CI/TTH300-TR TTH300. Devreye alma kılavuzu Sensör başlığı montajı için sıcaklık-ölçüm transformatörü TTH300. Türkçe

Transkript

1 CI/TTH300TR TTH300 TR Türkçe Devreye alma kılavuzu Sensör başlığı montajı için sıcaklıkölçüm transformatörü TTH300

2

3 Neu İçerik Sensör başlığı montajı için sıcaklıkölçüm transformatörü TTH300 Devreye alma kılavuzu TR CI/TTH300TR Rev. B Üretici: ABB Automation Products GmbH Schillerstraße Minden Germany Tel.: Fax: Müşteri hizmetleri Servisi Tel.: Faks: automation.service@de.abb.com Copyright 2011 by ABB Automation Products GmbH Değişiklik yapma hakkı saklıdır Bu doküman telif hakları uyarınca koruma altındadır. Uygulayıcıyı, cihazın güvenli ve etkin kullanılmasında destekler. İçerik ne tamamen ne de kısmen hak sahibinin önceden onayı olmaksızın çoğaltılabilir veya yeniden düzenlenebilir. CI/TTH300TR TTH300 TR 1

4 İçerik 1 Güvenlik Genel bilgiler ve okunacak bilgiler Amacına uygun kullanım Hedef gruplar ve Kaliteler Garanti koşulları Levhalar ve semboller Güvenlik / Uyarı sembolleri, Bilgi sembolleri Model levhası TTH300XXH HART Model levhası TTH300XXP PROFIBUS PA Model levhası TTH300XXF FOUNDATION Fieldbus Taşımaya ilişkin güvenlik uyarıları Elektrik kurulumu ile ilgili güvenlik uyarıları Çalıştırmayla ilgili güvenlik uyarıları İşletimle ilgili güvenlik bilgileri Patlama riski olan bölgelerde kullanım Onaylar Gövde koruma türü Elektrostatik şarj Topraklama Birlikte devreleme Yapılandırma Patlamaya karşı koruma ile ilgili teknik veriler Montaj Montaj türleri Bağlantı ucunun kapağına montaj Ölçüm parçası üzerine montaj Bir üst korkuluk rayı üzerine montaj Opsiyonel LCD göstergesinin montajı / demontajı Elektrik bağlantıları Kablo malzemesi Bağlantı düzeni Sensör bağlantısı ma işlevsellik ile standart uygulama HART işlevi ile standart uygulama PROFIBUS PA ve FOUNDATION Fieldbus H1 işlevi ile standart uygulama Patlama riski olan alanlarda birlikte elektrik devrelemesi Patlama tehlikesi olan alanda kurulum ATEX Bölge ATEX Bölge 1 (0) ATEX Bölge 1 (20) ATEX Bölge Patlamaya karşı koruma ile ilgili teknik veriler E1X, Özgüvenlik ATEX H1X, Özgüvenlik IECEx ATEX / IECEx özgüvenliği için emniyet verileri TTH200E2X, kıvılcım çıkarmadan ATEX TTH200L1X, Kendinden güvenli FM TTH200L2X, Teşvik edilmeyen FM TTH200R1X, Kendinden güvenli CSA TTH200R2X, Teşvik edilmeyen CSA LCD göstergesi Tip A ve Tip AS TR TTH300 CI/TTH300TR

5 İçerik 6.1 Patlamaya karşı koruma ile ilgili teknik veriler Özgüvenlik ATEX Özgüvenlik IECEx ATEX / IECEx özgüvenliği için emniyet verileri Kendinden güvenli FM Teşvik edilmeyen FM Kendinden güvenli CSA Teşvik edilmeyen CSA Ek Diğer belgeler Ruhsatlar ve zertifikalar...27 CI/TTH300TR TTH300 TR 3

6 Güvenlik 1 Güvenlik 1.1 Genel bilgiler ve okunacak bilgiler Montaj ve devreye alma öncesinde bu talimat özenle okunmak zorundadır! Bu kullanma kılavuzu, ürünün önemli bir parçasıdır ve daha sonraki kullanım için de saklanmak zorundadır. Bu kullanma kılavuzu anlaşılabilirlik sebeplerinden ötürü ürünle ilgili olarak her türlü ayrıntılı bilgiyi içermez ve tüm akla gelen uygulama, işletim veya bakım halini de dikkate alamaz. Eğer daha fazla bilgi istenirse veya sorunlar meydana gelirse ve bunlar kullanma kılavuzunda ele alınmamışsa, gerekli bilgi üreticiden alınabilir. Bu kullanma kılavuzunun içeriği daha önceki veya mevcut bir anlaşmanın, sözün veya bir yasal ilişkinin parçası değildir veya bunu değiştiremez. Ürün, şu anki geçerli teknik kurallara göre imal edilmiştir ve işletim için güvenlidir. Ürün kontrol edilmiştir ve fabrikadan güvenli ve kusursuz vaziyette gönderilmiştir. Bu durumu işletim süresince koruyabilmek için bu kullanma kılavuzunun verilerine uyulması ve bunların takip edilmesi gerekmektedir. Ürünle ilgili değişiklikler ve onarımlar ancak kullanma kılavuzu buna kesinlikle izin verdiği zaman gerçekleştirilebilir. İlk önce bu kullanma kılavuzundaki güvenlik bilgilerine ve tüm güvenlik ve uyarı sembollerine uyulması halinde personel ve çevrenin optimum korunması ve de ürünün güvenli ve arızasız olarak çalışması mümkün olur. Doğrudan ürüne takılan uyarı tabelalar ve semboller mutlaka dikkate alınmak zorundadır. Bunlar sökülmemelidir ve tamamen okunabilir şekilde muhafaza edilmelidir. 1.2 Amacına uygun kullanım Sıvı, kıvamlı veya macunsu ölçüm maddelerinin ve gazların ya da direnç veya gerilim değerlerin sıcaklığının ölçülmesi. Cihaz yalnızca model levhası ve teknik verilerde (bkz. işletim talimatında veya veri bilgi formundaki Teknik veriler bölümü) yer alan değerlerle kullanılması için tasarlanmıştır Belirtilen maksimum çalışma ısısı aşılamaz. İzin verilen ortam sıcaklığı aşılamaz. Mahfaza koruma türü kullanım esnasında dikkate alınmak zorundadır. 4 TR TTH300 CI/TTH300TR

7 1.3 Hedef gruplar ve Kaliteler Güvenlik Ürünün kurulumu, devreye alınması ve bakımı ancak tesis işletmecesi tarafından görevlendirilmiş eğitilmiş uzman personel tarafından gerçekleştirilebilir. Uzman personel kullanma kılavuzu okumuş ve anlamış olmak ve talimatları takip etmek zorundadır. Aşındırıcı ölçüm maddeleri kullanılmadan önce işletmeci tüm ölçüm maddesiyle temas edecek parçaların dayanıklılıklarını saptamak zorundadır. ABB Automation Products GmbH, seçim sırasında memnuniyetle destek verir ancak sorumluluk üstlenemez. İşletmeci esasen kendi ülkesinde geçerli olan elektrikli ürünlerin kurulumu, işlev kontrolü, onarımı ve bakımı ile ilgili ulusal talimatlara riayet etmek zorundadır. 1.4 Garanti koşulları Amaca aykırı bir kullanım, bu talimata uymama, yeterli kalifikasyona sahip olmayan personelin görevlendirilmesi ve kendi başına yapılan değişiklikler ve bu sebeplerden dolayı oluşan hasarlar için üreticinin sorumluluğunu hariç kılar. Üreticinin garantisi iptal olur. CI/TTH300TR TTH300 TR 5

8 Güvenlik 1.5 Levhalar ve semboller Güvenlik / Uyarı sembolleri, Bilgi sembolleri TEHLİKE <Ağır sağlık hasarları/ Ölüm tehlikesi> Bu sembol Tehlike uyarı sembolü ile bağlantılı olarak doğrudan tehdit eden bir acil tehlikeye işaret eder. Güvenlik bilgisine uymamak ölüme veya en ağır yaralanmalara yol açar. TEHLİKE <Ağır sağlık hasarları/ Ölüm tehlikesi> Bu sembol Tehlike uyarı sembolü ile bağlantılı olarak doğrudan elektrik akımından dolayı doğrudan tehdit eden bir acil tehlikeye işaret eder. Güvenlik bilgisine uymamak ölüme veya en ağır yaralanmalara yol açar. UYARI <İnsanlar zararar görebilir> Bu sembol Uyarı uyarı sembolü ile bağlantılı olarak olası tehlikeli bir duruma işaret eder. Güvenlik bilgilerine uyulmaması ölüme veya en ağır yaralanmalara yol açabilir. UYARI <İnsanlar zararar görebilir> Bu sembol Uyarı uyarı sembolü ile bağlantılı olarak elektrik akımından dolayı olası tehlikeli bir duruma işaret eder. Güvenlik bilgilerine uyulmaması ölüme veya en ağır yaralanmalara yol açabilir. DİKKAT <Hafif yaralanmalar> Bu sembol Dikkat uyarı sembolü ile bağlantılı olarak olası tehlikeli bir duruma işaret eder. Güvenlik bilgisine uymamak hafif veya önemsiz yaralanmalara yol açabilir. Maddi hasarlara karşı uyarılar için de kullanılabilir. DİKKAT <Maddi hasarlar>! Bu sembol olası zararlı bir duruma işaret eder. Bu güvenlik bilgilerine uymamak ürünün ve/veya tesis parçalarının zarar görmesine veya bozulmasına neden olabilir. ÖNEMLİ (BİLGİ) Sembol, özellikle de ürünle veya ek faydaları ile ilgili önemli ve yararlı bilgilere, uygulayıcı için önerilere işaret eder. Bu tehlikeli veya zararlı bir duruma karşı uyaran bir sinyal sözcüğü değildir. 6 TR TTH300 CI/TTH300TR

9 Güvenlik Model levhası TTH300XXH HART Tip levhası ölçüm transformatörü gövdesi üzerinde yer almaktadır Automation Products GmbH TTH300 Alzenau Germany 2008 OCode: TTH300E1H Ser.No: U = V, I = ma, HART HW. Rev S a SW. Rev Cfg: 1 x Pt100 3W; C 14 TA. = 40 C...85 C IP TTH300E1H; PTB 05 ATEX 2017 X II 1 G EEx ia IIC T6 II 2(1) G EEx [ia]ib IIC T6 II 2G (1D) Ex [iad]ib IIC T6 T1...T4 Ta. = 40 C C (Zone 0) C (Zone 1) T5 Ta. = 40 C C (Zone 0) C (Zone 1) T6 Ta. = 40 C C (Zone 0) C (Zone 1) TTH A00257 Şek. 1 ATEX patlama koruması için örnek 1 Emniyet bütünlüğü seviyesi (opsiyonel) 2 Ölçüm transformatörünün üreticisi 3 Üretim ülkesi ve imal yılı 4 Sipariş numarası 5 Seri numarası 6 Besleme gerilimi aralığı, tipik akım aralığı, protokol 7 Müşteri konfigürasyonu 8 Ortam sıcaklığı aralığı / Gövde koruma türü 9 Patlamaya karşı koruma etiketi (seçenek) 10 Koruma sınıfı Patlama korumalı model (opsiyonel) 11 Sıcaklık sınıfı Patlama korumalı model (opsiyonel) 12 Ürün dokümantasyonuna uyunuz 13 Yazılım Revizyon numarası / Donanım Revizyon numarası 14 CE İşareti (AT Uygunluğu) 15 Tip tanımı 16 Sipariş numarası ÖNEMLİ (BİLGİ) Tip levhasında belirtilen sıcaklık aralığı (7) ölçüm transformatörünün yalnızca izin verilen ortam sıcaklık aralığıyla ilgilidir ve ölçüm parçasındaki kullanılan ölçüm elemanıyla ilgili değildir. CI/TTH300TR TTH300 TR 7

10 Güvenlik Model levhası TTH300XXP PROFIBUS PA Tip levhası ölçüm transformatörü gövdesi üzerinde yer almaktadır Automation Products GmbH TTH300 Alzenau Germany 2009 OCode: TTH300E1P Ser.No: U = V, I = 12 ma, FISCO HW. Rev S a SW. Rev IDENT 3470 [9700], PA3.01 Ta. = 40 C...85 C IP20 TTH300E1P; PTB 09 ATEX 2016 X TTH300E1F; PTB 09 ATEX 2016 X II 1 G EEx ia IIC T6 II 2(1) G EEx [ia]ib IIC T6 II 2G (1D) Ex [iad]ib IIC T6 T1...T4 Ta. = 40 C C (Zone 0) C (Zone 1) T5 Ta. = 40 C C (Zone 0) C (Zone 1) T6 Ta. = 40 C C (Zone 0) C (Zone 1) TTH A00258 Şek. 2 ATEX patlama koruması için örnek 1 Sipariş numarası 2 Ölçüm transformatörünün üreticisi 3 Üretim ülkesi ve imal yılı 4 Sipariş numarası 5 Seri numarası 6 Besleme gerilimi aralığı, tipik akım aralığı, özgüvenli endüstriyel şebeke sistemleri için konsept 7 PROFIBUS kimlik numarası, Protokol 8 Ortam sıcaklığı aralığı / Gövde koruma türü 9 Patlamaya karşı koruma etiketi (seçenek) 10 Koruma sınıfı Patlama korumalı model (opsiyonel) 11 Sıcaklık sınıfı Patlama korumalı model (opsiyonel) 12 Ürün dokümantasyonuna uyunuz 13 Yazılım Revizyon numarası / Donanım Revizyon numarası 14 CE İşareti (AT Uygunluğu) 15 Tip tanımı 8 TR TTH300 CI/TTH300TR

11 1.5.4 Model levhası TTH300XXF FOUNDATION Fieldbus Tip levhası ölçüm transformatörü gövdesi üzerinde yer almaktadır. Güvenlik Automation Products GmbH TTH300 Alzenau Germany 2009 OCode: TTH300E1F Ser.No: U = V, I = 12 ma, FISCO HW. Rev S a SW. Rev DEVICE_ID , ITK Ta. = 40 C...85 C IP TTH300E1P; PTB 09 ATEX 2016 X TTH300E1F; PTB 09 ATEX 2016 X TTH300 II 1 G EEx ia IIC T6 II 2(1) G EEx [ia]ib IIC T6 II 2G (1D) Ex [iad]ib IIC T6 T1...T4 Ta. = 40 C C (Zone 0) C (Zone1) T5 Ta. = 40 C C (Zone 0) C (Zone1) T6 Ta. = 40 C C (Zone 0) C (Zone1) A00259 Şek. 3 ATEX patlama koruması için örnek 1 Sipariş numarası 2 Ölçüm transformatörünün üreticisi 3 Üretim ülkesi ve imal yılı 4 Sipariş numarası 5 Seri numarası 6 Besleme gerilimi aralığı, tipik akım aralığı, özgüvenli endüstriyel şebeke sistemleri için konsept 7 FOUNDATION Fieldbus Cihaz tanıma numarası 8 Ortam sıcaklığı aralığı / Gövde koruma türü 9 Patlamaya karşı koruma etiketi (seçenek) 10 Koruma sınıfı Patlama korumalı model (opsiyonel) 11 Sıcaklık sınıfı Patlama korumalı model (opsiyonel) 12 Ürün dokümantasyonuna uyunuz 13 Yazılım Revizyon numarası / Donanım Revizyon numarası 14 CE İşareti (AT Uygunluğu) 15 Tip tanımı 1.6 Taşımaya ilişkin güvenlik uyarıları Aşağıdaki bilgilere riayet ediniz: Cihazı taşıma esnasında neme maruz bırakmayınız. Cihazı uygun biçimde ambalajlayınız. Cihazı taşıma esnasında sarsıntılara karşı koruyacak biçimde ambalajlayınız, örn. hava yastıklı ambalaj ile. CI/TTH300TR TTH300 TR 9

12 o Güvenlik 1.7 Elektrik kurulumu ile ilgili güvenlik uyarıları Elektrik bağlantısı ancak devre şemaları uyarınca yetkili uzman personel tarafından kurulabilir. kullanma kılavuzu içerisindeki elektrik bağlantısına ilişkin uyarıları dikkate alınız, aksi takdirde elektriksel koruma türü olumsuz etkilenebilir. Dokunulduğunda tehlikeye yol açacak elektrik devrelerinin birbirinden güvenli biçimde ayrılması ancak, bağlanan cihazların DIN EN (VDE 0140 Kısım 1) (Ayırma için temel gereklilikler) gerekliliklerini yerine getirmesi halinde sağlanabilir. Güvenli ayırma için besleyen hatları dokunmadan dolay tehlike yaratan elektrik devrelerinden ayrı döşeyiniz veya ayrıca izole ediniz. 1.8 Çalıştırmayla ilgili güvenlik uyarıları Ölçüm transformatörü, bağlantıların montaj ve kurulumundan sonra çalışmaya hazırdır. Parametreler fabrikada ayarlanmıştır. Bağlı hatlar sıkı oturuş açısından kontrol edilmelidir. Sadece sıkı bağlı hatlar ile tam işlevsellik sağlanabilir. 1.9 İşletimle ilgili güvenlik bilgileri Çalıştırmadan önce, Teknik veriler bölümünde veya veri bilgi formunda belirtilen ortam şartlarına uyulduğundan ve enerji besleme geriliminin ölçüm transdükerinin gerilimi ile uyumlu olduğundan emin olunuz. Eğer tehlikesiz bir işletimin daha fazla mümkün olmadığı tahmin ediliyorsa, cihaz devre dışı bırakılmalı ve istenmeyen yeniden çalıştırmalara karşı emniyet altına alınmalıdır. 10 TR TTH300 CI/TTH300TR

13 2 Patlama riski olan bölgelerde kullanım Patlama riski olan bölgelerde kullanım Patlama riski olan bölgeler için özellikle enerji besleme bağlantısı, sinyal giriş ve çıkışları ile topraklamaya dair talimatlar geçerlidir. Ayrı ayrı bölümlerdeki patlamaya karşı korunma ile ilgili özel bilgilere uyulmak zorundadır. DIKKAT Parçalar hasar görebilir! Kurulum, üretici bilgileri ve onlar için geçerli normlar ve kurallar uyarınca gerçekleştirilmek zorundadır. Devreye alma ve çalışma EN (patlama riski olan alanlarda tesislerin kurulması) uyarınca gerçekleşmelidir. 2.1 Onaylar Patlama riski olan alanlarda kullanım için onay kodları bu talimatın Patlamaya karşı koruma ile ilgili teknik veriler bölümünde yer almaktadır. 2.2 Gövde koruma türü Sıcaklık ölçüm transformatörü ve Tip A ve Tip AS LCD göstergesinin bağlantı parçaları, IEC yayını 60529:1989 uyarınca en azından IP 20 gövde koruma türüne ulaşılacak biçimde kurulmalıdır. 2.3 Elektrostatik şarj Patlama riski olan alanlarda kullanırken, sıcaklıkölçüm transformatörünün ve LCD göstergesinin izin verilmeyecek biçimde elektrostatik olarak yüklenmesinin önlenmesine dikkat edilmelidir (Cihaz üzerindeki uyarı açıklamaları). 2.4 Topraklama Eğer öz güvenli elektrik devresi fonksiyon sebeplerinden dolayı potansiyel dengeleme ile bağlantısından dolayı topraklanmak zorunda olursa, sadece bu noktada topraklama yapılabilir. 2.5 Birlikte devreleme Eğer ölçüm transformatörleri özgüvenli akım devresi içerisinde çalıştırılırsa, DIN VDE 0165/Kısım 1 (EN /2004 ve de IEC /2003) uyarınca birlikte devrelemenin özgüvenliği konusunda bir belge tutulmalıdır. Esas olarak öz güvenli elektrik devreleri için bir birlikte devreleme belgesi düzenlenmelidir. 2.6 Yapılandırma Ölçüm transformatörünün konfigürasyonuna patlama riski olan alanlarda birlikte devreleme belgesine uyularak hem doğrudan patlama riski olan alanda izin verilen Hand Held terminali üzerinden hem de patlama riski olan alanın dışındaki elektrik devresinde harici bir modem bağlantısı ile izin verilir. 2.7 Patlamaya karşı koruma ile ilgili teknik veriler Bkz. bölüm 5 Patlamaya karşı koruma ile ilgili teknik veriler Sayfa 24. CI/TTH300TR TTH300 TR 11

14 Montaj 3 Montaj 3.1 Montaj türleri Ölçüm transformatörünün montajı için üç farklı montaj türü bulunmaktadır: Bağlantı ucunun kapağına montaj (Yaysız) Doğrudan ölçüm paçasına montaj (yaylı) Bir üst korkuluk rayı üzerine montaj Bağlantı ucunun kapağına montaj A00067 Şek Bağlantı ucunda kapağın kapak vidasını (3) çözünüz. 2. Kapağı (1) açınız. 3. Ölçüm transformatörü içerisinde bulunan kaybedilmez cıvatalar ile ölçüm transformatörünü (2) kapaktaki uygun pozisyonda vidalayarak sabitleyiniz. 12 TR TTH300 CI/TTH300TR

15 Montaj Ölçüm parçası üzerine montaj A00066 Şek. 5 ÖNEMLİ (BİLGİ) Ölçüm parçası üzerine ölçüm transformatörü monte edilmeden önce ölçüm parçası üzerindeki seramik duy ve ölçüm transformatöründeki kaybedilmez vidalar çıkarılmak zorundadır. Ölçüm parçası üzerine ölçüm transformatörünün montajı için bombeli dişli diskler ve uygun yeni sabitleme cıvataları gereklidir, bunlar aksam olarak ayrıca sipariş edilir: Ölçüm parçası montaj seti ( 2 sabitleme cıvatası, 2 yay, 2 dişli disk) Sipariş numarası: Ölçüm parçasından (3) seramik duyu çıkarınız. 2. Ölçüm transformatöründeki (2) vidaları çıkarınız. Bunun için vida deliklerinden mahfazaları ve arkasından da cıvataları çıkarınız. 3. Ölçüm transformatörünün sabitleme delikleri içerisine yeni sabitleme vidaları (1) yerleştiriniz. 4. Kubbeleri yukarıya gelecek biçimde kubbeli dişli diskleri (4) aşağıdan taşan cıvata dişi üzerine takınız. 5. Ölçüm transformatöründeki elektrik besleme kablosunu bağlantı şeması uyarınca bağlayınız. 6. Ölçüm transformatörünü gövde içerisinde ölçüm parçası üzerine oturtunuz ve vidalarla sabitleyiniz. ÖNEMLİ (BİLGİ) Sabitleme esnasında ölçüm parçası ve ölçüm transformatörü arasındaki dişli diskler düz olarak bastırılır. Ancak o zaman sabitleme vidaları üzerinde dururlar. CI/TTH300TR TTH300 TR 13

16 Montaj Bir üst korkuluk rayı üzerine montaj Bir üst korkuluk rayı üzerine montaj ile ölçüm transformatörü sensörden ayrılmış olarak ortam şartlarına uyan uygun bir gövde içerisine konumlandırılabilir. Şek Opsiyonel LCD göstergesinin montajı / demontajı A00103 Ø 49,2 / 1,94 35,80 / 1,41 40,80 / 1,60 A00087 Şek. 7 LCD göstergesi Tip AS Ø 49,2 / 1,94 35,80 / 1,41 40,80 / 1,60 A00087 Şek. 8 LCD göstergesi Tip A LCD gösterge arabirimi nedeniyle... TTH300 bir LCD göstergesi ile çalıştırılabilir. 14 TR TTH300 CI/TTH300TR

17 Elektrik bağlantıları Sensör veya besleme hattı bağlantısı için gösterge çıkarılmalıdır. LCD göstergesini ölçüm transformatörü parçasından dikkatli biçimde çıkarınız. LCD göstergesi giriş kısmında sıkıca oturur. Gerekirse bir tornavidayı kola dayayın ve LCD göstergesini çözünüz. Mekanik hasara karşı dikkat! LCD göstergesi takım kullanılmadan takılır. 1. LCD göstergesinin kılavuz çubuklarını ölçüm transformatörü parçasının kılavuz deliklerine yerleştiriniz. Bu esnada, siyah bağlantı yuvasının ölçüm transformatörü parçasının bağlantısına uymasına dikkat ediniz. 2. LCD göstergesini dayamaya karşı güçlü biçimde bastırınız. Bu sırada kılavuz çubukların ve bağlantı yuvasının tam olarak içeriye takılmasına dikkat ediniz. LCD gösterge konumu ölçüm transformatörünün montaj konumuna uygun hale getirilerek optimum okunabilirlik sağlanabilir. 30 lik adımlarla on iki pozisyona ayrılmıştır. 1. LCD göstergesini dikkatlice sola doğru döndürünüz ki tutucusundan çözebilesiniz. 2. LCD göstergesini dikkatli biçimde istenilen pozisyona çeviriniz. 3. LCD göstergesini tekrar tutucuya yerleştiriniz ve döndürerek sağa doğru istenilen pozisyona oturtunuz. DIKKAT Parçalar hasar görebilir! LCD göstergesini döndürürken, düz bantlı kablonun dönmemesine veya kopmamasına dikkat ediniz! 4 Elektrik bağlantıları UYARI Elektrik akımdan kaynaklanan tehlikeler! Elektrik kurulumunda ilgili talimatlara uyulmalıdır. Sadece gerilimsiz vaziyette bağlayınız! Ölçüm transformatöründe kapama elemanları bulunmadığı için aşırı akıma karşı tesis tarafında koruyucu düzenekler, yıldırım siperi veya şebeke ayırma olanakları öngörülmelidir. Enerji beslemesi ve sinyal aynı hatta yürütülür ve SELV veya PELV elektrik devresi olarak Norm (Standart sürüm) uyarınca uygulanmalıdır. Önceki sürümünde patlama ile ilgili normlara göre olan direktiflere uyulmalıdır. Mevcut enerji beslemesinin tip levhası üzerindeki verilerin Teknik veriler bölümünde veya veri bilgi formunda yer alan teknik verilerle uyumlu olup olmadığını kontrol ediniz. ÖNEMLİ (BİLGİ) Sinyal kablosunun tellerine kablo uç kovanları takılmalıdır. Bağlantı uçlarının yarık başlı vidaları 1 numaralı tornavida (3,5 veya 4 mm) ile sıkılır. CI/TTH300TR TTH300 TR 15

18 3 8 Elektrik bağlantıları 4.1 Kablo malzemesi Besleme gerilimi kablosu: esnek standart kablo malzemesi Maksimum tel kesiti: 1,5 mm 2 (AWG 16) DIKKAT Parçalar hasar görebilir! Sabit kablo malzemesinin kullanılması kablonun kırılmasına yol açabilir. 4.2 Bağlantı düzeni Sensör bağlantısı Sinyal / besleme bağlantısı A Şek. 9 A LCD göstergesi arabirimi A Sensör bağlantısı Sensör tipine göre değişik kablo malzemeleri bağlanabilir. Monte edilmiş dahili karşılaştırma noktası nedeniyle ısı dengeleme kabloları doğrudan bağlanabilir. 16 TR TTH300 CI/TTH300TR

19 Elektrik bağlantıları Direnç termometresi (RTD) / dirençler ( potansiyometre) Şek Potansiyometre, Dört iletkenli 4 2 x RTD, Üç iletkenli devreleme 1) 6 RTD, Devreleme anahtarlama 2 Potansiyometre, Üç iletkenli 5 2 x RTD, İki iletkenli anahtarlama 1) 7 RTD, Üç iletkenli devreleme 8 RTD, İki iletkenli devreleme devreleme 3 Potansiyometre, İki iletkenli devreleme 1) Sensör yedeklemesi / Artıklık, Sensör Sürüklenme denetimi, ortalama değer ölçümü veya fark ölçümü ma HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus A00003 Isı elemanları / gerilimler ve direnç termometresi (RTD) / ısı elemanları kombinasyonu A B Şek A Sensör 1 B Sensör x Voltaj ölçümü 1) x Voltaj ölçümü 3 2 x Isı Elemanı 1) 4 1 x termik eleman ma HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus A x RTD, Dört iletkenli devreleme ve 1 x Isı Elemanı 1) 6 1 x RTD, Üç iletkenli devreleme ve 1 x Isı Elemanı 1) 7 1 x RTD, İki iletkenli devreleme ve 1 x Isı Elemanı 1) 1) Sensör yedeklemesi / Artıklık, Sensör Sürüklenme denetimi, ortalama değer ölçümü veya fark sıcaklık ölçümü CI/TTH300TR TTH300 TR 17

20 s s Elektrik bağlantıları ma işlevsellik ile standart uygulama Alan Bekleme A U M U S R Ltg B A00094 Şek. 12 A Ölçüm transformatörü B Şebeke ayırıcısı /Besleme ile PLS girişi Birlikte devreleme için aşağıdaki koşula uyulmalıdır: U Mmin U Smin 0,022 A x R Ltg Değerlerin anlamları: U Mmin : Ölçüm transformatörünün asgari çalışma gerilimi U Smin : Şebeke ayırıcısının / PLS girişinin asgari besleme gerilimi R Ltg : Ölçüm transformatörü ve şebeke ayırıcısı arasındaki kablo direnci HART işlevi ile standart uygulama Alan Bekleme A U M U S R Ltg R 250 B A00095 Şek. 13 A Ölçüm transformatörü B Şebeke ayırıcısı /Besleme ile PLS girişi R 250 direncinin eklenmesi sayesinde asgari besleme gerilimi artar: U Mmin U Smin 0,022 A x (R Ltg R 250 ) Değerlerin anlamları: U Mmin : Ölçüm transformatörünün asgari çalışma gerilimi U Smin : Şebeke ayırıcısının / PLS girişinin asgari besleme gerilimi R Ltg : Ölçüm transformatörü ve şebeke ayırıcısı arasındaki kablo direnci R 250 : HART işlevi için direnç HART işlevinden faydalanmak için HART etiketli PLS giriş kartları veya şebeke ayırıcıları kullanılmalıdır. Eğer bu mümkün değilse, birlikte devrelemeye 250 Ω (< 1100 Ω) direnç eklenmek zorundadır. Sinyal kablosu topraklama hariç / dahil işletilebilir. Topraklama sırasında (eksi taraf) sadece bir bağlantı tarafının potansiyel dengelemeye bağlandığına dikkat edilmelidir. 18 TR TTH300 CI/TTH300TR

21 s Elektrik bağlantıları PROFIBUS PA ve FOUNDATION Fieldbus H1 işlevi ile standart uygulama Alan Bekleme A U M U S R Ltg B A00094 Şek. 14 A Ölçüm transformatörü B Segment bağlayıcı Birlikte devreleme için aşağıdaki koşula uyulmalıdır: U Mmin U Smin 0,012 A x R Ltg Değerlerin anlamları: U Mmin : Ölçüm transformatörünün asgari çalışma gerilimi U Smin : Şebeke ayırıcısının / PLS girişinin asgari besleme gerilimi R Ltg : Ölçüm transformatörü ve şebeke ayırıcısı arasındaki kablo direnci CI/TTH300TR TTH300 TR 19

22 Elektrik bağlantıları 4.3 Patlama riski olan alanlarda birlikte elektrik devrelemesi Patlama riski olan alanlardaki kullanımı güvenlik gerekliliğine göre özel devrelemeler gerekir. ÖNEMLİ (BİLGİ) Bölüm Patlamaya karşı koruma ile ilgili teknik veriler"'e riayet ediniz. Öz güvenlik Şebeke ayırıcıları / PLS girişleri uygun özgüvenli giriş devrelemelerine sahip olmalıdır ki bir tehlike önlenebilsin (kıvılcım oluşumu). Birlikte devreleme incelenmelidir. Özgüvenlik belgelemesi için işletim araçlarına ait AT numune kontrol belgeleri için elektriksel sınır değerler esas alınmalıdır, kabloların kapasite ve indüktivite değerleri dahil. Eğer işletme araçlarının sınır değerleri aşağıdaki şartlarla uyum sağlıyorsa, öz güvenlik kanıtlanmış olur: Ölçüm transformatörü (Güvenli işletim maddesi) Şebeke ayırıcısı / PLS girişi (İlgili işletim maddesi) U i U o I i I o P i P o L i L c (Kablo) L o C i C c (Kablo) C o Alan (Patlama alanı) Beklemek (Güvenli alan) A B A00096 Şek. 15 A Ölçüm transformatörü B Şebeke ayırıcısı /Segment bağlayıcı ile PLS girişi 20 TR TTH300 CI/TTH300TR

23 4.3.1 Patlama tehlikesi olan alanda kurulum Elektrik bağlantıları Ölçüm transformatörünün kurulumu çeşitli endüstri alanlarında gerçekleştirilebilir. Patlama riski olan tesisler bölgelere ayrılır. Buna göre farklı enstrümantasyonlar da gereklidir. Bunun için bölgeye göre farklı sertifikalar gereklidir. ÖNEMLİ (BİLGİ) Patlamaya karşı koruma ile ilgili teknik verilerle ilgili geçerli AT numune kontrol belgelerinden ve geçerli önemli sertifikalardan alınmalıdır. PROFIBUS PA ve FOUNDATION Fieldbus H1 uygulaması için ölçüm transformatörlerinde birlikte devreleme FISCO / FINICO'ya göre gerçekleşebilir ATEX Bölge 0 Ölçüm transformatörü modeli: II 1 G Ex ia IIC T6 Bölge 0 Patlama alanı Bölge 0 Güvenli alan ia D i a ia A B C A00146 Şek. 16 A Sensör B IP 20 gövde koruma türü ile gövde içerisinde ölçüm transformatörü C Şebeke ayırıcısı [Ex ia] D LCD göstergesi için arabirim Bölge 0 içerisindeki enstrümantasyon için ölçüm transformatörü, IP 20 gövde koruma türü ile uygun bir gövde içerisine monte edilmek zorundadır. Şebeke ayırıcısının girişi [Ex ia] içerisinde gerçekleşmek zorundadır. 0 bölgesinde kullanırken, sıcaklıkölçüm transformatörünün izin verilmeyecek biçimde elektrostatik olarak yüklenmesinin önlenmesine dikkat edilmelidir (Cihaz üzerindeki uyarı açıklamaları). Sensör kullanıcı tarafından patlama koruması için geçerli normlara göre aletle teçhiz edilmek zorundadır. CI/TTH300TR TTH300 TR 21

24 Elektrik bağlantıları ATEX Bölge 1 (0) Ölçüm transformatörü modeli: II 2 (1) G Ex [ia] ib IIC T6 Bölge 0 veya Bölge 1 Patlama alanı Bölge 1 Güvenli alan ia D i a ib A B C A00146 Şek. 17 A Sensör B IP 20 gövde koruma türü ile gövde içerisinde ölçüm transformatörü C Şebeke ayırıcısı [Ex ib] D LCD göstergesi için arabirim Bölge 1 içerisindeki enstrümantasyon için ölçüm transformatörü, IP 20 gövde koruma türü ile uygun bir gövde içerisine monte edilmek zorundadır. Şebeke ayırıcısının girişi [Ex ib] içerisinde gerçekleşmek zorundadır. Sensör kullanıcı tarafından patlama koruması için geçerli normlara göre aletle teçhiz edilmek zorundadır. Bölge 1 veya bölge 0'da bulunabilir. 22 TR TTH300 CI/TTH300TR

25 4.3.4 ATEX Bölge 1 (20) Ölçüm transformatörü modeli: II 2 G (1D) Ex [iad] ib IIC T6 Bölge 0, Bölge 1, Bölge 20 Patlama alanı Bölge 1 Elektrik bağlantıları Güvenli alan D i a ia ib ib A B C A00147 Şek. 18 A Sensör B IP 20 gövde koruma türü ile gövde içerisinde ölçüm transformatörü C Şebeke ayırıcısı [Ex ib] D LCD göstergesi için arabirim Bölge 1 içerisindeki enstrümantasyon için ölçüm transformatörü, IP 20 gövde koruma türü ile uygun bir gövde içerisine monte edilmek zorundadır. Şebeke ayırıcısının girişi [Ex ib] içerisinde gerçekleşmek zorundadır. Sensör kullanıcı tarafından patlama koruması için geçerli normlara göre aletle teçhiz edilmek zorundadır. Bölge 0, Bölge 1 veya bölge 20'de bulunabilir ATEX Bölge 2 Ölçüm transformatörü modeli: II 3 G Ex na II T6 Patlama alanı Bölge 2 Güvenli alan D A B C A00148 Şek. 19 A Sensör B IP 54 gövde koruma türü ile gövde içerisinde ölçüm transformatörü C Besleme kesici D LCD göstergesi için arabirim Bölge 2 içerisindeki enstrümantasyon için ölçüm transformatörü, IP 54 gövde koruma türü ile uygun bir gövde içerisine monte edilmek zorundadır. Besleme gerilimi ile ilgili olarak arıza durumunda normal vaziyete göre %40 üzerinde aşım olmaması sağlanmalıdır. CI/TTH300TR TTH300 TR 23

26 birden iki sütunluya geçiş hallo Patlamaya karşı koruma ile ilgili teknik veriler 5 Patlamaya karşı koruma ile ilgili teknik veriler 5.1 TTH300E1X, Özgüvenlik ATEX Patlama koruması Gerekliliklerini TTH300 yerine getirir ATEX Talimatnamesi 94/9/AT) Bölge 0, 1 ve 2 için onaylı İşaret II 1G Ex ia IIC T6 (Bölge 0) II 2(1)G Ex [ia] ib IIC T6 (Bölge 1 [0]) II 2G(1D) Ex [iad] ib IIC T6 (Bölge 1 [20]) TTH300E1H: AT numune kontrol sertifikası PTB 05 ATEX 2017 X TTH300E1P / E1F: AT numune kontrol sertifikası PTB 09 ATEX 2016 X 5.2 TTH300H1X, Özgüvenlik IECEx İşaret Ex ia IIC T6 Ex [ia] ib IIC T6 Ex [iad] ib IIC T6 TTH300H1H: IECEx Uyum sertifikası IECEx PTB X TTH300 H1P / H1F: IECEx Uyum sertifikası 5.3 ATEX / IECEx özgüvenliği için emniyet verileri Sıcaklık tablosu Sıcaklık sınıfı İzin verilen ortam sıcaklığı aralığı Cihaz kategorisi 1 parça Cihaz kategorisi 2 parça T C ( ,2 F) C ( ,8 F) T C ( ,8 F) C ( ,8 F) T4, T3, T2, T C ( ,0 F) C ( ,0 F) Özgüvenlik ateşleme koruma türü Ex ia IIC (Kısım 1) TTH300E1H TTH300H1H TTH300E1P / H1P TTH300E1F / H1F Besleme Besleme devresi 1) devresi FISCO ENTITY maks. gerilim U i = 30 V U i 17,5 V U i 24,0 V Kısa devre akımı I i = 130 ma I i 183 ma 2) I i 250 ma maks. güç P i = 0,8 W P i 2,56 W 2) P i 1,2 W iç indüktivite L i = 0,5 mh L i 10 µh L i 10 µh iç kapasite C i = 5 nf C i 5 nf C i 5 nf 1) FISCO, uyarınca 2) II B FISCO: I i 380 ma, P i 5,32 W Özgüvenlik ateşleme koruma türü Ex ia IIC (Kısım 2) Ölçüm akımı devresi: Direnç Ölçüm akımı devresi: Termik elemanlar, Gerilimler termometresi, Dirençler maks. gerilim U o = 6,5 V U o = 1,2 V Kısa devre akımı I o = 25 ma I o = 50 ma maks. güç P o = 38 mw P o = 60 mw iç indüktivite L i = 0 mh L i = 0 mh iç kapasite C i = 49 nf C i = 49 nf Azami izin verilen L o = 5 mh L o = 5 mh dış indüktivite Azami izin verilen dış kapasite C o = 1,55 µf C o = 1,05 µf Özgüvenlik ateşleme koruma türü Ex ia IIC (Kısım 3) LCD gösterge arabirim maks. gerilim U o = 6,2 V Kısa devre akımı I o = 65,2 ma maks. güç P o = 101 mw iç indüktivite L i = 0 mh iç kapasite C i = 0 nf Azami izin verilen dış L o = 5 mh indüktivite Azami izin verilen dış kapasite C o = 1,4 µf 24 TR TTH300 CI/TTH300TR

27 birden iki sütunluya geçiş Patlamaya karşı koruma ile ilgili teknik veriler 5.4 TTH300E2X, kıvılcım çıkarmadan ATEX Patlama koruması Gerekliliklerini TTH300 yerine getirir ATEX Talimatnamesi 94/9/AT) Bölge 2 için onaylı İşaret II 3 G Ex na II T6 ATEX direktifi uyarınca ABB üretici beyanı Sıcaklık tablosu Sıcaklık sınıfı T6 T5 T4 Cihaz kategorisi 3 parça C ( ,8 F) C ( ,8 F) C ( ,0 F) 5.5 TTH300L1X, Kendinden güvenli FM Class I, Div. 1 2, Groups A, B, C, D Class I, Zone 0, AEx ia IIC T6 TTH300L1H: Control Drawing: SAP_ TTH300L1P: Control Drawing: TTH300L1P (IS) TTH300L1F: Control Drawing: TTH300L1F (IS) 5.6 TTH300L2X, Teşvik edilmeyen FM Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D TTH300L2H: Control Drawing: (NonIncendive) Control Drawing: (NonIncendive) TTH300L2P: Control Drawing: TTH300L2P (NI_PS), TTH300L2P (NI_AA) TTH300L2F: Control Drawing:TTH300L2F (NI_PS), TTH300L2F (NI_AA) 5.7 TTH300R1X, Kendinden güvenli CSA Class I, Div. 1 2, Groups A, B, C, D Class I, Zone 0, Ex ia Group IIC T6 TTH300R1H:Control Drawing: TTH300R1P:Control Drawing: TTH300R1P (IS) TTH300R1F:Control Drawing: TTH300R2F (IS) 5.8 TTH300R2X, Teşvik edilmeyen CSA Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D TTH300R2H: Control Drawing: SAP_ (NonIncendive) Control Drawing: SAP_ (NonIncendive) TTH300R2P: Control Drawing: TTH300R2P (NI_PS), TTH300R2P (NI_AA) TTH300R2F: Control Drawing: TTH300R2F (NI_PS), TTH300R2F (NI_AA) CI/TTH300TR TTH300 TR 25

28 birden iki sütunluya geçiş birden iki sütunluya geçiş LCD göstergesi Tip A ve Tip AS birden iki sütunluya geçiş 6 LCD göstergesi Tip A ve Tip AS 6.1 Patlamaya karşı koruma ile ilgili teknik veriler Özgüvenlik ATEX Patlama koruması Bölge 0 için onaylı İşaret II 1G Ex ia IIC T6 AT numune kontrol sertifikası PTB 05 ATEX 2079 X Özgüvenlik IECEx Patlama koruması Bölge 0 için onaylı İşaret Ex ia IIC T6 Daha fazla veri için bkz. kontrol belgesi ATEX / IECEx özgüvenliği için emniyet verileri Sıcaklık tablosu Sıcaklık sınıfı İzin verilen ortam sıcaklığı aralığı Cihaz kategorisi 1 parça Cihaz kategorisi 2 parça T C C (40 111,2 F) (40 132,8 F) T C C (40 132,8 F) (40 159,8 F) T C C ( F) ( F) Özgüvenlik ateşleme koruma türü Ex ia IIC Besleme devresi maks. gerilim U i = 9 V Kısa devre akımı I i = 65,2 ma maks. güç P i = 101 W iç indüktivite L i = 0 mh iç kapasite C i = 0,4 µf Kendinden güvenli FM I.S. Sınıf I Bölüm 1 ve Bölüm 2, Grup: A, B, C, D veya I.S. Sınıf I Bölge 0 AEx ia IIC T* *Sıc. Tanımı: T6 T amb 56 C, T4 T amb 85 C U i / V maks = 9V, I i / I maks < 65,2 ma, P i = 101 mw C i = 0,4 µf; L i = 0 Kontrol Çizimi: SAP_ Teşvik edilmeyen FM N.I. Sınıf I Bölüm 2, Grup: A, B, C, D veya Ex nl IIC T*, Sınıf I Bölge 2 *Sıc. Tanımı: T6 T amb 60 C, T4 T amb 85 C U i / V maks = 9V, I i / I maks < 65,2 ma, P i = 101 mw C i = 0,4 µf; L i = 0 Kontrol Çizimi: SAP_ Kendinden güvenli CSA I.S. Sınıf I Bölüm 1 ve Bölüm 2; Grup: A, B, C, D veya I.S Bölge 0 Ex ia IIC T* *Sıc. Tanımı T6 T amb 56 C, T4 T amb 85 C U i / V maks = 9V, I i / I maks < 65,2 ma, P i = 101 mw C i < 0,4 µ F, L i = 0 Kontrol Çizimi: SAP_ Teşvik edilmeyen CSA N.I. Sınıf I Bölüm 2, Grup: A, B, C, D veya Ex nl IIC T*, Sınıf I Bölge 2 *Sıc. Tanımı T6 T amb 60 C, T4 T amb 85 C U i / V maks = 9V, I i / I maks < 65,2 ma, P i = 101 mw C i < 0,4 µf, L i = 0 Kontrol Çizimi: SAP_ TR TTH300 CI/TTH300TR

29 7 Ek Ek 7.1 Diğer belgeler Bilgi formu (DS/TTH300) İşletim kılavuzu (OI/TTH300) SIL Emniyet bilgileri (SM/TTX3X0/SIL) Arabirim açıklaması HART (COM/TTX300/HART) Arabirim açıklaması PROFIBUS PA (COM/TTX300/PB) Arabirim açıklaması FOUNDATION Fieldbus (COM/TTX300/FF) 7.2 Ruhsatlar ve zertifikalar CE işareti Patlama koruması Tarafımızca piyasaya sürülen model cihaz aşağıdaki AB direktiflerinin talimatları ile uyumludur: EMU Direktifi 2004/108/AT ATEX Talimatnamesi 94/9/AT) Patlama riski olan alanlarda amaca uygun kullanım için aşağıdakiler gereğince etiketleme: ATEX Direktifi (CE işaretine ek etiketleme) IEC normları FM Approvals (US) CSA International (Canada) ÖNEMLİ (BİLGİ) Tüm dokümantasyonlar, uygunluk belgeleri ve sertifikaları ABB tarafından bilgisayara indirilen alanda kullanıma hazır bulundurulmaktadır. CI/TTH300TR TTH300 TR 27

30 Ek 28 TR TTH300 CI/TTH300TR

31

32 ABB, 100' ü aşan ülkede, dünya çapında kapsamlı ve yetkin danışmanlık hizmeti sunmaktadır. ABB ürünlerinizi sürekli optimize etmektedir, bu nedenle bu dokümandaki teknik verilerin değiştirilme hakkı saklıdır. Printed in the Fed. Rep. of Germany ( ) ABB KXT231001R4430 CI/TTH300TR Rev. B ABB Automation Products GmbH Schillerstr Minden Germany Tel: Fax: