Yaşar KEMAL (Yachar KEMAL) (1923?-2015) Bibliographie sélective

Transkript

1 Bibliothèque nationale de France direction des collections département Littérature et art Mars 2015 Yaşar KEMAL (Yachar KEMAL) (1923?-2015) Bibliographie sélective Sadık Kemal (Gögçeli) serait né en 1923 dans un village près d Adana, au sud-est de la Turquie. Il est décédé à Istanbul le 28 février Malgré un intérêt pour la littérature manifesté dès son plus jeune âge, il se voit contraint d abandonner ses études et d exercer successivement divers métiers. En 1951, il s établit à Istanbul, où il entame une carrière de journaliste au sein du quotidien national Cumhuriyet, qu il intègre en qualité de reporter. Il signe ses contributions de son nom de plume, Yaşar Kemal. Son style novateur attire rapidement l attention. Mais c est incontestablement la publication, en 1955, de son premier roman, İnce Memed (Memed le mince), classique incontournable de la littérature turque traduit dans plus de 40 langues, qui l élève au rang de figure littéraire internationale. Depuis, Y. Kemal a publié une vingtaine de romans et autant de reportages et de nouvelles. Ses écrits ont été adaptés au théâtre et sur grand écran, y compris à l'étranger. Dans ses romans, Yaşar Kemal raconte l'impuissance du paysan anatolien face au système féodal régnant notamment dans la région de Çukurova (la plaine de Cilicie) et les difficultés provoquées par l'industrialisation sauvage imposée par l'etat, qui l oblige à migrer vers les grandes villes peu accueillantes. L écriture de Y. Kemal est réputée pour sa richesse descriptive, au point qu il existe un dictionnaire spécifique pour accompagner la lecture de ses livres. Ses récits sont nourris de contes et légendes de son pays et témoignent d'une connaissance approfondie non seulement de la société mais aussi de la nature environnante. De très nombreux prix et récompenses lui ont été décernés tout au long de sa carrière, notamment en France. À l occasion de «La Saison de la Turquie en France» en novembre 2009, la Bibliothèque nationale de France lui a consacré une soirée en sa présence. Cette bibliographie recense des documents, dont des enregistrements et un manuscrit conservés à la Bibliothèque nationale de France.

2 Pour une première approche Kemal, Yaşar La saga de Mémèd le mince. Paris, Gallimard, p. Magasin - [ ] Mèmed est orphelin de père et doit travailler dur dans les champs de coton. L'agha local s'en prend à lui et à sa mère, deux personnes sans défense. C'est là que la révolte de Mèmed prend racine, ce qui fait de lui un bandit au grand cœur. Cette saga comprend les quatre volumes de Mèmed le Mince ; elle est enrichie d'extraits d'entretiens avec Alain Bosquet. Kemal, Yaşar Pêcheurs d éponges. Traduction de Jean Descat. Saint-Pourçain-sur-Sioule : Bleu autour, p. Magasin - [ ] Ce recueil rassemble une quarantaine de grands reportages qu a publiés Yachar Kemal de 1951 au milieu des années 70, pour l essentiel dans le grand quotidien Cumhuriyet. Ces textes font partie intégrante de son œuvre littéraire, tendue entre la réalité sociale et le conte, entre l histoire et le mythe. Deléage, Jean-Pierre Yachar Kemal : forgeron obligé d'écriture. Paris : L Harmattan, p. (Espaces littéraires) Salle G - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [893.4 KEMA 5 DE] Dans cet essai issu d une thèse soutenue en 1997, Jean-Pierre Deléage analyse les enjeux de la parole, de ses modalités, des représentations imaginaires qu'elle met en jeu, de sa légitimité, dans l œuvre de Y. Kemal, ancrée dans une société déterminée historiquement d'une part par un mode d'organisation tribal, d'autre part par des formes sociales nouvelles liées à un exode rural massif. Œuvres en turc Ağıtlar, resimleyen Abidin Dino. İstanbul, Adam, p. Magasin - [ ] Al gözüm seyreyle Salih. İstanbul, Toros, p. Magasin - [ ] Allahın askerleri. İstanbul, Toros, p. (Çocuklar insandır, 1) Magasin - [ < 1 >] Binboğalar efsanesi. İstanbul, Toros, p. Magasin - [ ] Bir bulut kaynıyor. İstanbul, Toros, p. (Bu diyar baştan başa ; 4) Magasin - [16- Y ] Bu günlerde bahar indi. İstanbul, Yap Kredi yaynlar, p. Magasin - [ ] Çakırcalı efe. İstanbul, Toros, p. Magasin - [ ] 2

3 Demirciler çarşısı cinayeti. İstanbul, Toros, p. (Akçasazın ağaları ; 1). Magasin [ ] Magasin - [16- Y ] İstanbul, Tekin, 1980 Deniz küstü. İstanbul, Toros, p. Magasin [ ] Magasin - [16- Z (30)] (éd. İstanbul, Milliyet, 1978) Denizler kurdu. İstanbul, Toros, p. (Bu diyar baştan başa ; 2). Magasin - [ ] Filler sultanı ile kırmızı sakallı topal karınca. İstanbul, Toros, 1993 Magasin - [ ] Fırat suyu kan akıyor baksana. İstanbul, Adam, p. (Bir ada hikâyesi ; 1) Magasin - [ ] Gökyüzü mavi kaldı halk edebiyatından seçmeler. Sabahattin Eyuboğlu, Yaşar Kemal. İstanbul, Cem, p. (Kültür dizisi) Magasin - [16- Z (5)] Hüyükteki nar ağacı. İstanbul, Toros, p. Magasin - [ ] İnce Memed. İstanbul, Toros, vol. (442, 484, 690, 557 p.) Magasin - [ à ] Magasin - [16- Y (1-4)] (éd. de ) Kale kapısı. İstanbul, Toros, p. (Kimsecik ; 2) Magasin - [ )] Kanın sesi. İstanbul, Toros, p. (Kimsecik ; 3) Magasin - [ ] Karıncanın su içtiği. İstanbul, Adam, p. (Bir ada hikâyesi ; 2). Magasin - [ ] Kuşlar da gitti. [İstanbul], Milliyet, p. (Türk yazarları ; 22) Magasin - [16- Z (22)] Neredesin arkadaşım : seçme röportajlar. İstanbul, Yapı Kredi yayınları, p. Magasin - [ ] Nuhun gemisi. İstanbul, Toros, p. (Bu diyar baştan başa ; 3) Magasin - [ ] Ölmez otu. İstanbul, Toros, p. (Dağın öte yüzü ; 3) Magasin - [ ] Ortadirek. İstanbul, Toros, p. (Dağın öte yüzü ; 1) Magasin - [ ] Peri bacaları. İstanbul, Toros, p. (Bu diyar baştan başa ; 1) Magasin - [ < 1 >] Sarı sıcak: bütün hikayeler. İstanbul, Toros, p. Magasin - [ ] Sevmek, sevinmek, iyi şeyler üstünen haz. Filiz Özdem. İstanbul, Yapı Kredi yay., p. [en commande] Tanyeri horozları. İstanbul, Adam, p. (Bir ada hikâyesi ; 3) Magasin - [ ] 3

4 Teneke. [İstanbul], Milliyet, p. (Türk yazarları ; 24) Magasin - [16- Z (24)] Üç Anadolu efsanesi. İstanbul, Toros, p. Salle G - Langues et littératures du Maghreb, du Proche et du Moyen-Orient [893.4 KEMA 4 ucan] Magasin - [16- Z (5)] (éd. İstanbul, Cem, 1977) Réunit : "Köroğlunun meydana çıkışı", "Karacaoğlan", "Alageyik" Yağmurcuk kuşu. İstanbul, Toros, p. (Kimsecik ; 1) Magasin - [ ] Yer demir gök bakır. İstanbul, Toros, p. (Dağın öte yüzü ; 2) Magasin - [ ] Yılanı öldürseler. resimler Abidin Dino. [İstanbul], Cem, p. (Türk sanatçıları dizisi). Magasin - [16- Z (3)] Magasin [ ] éd. de 1992 Yolda : seçme öyküler, hazrlayan Güven Turan. İstanbul, Yap Kredi yaynlar, p. Magasin - [ ] Yusufçuk Yusuf. İstanbul, Toros, p. (Akçasazın ağaları ; 2) Magasin - [ ] Yaşar Kemal [en ligne] Site officiel de l auteur (en turc et en anglais) Disponible sur : (consulté le 12/03/2015). Œuvres traduites Alors les oiseaux sont partis, trad. du turc par Munever Andaç. [Paris], Gallimard, p. (Du. Trad. de : Kuşlar da gitti Site F. Mitterrand - Magasin - [16- Z (359)] Arsenal [8- K- 2591] Le dernier combat de Mèmed le Mince, traduit du turc İnce Memed 4 par Munevver Andac. [Paris], Gallimard, p. (Du Fait suite au "Retour de Mèmed le Mince" du même auteur Site F. Mitterrand - Magasin - [8- Z (41)] Arsenal [8- K- 7991] Et la mer se fâcha, trad. du turc par Munevver Andac. [Paris], Gallimard, p. (Du Site F. Mitterrand - Magasin - [16- Z (417)] Arsenal [8- K- 4589] La grotte, trad. du turc Kale kapısı par Munevver Andac. [Paris], Gallimard, p. (Salman le solitaire, 2) (Du Site F. Mitterrand - Magasin - [8- Z (28,2)] Site Richelieu - département Arts du spectacle - [8-W-14930] L'herbe qui ne meurt pas, traduit du turc Ölmez otu par Munevver Andac. [Paris], Gallimard, p. (Au-delà de la montagne, 3) (Folio ; 1546). Site F. Mitterrand - Magasin - [16- Z (1546)] Site F. Mitterrand - Magasin - [16- Z (127,2)] éd. : Paris, Gallimard, 1978 Arsenal [8- DELTA (2)] et [8- DELTA (2) 4

5 La légende des mille taureaux, trad. du turc par Munevver Andac. [Paris] : Gallimard, p. (Du. Trad. de : Binboğalar efsanesi Site F. Mitterrand - Magasin - [16- Z (198)] Arsenal [8- DELTA ] Site F. Mitterrand - Magasin - [16- Z (1796)] (éd. Paris : Gallimard, 1987) La légende du mont Ararat, trad. du turc Ağrıdağı efsanesi par Munevver Andac. [Paris], Gallimard, p. (Du Site F. Mitterrand - Magasin - [ ] Mèmed le Faucon, trad. du turc İnce Memed 2 par Munevver Andac. [Paris], Gallimard, p. (Du monde entier) Fait suite à : "Mèmed le Mince", du même auteur Site F. Mitterrand Magasin - [16- Z (90)] Site Richelieu Salle des références [892 KEMA 4 m1] Arsenal [8- DELTA ] (éd. Paris : Gallimard, 1981) Site F. Mitterrand Magasin [16- Z (1276)] Arsenal [16- K- 274] Mèmed le Mince, trad. du turc Ince Memed par Guzine Dino. Paris, Gallimard, p. (Folio ; 1117) Site F. Mitterrand Magasin - [16- Z (1117)] Site F. Mitterrand Magasin - [16-Z-9590(3)] (éd. Paris, Del Duca, 1961) Site F. Mitterrand Magasin [8- CNLJF ] Site Richelieu Salle de référence [892 KEMA 4 m] Arsenal [8- DELTA ] Meurtre au marché des forgerons, trad. du turc Demirciler çarşısı cinayeti par Munevver Andac. [Paris], Gallimard, p. (Les Seigneurs de l'aktchasaz, 1) (Du. Site F. Mitterrand Magasin - [8- Z (17,1)] Site F. Mitterrand Magasin - [16- Z (2041)] (éd. de 1989) Arsenal [8- K- 298 (1)] Le pilier, trad. du turc Ortadirek par Guzine Dino. Paris, Gallimard, p. (Au-delà de la montagne, 1) (Du Magasin - [ ] Site F. Mitterrand - Magasin - [16- Z (957)] (éd. de 1977) Arsenal - [8- DELTA ] Site F. Mitterrand - Magasin - [8- Y ] (éd. de 1966) Arsenal - [8- DELTA ] Regarde donc l'euphrate charrier le sang, trad. du turc Fırat suyu kan akıyor baksana par Altan Gokalp. [Paris], Gallimard, p. (Une histoire d'île, 1) (Du Site Richelieu Salle de référence - [892 KEMA 4 r1] Site F. Mitterrand Magasin- [ ] Le retour de Mémed le Mince, trad. du turc İnce Memed 3 par Munevver Andac. [Paris], Gallimard, p. (Du Monde entier) Site F. Mitterrand Magasin - [8- Z (34) Site Richelieu Salle de références [892 KEMA 4 r] Arsenal [8- K- 5713] Le roi des éléphants et Barbe-Rouge, la fourmi boiteuse, trad. du turc Filler sultanı ile kırmızı sakallı topal karınca par Paul Dumont, illustrations de Anne Bozellec. [Paris], Gallimard, p. (Collection Folio junior ; 241) Salle I [CL KEM r] Magasin - [EL 8- Y- 8056] Magasin [8- CNLJF ] La saga de Mémèd le mince. [Paris], Gallimard, p. Magasin - [ ] Réunit : "Mémed le Mince" / trad. par Güzin Dino ; "Mémed le Faucon" / trad. par Münevver Andaç ; "Le retour de Mémed le Mince" / trad. par Münevver Andaç ; "Le dernier combat de Mémed le Mince" / trad. par Münevver Andaç. Contient également des extraits d'entretiens de Yachar Kemal avec Alain Bosquet 5

6 Salih l'émerveillé, trad. du turc Al gözüm seyreyle Salih par Munevver Andac. [Paris], Gallimard, p. (Du Site F. Mitterrand Magasin - [16- Y ] Arsenal [8- K- 9630] Salman le solitaire, traduit du turc Yağmurcuk kuşu par Munevver Andac. [Paris], Gallimard, p. (Salman le solitaire, 1) (Du. Site F. Mitterrand Magasin - [8- Z (28)] Site Richelieu - Salle de références - [892 KEMA 4 s] Arsenal - [8- K (1)] La tempête des gazelles, traduit du turc Karıncanın su içtiği par Alfred Depeyrat. [Paris], Gallimard, p. Site F. Mitterrand Magasin [ Terre de fer, ciel de cuivre, trad. du turc Yer demir, gök bakır par Munevver Andac. [Paris], Gallimard, p. (Au-delà de la montagne, 2) (Du. Site F. Mitterrand Magasin - [16-Z (127,1)] Site F. Mitterrand Magasin - [16- Z (1431)] (éd. de 1982) Arsenal - [8- DELTA (1)] Tourterelle, ma tourterelle, trad. du turc Yusufcuk Yusuf par Munevver Andac. [Paris], Gallimard, (Les Seigneurs de l'aktchasaz, 2) (Du. Site F. Mitterrand Magasin - [8- Z (17,2)] Site F. Mitterrand Magasin [16- Z (2350)] (éd. de 1992= Arsenal [8- K- 298 (2)] Tu écraseras le serpent, trad. du turc Yılanı öldürseler par Munevver Andac. [Paris], Gallimard, p. (Du Site F. Mitterrand Magasin - [16- Z (335)] Site F. Mitterrand Magasin - [16- Z (2695)] éd. de 1995 Arsenal - [8- K- 1901] La voix du sang, trad. du turc Kanın sesi par Munevver Andac. [Paris], Gallimard, p. (Salman le solitaire, 3) (Du. Site F. Mitterrand Magasin - [ ] Site richelieu Salle de référence [892 KEMA 4 v] Arsenal Magasin - [8- K ] Études critiques El mesías : tipo-ideal de liderato utópico : fundado en equívocos y productor de frustraciones, aportación a su casuística, el caso de "Cabeza de piedra" trazado por el eminente escritor turco Yashar Kemal ; [extractos, versión castellana e interpretación sociológica por Oscar Uribe Villegas]. Tenochtitlán, p. Magasin - [ ] "Çukurova bayramlığını giyerken". Yaşar Kemal metinleri ve Lütfi Özgünaydın fotoğrafları ile Çukurova doğası / hazırlayan Sadık Karamustafa. İstanbul, Yapı Kredi yay., p. Magasin - [ ] Akbayır, Sıddık Orhan Pamuk - Yaşar Kemal : zamanıiz bir karşılaşma. İstanbul, Ferfir, p. Magasin - [ ]] Andaç, Feridun Yaşar Kemal : sözün büyücüsü. İstanbul, Kavis, p. Magasin - [ ] Çiftlikçi, Ramazan Yaşar Kemal : yazar- eser- üslûp. Ankara, T.C. Kültür bakanlığı, XVI-571 p. (Başvuru kitapları ; 40) Magasin - [ ] 6

7 Deléage, Jean-Pierre Yachar Kemal : forgeron obligé d'écriture. Paris, Harmattan, p. (Espaces littéraires) Salle G - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [893.4 KEMA 5 DE] Magasin - [ ] Evin, Ahmet Ö. Yaşar Kemal, guest ed. Ahmet Ö. Evin. Pennsylvania, PA, Edebiyât, p. N special de : Edebiyat, vol. 5 (1-2) Salle G - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [893.4 KEMA 5] Gökalp, Altan Yaşar Kemal'i okumak : inceleme, Altan Gökalp [et al.], çev. Nedret-Erdim Öztokat. İstanbul, Adam, p. Magasin - [ ] Yachar Kemal, sous la dir. de Altan Gokalp. Anka, n 29-30, printemps p. Salle G - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [893.4 KEMA a] Gürsel, Nedim Yaşar Kemal, bir geçiş dönemi romancısı. İstanbul, Everest, p. (Çağdaş dünya edebiyatı ; 8) Magasin - [ ] Yachar Kémal, le roman d'une transition. Traduit de : Yaşar Kemal, bir geçiş dönemi romancısı. Paris : L Harmattan, p. (Espaces littéraires) Salle G - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [893.4 KEMA 5 GU] Magasin - [ ] Horta Sanz, María Jesús La figure du brigand d honneur dans la saga de Mèmed le mince de Yaşar Kemal, traduit de l espagnol par Pablo Moreno González. İstanbul, édition Isis, p. (Cahiers du Bosphore ; 76) Magasin - [ ] Kabacalı, Alpay A'dan Z'ye Yaşar Kemal, hazırlayan Alpay Kabacalı. İstanbul, Yapı Kredi, p. Supplément au numéro 68 de "Kitap-lık" Magasin - [ ] Bir destan rüzgârı : fotoğraflarla Yaşar Kemal in yaşam öyküsü. İstanbul, Sel, p. (Temel taşlar ; 4) Magasin - [ ] Yaşar Kemal : çağımızın büyük romanacısı, hazırlayan Alpay Kabacalı. İstanbul, TÜYAP, [15] p. Magasin - [ ] Keskiner, Arif Binbir renk, binbir çiçek : Yaşar Kemal'li anılar. İstanbul, Doğan kitap, p. Magasin - [ ] Naci, Fethi Yaşar Kemal'in romancılığı. İstanbul, Adam, p. Magasin - [ ] Peter, Rosemarie Das Bild des Kindes der ländlichen Türkei im Spiegel aus gewählter Prosa Yaşar Kemals. Wiesbaden, O. Harrassowitz, p. (Mîzân ; 4) Magasin - [8- Z (4)] Püsküllüoğlu, Ali Yaşar Kemal sözlüğü. İstanbul, Toros, p. Salle G - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [893.4 KEMA 5 PU] Magasin - [16- Y ] Şahin, Osman Geniş Bir Nehrin Akışı : Yaşar Kemal. İstanbul, Kaynak, P. Magasin - [ ] 7

8 Entretiens Andaç, Feridun Yaşar Kemal'in sözlerinde yaşamak. İstanbul, Dünya kitapları, p. (Söyleşi ; 1) Magasin ] Bosquet, Alain Entretiens avec Alain Bosquet, trad. du turc par Altan Gökalp. Paris, Gallimard, p. Salle G - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [893.4 KEMA 5 BO] Magasin - [16- Z ] Yaşar Kemal kendini anlatıyor : Alain Bosquet ile görüşmeler. İstanbul, Adam, p. Trad. de : Entretiens avec Alain Bosquet. Trad. des questions d'alain Bosquet en turc par Onat Kutlar ; trad. des réponses de Yaşar Kemal en français par Altan Gökalp. Éd. augm. d'une introd. par Özdemir İnce (p. 9-14) Magasin - [ ] Dino, Abidin Visages pile ou face. Abidine, Yachar Kemal, trad. de Guzine Dino. Saint-Clément, Fata Morgana, Salle G - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [893.4 KEMA 2 v] Site F. Mitterrand Magasin - [4- V PIECE ] Arsenal [4- Z- 9313] Kabacalı, Alpay Ağacın çürüğü : yazılar, konuşmalar, basıma hazırlayan Alpay Kabacalı. İstanbul, Can, p. (Türk yazarları) Magasin - [ ] Baldaki tuz : yazılar, konuşmalar, basıma hazırlayan Alpay Kabacalı. İstanbul, Can, (Türk yazarları) Magasin - [ ] Pêcheurs d éponges : reportages, trad. du turc de Jean Descat. Saint-Pourçain-sur-Sioule : Bleu autour, p. Magasin - [ ] Roportaj yazarlığında 60 yıl, fotoğraflar Ara Güler. İstanbul, Yapı Kredi yayınları, p. Magasin - [ ] Ustadır arı : yazılar, konuşmalar. Yaşar Kemal, basıma haz. Alpay Kabacalı. İstanbul, Can, p. (Türk yazarları) Magasin - [ ] Yaşar Kemal çağımızın büyük romancısı, haz. Alpay Kabacalı. İstanbul, TÜYAP, [15] p. Magasin - [ ] Invité d'honneur du salon du livre d'istanbul en Zulmün artsın : yazılar, konuşmalar. Yaşar Kemal, hazırlayan Alpay Kabacalı. İstanbul, Can, p. Magasin - [ ] Enregistrements Rencontre avec Yachar Kémal : conférence du vendredi 27 novembre 2009, Daniel Rondeau, aut. du texte ; Yachar Kémal, Daniel Rondeau, Jack Lang... [et al.], participants - Paris : Bibliothèque nationale de France, h34 min. Salle P type de place audiovisuelle (vidéo/son) [NUMAV ] Yachar Kemal [émission diffusée le 10 janvier 1985] / Roland Auguet, Abidin Dino, Altan Gkalp, CD audio, 55 min. 39 s. et 27 min. 04 s. Site F. Mitterrand Magasin [PDC-950 (3-4)] 8

9 Archives Kemal Yachar (dossier de coupures de presse préparé par La Joie par les livres, France : ) Site F. Mitterrand Magasin [Boite 41] Memed le Mince [Document d'archives] / Claire Viret ; adaptation radiophonique [en 14 séquences, de l'épopée paysanne] de Yachar Kémal. - [1982]. 36 ff. multigr. Première diffusion : (fr) Radiodiffusion française, France-Culture, Le roman de Yachar Kémal a obtenu le Prix Cino Del Duca Réalisation stéréophonique : Georges Peyrou Arts du spectacle Magasin - [4- YA RAD < Ex. 1 > support : document dactylographié] Arts du spectacle Magasin - [4- YA RAD < Ex. 2 > support : document dactylographié] Manuscrit Yalnızlık (poème autographe) f. Département des Manuscrits - [Supplément turc 1637] Préfaces Le livre de Dede Korkut : dans la langue de la gent oghuz : récit de la geste oghuz, de Kazan Bey et autres, trad. du turc à partir des manuscrits originaux du Vatican et de Dresde et présenté par Louis Bazin et Altan Gokalp ; préf. de Yachar Kemal. [Paris], Gallimard, (L'aube des peuples) Salle G - Langues et littératures du Proche et du Moyen-Orient - [893.4 BAZIn d] Magasin - [ ] La poursuite de l'ombre, Mehmed Uzun ; trad. du kurde par Fawaz Hussain ; texte revu par Robert Sctrick, préf. de Yachar Kemal. Paris, Phébus, p. (D'aujourd'hui. Étranger) Magasin - [ ] Söz çizginin. Turhan Selçuk ; önsöz Yaşar Kemal. İstanbul, Milliyet, [433] p. Magasin - [4- V ] 9