ESTAMBUL LA CIUDAD DE LAS MIL Y UNA NOCHES

Transkript

1 ESTAMBUL LA CIUDAD DE LAS MIL Y UNA NOCHES

2 Estambul, la ciudad de Las mil y una noches. Este especial fue realizado con información extraída de la: DE ESTAMBUL Una guía mapa ideal para moverse por Estambul, con sus 100 atracciones imprescindibles, un programa de dos días detallado paso a paso, 5 experiencias que sólo se viven en Estambul, 45 claves para tener desde las mejores vistas o recorrer las callecitas con encanto, restaurantes a tener en cuenta para distintos presupuestos, y mucho más.

3 ESTAMBUL LA CIUDAD DE LA NOVELA LAS MIL Y UNA NOCHES Desde que se estrenó, la novela turca Las mil y una noches ha cosechado miles de fanáticas que esperan, cada noche, los encuentros y las miradas de sus protagonistas, Sherazade y Onur. La historia de amor se desarrolla en Estambul, cuyos paisajes de ensueño son parte del éxito y acercan al público de estas latitudes a rincones donde la magia se hace realidad en la pantalla chica. Uno de los sitios que más aparece en escena es el bazar de Tashan, en el barrio de Fatih, un sitio histórico de la época bizantina, con un patio alrededor del cual hay varios restaurantes y algunas tiendas. También se ve la Torre de Galata, que con sus 67 metros de altura es el gran vigía de la ciudad. Del lado asiático de Estambul vive Onur, o Don Onur, mientras que su amada Sherazade reside con su pequeño hijo en un modesto departamento del lado europeo, en el distrito de Beyoglu, epicentro de la actividad comercial de la ciudad. Y los paisajes se replican en cada capítulo

4 Mar de AYVANSARAY Ayan Ayvansaray Mürselpaşa Melek Sokak Bahriye Cezayirli Hasan Paşa Te CAMIIKEBIR 16 Molla Gürani Akdeniz Turgut Özal Caddesi (Millet.) Yokuş Çeşmesi Fethiye Bali Paşa Saray Ağası Akşemsettin Nişanca ATIKALI Sarıgüzel Adnan Menderes Bulvarı (Vatan.) Haseki Beyceğiz Halıcılar Yavuz Selim Fevzi Paşa Cerrahpaşa Sofular Yusufpaşa Sultan Seli m Darüşşafaka AKŞEMSEDDIN BALAT Haliç Aksaray Ömer Efendi Macar Kardeşler Namık Kemal Ders Vekili Dolap Küçük Langa AKSARAY Atatürk Blv Abdülezelpaşa Karadeniz Çırçır Aksaray Blv Atatürk Saraçhane Şehzadebaşı Haşim İşcan Geçidi (Atatürk Blv.) Gençtürk Hacı Kadın Sarı Beyazıt Mosque Sultan 2. Beyazıd Veli Türbesi Laleli-Üniversite Şair Haşmet Ordu Mesihpaşa Hayriye Tüccarı Langa Hisarı Cemal Yener Tosyalı İdo Salih Paşa Feribotu İDO Yenikapı Üsküplü KÜÇÜKPAZAR 2 Vefa Kirazlı Mescit Bozdoğan Kemeri Türkeli Alişan Atatürk Kpr. (Unkapanı Kpr.) Ordu Mithat Paşa Tiyatro Prof. Cemil Birsel Cuerno de Oro Ragıp Gümüşpala Fetva Ykş. Çifte Gelinler Fuat Paşa 5 Beyazıt-Kapalıçarşı Gedik Paşa Evliya Çelebi Tersane Vakıfl Zeytin Nuruosm Mosq Çemberlitaş Piyer Lot Kadırga Limanı C Yo İs Refik Sayd 8 10 VEFA KUMKAPI 13 MERCAN BEDRETTIN ÇARȘIKAPI BEYAZIT 3 CA Ant Is

5 pebaşı Şişhane am Okçu Musa Galatasaray CATMA 4 lcuzade kender Asmalı Mescit Bankalar ARAP CAMI ASMALI Galip Dede Karaköy Yeni Çarşı Kumbaracı Ykş. Lüleci Hendek FIRUZAĞA Necatibey Boğazkesen Kemankeş Sanatkarlar Parki Defterdar Yokuşu Meclis-i Mebusan Tophane CIHANGIR ebusan Ykş. KILIÇALI PAŞA Galata Kpr Eminönü ar Genel Müd likler Ișl. Müd aniye ue i d ĞALOĞLU Peykhane Bab-ı Ali ik Konak tanbul Ankara Sirkeci Sultanahmet Mehmet Akif Sultan Ersoy Ahmet Aya Sofya Tavukhane Küçük Ayasofya Çatalçeşme 1 Sultan Ahmet Camii Kutlugün Entrar en Santa Sofía. Es el edificio icónico de Estambul y, Topkapı después de fundarse como iglesia, fue transformada en mezquita Sarayı en Evite las filas, llegue temprano. 17 SULTANAHMET EXPERIENCIAS IMPERDIBLES EN ESTAMBUL Maravillarse en la Mezquita Azul. La mezquita más importante de la ciudad es la foto infaltable en cualquier álbum de viaje. Cierra al turismo durante las horas de culto. Un paseo por el Bósforo. Súbase a una embarcación para apreciar ambas márgenes, la europea y la asiática, navegando por el estrecho que une el Mar Negro con el de Mármara. Cankurtaran De compras en el Gran Bazar. Recorra el inmenso y atestado mercado, donde podrá comprar desde especias hasta alfombras y joyas. Abre a las 8.30; cierra los domingos. Mar de Mármara Apreciar el Palacio Topkapi. Un imponente palacio desde donde gobernaron los sultanes hasta mediados del siglo XIX. Aquí también está el Museo Arqueológico. Mármara

6 Mar de 16 AYVANSARAY AYASOFYA Molla Gürani Akdeniz Turgut Özal Caddesi (Millet.) Yokuş Çeşmesi Fethiye Bali Paşa Saray Ağası Akşemsettin Sarıgüzel Adnan Menderes Bulvarı (Vatan.) Haseki Ayan Nişanca Beyceğiz Halıcılar Yavuz Selim Fevzi Paşa Cerrahpaşa Darüşşafaka Sofular Ayvansaray Mürselpaşa Santa Sofía es el símbolo principal de Estambul y una obra cumbre de la arquitectura bizantina y universal. Desde el año 360 hasta 1453 fue la catedral patriarcal de Constantinopla, excepto entre 1204 y 1261, reconvertida en catedral católica por el Imperio Latino. Tras la invasión otomana se transformó ATIKALI en mezquita y funcionó como tal hasta Hoy funciona como museo. Su enorme cúpula y su colección de reliquias de santos son sus principales atracciones. Por eso, recomendamos que la primera visita en la ciudad sea a su interior. El lujoso e inmenso edificio, del que destaca su Sultan Seli m cúpula de más de 30 metros de diámetro, fue erigido entre los años 532 y 537, y debido a su pasado AKŞEMSEDDIN como sede del culto católico ( ), parte de su tesoro intacto radica en los mosaicos donde se representa a Cristo. La sala principal es un regocijo para la vista, con sus medallones decorativos y columnas históricos. Los mosaicos más atractivos están en la segunda planta. Yusufpaşa Ayasofya Meydanı BALAT Haliç Dolap Aksaray Ömer Efendi Macar Kardeşler Namık Kemal Ders Vekili Küçük Langa AKSARAY Atatürk Blv Abdülezelpaşa Karadeniz Çırçır Aksaray Blv Atatürk Saraçhane Şehzadebaşı Haşim İşcan Geçidi (Atatürk Blv.) Gençtürk Hacı Kadın Sarı Beyazıt Mosque Sultan 2. Beyazıd Veli Türbesi Laleli-Üniversite Şair Haşmet Ordu Mesihpaşa Hayriye Tüccarı Langa Hisarı Cemal Yener Tosyalı İdo Salih Paşa Feribotu İDO Yenikapı Üsküplü KÜÇÜKPAZAR 2 Vefa Kirazlı Mescit Bozdoğan Kemeri Türkeli Alişan Melek Sokak Ordu Mithat Paşa Tiyatro Cezayirli Hasan Paşa Atatürk Kpr. (Unkapanı Kpr.) Prof. Cemil Birsel Cuerno de Oro Ragıp Gümüşpala Fetva Ykş. Çifte Gelinler Fuat Paşa Beyazıt-Kapalıçarşı Gedik Paşa Bahriye Evliya Çelebi Tersane Te Vakıfl Zeytin Nuruosm Mosq Çemberlitaş Piyer Lot Kadırga Limanı C Yo İs Refik Sayd VEFA KUMKAPI MERCAN BEDRETTIN 5 ÇARȘIKAPI CAMIIKEBIR CA BEYAZIT Ant Is

7 pebaşı Şişhane am Okçu Musa Galatasaray CATMA 4 lcuzade kender Asmalı Mescit Bankalar ARAP CAMI ASMALI Galip Dede Karaköy Yeni Çarşı Kumbaracı Ykş. Lüleci Hendek FIRUZAĞA Necatibey Boğazkesen Kemankeş Sanatkarlar Parki Defterdar Yokuşu Meclis-i Mebusan Tophane CIHANGIR ebusan Ykş. KILIÇALI PAŞA Galata Kpr Eminönü ar Genel Müd likler Ișl. Müd aniye ue i d ĞALOĞLU Peykhane Bab-ı Ali ik Konak tanbul Ankara Sirkeci Sultanahmet Mehmet Akif Sultan Ersoy Ahmet Aya Sofya Tavukhane Küçük Ayasofya Çatalçeşme 1 Sultan Ahmet Camii Kutlugün Topkapı Sarayı Cankurtaran 17 SULTANAHMET Mar de Mármara Mármara

8 AYVANSARAY Ayan Ayvansaray Mürselpaşa Melek Sokak Bahriye Cezayirli Hasan Paşa Te CAMIIKEBIR 16 Molla Gürani Akdeniz Turgut Özal Caddesi (Millet.) Yokuş Çeşmesi Fethiye Bali Paşa Saray Ağası Akşemsettin Nişanca ATIKALI Halıcılar Sarıgüzel Adnan Menderes Bulvarı (Vatan.) TASHAN BAZAAR Haseki Beyceğiz Yavuz Selim Fevzi Paşa Cerrahpaşa Sofular Yusufpaşa Sultan Seli m Darüşşafaka AKŞEMSEDDIN BALAT Haliç Dolap Aksaray Ömer Efendi Macar Kardeşler Namık Kemal Ders Vekili Un bazar histórico donde se mantuvo el patio original tal como estaba en el año 1770, que fue convertido en uno de los centros comerciales de Küçük Langa AKSARAY dy Atatürk Blv Abdülezelpaşa Karadeniz Çırçır Aksaray Blv Atatürk Hacı Kadın Sarı Beyazıt Prof. Cemil Birsel Cuerno de Oro Ragıp Gümüşpala Mosque Saraçhane A este Bazar Egipcio también se lo conoce como Bazar de las Especias, y esto se debe a la gran variedad de especias que se venden en sus puestos. MERCAN También se consiguen otros productos típicos, como 2 dulces, frutos secos y quesos. En la parte exterior hay un mercado de aves y flores. Junto al Puente Gálata. Sultan 2. Beyazıd Veli 5 Türbesi Laleli-Üniversite Beyazıt-Kapalıçarşı Şair Haşmet Şehzadebaşı Haşim İşcan Geçidi (Atatürk Blv.) Gençtürk Ordu Mesihpaşa Hayriye Tüccarı Langa Hisarı Cemal Yener Tosyalı İdo Salih Paşa O Yenikapı eribotu Üsküplü KÜÇÜKPAZAR Vefa Kirazlı Mescit Bozdoğan Kemeri Türkeli Alişan Atatürk Kpr. (Unkapanı Kpr.) Ordu Mithat Paşa Fetva Ykş. Tiyatro Gedik Paşa Çifte Gelinler Fuat Paşa Evliya Çelebi Tersane Vakıfl Zeytin Nuruosm Mosq Çemberlitaş Piyer Lot Kadırga Limanı C Yo İs Refik Sayd VEFA MISIR ÇARSISI KUMKAPI BEDRETTIN ÇARȘIKAPI CA BEYAZIT Ant Is

9 pebaşı Şişhane am Okçu Musa Galatasaray CATMA 4 lcuzade kender Asmalı Mescit Bankalar ARAP CAMI ASMALI Galip Dede Karaköy Yeni Çarşı Kumbaracı Ykş. Lüleci Hendek FIRUZAĞA Necatibey Boğazkesen Kemankeş Sanatkarlar Parki Defterdar Yokuşu Meclis-i Mebusan Tophane CIHANGIR Mebusan Ykş. KILIÇALI PAŞA Galata Kpr Eminönü ar Genel Müd likler Ișl. Müd aniye ue i d ĞALOĞLU Peykhane ik Konak tanbul Sirkeci Alcanza casi los 67 metros de altura, y es el gran vigía de la ciudad. Es una de las torres más antiguas del mundo (1348) y es posible ascender 143 escalones para tener una gran vista. También SULTANAHMET se puede acceder en ascensor. Sultanahmet Buyuk Hendek Cad. Mehmet Akif Sultan Ersoy Ahmet Aya Sofya Bab-ı Ali 12 6 Ankara 14 Tavukhane Küçük Ayasofya GALATA KULESI Çatalçeşme 1 Sultan Ahmet Camii Kutlugün Topkapı Sarayı Cankurtaran 17 Mar de Mármara

10 AYVANSARAY Ayan Ayvansaray Mürselpaşa Melek Sokak Bahriye Cezayirli Hasan Paşa Te CAMIIKEBIR 16 Molla Gürani Akdeniz Turgut Özal Caddesi (Millet.) Yokuş Çeşmesi Fethiye Bali Paşa Saray Ağası Akşemsettin Nişanca ATIKALI Sarıgüzel Adnan Menderes Bulvarı (Vatan.) Haseki Beyceğiz Halıcılar Yavuz Selim Fevzi Paşa Cerrahpaşa Sofular Yusufpaşa Sultan Seli m Darüşşafaka AKŞEMSEDDIN BALAT Haliç Aksaray Ömer Efendi Macar Kardeşler Namık Kemal Ders Vekili Dolap Küçük Langa AKSARAY dy Atatürk Blv Abdülezelpaşa Karadeniz Çırçır Aksaray Blv Atatürk Saraçhane Şehzadebaşı Haşim İşcan Geçidi (Atatürk Blv.) Gençtürk Hacı Kadın Sarı Beyazıt Mosque Sultan 2. Beyazıd Veli Türbesi Laleli-Üniversite Şair Haşmet Ordu Mesihpaşa Hayriye Tüccarı Langa Hisarı Cemal Yener Tosyalı İdo Salih Paşa O Yenikapı eribotu Üsküplü KÜÇÜKPAZAR 2 Vefa Kirazlı Mescit Bozdoğan Kemeri Türkeli Alişan Atatürk Kpr. (Unkapanı Kpr.) Ordu Mithat Paşa Tiyatro Prof. Cemil Birsel Cuerno de Oro Ragıp Gümüşpala Fetva Ykş. Çifte Gelinler Fuat Paşa Beyazıt-Kapalıçarşı Gedik Paşa Evliya Çelebi Tersane Vakıfl Zeytin Nuruosm Mosq Çemberlitaş Piyer Lot Kadırga Limanı C Yo İs Refik Sayd VEFA KUMKAPI MERCAN BEDRETTIN 5 ÇARȘIKAPI CA BEYAZIT Ant Is

11 pebaşı Şişhane am Galatasaray Eminönü ar Genel Müd likler Ișl. Müd aniye ue i d Okçu Musa CATMA Galata Kpr Peykhane 4 lcuzade kender Bab-ı Ali ik Konak tanbul Asmalı Mescit Bankalar ARAP CAMI 9 Galip Dede ĞALOĞLU Ankara Karaköy Sirkeci Sultanahmet Mehmet Akif Sultan Ersoy Ahmet Aya Sofya 12 ASMALI 14 6 Tavukhane Küçük Ayasofya Yeni Çarşı Kumbaracı Ykş. Lüleci Hendek Necatibey Çatalçeşme 1 FIRUZAĞA Boğazkesen Kemankeş Sultan Ahmet Camii Kutlugün Sanatkarlar Parki Defterdar Yokuşu Meclis-i Mebusan Tophane Topkapı Sarayı Cankurtaran 17 SULTANAHMET CIHANGIR Mebusan Ykş. KILIÇALI PAŞA KAPALIÇARSI 11 El Gran Bazar es una de las principales atracciones de Estambul, no solo por sus dimensiones 7 (más de 58 calles y 4000 tiendas) sino también por la interesante oferta de productos que tiene. Sus orígenes se remontan 1455, cuando Mehmed II hizo construir un pequeño 15 bazar cerca de su palacio. Con el tiempo, el conjunto de tiendas creció y fue amurallado. Hay lugares de venta de alfombras, joyas, especias y espejos. Las calles están agrupadas según cada rubro y los vendedores esperan el regateo. Si tiene la posibilidad de pasar varios días en la ciudad, le recomendamos dedicarle la mañana y gran parte de la tarde al paseo más interesante y costumbrista. Todos los sentidos se ponen en juego recorriendo los pasillos del Gran Bazar, donde conviven puestos de especias, jabones, telas y artesanías. Este mercado ocupa metros cuadrados y es uno de los más grandes y antiguos del mundo. Todos los días, desde las 8.30; domingos, cerrado. Distrito de Beyazit. Mar de Mármara

12 Mar de AYVANSARAY Ayan Ayvansaray Mürselpaşa Melek Sokak Bahriye Cezayirli Hasan Paşa Te CAMIIKEBIR 16 Molla Gürani Akdeniz Turgut Özal Caddesi (Millet.) Yokuş Çeşmesi Fethiye Bali Paşa Saray Ağası Akşemsettin Nişanca ATIKALI Sarıgüzel Adnan Menderes Bulvarı (Vatan.) Haseki Beyceğiz Halıcılar Yavuz Selim Fevzi Paşa Cerrahpaşa Sofular Yusufpaşa Sultan Seli m Darüşşafaka AKŞEMSEDDIN SULTANAHMET CAMI BALAT Haliç Aksaray Ömer Efendi Macar Kardeşler Namık Kemal Ders Vekili Dolap Küçük Langa AKSARAY Atatürk Blv Abdülezelpaşa Karadeniz Çırçır Aksaray Blv Atatürk Saraçhane Şehzadebaşı Haşim İşcan Geçidi (Atatürk Blv.) Gençtürk Hacı Kadın Sarı Beyazıt Mosque Sultan 2. Beyazıd Veli Türbesi Laleli-Üniversite Şair Haşmet Ordu Mesihpaşa Hayriye Tüccarı Langa Hisarı Cemal Yener Tosyalı İdo Salih Paşa Feribotu İDO Yenikapı Üsküplü KÜÇÜKPAZAR 2 Vefa Kirazlı Mescit Bozdoğan Kemeri Türkeli Alişan Atatürk Kpr. (Unkapanı Kpr.) Ordu Mithat Paşa Tiyatro Prof. Cemil Birsel Cuerno de Oro Ragıp Gümüşpala Fetva Ykş. Çifte Gelinler Fuat Paşa Beyazıt-Kapalıçarşı Gedik Paşa Evliya Çelebi Tersane Vakıfl Zeytin Nuruosm Mosq Çemberlitaş Piyer Lot Kadırga Limanı C Yo İs Refik Sayd VEFA KUMKAPI MERCAN BEDRETTIN 5 ÇARȘIKAPI La Mezquita Azul es una de las más importantes y llamativas del mundo, y recibe su nombre por los más de azulejos de Iznik que cubren su interior. Un muy joven sultán Ahmet encargó el proyecto a Mehmet Aga con el objetivo de eclipsar la mezquita de y Santa Sofía. Fue construida entre 1609 y 1616 y es la única en Estambul con seis alminares. En su interior mezcla elementos bizantinos con otros de la arquitectura islámica tradicional. Plaza Sultanahmet. CA BEYAZIT Ant Is

13 pebaşı Şişhane am Okçu Musa Galatasaray CATMA 4 lcuzade kender Asmalı Mescit Bankalar ARAP CAMI ASMALI Galip Dede Karaköy Yeni Çarşı Kumbaracı Ykş. Lüleci Hendek FIRUZAĞA Necatibey Boğazkesen Kemankeş Sanatkarlar Parki Defterdar Yokuşu Meclis-i Mebusan Tophane CIHANGIR ebusan Ykş. KILIÇALI PAŞA Galata Kpr Eminönü ar Genel Müd likler Ișl. Müd aniye ue i d ĞALOĞLU Peykhane ik Konak tanbul Sirkeci Este palacio sirvió como principal centro administrativo del Imperio Otomano entre 1853 y Para construirlo se utilizaron 35 toneladas de oro. En su interior se encuentra la mayor colección de candelabros de Bohemia y Baccarat. Vi nezade Mh. Topkapı Sarayı Bab-ı Ali Ankara Sultanahmet Mehmet Akif Sultan Ersoy Ahmet Aya Sofya Tavukhane Küçük Ayasofya DOLMABAHÇE SARAYI Çatalçeşme 1 Sultan Ahmet Camii Kutlugün Cankurtaran 17 SULTANAHMET Mar de Mármara Mármara

14 Mar de AYVANSARAY Ayan Ayvansaray Mürselpaşa Melek Sokak Bahriye Cezayirli Hasan Paşa Te CAMIIKEBIR 16 Molla Gürani Akdeniz Ömer Efendi Çırçır Saraçhane Mosque Su nombre completo es Iglesia de San Salvador de Cora y adquirió su valor histórico por albergar una de las mejores Sultan 2. colecciones de arte bizantino del mundo. En un recorrido por Beyazıd Veli su interior puede admirar más de cien detallados mosaicos Türbesi Yusufpaşa y frescos con escenas de la Biblia. El templo Aksarayfue convertido Laleli-Üniversite en mezquita en 1511; en la actualidad es el Museo Kariye. Şair Haşmet Kariye Cami No:26. Turgut Özal Caddesi (Millet.) Yokuş Çeşmesi Fethiye Bali Paşa Saray Ağası Akşemsettin Nişanca ATIKALI Sarıgüzel Adnan Menderes Bulvarı (Vatan.) Haseki Beyceğiz Halıcılar Yavuz Selim Fevzi Paşa Cerrahpaşa Sofular Sultan Seli m Darüşşafaka AKŞEMSEDDIN KARIYE KILISESI BALAT Haliç Macar Kardeşler Namık Kemal Ders Vekili Dolap Küçük Langa AKSARAY Atatürk Blv Abdülezelpaşa Karadeniz Aksaray İdo Blv Atatürk Şehzadebaşı Haşim İşcan Geçidi (Atatürk Blv.) Gençtürk Ordu Mesihpaşa Hayriye Tüccarı Langa Hisarı Salih Paşa Feribotu İDO Yenikapı Üsküplü KÜÇÜKPAZAR 2 Hacı Kadın Vefa Sarı Beyazıt Cemal Yener Tosyalı Kirazlı Mescit Bozdoğan Kemeri Türkeli Alişan Atatürk Kpr. (Unkapanı Kpr.) Ordu Mithat Paşa Tiyatro Prof. Cemil Birsel Cuerno de Oro Ragıp Gümüşpala Fetva Ykş. Çifte Gelinler Fuat Paşa Beyazıt-Kapalıçarşı Gedik Paşa Evliya Çelebi Tersane Vakıfl Zeytin Nuruosm Mosq Çemberlitaş Piyer Lot Kadırga Limanı C Yo İs Refik Sayd VEFA KUMKAPI MERCAN BEDRETTIN 5 ÇARȘIKAPI CA BEYAZIT Ant Is

15 pebaşı Şişhane am Okçu Musa Galatasaray CATMA 4 lcuzade kender Asmalı Mescit Bankalar ARAP CAMI ASMALI Galip Dede Sanatkarlar Sus 490 metros de longitud lo han Parki transformado KILIÇALI en el puente más importante y conocido de la ciudad. Está ubicado en la zona llamada Cuerno de Oro y conecta la parte PAŞA 15 vieja y nueva de Estambul. El primer puente se construyó en 1845, mientras que el actual es de En la parte baja hay cafés y restaurantes. Tophane Karaköy Yeni Çarşı Kumbaracı Ykş. Lüleci Hendek FIRUZAĞA GALATA KÖPRÜSÜ Necatibey Boğazkesen Kemankeş Defterdar Yokuşu Meclis-i Mebusan CIHANGIR ebusan Ykş Galata Kpr Eminönü ar Genel Müd likler Ișl. Müd aniye ue i d ĞALOĞLU Peykhane Bab-ı Ali ik Konak tanbul Ankara Sirkeci Sultanahmet Mehmet Akif Sultan Ersoy Ahmet Aya Sofya Tavukhane Küçük Ayasofya Çatalçeşme 1 Sultan Ahmet Camii Kutlugün Topkapı Sarayı Cankurtaran 17 SULTANAHMET Mar de Mármara Mármara

16 Mar de AYVANSARAY Ayan Ayvansaray Mürselpaşa Melek Sokak Bahriye Cezayirli Hasan Paşa Te CAMIIKEBIR 16 Ömer Efendi Çırçır Saraçhane Mosque Cuerno de Oro Es posible comer por un precio económico y, al mismo tiempo, disfrutar de una experiencia gastronómica de lo más gratificante. Los puestos callejeros de venta de kebabs, gözleme (pan relleno con queso o 2 espinaca) y otras especialidades para comer con la mano se encuentran en toda la ciudad, sobre todo en la zona histórica. Otro lugar pintoresco para probar pescado fresco cocinado en el momento Sultan es del lado 2. norte del Cuerno de Oro, a los pies del Puente de Gálata, donde se instalan los pescadores Beyazıd con sus barcos Veli 5y nos cocinan a la vista. Por un Türbesi Yusufpaşa par de liras turcas, pruebe el Balik-ekmek o sándwich de pescado. Aksaray Laleli-Üniversite Beyazıt-Kapalıçarşı Şair Haşmet Molla Gürani Akdeniz Turgut Özal Caddesi (Millet.) Yokuş Çeşmesi Fethiye Bali Paşa Saray Ağası Akşemsettin Nişanca ATIKALI Sarıgüzel Adnan Menderes Bulvarı (Vatan.) Haseki Beyceğiz Halıcılar Yavuz Selim Fevzi Paşa Cerrahpaşa Sofular Sultan Seli m Darüşşafaka AKŞEMSEDDIN PESCADOS EN EL MUELLE BALAT Haliç Macar Kardeşler Namık Kemal Ders Vekili Dolap Küçük Langa AKSARAY Atatürk Blv Abdülezelpaşa Karadeniz Aksaray İdo Blv Atatürk Şehzadebaşı Haşim İşcan Geçidi (Atatürk Blv.) Gençtürk Ordu Mesihpaşa Hayriye Tüccarı Langa Hisarı Salih Paşa Feribotu İDO Yenikapı Üsküplü KÜÇÜKPAZAR Hacı Kadın Vefa Sarı Beyazıt Cemal Yener Tosyalı Kirazlı Mescit Bozdoğan Kemeri Türkeli Alişan Atatürk Kpr. (Unkapanı Kpr.) Ordu Mithat Paşa Tiyatro Ragıp Gümüşpala Fetva Ykş. Prof. Cemil Birsel Gedik Paşa Çifte Gelinler Fuat Paşa Evliya Çelebi Tersane Vakıfl Zeytin Nuruosm Mosq Çemberlitaş Piyer Lot Kadırga Limanı C Yo İs Refik Sayd VEFA KUMKAPI MERCAN BEDRETTIN ÇARȘIKAPI CA BEYAZIT Ant Is

17 pebaşı Şişhane am Okçu Musa Galatasaray CATMA 4 lcuzade kender Galata Kpr Asmalı Mescit Bankalar ARAP CAMI 9 ASMALI Galip Dede Eminönü Karaköy Yeni Çarşı Kumbaracı Ykş. Lüleci Hendek FIRUZAĞA Necatibey Boğazkesen Kemankeş Sanatkarlar Parki Defterdar Yokuşu Meclis-i Mebusan Tophane CIHANGIR ebusan Ykş. KILIÇALI PAŞA ORTAKOY Bohemio, a un lado del primer puente colgante del Bósforo, con su mezquita del siglo XVIII y el Palacio de Beylerbeyi reluciendo junto al agua. Un clásico es sentarse a tomar un té de manzana o un café turco en una de sus tantas ar Genel Müd likler Ișl. Müd aniye ue i d ĞALOĞLU Peykhane Bab-ı Ali ik Konak tanbul Ankara Las imponentes y altísimas paredes se extienden a lo largo de 7 kilómetros, desde el Mar de Mármara Sirkeci hasta la zona del Cuerno de Oro. Las murallas, construidas en el siglo V, protegían la ciudad de Constantinopla y, con varias amplificaciones y modificaciones, constituyeron uno de los sistemas de fortificaciones más grandes y sofisticados de la Antigüedad. Si bien varias secciones de las murallas fueron desmanteladas en el siglo XIX, fueron muchas las que se han mantenido en pie y están siendo Topkapı restauradas. Sarayı Sultanahmet Mehmet Akif Sultan Ersoy Ahmet Aya Sofya Tavukhane Küçük Ayasofya MURALLAS DE CONSTANTINOPLA Çatalçeşme 1 Sultan Ahmet Camii Kutlugün Cankurtaran 17 SULTANAHMET Mar de Mármara Mármara

18 Mar de AYVANSARAY Ayan Ayvansaray Mürselpaşa Melek Sokak Bahriye Cezayirli Hasan Paşa Te CAMIIKEBIR 16 Molla Gürani Akdeniz Turgut Özal Caddesi (Millet.) Yokuş Çeşmesi Fethiye Bali Paşa Saray Ağası Akşemsettin Nişanca ATIKALI Sarıgüzel Adnan Menderes Bulvarı (Vatan.) Haseki Beyceğiz Halıcılar Yavuz Selim Fevzi Paşa Cerrahpaşa Sofular Yusufpaşa Sultan Seli m Darüşşafaka AKŞEMSEDDIN SÜLEYMANIYE CAMI BALAT Haliç Aksaray Ömer Efendi Macar Kardeşler Namık Kemal Ders Vekili Dolap Küçük Langa Atatürk Blv Abdülezelpaşa Karadeniz Çırçır Aksaray Blv Atatürk Saraçhane Şehzadebaşı Haşim İşcan Geçidi (Atatürk Blv.) Gençtürk Hacı Kadın Sarı Beyazıt Mosque Sultan 2. Beyazıd Veli Türbesi Laleli-Üniversite Şair Haşmet Ordu Mesihpaşa Hayriye Tüccarı Langa Hisarı Cemal Yener Tosyalı İdo Salih Paşa Feribotu İDO Yenikapı Üsküplü KÜÇÜKPAZAR 2 Vefa Kirazlı Mescit Bozdoğan Kemeri Türkeli Alişan Atatürk Kpr. (Unkapanı Kpr.) Ordu Mithat Paşa Tiyatro Prof. Cemil Birsel Cuerno de Oro Ragıp Gümüşpala Fetva Ykş. Çifte Gelinler Fuat Paşa Beyazıt-Kapalıçarşı Gedik Paşa Evliya Çelebi Tersane Vakıfl Zeytin Nuruosm Mosq Çemberlitaş Piyer Lot Kadırga Limanı C Yo İs Refik Sayd VEFA Hablar de la Mezquita de es hablar de una de las construcciones más grandes de Estambul. El imponente complejo fue levantado entre 1550 AKSARAY y 1557 para Solimán I y es obra de Sinán, el arquitecto más talentoso del Imperio Otomano. Las elevadas cúpulas se divisan en el horizonte desde cualquier distancia y en su interior se distinguen las tumbas de Sinán y Solimán, las 200 vidrieras y el patio, flanqueado por columnas de mármol de Mármara y mármol rosa egipcio. Mimar Sinan, Suleymaniye Mh. KUMKAPI MERCAN BEDRETTIN 5 ÇARȘIKAPI CA BEYAZIT Ant Is

19 pebaşı Şişhane am Galatasaray Eminönü ar Genel Müd likler Ișl. Müd aniye ue i d Okçu Musa CATMA Galata Kpr Peykhane 4 lcuzade kender Bab-ı Ali ik Konak tanbul Asmalı Mescit Bankalar ARAP CAMI 9 Galip Dede ĞALOĞLU Ankara Karaköy Sirkeci Sultanahmet Mehmet Akif Sultan Ersoy Ahmet Aya Sofya 12 ASMALI 14 6 Tavukhane Küçük Ayasofya Yeni Çarşı Kumbaracı Ykş. Lüleci Hendek Çatalçeşme 1 FIRUZAĞA Necatibey Boğazkesen Kemankeş Sultan Ahmet Camii Kutlugün Sanatkarlar Parki Defterdar Yokuşu Meclis-i Mebusan Tophane Topkapı Sarayı Cankurtaran 17 SULTANAHMET CIHANGIR ebusan Ykş. KILIÇALI PAŞA Mar de Mármara YEREBATAN SARNIC Su nombre en turco significa palacio hundido y fue una cisterna donde se alojaban reservas de agua para Constantinopla. Es la más grande de las cisternas que se construyeron en la época bizantina en la ciudad, con una superficie de 9800 metros cuadrados. Está dotada de una impresionante columnata hecha con piezas de monumentos cercanos a Estambul. Alemdar Mh., eftali No:6. Mármara

20 AYVANSARAY Ayan Ayvansaray Mürselpaşa Melek Sokak Bahriye Cezayirli Hasan Paşa Te CAMIIKEBIR 16 Molla Gürani Akdeniz Turgut Özal Caddesi (Millet.) Yokuş Çeşmesi Fethiye Bali Paşa Saray Ağası Akşemsettin Nişanca ATIKALI Sarıgüzel Adnan Menderes Bulvarı (Vatan.) Haseki Beyceğiz Halıcılar Yavuz Selim Fevzi Paşa Cerrahpaşa Sofular Yusufpaşa Sultan Seli m Darüşşafaka AKŞEMSEDDIN BALAT Haliç Aksaray Ömer Efendi Macar Kardeşler Namık Kemal Ders Vekili Dolap Küçük Langa AKSARAY Atatürk Blv Çırçır Aksaray Blv Atatürk Saraçhane Şehzadebaşı Haşim İşcan Geçidi (Atatürk Blv.) Gençtürk Hacı Kadın Sarı Beyazıt Mosque Sultan 2. Beyazıd Veli Türbesi Laleli-Üniversite Şair Haşmet Ordu Mesihpaşa Hayriye Tüccarı Prof. Cemil Birsel Cuerno de Oro Ragıp Gümüşpala Beyazıt-Kapalıçarşı Vakıfl Zeytin Nuruosm Mosq Çemberlitaş Es una de las actividades para marcar en la lista de imperdibles, una experiencia al aire libre los lados europeo y asiático, y un crucero por sus aguas brinda a quienes lo hacen las mejore Sin dudas, el verano es la mejor época para KUMKAPI realizar este paseo, ya que las terrazas de bares movimiento, sobre todo del lado europeo. La mejor opción para tomar un crucero es acercarse de evitar los domingos, que es cuando se concentra la mayor cantidad de turistas y locales. A Ant Bosphorus Tour, Turyol y Dentur. A lo largo de tres horas, y con audio guías en el idioma que Is u desde el barco. Algunos paseos llegan hasta el primer puente, aunque lo ideal es llegar hasta fortaleza para apreciar el castillo e, incluso, quedarse a comer. Los horarios de salida de las e últimas embarcaciones parten a las 16. Abdülezelpaşa Karadeniz Langa Hisarı Cemal Yener Tosyalı İdo Salih Paşa Feribotu İDO Yenikapı Üsküplü KÜÇÜKPAZAR 2 CRUCERO POR EL BOSFORO Vefa Kirazlı Mescit Bozdoğan Kemeri Türkeli Alişan Atatürk Kpr. (Unkapanı Kpr.) Ordu Mithat Paşa Fetva Ykş. Tiyatro Gedik Paşa Çifte Gelinler Fuat Paşa Evliya Çelebi Tersane Piyer Lot Kadırga Limanı C Mar de Yo İs Refik Sayd VEFA MERCAN BEDRETTIN 5 ÇARȘIKAPI CA BEYAZIT

21 pebaşı Şişhane am Okçu Musa Galatasaray CATMA 4 lcuzade kender Asmalı Mescit Bankalar ARAP CAMI ASMALI Galip Dede Karaköy Yeni Çarşı Kumbaracı Ykş. Lüleci Hendek FIRUZAĞA Necatibey Boğazkesen Kemankeş Sanatkarlar Parki Defterdar Yokuşu Meclis-i Mebusan Tophane CIHANGIR ebusan Ykş. KILIÇALI PAŞA Galata Kpr Eminönü ar Genel Müd likler Ișl. Müd aniye ue Bab-ı Ali Ankara Sirkeci Topkapı Sarayı Sultanahmet Mehmet Akif Sultan Ersoy Ahmet Aya Sofya que permite apreciar lo 1Sultan mejor de las dos Cankurtaran orillas. El Bósforo marca la división entre s postales, con orillas superpobladas y dos puentes Ahmet Camii colgantes dignos de admirar. y restaurantes 12 sobre 6 el estrecho se abren y podemos observar el colorido y variado hasta el muelle de Eminönü, de donde parten las embarcaciones, tratando lgunas de las compañías más conocidas con las que se encontrará son Viator, ik Konak sted tanbul elija, podrá conocer la historia de los monumentos y palacios que se ven el segundo, donde se advierte la Fortaleza de Rumeli Hisari. Se puede bajar en la xcursiones son entre las 11 y las 20, de junio a septiembre; el resto del año, las i d ĞALOĞLU Peykhane 14 Tavukhane Küçük Ayasofya Çatalçeşme Kutlugün 17 SULTANAHMET Mar de Mármara Mármara

22 Mar de AYVANSARAY Ayan Ayvansaray Mürselpaşa Melek Sokak Bahriye Cezayirli Hasan Paşa Te CAMIIKEBIR 16 Molla Gürani Akdeniz Turgut Özal Caddesi (Millet.) Yokuş Çeşmesi Fethiye Bali Paşa Saray Ağası Akşemsettin Nişanca ATIKALI Sarıgüzel Adnan Menderes Bulvarı (Vatan.) Haseki Beyceğiz Halıcılar Yavuz Selim Fevzi Paşa Sofular Dolap Ömer Efendi Çırçır Blv Atatürk Saraçhane Hacı Kadın Sarı Beyazıt Mosque Prof. Cemil Birsel Cuerno de Oro Ragıp Gümüşpala La esencia de Estambul está en Fatih, donde se ve el lado más ortodoxo. Con poco turismo, ostenta la Mezquita de Fatih, una de las más grandes de la ciudad. Alrededor, Sultan calles 2. con tiendas típicas, abarrotadas de productos de lo más variados. Beyazıd Veli 5 Türbesi Yusufpaşa Aksaray Laleli-Üniversite Beyazıt-Kapalıçarşı Şair Haşmet Cerrahpaşa Sultan Seli m Darüşşafaka AKŞEMSEDDIN FATIH BALAT Haliç Macar Kardeşler Namık Kemal Ders Vekili Küçük Langa AKSARAY Atatürk Blv Abdülezelpaşa Karadeniz Aksaray Şehzadebaşı Haşim İşcan Geçidi (Atatürk Blv.) Gençtürk Ordu Mesihpaşa Hayriye Tüccarı Langa Hisarı Cemal Yener Tosyalı İdo Salih Paşa Feribotu İDO Yenikapı Üsküplü KÜÇÜKPAZAR 2 Vefa Kirazlı Mescit Bozdoğan Kemeri Türkeli Alişan Atatürk Kpr. (Unkapanı Kpr.) Ordu Mithat Paşa Fetva Ykş. Tiyatro Gedik Paşa Çifte Gelinler Fuat Paşa Evliya Çelebi Tersane Vakıfl Zeytin Nuruosm Mosq Çemberlitaş Piyer Lot Kadırga Limanı C Yo İs Refik Sayd VEFA KUMKAPI MERCAN BEDRETTIN ÇARȘIKAPI CA BEYAZIT Ant Is

23 pebaşı Şişhane am Okçu Musa Galatasaray CATMA 4 lcuzade kender Asmalı Mescit Bankalar ARAP CAMI ASMALI Galip Dede Karaköy Yeni Çarşı Kumbaracı Ykş. Lüleci Hendek FIRUZAĞA Necatibey Boğazkesen Kemankeş Sanatkarlar Parki Defterdar Yokuşu Meclis-i Mebusan Tophane CIHANGIR ebusan Ykş. KILIÇALI PAŞA Galata Kpr Eminönü ar Genel Müd likler Ișl. Müd aniye ue i d ĞALOĞLU Peykhane Bab-ı Ali ik Konak tanbul Mármara Ankara Sirkeci Sultanahmet Mehmet Akif Sultan Ersoy Ahmet Aya Sofya Tavukhane Küçük Ayasofya Çatalçeşme 1 Sultan Ahmet Camii Kutlugün Topkapı Sarayı Cankurtaran 17 SULTANAHMET TOPKAPI SARAYI Después de finalmente conquistar Constantinopla, el sultán Mehmet II encargó la construcción del lujoso palacio, que tuvo lugar entre 1459 y Allí funcionó su residencia, formada por pabellones alrededor de cuatro patios. Una vez que se atraviesa la enorme puerta se accede al tesoro, que conserva la daga de Topkapi y un diamante cucharero de 86 quilates. En lo que fue el Guardarropa Imperial hoy funciona el Museo del Traje; otros espacios recomendados son sus patios. Sultanahmet, Eminönü Mar de Mármara

24 colección guías mapa Todas las novedades e imperdibles de Estambul en la nueva Guía Mapa de Estambul, con la información y las claves para que el viajero pueda organizar su propio recorrido y disfrutar de la ciudad a su manera. Porque estamos frente a una nueva Estambul, que en los últimos años se ha aggiornado en museos, espacios al aire libre, calles y propuestas nocturnas, manteniendo sus imponentes mezquitas y el encanto de la Turquía antigua. En sus dos orillas, la europea y la asiática, la vida transcurre entre mercados, restaurantes a orillas del Bósforo y el infinito Gran Bazar, donde vale la pena pasar horas entre sus callecitas para descubrir aromas, sabores y cultura. En un formato sintético y muy práctico, la colección de Guías Mapa de ciudades brinda todas las herramientas para disfrutar intensamente su viaje. Pensada para viajeros que estarán en una ciudad unos pocos días, las guías mapa tienen la información más actual, con las tendencias, las nuevas atracciones, los restaurantes de moda, los circuitos y todas las claves para disfrutar la actualidad del destino elegido.

25 Información básica Distritos Programa de dos días Experiencias imperdibles Plano detallado del metro Plano de ubicación Referencias Claves de la ciudad Atracciones Los 100 imperdibles del destino, descriptos y señalados en el mapa Restaurantes Noche y entretenimiento Escala Mapa detallado con todos los imperdibles, estaciones de metro y referencias Compras

26 guías mapa Europa AMSTERDAM BARCELONA BERLÍN BUDAPEST ESPAÑA ISBN: Escala: 1 : ISBN: Fecha: 2015 Escala: 1 : ISBN: Escala: 1 : ISBN: Escala: 1 : ISBN: Escala: 1 : ESTAMBUL ISBN: Escala: 1 : FLORENCIA ISBN: Escala: 1 : FRANCIA ISBN: Escala: 1 : ITALIA ISBN: Escala: 1 : LONDRES ISBN: Escala: 1 : Son las respuestas a miles de amigos y lectores que durante años preguntaron que hacer en poco tiempo en las grandes ciudades, con lo imprescindible de cada destino para poder armar un viaje a su medida Diario La Voz del Interior

27 MADRID MILÁN PARÍS PRAGA ROMA ISBN: ISBN: ISBN: ISBN: ISBN: Escala: 1 : Escala: 1 : Escala: 1 : Fecha: 2015 Escala: 1 : Escala: 1 : Enfocan de un modo práctico y sintético lo mejor del destino en un formato muy novedoso Diario La Nación TOSCANA ISBN: Escala: 1 : VENECIA ISBN: Fecha: 2013 Escala: 1 : VIENA ISBN: Escala: 1 : Herramientas útiles para caminar por una ciudad y sentirse un vecino más Diario El Cronista

28 guías mapa América SUDAMÉRICA BAHIA ISBN: Fecha: 2013 Escala: 1 : BOLIVIA ISBN: Fecha: 2011 Escala: 1 : COLOMBIA ISBN: Fecha: 2013 Escala: 1 : MONTEVIDEO ISBN: Fecha: 2015 Escala: 1: PERÚ ISBN: Escala: 1 : RIO DE JANEIRO SANTIAGO SÃO PAULO SUDAMÉRICA ISBN: Escala: 1 : ISBN: ISBN: Escala: 1 : ISBN: Escala: 1 : Más que un mapa es una bitácora para el viajero independiente. Diario El Comercio de Lima Con toda la información que tiene que tener un viajero a mano cuando camina por una ciudad Diario El Mercurio

29 ARGENTINA ARGENTINA BUENOS AIRES NORTE PATAGONIA RUTA 40 ISBN: Fecha: 2015 Escala: 1 : ISBN: Fecha: 2015 Escala: 1 : ISBN: Escala: Varias ISBN: Escala: 1 : ISBN: Escala: 1 : Con muchisima experiencia en la confección de guías y clásicos como la Guía de New York, de Dios Editores ofrece un nuevo formato con todas las novedades, y la información esencial para cubrir las necesidades de cualquer viajero, Diario Perfil ESTADOS UNIDOS FLORIDA ISBN: Escala: 1 : MIAMI ISBN: Fecha: 2013 Escala: 1 : NEW YORK ISBN: Escala: 1 : ORLANDO ISBN: Escala: 1 :

30 otros títulos EUROPA 20 CIUDADES IMPERDIBLES GUÍA COMPLETA PARÍS ISBN: GUÍA COMPLETA NEW YORK ISBN: GUÍA COMPLETA MIAMI ISBN: ISBN: Edición: 1ra Fecha: 2015 Autor: Julián de Dios Páginas: 288 full color Edición: 1ra Fecha: 2012 Autor: Julián de Dios Páginas: 352 full color Edición: 8va Autor: Julián de Dios Páginas: 416 full color Edición: 1ra Fecha: 2013 Autor: Julián de Dios Páginas: 224 full color GUÍA COMPLETA COLOMBIA GUÍA COMPLETA EGIPTO GUIA DE MANO LONDRES GUIA DE MANO ROMA ISBN: ISBN: ISBN: ISBN: Edición: 1ra Fecha: 2013 Autor: Julián de Dios Páginas: 224 full color Edición: 3ra Fecha: 2009 Autor: Julián de Dios Páginas: 240 full color Edición: 1ra Fecha: Noviembre 2013 Autor:Julián de Dios Páginas: 128 full color Edición: 1ra Fecha: Noviembre 2013 Autor:Julián de Dios Páginas: 128 full color Brújulas de papel que miran el mundo con ojos sudamericanos. A las visitas obligadas (museos, tiendas, barrios) se suman consejos,miradas personales y paseos que permiten conocer un lugar como lo viven sus habitantes. Diario Clarín

31 de Dios Editores en pocas palabras La editorial nació en una noche de primavera de 1993 en un restaurante de Buenos Aires, cuando mi padre, Horacio de Dios, mi mujer, Carla D Elia y yo planeábamos un viaje a Miami, anotando en el mantel de papel todos los lugares que no debíamos dejar de ver. La cena duró hasta las tres de la madrugada y en el taxi, con el mantel de papel bajo el brazo, surgió la idea de escribir guías de viaje. Viajamos, y poco después se publicaba la primera edición de la Guía Completa de Miami, que en menos de un año vendió más de ejemplares. Viajamos mucho, aprendimos algo, nos equivocamos otro tanto y la editorial paso de aquel primer tímido libro en diciembre de 1993 a un catálogo de más de 150 títulos que nos convierte en la editorial líder del sector Viajes en Argentina. Nuestros libros y mapas, algunos de ellos editados también en inglés y portugués, se distribuyen en Argentina, Brasil, Chile, Uruguay, México, España, Canadá, Estados Unidos, Alemania y Gran Bretaña entre otros países. Sumamos guías de New York, Chicago, Orlando, Egipto, Caribe, Madrid, París, Argentina, Patagonia, Buenos Aires, Montevideo, libros ilustrados y recientemente, una colección de Guías Mapas pensadas para los lectores que viajan por pocos días a un destino. Desde aquella primera Guía Completa de Miami, nuestras guías han modernizado su diseño, se agregaron muchas páginas, mapas en escala, infografías y cientos de fotografías. Pero sabemos que nuestro fuerte es contar nuestras experiencias de la manera más personal posible, poniendo el foco en los rincones que nos llamaron la atención, los personajes que no hay que dejar de conocer, los sabores que quedarán en la memoria, las tiendas que hay que visitar, las atracciones para compartir en familia, los lugares que inmortalizó esa película que vimos... todo lo que uno le contaría a un amigo que esta por viajar. Varios años después de comenzada esta aventura editorial, cada vez que emprendemos una nueva guía el desafío sigue siendo el mismo: mantener el espíritu cómplice de aquel mantel de papel que tenía todas la claves para que un viajero pueda disfrutar el doble gastando la mitad. Julián de Dios más información: blog: tienda online: tienda.dediosonline.com consultas o pedidos: [email protected] facebook: /dedioseditores

32 de Dios Editores Tacuarí 131 Piso 1º B (1071) - Buenos Aires Argentina Tel. (54) Fax (54) [email protected]