SP1731 - SP1735 - SP1753

SP1731 - SP1735 - SP1753 4 1 OPERATING MANUAL GEBRUIKSAANWIJZING KULLANIM KILAVUZU 2 22 42

Say n Bay/Bayan, Kliman z hay rl olsun. Talimatlar do rultusunda kullan ld takdirde uzun y llar keyifle kullanabilece iniz yüksek kaliteli bir ürün sat n alm fl bulunuyorsunuz. Lütfen kliman z n ömrünü en yüksek düzeyde tutmak için burada verilen ilk kullan m talimatlar n okuyunuz. Tüm malzeme ve üretim kusurlar imalatç ad na 24 ay garantimiz alt ndad r. Lütfen kliman z n keyfini ç kar n. Sayg lar m zla, PVG International b.v. Müflteri hizmetleri departman 1 ÖNCEL KLE KULLANIM Ç N VER LEN TAL MATLARI OKUYUNUZ. 2 HERHANG B R SORUNUZ OLURSA, LÜTFEN ÜRÜNÜ ALMIfi OLDU UNUZ BAY LE RT BATA GEÇ N Z. 42

Ç NDEK LER A Güvenlik talimatlar 24 B Parçalar ve fonksiyonlar 25 C Kullan mdan önce 28 D Kullan m talimatlar 29 E Hava filtresi 36 F Temizleme 36 G Sorun giderm 38 H Garanti flartlar 39 I Teknik veriler 40 43

A GÜVENL K TAL MATLARI Cihaz sadece yerel tüzükler, genelgeler ve standartlara göre monte edin. Ünite sadece kuru yerlerde, içeride kullanmaya uygundur. Ana voltaj ve frekans kontrol edin. Bu ünite asadece ba lant voltaj 220 240 V. / 50 Hz. olan toprakl fifller için uygundur. ÖNEML Cihaz mutlaka topraklanm fl priz ile çal flt r lmal d r. E er topraklanmam flsa cihaz prize takmay n z. Priz cihaza yak n bir yerde olmal d r. Dikkatli kullan m için kullanma talimatlar n okuyunuz. Cihaz so utucu içermektedir yani bas nçl bir üründür.bu yüzden kliman z n monte ve bak m mutlaka bir yetkili taraf ndan yap lmal d r. Size tavsiyemiz kliman z y ll k olarak düzenli bir flekilde yetkili servise control ettiriniz. Ünite ba lanmadan önce afla dakileri kontrol edin: Besleme voltaj nominal etiketi üstünde belirtilen ana voltaja uymal d r. Priz ve güç kayna nominal etiketinde belirtilen ak ma uygun olmal d r. Cihaz kablosunun fifli duvar prizine uymal d r. Cihaz kararl bir yüzey üstüne yerlefltirilerek monte edilmelidir. Uygunluk hakk nda herhangi bir flüpheniz bulunursa, cihaza beslenen elektrik tan d k bir profesyonel taraf ndan kontrol edilmelidir. Bu cihaz CE güvenlik standatlar na göre yap lm flt r. Yine de herhangi di er elektrik cihaz nda oldu u gibi dikkatli davran lmal d r. Hava girifl ve ç k fl zgaras kapat lmamal d r. Cihaz n kimyasal maddeler ile temas etmesine asla izin vermeyin. Üniteye asla su püskürtmeyin veya üniteyi suya dald rmay n. Ellerinizi, parmaklar n z yada herhangibir objeyi cihaz n içine sokmay n z. Elektrik güç beslemesine cihaz ba lamak üzere asla bir uzatma kablosu kullanmay n. Uygun, toprakl duvar prizi bulunmad takdirde tan d k bir elektrikçi taraf ndan monte edilmesini sa lay n. Güvenlik nedenleri bak m ndan cihaz yak n nda çocuklar bulundu unda di er elektrikli cihazlarda oldu u gibi, dikkatli olun. Cihaz n z n bak m ve onar m için mutlaka yetkili bayi ve servislerle görüflünüz. Kullan m ve bak m için kullanma k lavuzunu okuyunuz. Kullanmad n z zaman, daima ünitenin fiflini duvar prizinden ç kart n. Hasarl bir kablo veya fifli daima tan d k elektrikçi veya sat c n z taraf ndan de ifltirilmelidir. Güç kablosunu takarak veya çekerek klimay çal flt rmay n veya durdurmay n. Sadece klima veya uzaktan kumanda üzerindeki ilgili dü meleri kullan n. Çal fl rken klimay açmay n. Cihaz açmak için daima elektrik fiflini ç kar n. Klimay temizlerken veya bak m yaparken daima elektrik fiflini ç kar n. Hava ak m içine gaz ateflleyici, f r n ve/veya sobalar yerlefltirmeyin. Islak ellerle, klimay çal flt rmay n veya dü melere dokunmay n. D fl ünite kullan ld nda ses ç kar p yerel yasalar bozdu u takdirde; donan m kontrol etmenin ve yerel yasalara tam uygunlu unu sa laman n kullan c n n sorumlulu u oldu una dikkat edin. Dolays z hava ak m n n d fl nda kal nmas önerilir. Klimadan süzülen suyu asla içmeyin. 44

G da, sanat ifli veya hassas ekipman saklama veya slah amaçl olarak kullanmay n z. Yan k-koku gibi anormallikler oldu unda, derhal çal flma dü mesini durdurun ve sat fl ma azas ile temasa geçiniz. Boflalt m n güvenli do ru monte edildi ini kontrol ediniz. Afla daki yerlere monte etmeyiniz: Yak n nda s veya buhar ç kan yerler. Afl r tuz (sahil alan ) sülfit gaz (kapl ca), amonyum, yüksek s cakl k bu u ve buhar atmosferinin etkisi alt ndaki yerler. Ç k fltan hava ak m n n t kand yerler, mesela kar taraf ndan. Ya saç lan veya ya duman bulunan yerler. D KKAT Cihaz, hasar görmüfl bir fifl, kablo yada prizle kesinlikle çal flt rmay n z. Talimatlar uygulamad n z taktirde cihaz n z garanti kapsam d fl na ç kar. B PARÇALAR VE FONKS YONLARI D fl ünite Boru ve ba lant kablosu** Hava girifli Hava ç k fl * Tahliye hortumu Topraklama terminali * So utma esnas nda d flar s cak hava ve s tma esnas nda d flar so uk hava verilir. ** Dahil de ildir ç ünite Girifl zgaras Foto-kataliktik cateflin filtre Hava egzosu*** OUTDOOR UNIT Dikey panjur Yatay panjur Uzaktan kumanda sinyal**** *** Hava ak fl yönü dikey ve yatay panjurlar ile ayarlanabilir. **** Bip sesi kablosuz uzaktan kumanda ve iç ünite aras nda baflar l sinyal iletiminin sa land n bildirir. 45

flletim paneli 1. EMERGENCY OPERATION (manual) SWITCH. (Acil Durum Anahtar ) Uzaktan kumanda aletinin çal flmamas halinde üniteyi çal flt rmak için kullan l r. 2. POWER INDICATOR. (Güç Göstergesi) Ünite çal flt r ld nda bu gösterge yanar. 3. TIMER. (Zamanlay c ) Zaman göstergesi güncel saat esnas nda yanar. 4. OPERATE. (Çal flma) Ünite iflletim halinde iken çal flma göstergesi yanar. Otomatik geri alma fonksiyonu flletim esnas nda herhangi bir güç kesintisi olmas halinde, ar zadan önceki çal flma flartlar haf zaya al n r. Gücün geri gelmesinden 3~4 dakika sonra ünite güç kesilmesinden önceki çal flma flartlar ile otomatik olarak yeniden çal fl r (3~4 dakika kompresörü koruma amaçl d r). D KKAT! Otomatik Geri Alma Fonksiyonu nedeni ile, çal flma esnas nda güç kesilmesi olur ise, ünite güç kesilmesi ortadan kalkt zaman kendi kendine yeniden çal flmaya bafllayabilir. Ünitenin uzun süre kullan lmad zamanlarda uzaktan kumanda ile tüm operasyonlar iptal ettikten sonra elektrik kayna ile ba lant s n kesiniz. 46

Uzaktan kumanda SP1731 - SP1735 SP1753 Verici ç ünite al c s na sinyal gönderir. Fan H z Göstergesi Fan h z tuflu ile seçilen fan h z n gösterir. AUTO olarak ayarland nda, fan h z otomatik belirlenen s cakl k ve oda s cakl aras ndaki farka uygun olarak otomatik olarak de iflir. Çal flma Biçimi Gösterimi Mevcut çal flma biçimini gösterir. Zaman Ekran Güncel saati veya zamanlay c y gösterir. Zaman Biçimi Göstergesi ON: Klima belirlenen saatte çal flmaya bafllar. OFF: Klima belirlenen saatte durur. S cakl k Gösterimi S cakl k ayarlama tufllar ile ayarlanan s cakl gösterir. letim Gösterimi Sinyal gönderildi inde yanar. S cakl k Ayarlama Tufllar Her bir bas flta s cakl k 1 o C (1.8 o F) artar. Her bir bas flta s cakl k 1 o C (1.8 o F) azal r. Panjur Tuflu Her bir bas flta hava ak fl yönü dikey (yukar ve afla ) olarak de ifltirilebilir. Dikey panjur dü mesi (SP1753) Her bir dü meye basmayla hava ak fl yönü dikey olarak sallanma hareketiyle(sa a ve sola) de ifltirilebilir. yonlaflt rma Tuflu (SP1731 - SP1735) Negatif iyonlar üretir. Sadece redresör modeller için güç göstergesi k rm z fl k verir. Fan H z Tuflu Fan h z n ayarlamak için kullan n. Fan h z na her bas flta fan h z gösterimi L (Düflük), M (Orta), H (Yüksek ve AUTO (Otomatik) seçenekleri aras nda de iflir. Çal flt rma Biçimi Tuflu Çal flt rma biçimini de ifltirmek için kullan n z. Tuflu her bas flta çal flma biçimi gösterimi (Otomatik) (So utma) (Kuru) (Sirkülasyon) ve (Is tma) aras nda de iflir. * Zaman Ayarlama Tuflu Güncel saati veya zamanlay c y ayarlamak için TIME ADJ tufluna bas n z., Tufllari Güncel saati veya zamanlay c y ayarlamak için bu tufllar kullan n z. Saat ileri Saat geri Tufllardan birine bas l tutmakla zaman ayar 10 dakikal k aral klarla de iflir. Zamanlay c Ayar Tufllar Zamanlay c y açmak (ON) veya kapatmak (OFF) için bu tufllara bas n z. Uyku Tuflu Uyku ayar için bu tuflu kullan n z. Açma / Kapama Tuflu Bir defa bas ld nda ünite çal flmaya bafllar, Bir defa daha bas ld nda ünite durur, NOT 00:00 A.M. 12:00 A.M. = 00:00 12:00 00:00 P.M. 12:00 P.M. = 12:00 24:00 47

C KULLANIMDAN ÖNCE 1. Uzaktan kumandaya pil tak lmas Pillerin Tak lmas / De ifltirilmesi ki kuru alkali pili kullan n (AAA/LR03). Yeniden flarj edilebilir pilleri kullanmay n. 1. Kapak üstünde gösterilen ok yönüne do ru çekerek Uzaktan Kumandan n arkas ndaki pil kapa n ç kar n. 2. Pilin (+) and (-) uçlar n n do ru yerlefltirildi inden emin olarak yeni pilleri tak n. 3. Kapa geri konumuna iterek yeniden kapat n. NOT! Piller yenilendi inde eski pil ya da farkl tip pil kullanmay n. Bu uzaktan kumandan n hatal çal flmas na yol açabilir. Uzaktan kumanday bir kaç hafta kullanmayacaksan z, pilleri ç kar n. Aksi takdirde pil s z nt s uzaktan kumandaya hasar verebilir. ç üniteden bip ikaz gelmedi inde veya Transmission Gösterge Ifl yanmad takdirde pilleri yenileyin. Asla yeni ve eski pilleri kar flt rmay n. Asla farkl tip pil tiplerini (alkali ve manganez dioksit tipler) ayni anda kullanmay n. Uzaktan kumandan n muhafazas ve kullan m bafll klar Uzaktan kumanda duvara monteli tutaca içerisine yerlefltirilebilir. Duvara monteli tutacak ünite ile birlikte gelir. Uzaktan kumandan n kullan m Uzaktan kumanday kliman n iç ünitesi üzerindeki al c ya do rultunuz. Klima bu flekilde yaklafl k 7 metre uzakl ktan çal flt r labilir. 2. Filtreyi takma Bu klima sirkülasyona u rayan oda havas n temizlemek için üçü bir arada donan ml hava filtresine (foto-kataliktik cateflin filtre) sahiptir. Toz Düflman : Havadaki toz ve iri tanecikleri/zerreleri eler. Koku Düflman : Sigara, çöp ve evde beslenen hayvanlar n neden oldu u kötü kokular giderir. Bakteri Düflman : E-kolibasili, MRSA, ve di er bakterilerin üremesini önler. D KKAT! Klimay hiçbir zaman eleme filtresi olmadan kullanmay n z. Sadece uygun Zibro filtrelerini kullan n. Bu kliman za gelebilecek hasar önler Uygun filtre paketleri sat c n zda mevcuttur 48

a. Ön paneli öne çekerek aç n z Filtresi b. Üçü bir arada filtreleri ÖN gösterge d flar y gösterecek flekilde kapa n arkas ndaki yere tak n. Filtrelerin tamamen kapa n arkas nda oldu undan emin olun. E er filtreler do ru tak lmazsa, ar zalara neden olabilir. c. Ön paneli afla do ru bast rarak kapat n z. D KULLANIM TAL MATLARI Güncel saat ayar Örnek: Ö leden sonra 3:50 ye ayarlama 1. TIME ADJ tufluna bir defa bas n z. 2. +, - tufllar n kullanarak zaman ayarlay n z. Tufllardan birine bas l tutmakla zaman ayar 10 dakikal k aral klarla de iflir. 3. TIME ADJ tufluna üç defa bas n z. Güncel saat ekranda görüntülenir. Ayarlama bitmifltir. NOT Gerçek zaman n ayarlanmamas halinde, Zamanlay c ifllevleri hariç olmak üzere kliman n di er tüm ifllevlerini kullanabilirsiniz. Sirkülasyon periyodu Baflka bir s tma ekipman kullan rken, s t lan hava odan n üst bofllu unda toplan r. Circulation (Sirkülasyon) ifllevi odan n üst ve alt boflluklar aras ndaki farklar eflitler ve s tma ekipman n z n etkilili ini art r r. 49

1. ON/OFF (Açma / Kapama) tufluna bas n z. 2. Çal flma biçimi tufluna basarak çal flma biçimini, sirkülasyon,, olarak ayarlay n z. 3. S cakl k ayar tufllar na basarak s cakl ayarlay n z. Sirkülasyon fllevi oda s cakl uzaktan kumanda ile ayarlanan s cakl a eriflti inde çal flmaya bafllar. 4. Fan h z n fan h z tufluna basarak ayarlay n z. AUTO olarak ayarland nda, fan h z otomatik olarak de iflir. UYARI! Is tma ekipman n iç üniteni ve uzaktan kumandan n hemen alt na yerlefltirmeyiniz. Is tma ekipman na do rudan hava vurmas n önlemek için hava ak fl yönünü ayarlay n z. Yeterli havaland rma sa lay n z. So utma/ s tma/kuru mod çal flmas 1. ON/OFF (Açma / Kapama)tufluna bas n z. 2. Çal flma biçimi tufluna basarak çal flma biçimini Cooling (So utma),, Heating (Is tma) veya Dry (Kuru), olarak ayarlay n z. 3. S cakl k ayar tufllar na basarak s cakl ayarlay n z. 4. Fan h z n fan h z tufluna basarak ayarlay n z. AUTO olarak ayarland nda, fan h z otomatik olarak de iflir. 50

NOT Ünite yüksek nemlilik flartlar nda so utma veya kuru çal flma biçiminde uzun süre çal fl r ise (örn. Pencereler ve kap lar aç k iken), iç üniteden su damlac klar düflebilir. Düflen su damlac klar n n zemininize zarar vermedi inden emin olunuz (örn. Hal veya parke). Kuru çal flma biçimi için düflük bir s cakl k ayarlarsan z, hava ak fl n n so udu unu hissedebilirsiniz. Kuru çal flma biçiminde, sistem oda s cakl ayarlanan s cakl n 1~2 o C üstüne ulaflana kadar so utma ifllemi gerçeklefltirir. Daha sonra belirlenen h za bak lmaks z n LO fan h z nda kesik kesik kuru çal flma biçiminde çal flmaya devam eder. Kuru çal flma biçiminde, iç ünite oda s cakl ayarlanan s cakl a eriflince 3 dakika süresince çal flmay durdurur. Is tma ifllemi esnas nda, d fl ünite donabilir ve s tma kapasitesi düflebilir. Bu durumda ünite s tma ifllemini durdurur ve otomatik olarak buz çözme ifllemini bafllat r. Buz çözme ifllemi esnas nda, iç ünite ve d fl ünite fanlar durur. Is dönüfltürücü yeterince s n ncaya kadar, so uk hava ak fl n önlemek için hava verme ifllemi durdurulur. Otomatik çal flma Otomatik çal flma biçiminde, klima çal flmaya bafllarken oda s cakl na göre çal flma biçimini belirler (so utma, kurutma, s tma). Otomatik çal flman n ünitenin kapat lmas ndan itibaren 3 saat içerisinde yeniden bafllamas halinde, klima önceki çal flma flartlar nda çal flmaya bafllayacakt r. Biçim teftifli. Bilgisayar kompresör kapand ktan sonra oda s cakl n düzenli olarak kontrol eder ve karfl laflt r r ve buna göre çal flma biçimini ayarlar. 1. ON/OFF (Açma / Kapama)tufluna bas n z. 3. Çal flma biçimi tufluna basarak çal flma biçimini AUTO (Otomatik) olarak ayarlay n z. 4. S cakl k ayar tufllar na basarak s cakl ayarlay n z. 5. Fan h z n fan h z tufluna basarak ayarlay n z. AUTO olarak ayarland nda, fan h z otomatik olarak de iflir. NOT Seçilen Otomatik çal flma sizi tatmin etmezse, çal flma biçimini çal flma biçimi tufluna basarak ayarlay n z (so utma, kurutma, s tma). 51

Negatif iyon çal flmas (sadece SP1731 ve SP1735) Bu fonksiyon sadece klima çal fl rken kullan labilir. 1. ON/OFF (Açma / Kapama)tufluna bas n z. 2. yonlaflt r c tufluna bas n z. yon çal flma biçimini durdurmak için iyonlaflt r c tufluna bas n z. Hava ç k fl ayar Yatay ayar (tüm modeller) ON/OFF tufluna bas ld nda, yatay panjur otomatik olarak hareket edecektir. SP1731 - SP1735 Standard Pozisyon Hava ak fl sal n m Yaklafl k 10 (so utma/kurutma) SP1753 Kademe Yaklafl k 60 ( s tma) Kademe Yaklafl k 10 Yaklafl k 40 Yaklafl k 45 So utma Kurutma Yaklafl k 60 Is tma Standard Pozisyon Hava ak fl sal n m Yaklafl k 15 (so utma/kurutma) Kademe Yaklafl k 60 ( s tma) Kademe Yaklafl k 15 Yaklafl k 40 Yaklafl k 45 So utma Kurutma Yaklafl k 65 Is tma 52

Hava ak fl dalgalanmas (yatay olarak) Panjur tufluna bir defa bas ld nda, yatay panjur yukar daki flekilde içerisinde gösterilen aral k dahilinde hareket eder. Hava ak fl yönünün sabitlenmesi Panjur tufluna bir defa daha bas ld nda, yatay panjur sabitlenir ve pozisyon haf zaya al n r. Bir sonraki operasyondan bafllayarak panjur otomatik olarak önceki konumuna gelir. Dikey ayarlama Hava Ak fl Sal n m (dikey olarak) Dikey hava ak fl el ile dikey panjur kanatlar n de ifltirerek ayarlanabilir. Sadece S1753 için: Dikey panjur dü mesine bir kez bas l rsa, dikey panjur düzenli olarak sa a ve sola hareket eder. Ak fl Yönünü Ayarlama: Sadece S1753 için: E er dikey panjur dü mesine bir kez daha bas l rsa, yatay panjur durur. NOT Klima kapal iken, yatay panjur otomatik olarak ç k fl kapat r. Yatay panjuru ellerinizle hareket ettirmeyiniz. Bu flekilde panjur ar zalanabilir. Dikey panjuru hareket ettirmek için, her zaman kablosuz uzaktan kumanday kullan n z. Panjurun do ru biçimde çal flmamas halinde, üniteyi bir defa durdurun ve tekrar aç n. So utma ve kurutma ifllemi esnas nda, yatay panjur uzun süre afla yönde tutulmamal d r. Zamanlay c n n kullan m Zamanlay c y ayarlamadan önce, güncel saatin tam olarak ayarland ndan emin olunuz. Zamanlay c y ayarlad n z anda, uzaktan kontrol ayarlamay haf zas na al r. Bir sonraki seferde, ayn zamanlay c biçimini ON/OFF (Aç/Kapa) tufluna ve Zamanlay c sabitleme ( ON/OFF Timer ) tufluna basarak çal flt rabilirsiniz. ON Timer (Zamanlay c Aç k) ve OFF Timer (Zamanlay c Kapal ) kombine fonksiyonunu kullanabilirsiniz. 53

ON Timer Örnek: ON Timer ibaresini 7 a.m. olarak ayarlay n Klima belirlenen saatte çal flmaya bafllar. (7 a.m. = 07:00) ON Timer programlamas : 1. TIME ADJ tufluna 2 defa bas n z. 2. Tuflu kullanarak zaman ayarlay n z. Zaman ayar 10 dakikal k aral klarla de iflir. Zaman ileri sarmak için tufla bas l tutunuz. 3. TIME ADJ tufluna iki defa bas n z. ON Time ayar bitmifltir. Ve güncel zaman görüntülenir. 4. Zaman sabitleme tufluna bas n z ON ON Time 2 saniye süre ile görüntülenir. ve daha sonra güncel zaman görüntülenir. ON Timer ptali Zaman sabitleme tufluna bas n z ON ç ünite zamanlay c lambas söner. OFF Timer Örnek: Off Timer ibaresini 10 p.m. (22:00) olarak ayarlay n Klima belirlenen saatte çal flmaya bafllar. OFF Time programlamas : 1. TIME ADJ tufluna 3 defa bas n z. 2. Tuflu kullanarak zaman ayarlay n z. Zaman ayar 10 dakikal k aral klarla de iflir. Zaman ileri sarmak için tufla bas l tutunuz. 3. TIME ADJ tufluna bir defa bas n z. OFF Time ayar bitmifltir. Ve güncel zaman görüntülenir. 4. Zaman sabitleme tufluna bas n z ON ON Time 2 saniye süre ile görüntülenir. ve daha sonra güncel zaman görüntülenir. 54

OFF Timer ptali Zaman sabitleme tufluna bas n z OFF ç ünite zamanlay c lambas söner. SLEEP Timer Bu tufla basmakla, sa l n z için çok fazla s tma ve so utmay önlemek için ayarlanan zamandan sonra klimay durduracak olan zamanlay c modu çal fl r. Ünite çal fl rken SLEEP tufluna bas n z. Tufla bas ld nda ayarlama süresi afla daki modu tekrarlar: Sürekli çal flma (Sleep Modu: KAPALI) biçimine geçilir. Ayarlanan zaman geçildi inde operasyon sonra erer. NOT Hem KAPAMA zamanlay c s n hem de Uyutma Zamanlay c s n seçerseniz, son ayar ilk ayar n yerini al r. fiimdiki zaman ayarlamak için Uyutma Zamanlay c ifllemine gerek yoktur. Uyku Zamanlay c s (Sleep Timer) özellikleri So utma fllemi Esnas nda Sleep Timer devreye girdikten 30 dakika sonra ayarlanan s cakl k 0.6 o C artar ve ilk art fltan 30 dakika sonra yine 0.6 o C artar. Acil durum ve test operasyonu Is tma fllemi Esnas nda Sleep Timer devreye girdikten 30 dakika sonra ayarlanan s cakl k 0.6 o C düfler ve ilk düflüflten 30 dakika sonra tekrar 0.6 o C düfler. Acil Durum Operasyonu Acil durum operasyonuna sadece uzaktan kumandan n kullan lamad durumlarda gerek duyulur. Acil Durum Operasyonu Anahtar na bast n z zaman, bir bip sesi duyars n z ve acil durum operasyonu bafllar. Acil durum operasyonu, sadece operasyon esnas nda oda s cakl na dayanarak afla da verilen iki çal flma biçimine izin verir. S cakl k Çal flma Biçimi Ayarlanan S cakl k Zamanlay c Modu Hava ak fl 23 C üzeri So utma 26 C Sürekli Otomatik 23 C alt Is tma 23 C Sürekli Otomatik 55

NOT 23oC ve 26oC aras s cakl klarda acil durum operasyonu için çal flmakta olan makineyi gerçekten so utma yapmadan so utma moduna geçiriniz. Kurutma modunda çal flma imkan yoktur. Test operasyonu Acil Durum operasyonu için kullan lan ile ayn anahtar kullan l r Test operasyonu, "so utma operasyonunu - 16 oc alt ndaki s cakl klarda bile - test etmek istedi inizde kullan l r, bu nedenle normal çal flt rma için kullan lmaz. Acil Durum operasyonu anahtar na bas n z ve bip sesini duyunuz, daha sonra dü meyi 5 saniye süresince (10 saniyeden az) bas l tutunuz. lk 5 saniyeden sonra iki kere bip sesi duyacaks n z, dü meyi b rak n z; Test Operasyonu Moduna geçmifl bulunmaktas n z. Test Operasyonu Modu 30 dakika süresince klimay Hi seviyesinde so utma çal flma biçiminde çal flt r r ve bu süre sonunda otomatik olarak durdurur. Acil durum ve test operasyonunun sonland r lmas Dü meye bir defa daha basarak veya uzaktan kumanda ile çal flt rarak ifllemi sonland rabilirsiniz, sonland rma esnas nda bip sesi verilir. Uzaktan kumanda ile çal flt rd n zda, klima otomatik olarak ifllem öncesindeki normal çal flma devrine dönecektir. E HAVA F LES Bu klima sirkülasyona u rayan oda havas n temizlemek için üçü bir arada donan ml hava filtresine (foto-kataliktik cateflin filtre) sahiptir. a. Toz Düflman : Havadaki toz ve iri tanecikleri/zerreleri eler. b. Koku Düflman : Sigara, çöp ve evde beslenen hayvanlar n neden oldu u kötü kokular giderir. c. Bakteri Düflman : E-kolibasili, MRSA, ve di er bakterilerin üremesini önler. NOT Üçü bir arada filtre, plastik ambalaj içinde verilir. Plastik pofleti ay r n ve filtreyi yerlefltirin. Bu filtre odadaki sa l a zararl tanecik ve zerrecikleri yok eder. F TEM ZLEME Ön panelin temizlenmesi 1. Makineyi kapat n z ve fiflini prizden çekin. 2. Ön paneli a pozisyonunda tutarak yukar do ru çekin. 3. Yumuflak kuru bir bezle temizleyin. natç kirleri ç karmak için l k su kullan n (maksimum 30 o C). 4. Kiri ç karmak için kesinlikle benzin, gazolin, tiner veya afl nd r c maddeler gibi uçucu madde kullanmay n. 5. ç ünite üzerine veya içine kesinlikle su püskürtmeyin. Tehlike! 6. Ön paneli yerine tak n ve b pozisyonu afla gelecek flekilde iterek kapat n. 56

Filtreyi temizleme Üçü bir arada filtre düzenli olarak temizlenmelidir.(yaklafl k olarak iki haftada bir kez) 1. Klimay tamamen kapat n - Ön paneli aç n(a) - Kapaktan ayr l ncaya kadar filtrenin ortas ndaki klapay yukar itin, ve filtreleri afla do ru ay r p çekin. 2. Filtreyi temizleme: Tozu temizlemek için elektrikli süpürge kullan n, yada filtreyi suyla y kay n.y kad ktan sonra filtreyi gölgede tamamen kurutun. 3. Filtreleri tak n Kapa n arkas ndaki yere filtreleri tak n ki böylece ÖN gösterge d flar y göstersin.filtrelerin tamamen kapa n arkas nda oldu undan emin olun.e er filtreler do ru tak lmazsa, ar zalara neden olabilir 4. Ön paneli kapat n NOT Üçü bir arada filtre olmaks z n klimay asla kullanma Negatif iyon üreticisinin bak m (y lda iki defa) (sadece SP1731 ve SP1735) 1. Makineyi kapat n z ve fiflini prizden çekin. UYARI! Kliman n çal flmad ndan emin olun. 2. Yatay panjuru ellerinizle dikkatli bir biçimde aç n. 3. Negatif iyon üreticisi üzerindeki/etraf ndaki tozu al n. Negatif iyon üreticisi içerisindeki metal i nenin uzunu plastik bir f rça (difl f rças ) ile nazik bir flekilde f rçalay n. Pamuk parças veya baflka bir kabar k nesne kullanmay n. 4. Yatay panjuru ellerinizle dikkatli bir biçimde kapat n. Fifli prize tak n. Klima art k yeniden kullan labilir. 57

G SORUN G DERME DIKKAT! Ar za durumunda (yan k kokusu, vb.) ifllemi hemen durdurunuz, Güç Kayna fiflini ç kar n z ve sat fl ma azas na baflvurunuz. Bak m yapt rmadan önce, afla daki kontrolleri yap n z: Afla da verilen sorunlar her zaman bir ar za oldu unu göstermez. Lütfen servis departman ile irtibata geçmeden önce bu sorunlar n olup olmad n kontrol edin. Problem Cihazın tekrar çalıflmaya bafllaması zaman alıyor. Koku olufluyor. Cihaz ses çıkartıyor. Hava akımı yok (Iç Unite). Hava akım hızı de ifltirilemiyor. Isıtma/So utma verimli çalıflmıyor. Sebep / Sonuç Bu cihazı korumak için gelifltirilen bir sistemdir. Durduktan sonra tekrar çalıflması yaklaflık 3 dakika alır. Cihaz içerideki sigara, kozmetik, duvar ve mobilya kokularını sirküle etti i için koku oluflabilir. So utma bafllarken yada ısıtma bitti inde, hıflırtı fleklinde sesler duyulabilir. Bu ses so utucu cihaza do ru üflerken oluflmaktadır. Cihaz açılırken yada kapanırken tıkırtı sesi duyulabilir. Bu ses sıcaklık de iflikli i nedeniyle cihazdaki geniflleme ve küçülme sonucu oluflur. Cihaz çalıflırken ıslık gibi bir ses duyulabilir. So utucu yön de ifltirirken bu ses oluflabilir. Cihaz kurutma modundayken aflırı so uma olmaması için hava akımı durabilir. Isıtma sırasında hava akımı so uk hava akıflını koruyacak derecede durabilir. Isıtmada erime olufluyorsa hava akımı durabilir. Hava filitresi kir ve toz nedeniyle doluysa ısıtma-so utma fonksiyonları verimli çalıflmayabilir. Oda sıcaklı ının istenilen seviyeye henüz ulaflıp ulaflmadı ından emin olunuz. Hava akım hızının 'LO' olarak ayarlanmadı ından emin olunuz. Uzaktan kumandadaki iflaretler sönük. Iflaretler sinyal gönderirken sönüklefliyor. Iflaretler uzaktan kumandada gözükmüyor. Dıfl ünitenin girifl ve çıkıflının bloke olmadı ından emin olunuz. Ortamın çok düflük sıcaklı a sahip olmasından dolayı istenilen verim alınamıyorsa ek ısıtıcılar kullanınız. Pillerin dolu oldu undan emin olun. R-03 (AAA) pil kullanın. Bitmifl pilleri yenileri ile de ifltirin. Pillerin do ru takıldı ından emin olun. Bu ulanma olufluyor. (Iç Ünite) Buharla ma olufluyor. (Dıfl Ünite) So utma sırasındaki so umufl havadan dolayı oluflmufl olabilir. Cihaz ısıtma modundayken defrostlama sırasında oluflabilir. Çal fl rken, ar za, durma veya y ld r m hasar veya otomobil radyo dalgalar n n uzaktan kumandan n çal flmamas na neden olmas gibi, acil durum meydana gelmesi durumunda fifli çekiniz ve üç dakika bekleyiniz. Tekrar fifle tak n z ve uzaktan kumanda ünitesindeki AÇMA/KAPAMA dü mesine bas n z. Klimay kendi bafl n za onarmaya veya demonte etmeye çal flmay n z. Ehliyetsiz onar mlar garantinin ortadan kalkmas ile son bulabilir ve kullan c y tehlikeye atabilir. 58

H GARANT fiartlari Kliman za, sat fl tarihinden itibaren 24 ayl k bir garanti veriyoruz. Bu süre içerisinde bütün malzeme ve fabrika hatalar ücretsiz olarak tamir edilir. Bunda afla daki flartlar geçerlidir: 1. Yukar dakilerin ötesine giden tazminat taleplerini - do acak olan baflka zararlar dahil olmak üzere - reddediyoruz. 2. Garanti süresi içerisinde yap lan tamiratlar, garantinin uzat lmas na sebep olmamaktad r. 3. De ifliklikler yap ld, orjinal olmayan yedek parçalar kullan ld veya üçüncü kifliler taraf ndan tamiratlar yap ld taktirde garanti geçerlili ini yitirir. 4. Filtre gibi ola an bir y pranmaya tabi olan parçalar garanti kapsam na girmemektedir. 5. Garanti sadece as l, tarihli ve üzerinde de ifliklik yap lmam fl sat fl fiflini ibraz etti iniz zaman geçerlidir. 6. Garanti, kullanma k lavuzunda belirtilenlerden farkl bir kullan mda veya ihmal durumunda geçerli de ildir. 7. Posta masraflar ve klima veya klima parçalar n n yollama riski her zaman sat n alan tarafa aittir. 8. Uygun Zibro filtrelerinden baflka filtre kullan lmas ndan ötürü olan hasarda garanti geçersizdir. Gereksiz masraflar önlemek için, her zaman ilk baflta kullanma k lavuzunu özenle okuman z tavsiye ediyoruz. Kullanma k lavuzunda bir çözüm bulamad n z taktirde kliman z tamirat için sat c n za getirebilirsiniz. 59

I TEKN K VER LER Model SP1731 SP1735 SP1753 Klimanın Çeflidi DC redresör duvara monteli So utma Kapasitesi (min-max) * W 2640 (1290-3100) 3315 (1400-3500) 5200 (1500-5300) So utma Kapasitesi (min-max) * BTU/h 9000 (4400-10600) 11300 (4800-11900) 17700 (5100-18000) EE Class* A A C EER* W/W 3,62 3,76 2,81 Isıtma kapasitesi (min-max) * W 3230 (1400-3600) 3670 (1930-4200) 6750 (1470-7300) Isıtma kapasitesi (min-max) * BTU/h 11000 (4800-12300) 12500 (6600-14300) 23000 (5000-25000) Isıtma performansı A A A COP* W/W 3,74 4,52 3,61 Nem alma kapasitesi *** L / 24h 38 48 67 Elektrik tüketimi / so utma (min-max) kw 0.73 0.88 1.85 Elektrik tüketimi / ısıtma (min-max) kw 0.86 0.81 1.87 Güç kayna ı V / Hz / Ph 220-240 / 50 / 1 220-240 / 50 / 1 220-240 / 50 / 1 Genel (nom.) So utma / Isıtma A 3.5/4.1 4.2/3.9 8.4/8.5 Genel (max.) A 5.3 5.9 10.3 Üretilen negatif iyonlar **** Miktar / cc 9000 9000 n/a Hava akıflı ısıtma/so utma** m 3 /h 468/438 558/588 690/630 Alan boyutu** m 3 75-100 85-110 130-150 Kompresör tipi Dönel Dönel Dönel Fan hızı 3 3 3 Termostat aralı ı ºC 16-30 16-30 16-30 Çalıflma aralı ı ºC -15 - + 43-15 - + 43-15 - + 43 Kontrol elle / mekanik / elektronik Elektronik kumanda Elektronik kumanda Elektronik kumanda Uzaktan kumanda Evet / Hayır Y Y Y Hava filitresi çeflitleri So utucu tipi ve flarjı r / gr R410A / 850 Photocatelytic Catechin (3 in 1) R410A / 850 R410A / 1200 So utucu boru çapı-likid Gaz mm 1/4-3/8 1/4-3/8 1/4-3/8 Basınç emme/bo altma bar 12/41 12/41 11/41 Boyutlar iç ünite (g x y x d) mm 795 x 265 x 200 795 x 265 x 207 799 x 295 x 232 Boyutlar dıfl ünite (g x y x d) mm 780 x 530 x 277 780 x 530 x 277 780 x 530 x 277 Net a ırlık (iç ünite) kg 7.5 8.5 9 Net a ırlık (dıfl ünite) kg 29 30 34 Brüt a ırlık (iç ünite) kg 10 11 12 Brüt a ırlık (dıfl ünite) kg 32 33 37 Ses seviyesi (iç ünite) db(a) 25-38 25-43 27-44 Ses seviyesi (dıfl ünite) db(a) 42-44 42-44 49-51 Iç ünite koruyucu IP IPX0 IPX0 IPX0 Dıfl ünite koruyucu IP IPX4 IPX4 IPX4 Sigorta T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V * EN 14511-2004 ** Gösterim amaçl kullan lacakt r *** Nem alma 32 o C, %80 RH **** Hava tahliyesinde ölçülen 60

At k elektrik ürünler ev at klar ile birlikte at lmamal d r. Tesisler varsa geri dönüflüm yapt r n. Geri dönüflüm önerileri için yerel yetkililer veya sat c n zla görüflün. Çevreyle ilgili bilgi: Bu donan m Kyoto Protokolü taraf ndan kapsanan florlu sera gazlar n içermektedir. Bu yüzden servis veya sökümünün profesyonel e itimli personel taraf ndan yap lmal d r. Bu donan m yukar daki tyabloda belirtilen miktarda R410A so utucusu içermektedir. R410A asla atmosfere at lmamal d r: R410A, (GWP) = 1975 Küresel Is nma Potansiyeli bulunan bir florlu sera gaz d r. 61

DISIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B.V. i ÖSTERREICH PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel: +43 7434 44867 fax: +43 7434 44868 email: pvgaustria@zibro.com e BELGIË PVG Belgium NV/SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel: +32 3 326 39 39 fax: +32 3 326 26 39 email: pvgbelgium@zibro.com q SCHWEIZ PVG Schweiz AG Salinenstrasse 63 4133 PRATTELN tel: +41 61 337 26 51 fax: +41 61 337 26 78 email: pvgint@zibro.com 2 DEUTSCHLAND PVG Deutschland GmbH Siemensstrasse 31 47533 KLEVE tel: 0800-9427646 fax: +31 (0)412 648 385 email: pvgdeutschland@zibro.com 4 UNITED KINGDOM Scott Brothers Ltd. The Old Barn, Holly House Estate Cranage, Middlewich, CW10 9LT UK tel.: +44 1606 837787 fax: +44 1606 837757 email: sales@scottmail.co.uk > ITALIA PVG Italy SRL Via Niccolò Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO (FI) tel: +39 571 628 500 fax: +39 571 628 504 email: pvgitaly@zibro.com u NORGE Appliance Norge AS Vogellunden 31 1394 NESBRU tel: +47 667 76 200 fax: +47 667 76 201 email: appliance@appliance-group.com 1 NEDERLAND PVG International B.V. P.O. Box 96 5340 AB OSS tel: +31 412 694 694 fax: +31 412 622 893 email: pvgnl@zibro.com 6 DANMARK Appliance A/S Blovstroed Teglvaerksvej 3 DK-3450 ALLEROED tel: +45 70 205 701 fax: +45 70 208 701 email: appliance@appliance-group.com 5 ESPAÑA PVG España S.A. Pol. Ind. San José de Valderas II Comunidad La Alameda C/ Aurora Boreal, 19 28918 LEGANÉS (Madrid) tel: +34 91 611 31 13 fax: +34 91 612 73 04 email: pvgspain@zibro.com 3 FRANCE PVG France SARL 4, Rue Jean Sibélius B.P. 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel: +33 2 32 96 07 47 fax: +33 0 820 34 64 84 email: pvgfrance@zibro.com FIN SUOMI Appliance Finland Oy Piispantilankuja 6C 02240 ESPOO tel: +358 9 4390 030 fax: +358 9 4390 0320 email: appliance@appliance-group.com 9 PORTUGAL Gardena, Lda Recta da Granja do Marquês ALGUEIRÃO 2725-596 MEM MARTINS tel: + 35 21 92 28 530 fax: + 35 21 92 28 536 email: pvgint@zibro.com : POLSKA PVG Polska Sp. z. o. o. ul. Kościelna 110 26-800 Białobrzegi tel: +48 48 613 00 70 fax: +48 48 613 00 70 email: pvgpoland@zibro.com = SVERIGE Appliance Sweden AB Sjögatan 6 25225 HELSINGBORG tel: +46 42 287 830 fax: +46 42 145 890 email: appliance@appliance-group.com y SLOVENIJA Monteko d.o.o. Neubergerjeva 4 1000 Ljubljana tel: +386 (0)1 437 1273 fax: +386 (0)1 437 1273 email: info@zibro.si TURKEY PVG Is tma Klima So utma Ltd.fiti. Tepekule is merkezi Anadolu Cad. No: 40 K:3 D:306 35010 BAYRAKLI/IZMIR tel: + 90 232 461 51 01 fax: + 90 232 461 51 85 email: pvgturkey@zibro.com PVG Traffic avg 080327 man_sp17xx