Pure 312 Nx, Pure 13 Nx Kullanıcı Kılavuzu Hearing Systems
İçindekiler Hoş geldiniz 4 İşitme cihazlarınız 5 Cihaz tipi 5 İşitme cihazlarını tanıma 6 Komponentler ve adlar 7 Kontroller 10 İşitme programları 11 Özellikler 11 Piller 12 Pil boyutu ve kullanım ipuçları 12 Pillerin değiştirilmesi 13 Günlük kullanım 14 Açma ve kapatma 14 İşitme cihazlarının takılması ve çıkarılması 15 Sesi ayarlama 19 İşitme programının değiştirilmesi 19 Diğer ayarlar (opsiyonel) 20 Özel dinleme durumları 21 Telefonda 21 iphone üzerinden ses akışı 22 Uçak modu 22 Ses endüksiyon halkaları (opsiyonel) 23 2
Bakım ve koruma 24 İşitme cihazları 24 Kulak mikrofonları 25 Profesyonel bakım 27 Daha fazla bilgi için 28 Güvenlik bilgisi 28 Aksesuarlar 28 Bu belgede kullanılan semboller 28 Arıza Giderme 29 Ülkeye özgü bilgi 30 Servis ve garanti 31 3
Hoş geldiniz Günlük hayatınızda işitme cihazlarımızı tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Her yeni şey gibi cihazlara alışmanız biraz zaman alacaktır. Bu kılavuz ve İşitme Cihazı Uzmanınız'dan alacağınız destek, işitme cihazlarınızın sunduğu avantajları ve uzun kullanım ömrünü anlamanıza yardımcı olacaktır. İşitme cihazlarınızdan maksimum faydayı elde etmek için her gün ve gün boyunca kullanmanız önerilir. Bu sayede cihazlara daha kolay alışırsınız. UYARI Bu kullanıcı kılavuzunu ve güvenlik kılavuzunu baştan sona okumanız önemlidir. Hasar ve yaralanmaları önlemek için güvenlik bilgilerini takip edin. 4
İşitme cihazlarınız Kullanıcı kılavuzunda işitme cihazlarınızda olan ve olmayan opsiyonel özellikler açıklanmıştır. İşitme Cihazı Uzmanınız'dan işitme cihazlarınız için geçerli olan özellikleri belirtmesini isteyin. Cihaz tipi İşitme cihazlarınız RIC (Kanal İçi Alıcı) modelidir. Alıcı kulak kanalının içine yerleştirilir ve alıcı kablosuyla cihaza bağlanır. Cihazların 3 yaşın altındaki çocuklarda veya gelişim yaşı 3'ün altında olan kişilerce kullanılması amaçlanmamıştır. Kablosuz özelliği, gelişmiş odyolojik özellikleri ve iki işitme cihazı arasındaki senkronizasyonu etkinleştirir. İşitme cihazınızda, kolay ve benzersiz bir ses akışı sağlayan ve iphone'unuzla veri değişimine imkan veren Bluetooth low energy* Akıllı telefonunuzla kolayca veri alışverişi yapmanıza ve iphone** cihazınızdan sorunsuz ses akışı almanıza olanak veren teknoloji. * Bluetooth kelime markası ve logoları Bluetooth SIG, Inc.'ye aittir ve bu markalar, bu ürünün yasal üreticisi tarafından lisans altında kullanılır. Diğer ticari markalar ve ticari isimler kendi sahiplerine aittir. ** iphone, ABD'de ve diğer ülkelerde tescilli Apple Inc. şirketinin bir ticari markasıdır. 5
İşitme cihazlarını tanıma Yeni işitme cihazlarınızı tanımanız önerilir. Elinizdeki cihazlarla kontrolleri kullanmayı deneyin ve cihaz üzerindeki konumlarını not edin. Bu, işitme cihazlarını takarken kontrolleri daha kolay hissetmenizi ve üzerlerine daha kolay basmanızı sağlayacaktır. İşitme cihazınızı takarken kontrollere basmakta sorun yaşıyorsanız işitme cihazınıza kumanda etmek için bir uzaktan kumanda kullanabilirsiniz. Uygun bir akıllı telefon uygulamasıyla çok daha fazla kontrol opsiyonuna sahip olursunuz. 6
Komponentler ve adlar Kullanıcı kılavuzu birkaç işitme cihazı türünü tanımlamaktadır. Kullandığınız işitme cihazı türünü saptamak için aşağıdaki resimleri kullanınız. Pure 312 Nx ➌ ➊ Kulak mikrofonu ➋ Alıcı ➌ Alıcı kablosu ➍ Mikrofon delikleri ➎ Basmalı tuş (kontrol) ➏ Pil bölümü (açma/kapama tuşu) ➐ Taraf göstergesi (kırmızı = sağ kulak, mavi = sol kulak) ve alıcı bağlantısı 7
Pure 13 Nx ➊ ➌ ➊ Kulak mikrofonu ➋ Alıcı ➌ Alıcı kablosu ➍ Mikrofon delikleri ➎ Basmalı tuş (kontrol) ➏ Pil bölümü (açma/kapama tuşu) ➐ Taraf göstergesi (kırmızı = sağ kulaklık, mavi = sol kulaklık) ➑ Alıcı bağlantısı 8
Aşağıdaki standart kulak mikrofonlarını kullanabilirsiniz: Standart kulak mikrofonları Click Sleeve (havalandırmalı veya kapalı) Click Dome tekli (açık veya kapalı) Boyut Click Dome yarı açık Click Dome çift Standart kulak mikrofonlarını kolaylıkla değiştirebilirsiniz. Ayrıntılı bilgi için bkz. "Bakım ve koruma". Özel kulak mikrofonları Özel dış yapı Click Mold 9
Kontroller Basmalı tuşla, örneğin ses seviyesini ayarlayabilir veya işitme programları arasında geçiş yapabilirsiniz. İşitme Cihazı Uzmanınız, istediğiniz fonksiyonları basmalı tuşa programlamıştır. Işıklı anahtar fonksiyonu L R Kısa süre basın: Program yukarı/aşağı Ses arttır/azalt Kulak çınlaması tedavi sinyal seviyesi yukarı/aşağı TV akışı açma/kapatma Yaklaşık 2 saniye basın: Program yukarı/aşağı Ses arttır/azalt Kulak çınlaması tedavi sinyal seviyesi yukarı/aşağı TV akışı açma/kapatma 3 saniyeden uzun süre basın: Bekleme modu/açma Uçak modunu devreye al/devreden çıkar L = Sol, R = Sağ 10
İşitme programlarını değiştirmek ve işitme cihazlarınızın ses seviyesini ayarlamak için bir uzaktan kumanda da kullanabilirsiniz. Akıllı telefon uygulamamızla çok daha fazla kontrol opsiyonuna sahip olursunuz. İşitme programları 1 2 3 4 5 6 Ayrıntılı bilgi için bkz. "İşitme programının değiştirilmesi". Özellikler Power-on delay (Geç güç açma), işitme cihazlarının sessiz bir şekilde takılmasını sağlar. Ayrıntılı bilgi için bkz. "Açma ve kapatma". Çınlama tedavi özelliği, dikkatinizi kulak çınlamasına vermemeniz için bir ses çıkarır. Pil bölmesine, işitme cihazının ses indüksiyon döngülerine bağlanması için bir telecoil entegre edilmiştir. Daha fazlasını "Ses indüksiyon döngüleri" kısmında okuyun. 11
Piller Pil şarjı az olduğunda ses zayıflar veya bir uyarı sinyali duyarsınız. Pili hangi aralıklarla değiştireceğiniz pil tipine göre değişir. Pil boyutu ve kullanım ipuçları Önerilen piller için İşitme Cihazı Uzmanınızla görüşün. Batarya boyutu: 312 13 İşitme cihazlarınızda daima doğru boyuttaki pilleri kullanın. İşitme cihazını birkaç gün kullanmak istemiyorsanız pilleri çıkartın. Daima yanınızda yedek pil bulundurun. Boş pilleri derhal çıkarıp pil imhasıyla ilgili bölgenizdeki geri dönüşüm kurallarını uygulayın. 12
Pillerin değiştirilmesi Pilin çıkarılması: X Pil bölmesini açın. X Pili çıkarmak için mıknatıs çubuğunu kullanın. Mıknatıs çubuğu, bir aksesuar olarak mevcuttur. Pilin takılması: X Pilde koruyucu film varsa, filmi pili kullanacağınız zaman çıkarın. X Pili "+" simgesi yukarı bakacak şekilde takın (resme bakınız). X Pil bölmesini dikkatli bir şekilde kapatın. Dirençle karşılaşırsanız pil doğru takılmaz. Pil bölmesini, güç kullanarak kapatmayı denemeyin. Zarar görebilir. 13
Günlük kullanım Açma ve kapatma İşitme cihazlarınızı açmak veya kapatmak için aşağıdaki seçenekleriniz vardır. Pil bölmesi ile: X Açmak için: Pil bölmesini kapatın. Varsayılan ses seviyesi ve işitme programı ayarlanır. X Kapatmak için: Pil bölmesini ilk sürgüye kadar açınız. Işıklı anahtar aracılığıyla: X Açma veya kapatma: Basmalı tuşa birkaç saniye basılı tutun. Basmalı tuş ayarları için "Kontroller" bölümüne bakın. Açtıktan sonra önceden kullanılan ses seviyesi ve işitme programı ayarlanmış olarak devam eder. İşitme cihazlarını takarken bir uyarı sesi, bir cihazın açıldığını veya kapatıldığını belirtebilir. Power-on delay (Geç güç açma) etkinleştirilmişse işitme cihazları, birkaç saniye gecikme ile açılır. Bu süre zarfında işitme cihazlarını, hoş olmayan geribildirim sesleri duymadan takabilirsiniz. "Power-on delay" (Geç güç açma), İşitme Cihazı Uzmanınız tarafından etkinleştirilebilir. 14
İşitme cihazlarının takılması ve çıkarılması İşitme cihazlarınızda sağ ve sol kulağınız için ince ayar yapılmıştır. Renkli işaretleyiciler tarafı belirtir: kırmızı işaretleyici = sağ kulak mavi işaretleyici = sol kulak İşitme cihazının takılması: X Click Sleeves için Click Sleeve kavisinin alıcı kablosundaki kavise uygun olmasına dikkat edin. Doğru: Yanlış: 15
X Kulak mikrofonuna yakın olan kavisteki alıcı kablosunu tutun. X Kulak mikrofonunu dikkatli bir şekilde kulak kanalına ➊ itin. X Yerine tam oturana kadar hafifçe döndürün. Kulak kanalında hava birikmesini önlemek için ağzınızı açın ve kapatın. X İşitme cihazını çıkarın ve kulağınızın üst tarafına ➋ doğru kaydırın. UYARI Yaralanma riski! X Kulaklığı dikkatlice takın ve kulağınızın içine çok fazla itmeyin. Sağ işitme cihazını sağ elinizle ve sol işitme cihazını sol elinizle takmanız önerilir. Kulak mikrofonunu takmada sorun yaşarsanız kulak memenizi aşağı doğru yavaşça çekmek için diğer elinizi kullanın. Bu, kulak kanalını açar ve kulak mikrofonunun takılmasını kolaylaştırır. 16
Opsiyonel tutucu demeti, kulak mikrofonunun güvenli bir şekilde kulakta tutulmasına yardımcı olur. Tutucu demetini yerleştirmek için: X Tutucu demetini eğip kulağınızın alt bölümüne dikkatli bir şekilde yerleştirin (resme bakınız). 17
İşitme cihazının çıkarılması. X İşitme cihazını kaldırın ve kulağınızın ➊ üst tarafına doğru kaydırın. X İşitme cihazınızda özel bir kaplama veya bir Click Mold varsa bunu, küçük çıkarma kablosunu başınızın arkasına doğru iterek çıkarın. X Tüm diğer kulak mikrofonları için: Alıcıyı, kulak kanalında iki parmağınızla kavrayın ve dikkatli bir şekilde dışarı çekin ➋. Alıcı kablosunu çekmeyiniz. UYARI Yaralanma riski! X Nadir de olsa, işitme cihazını çıkartırken kulaklık kulağınızda kalabilir. Bu durumda kulaklığı uzman bir sağlık personeline çıkarttırın. İşitme cihazlarınızı, kullanımdan sonra temizleyin ve kurulayın. Ayrıntılı bilgi için bkz. "Bakım ve koruma". 18
Sesi ayarlama İşitme cihazlarınız, ses seviyesini otomatik olarak işitme durumuna ayarlar. X Sesi manuel olarak ayarlamak istiyorsanız basmalı tuşa basın. Basmalı tuş ayarları için "Kontroller" bölümüne bakın. Opsiyonel sinyal sesi, ses seviyesi değişikliğini belirtir. Maksimum veya minimum ses seviyesine ulaşıldığında opsiyonel olarak sinyal sesi duyabilirsiniz. İşitme programının değiştirilmesi Dinleme durumuna göre, işitme cihazınız otomatik olarak ses ayarı yapar. İşitme cihazınızda gerektiğinde sesi değiştirmenizi sağlayan farklı işitme programları da mevcuttur. Opsiyonel bir sinyal sesi program değişikliğini belirtir. X İşitme programını değiştirmek için basmalı tuşa basın. Basmalı tuş ayarları için "Kontroller" bölümüne bakın. İşitme programlarınızın bir listesi için "İşitme programları" kısmına bakın. Varsayılan ses düzeyi uygulandı. 19
Diğer ayarlar (opsiyonel) Tinnitus tedavisi sinyal seviyesi gibi diğer özellikleri değiştirmek için de işitme cihazı kontrollerini kullanabilirsiniz. Kontrol ayarları için "Kontroller" bölümüne bakın. 20
Özel dinleme durumları Telefonda Telefonda iken telefon alıcısını, kulağınızın hafif yukarısında tutun. İşitme cihazı ve telefon alıcısının hizalanması gerekir. Alıcıyı, kulak tamamen kapanmayacak şekilde hafifçe döndürün. Telefon programı Telefonu kullanırken belirli bir ses seviyesi tercih edebilirsiniz. Bir telefon programı yapılandırması için İşitme Cihazı Uzmanınıza başvurun. X Telefonda olduğunuzda telefon programına geçin. İşitme cihazınız için yapılandırılmış bir telefon programı varsa "İşitme programları" bölümünde listelenir. 21
iphone üzerinden ses akışı İşitme cihazınız, Made for iphone işitme cihazıdır. Bu, iphone'unuzdan işitme cihazınızla doğrudan müzik dinleyebileceğiniz ve telefon çağrılarını alabileceğiniz anlamına gelir. Uyumlu ios cihazları, eşleştirme, ses akışı ve diğer kullanışlı fonksiyonlar ile ilgili daha fazla bilgi almak için İşitme Cihazı Uzmanınız ile iletişime geçin. Uçak modu Bluetooth teknolojisinin kullanılmasına izin verilmediği yerlerde (örn. bazı uçaklarda) uçak modunu devreye alabilirsiniz. Bu, işitme cihazınızdaki Bluetooth'u geçici olarak devre dışı bırakır. İşitme cihazı Bluetooth olmadan da çalışır, ancak direkt ses akışı mümkün olmayacaktır ve diğer fonksiyonlar kullanılamayacaktır. X Uçak modunu devreye almak veya devre dışı bırakmak için akıllı telefon uygulamasını veya işitme cihazınızın kontrollerini kullanın. Daha fazla bilgi için "Kontroller" bölümüne bakın. Uçak modu devreye girdiğinde veya devre dışı kaldığında bir uyarı sesi duyulur. 22
Ses endüksiyon halkaları (opsiyonel) Bazı telefonlar ve tiyatro gibi kamu alanları, bir ses endüksiyon halkası aracılığıyla ses sinyali (müzik ve konuşma) sağlar. Bu sistemle işitme cihazlarınız çevreye ses vermeden doğrudan istediğiniz sinyali alabilir. Genelde ses endüksiyon halkası sistemlerini, belirli sinyallerle ayırt edebilirsiniz. Bu sistemi kullanmak istiyorsanız özel bir pil bölmesi gereklidir. Bu bölme sadece bazı tür cihazlarda aksesuar olarak sunulur. Daha fazla bilgi için İşitme Cihazı Uzmanınızla görüşün. Ses endüksiyon halkası olan bir yerde olduğunuzda: X Telecoil programına geçin. İşitme cihazınız için yapılandırılmış bir telecoil programı varsa "İşitme programları" bölümünde listelenir. Telecoil programı ve uzaktan kumanda BILGI Kablosuz bağlantıya sahip cihazlar için: Telecoil programı etkinse, uzaktan kumanda bir nabız sesine neden olabilir. X Uzaktan kumandayı en az 10 cm (4 inç) mesafeden kullanın. 23
Bakım ve koruma İşitme cihazlarınıza hasar gelmemesi için dikkatli bir şekilde bakım yapmanız ve kısa sürede günlük rutininiz haline gelecek bazı temel kuralları uygulamanız gerekmektedir. İşitme cihazları Kurulama ve saklama X İşitme cihazlarınızı gece kurulayın. X İşitme cihazlarını uzun süre kullanmayacaksanız cihazları, pilleri çıkarılmış ve pil bölmesi açık olarak kuru bir yerde saklayın. X Daha fazla bilgi için İşitme Cihazı Uzmanınıza danışın. Temizlik İşitme cihazlarınızda koruyucu bir kaplama mevcuttur. Ancak düzenli olarak temizlenmediği takdirde işitme cihazları zarar görebilir ve fiziksel yaralanmalar söz konusu olabilir. X İşitme cihazlarını günlük olarak yumuşak, kuru bir bezle temizleyin. X Kesinlikle akan su kullanmayın ve cihazları suya batırmayın. X Temizlik sırasında baskı uygulamayın. 24
X İşitme cihazlarınızı nasıl iyi durumda saklayabileceğinizi öğrenmek ve özel bakım setleri konusunda önerilen temizlik ürünleri için İşitme Cihazı Uzmanı'nıza başvurun. Kulak mikrofonları Temizlik Kulak mikrofonlarında kulak kiri birikebilir. Bu da ses kalitesini olumsuz etkileyebilir. Kulak mikrofonlarını günlük olarak temizleyin. Tüm kulak mikrofonu tipleri için: X Kulak mikrofonunu çıkardıktan sonra yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin. Böylece kulak kirinin kuruyup sertleşmesi önlenir. Click Domes veya Click Sleeves için: X Kulak mikrofonunun ucunu sıkın. 25
Değiştirme Standart kulak mikrofonlarını yaklaşık 3 ayda bir değiştirin. Çatlak ya da başka türlü sorunlar görürseniz kulak mikrofonlarını değiştirin. Standart kulak mikrofonlarını değiştirme prosedürü, kulak mikrofonunun tipine bağlıdır. "Komponentler ve adlar" bölümündeişitme Cihazı Uzmanınız kulak mikrofonu tipinizi işaretlemiştir. Değiştirme Click Domes X Eski Click Dome değişimi için çıkarma aracını kullanın ya da Click Domes ambalajında talimatlara uyun. Alıcı kablosunu çekmemeye dikkat edin. Çıkarma aracı, bir aksesuar olarak mevcuttur. X Yeni Click Dome yerine tık sesi çıkararak oturmalıdır. X Yeni Click Dome parçasının yerine sıkıca oturup oturmadığını kontrol edin. 26
Değiştirme Click Sleeves X Click Sleeve'i ters çevirin. X Click Sleeve'i ve alıcıyı (alıcı kablosunu değil) parmaklarınızla tutun ve Click Sleeve'i dışarı çekin. X Yeni Click Sleeve'i yerine takarken klik sesinin duyulduğundan emin olun. cl Profesyonel bakım İşitme Cihazı Uzmanınız, eksiksiz profesyonel temizlik ve bakım işlemlerini yapabilir. Özel kulak mikrofonları ve kir filtreleri gerektiğinde İşitme Cihazı Uzmanları tarafından değiştirilmelidir. Bakım aralıkları önerisi ve destek almak için İşitme Cihazı Uzmanınız ile görüşün. 27
Daha fazla bilgi için Güvenlik bilgisi Daha fazla güvenlik bilgisi için cihaz ile birlikte verilen güvenlik kılavuzuna bakın. Aksesuarlar mycontrol App'i işitme cihazınızın kolayca uzaktan kontrol edilmesi için kullanabilirsiniz. Uygulama aynı zamanda sinyal seslerini devre dışı bırakmanıza, kişisel ses profilleri oluşturmanıza ve daha pek çok fonksiyona izin verir. Bir uzaktan kumanda da kullanabilirsiniz. Daha fazla bilgi için İşitme Cihazı Uzmanınızla görüşünüz. Bu belgede kullanılan semboller 28 Ciddi, orta veya küçük yaralanmalara neden olabilecek bir durumu belirtir. Olası maddi hasarı belirtir. Cihazınızı daha iyi kullanabilmeniz için tavsiye ve ipuçları. "Made for iphone", bir elektronik aksesuarın sadece iphone'a bağlanacak üzere tasarlandığı ve üretici tarafından Apple performans standartlarını karşılayacak
şekilde sertifikalandığı anlamına gelir. Apple bu cihazın çalışmasından veya güvenlik ve düzenleme standartlarını karşılamasından sorumlu değildir. Bu aksesuarın iphone ile kullanımının, kablosuz performansını etkileyebileceğini unutmayın. Arıza Giderme Sorun ve olası çözümler Zayıf ses. Sesi arttırın. Boş bataryayı değiştirin. Kulak mikrofonunu temizleyin veya değiştirin. İşitme cihazından ıslık sesi geliyor. Kulak mikrofonunu, tam olarak yerleşecek biçimde tekrar takın. Sesi azaltın. Kulak mikrofonunu temizleyin veya değiştirin. Ses bozuk. Sesi azaltın. Boş bataryayı değiştirin. Kulak mikrofonunu temizleyin veya değiştirin. İşitme cihazından sinyal sesi geliyor. Boş bataryayı değiştirin. 29
Sorun ve olası çözümler İşitme cihazı çalışmıyor. İşitme cihazını açın. Batarya bölmesini yavaşça tamamen kapatın. Boş bataryayı değiştirin. Pilin yerine doğru yerleştirildiğinden emin olun. Açılırken gecikme etkin. Birkaç saniye bekleyin ve tekrar kontrol edin. Başka problemlerle karşılaşırsanız, İşitme Cihazı Uzmanı'nıza danışın. Ülkeye özgü bilgi ABD ve Kanada Kablosuz bağlantı fonksiyonu bulunan işitme cihazları için sertifika bilgileri: Pure 312 Nx FCC ID: SGI-RIC002 IC: 267AB-RIC002 Pure 13 Nx (telecoil seçeneği olmadan) FCC ID: SGI-RIC001 IC: 267AB-RIC001 Pure 13 Nx [T] (telecoil seçeneğiyle) FCC ID içerir: SGI-RFM001, SGI-MIM001 IC: 267AB-WP4N1 30
Servis ve garanti Seri numaraları Cihaz Alıcı birimi Left (Sol): Right (Sağ): Servis tarihleri 1: 4: 2: 5: 3: 6: Garanti Satın alma tarihi: Garanti süresi (ay olarak): İşitme Cihazı Uzmanınız 31
Yasal üretici Signia GmbH Henri-Dunant-Strasse 100 91058 Erlangen Almanya Telefon +49 9131 308 0 Document No. 03326-99T02-5A00 TR Order/Item No. 109 507 93 Master Rev03, 12.2017 01.2018, Signia GmbH. All rights reserved 0123 www.signia-hearing.com