EXCELLENCE COMPACT BLACK PN: 6165369_01 Tarh: 07.03.2017
İçndekler 1- Güvenlk talmatları...5 2- Teknk özellkler...7 2.1 Özellkler... 7 2.2 Boyutlar... 8 3- Parçalara genel bakış ve tanımlama...9 3.1 Ön görünüm... 9 3.2 İç görünüm... 9 3.3 Düğme şlevler...10 3.4 Ekrana genel bakış...10 4- Sebl çalıştırma ve muhafaza etme...11 4.1 Sebl çalıştırma...11 4.2 Sebl muhafaza etme...11 5- Ürün paketn taşıma...12 6- Günlük şletm...13 6.1 Br fncan kahve veya sıcak su hazırlama...13 6.2 Br demlk dolusu kahve hazırlama (bazı seçenekler bazı ülkelerde mevcut olmayablr)...13 6.3 Ön-seçml çecek sunumu...14 6.4 Ürün paketn değştrme...14 6.5 Su deposunu doldurma...15 7- Temzlk...16 7.1 Geznme düğmeler...16 7.2 Temzlk şlemler...16 7.3 Dış yüzey temzlğ...16 7.4 Yıkama...17 7.5 Dozlayıcı ağzı ve soğutucu kutusu çn Temzlk şlem...18 7.6 Karıştırma tablasını çıkarma ve temzleme...19 7.7 Ürün paketn değştrme ve çıkışı yıkama...20 7.8 Köpüklü hava fltres çn Temzlk şlem...21 7.9 Su deposu çn Temzlk şlem...22 8- KULLANICI PROGRAMLARI...23 8.1 Operatör modunu etknleştrme...23 8.2 Operatör modu kumandaları...23 8.3 SAYAÇLAR...23 8.4 SERTLİK...24 8.5 TARİH/SAAT...24 8.6 TEMİZLİK GÜNLERİ...24 8.61 Temzlk günlern belrleme...24 8.62 'Temz' günler ayarlama...25 8.63 'Yıkama' günlern belrleme...25 8.7 ECO AYARLARI...26 3
İçndekler 8.71 ETKİN/DEVRE DIŞI ECO modu...26 8.72 ECO başlatma ve durdurma zamanlarını ayarlama...26 8.73 ECO su ısıtıcısının sıcaklığını ayarlama...27 8.8 TELEFON NO...27 8.81 ETKİN/DEVRE DIŞI telefon numaraları...27 8.82 Telefon numaralarını belrleme...27 8.9 Dl...28 9- Sorun Gderme...29 4
1- Güvenlk talmatları 1.1 Grş Aşağıda verlen genel güvenlk önlemler, sebln şletm ve bakımı çn geçerldr ve mutlaka uygulanmalıdır. Bu kılavuzda belrtlen talmatlara veya dğer güvenlk önlemlerne uymamak, sebln güvenlk özellklern bozablr ve tehlkel olablecek durumlara ve üretcnn sorumlu tutulamayacağı sebl hasarlarına yol açablr. Sebln kurulumu, servs şlemler ve programlanması yalnızca yetkl ve eğtml servs teknsyenler tarafından gerçekleştrlmeldr. Tehlke yoğunluk sevyeler- Üç farklı tehlke yoğunluk sevyes bulunmaktadır; bunlar TEHLİKE, UYARI ve DİKKAT sözcükler le belrtlr. Güvenlğ sağlamak ve yaralanma ve ürün hasarını önlemek çn bu uyarılara uyum göstern. Tehlke sevyes aşağıdak tanımlarla belrlenmektedr: Dkkat: Güvenl olmayan uygulamalara karşı yapılan kazlar. Gıda güvenlğn sağlamak, haff yaralanmaları ve/veya sebln hasarlanmasını önlemek çn bu uyarılara uyum göstern. Uyarı: Önlenmedğ takdrde ağır yaralanma, hatta ölümle sonuçlanablecek, potansyel olarak tehlkel br durumu belrtr. Tehlke: ÖNLENMEDİĞİ TAKDİRDE AĞIR YARALANMA, HATTA ÖLÜMLE SONUÇLANABİLECEK, TEHDİT OLUŞTURAN TEHLİKELİ BİR DURUMU BELİRTİR. Sebln servs şlemler veya çalıştırılması sırasında yardımcı olablecek ek blgler sağlar. 1.2 Genel Sebln çalıştırılması, doldurulması ve temzlenmes yalnızca yetkl ve eğtml kşler tarafından gerçekleştrlmeldr. Sebl çalıştırmadan önce yen personeln kullanım kılavuzunu dkkatle okumasına ve belrtlen güvenlk ve hjyen konularını yce anlamasına özen göstern. Hızlı başvuru çn, yazılı br temzlk talmatı etket veya hızlı başvuru kılavuzu da verlmektedr. Sebl yalnızca çeceklern temn çn ve bu kullanım kılavuzunda belrtlen talmatlara göre kullanablrsnz. Üretc sebln yanlış kullanımından veya bu kullanım kılavuzunda açıklanan prosedürlere uyum göstermemekten kaynaklanan herhang br hasar veya yaralanmadan sorumlu değldr. Bu sebl, gerekl gözetm sağlandığı, chazın güvenl şeklde kullanımına yönelk talmatlar verldğ ve çerdğ tehlkeler yce kavrandığı takdrde 8 yaş ve üzer çocuklar ve kısıtlı fzksel, duyusal ya da zhnsel kapastelere veya yetersz blg ve deneyme sahp kşler tarafından kullanılablr. Çocuklar, seblle oyun oynamamalarını sağlamak amacıyla gözetm altında tutulmalıdır. Cleanng ve kullanıcı bakım şlemler çocuklar tarafından gerçekleştrlmemeldr. Sebln kurulum, yenden konumlandırma (sabt su/drenaj versyonu), servs ve programlama şlemler yalnızca yetkl servs teknsyenler tarafından gerçekleştrlmeldr. Servs alanında özellkle güvenlk ve hjyen konusunda yalnızca chaza lşkn blg ve uygulama deneymne sahp kşler bulunmalıdır. 5
1- Güvenlk talmatı Bu sebl, basınçlı br yıkama maknesnn kullanılableceğ yerde kuruluma uygun değldr. Bu sebl, basınçlı br yıkama maknes le temzlenmemeldr. Bu sebl dış mekanlarda kullanıma uygun değldr. Sebl akan, sıçrayan, püsküren sulardan veya buhardan, yüksek sıcaklıktan ve yoğun tozdan koruyun. Sebln sağladığı sıvılar sıcak olablr! Haşlanmamaya dkkat edn! Seblden çecekler alırken ve durulama programı sırasında ellernz ve vücudunuzun dğer kısımlarını seblden uzak tutmaya özen göstern. Sebln en üst kısmına sıcak sıvılarla dolu fncan, demlk veya kap koymayın. Fncan/demlk/kapların devrlmes durumunda haşlanma tehlkes bulunmaktadır; bunları dkkatle taşıyın. Sıcak sıvı sıçramalarından kolayca kaçablmek çn sebln etrafında yeterl alan bulundurun. Ellernz ve/veya elektrk kablosu veya prz ıslak olduğunda güç kaynağına ya da elektrk przne kesnlkle dokunmayın. Sebln elektrk kablosu hasarlıysa, elektrk kablosunun fşn przden çekn ve yenlenmes çn sstem tedarkçnzle letşm kurun. Sebl, ç mekanlarda masa veya tezgah gb sabt, düz br yüzey üzernde kurulum çn tasarlanmıştır. Sebl doğrudan güneş ışığından ve don ve yağmur gb hava koşullarından koruyun. Sebln etrafında havalandırma çn yeterl alanın bulunmasını ve servs şlemler çn ön/arka/yan taraflarının kolayca ulaşılablr olmasını sağlayın. Su borularını ve bağlantıları yalnızca yerel yönetmelklere uygun şeklde kullanın. Sebl çme suyu hattına yerel yönetmelklere uygun şeklde bağlayın. Soğuk çecek seçeneklernde yerel yönetmelklere uygun, güvenl soğuk çecekler sunablmek çn, alınan su kaltesn test edn. Sebl br duvar tp elektrk przne bağlandığında, yerel yönetmelklere uygun toprak hatlı emnyetl br elektrk prz kullanmaya dkkat edn. Elektrk devresnn br topraklı kaçak akım güvenlk anahtarı le korunmasını ve elektrk prznn kurulum sonrasında her an erşleblr olmasını sağlayın. 1.3 Naklye ve depolama Sebl her zaman orjnal ambalajında depolayın ve taşıyın. Sebl depolamadan veya taşımadan önce, ürün paketlern çıkararak br buzdolabına yerleştrn ve tozlu ürün kabını (mevcutsa) boşaltarak temzleyn. Sebl uzun br süre kullanmayacaksanız, ürün paketlern seblden çıkarın. Sebl temzleyn. Sz su ısıtıcısındak suyu boşaltarak sebl donma hasarına karşı koruyablecek yetkl ve eğtml br servs teknsyenne yönlendrmes çn tedarkçnzle rtbat kurun. Dkkat: Sebl şletm, depolama ya da naklye sırasında dondurucu sıcaklıklara maruz bırakılmamalıdır. 6
2- Teknk özellkler 2.1 Özellkler Özellkler Tanım Ağırlık Fncan Demlk 24 Kg (Boş) - 24,1 Kg (İşletmsel, su deposu olmayan versyon) 25,6 Kg (İşletmsel, dolu su depolu) Hacm: Fabrka ayarı = 125 ml ±%10 ayarlanablr Fabrka Ayarı = 900 ml ±%10 ayarlanablr Hazırlama süres: 110 sanye ±%10 Maksmum yükseklk: 160 ml Demlkler arası süre 160 sanye (230 V) Güç kaynağı Güç tüketm Kapaste 230 V, 50/60 Hz 2,1 kw - 230 V 140 fncan/saat (±18,75 L/saat) Depolama ve çalıştırma ortamı Soğutma bölmes Su ısıtıcı Standart su bağlantısı Dnamk su basıncı Statk su basıncı Maksmum gürültü sevyes Sıcaklık: 1-34 ºC Nem: Maksmum %80 Kapaste: 1 x 1,25 L paketler Sıcaklık: 2 ºC 5 ºC Hacm: 1,2 L Sıcaklık: 83 97 ºC arası ayarlanablr 1/2 veya 3/8 besleme hattı, 3/4 BSP bağlantılı, stop valfl çleblr su besleme hattı. Çıkarılablr su deposu hacm: 3 L Mnmum: 10 L/dakka'da 0,08 MPa Maksmum: 1,0 MPa < 49 db(a) 7
2- Teknk özellkler 2.2 Boyutlar Konum Tanım Mlmetre A Sebl genşlğ 390 B Sebl dernlğ 426 C Kapı açık durumda sebl dernlğ 500 D Sebl yükseklğ 562 E Kapı açık durumda sebl yükseklğ 755 F Sebln en üst kısmından açık kapının ön kısmına kadar uzaklık 193 G Damlama tablası yerndeyken açıklık 130 H Damlama tablası çıkarıldığında açıklık 165 C F D E G H A B 8
Hot water Strength Coffee Coffee large Pot coffee Stop 3- Parçalara genel bakış ve tanımlama 3.1 Ön görünüm Su deposu (İsteğe Bağlı) Ekran Havalandırma İçecek düğmeler Çıkarılablr havalandırma kapağı Havalandırma Sıcak su çıkışı İçecek çıkışları Fncan tablası Damlama tablası Ana elektrk prz 3/4 BSP su bağlantısı 3.2 İç görünüm Sebl Standby / Klt düğmes Sebl kapısı Su deposu (İsteğe Bağlı) Soğutma bölmes Karıştırma tablası Su şleme panel 9
3- Parçalara genel bakış ve tanımlama 3.3 Düğme şlevler Bazı seçenekler bazı ülkelerde bulunmayablr. Sertlk seçm Stop/Operatör modu: Back Strength Coffee Coffee large Stop USB anahtarı bağlantı noktası (Operatör modu çn) Standart Kahve/Operatör modu: Up Hot water Pot coffee Büyük Kahve/Operatör modu: Down Demlk Kahve/Operatör modu: Enter Sıcak Su 3.4 Ekrana genel bakış 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 OPERATOR MODE SERVICE MODE DECALC ECO SUN MON TUE WED THU FRI SAT 11 13 08008.0.0 12 14 15 KONUM Tanım KONUM Tanım Operatör/servs modu 1 USB operator / servce çubuğu takılmış veya WBSD bağlanmış 2 Kreç temzleme şlem gerekldr 3 Enerj tasarrufu modu etknleştrlmştr 4 Ürün paket boş 5 Fncan anmasyonu 6 Tarh 7 Düşük sıcaklık, su ısıtıcı ısınıyor 8 Klt smges Sebl kltlend ve çecek hazırlayamıyor 9 Hazırlama engellend Sebl kltlend ve çecek hazırlayamıyor 10 Su fltresn değştrn 11 Dahl su deposu boş, depoyu doldurun 12 Sebln temzlenmes gerekyor Mesaj çubuğu 13 Temzlk, programlama adımları boyunca veya hata durumunda sze yol göstermes çn hat mesajları görüntülenr 14 Hacm sertlğ Hazırlanacak haff, orta veya sert çecek 15 Blg alanı Soğutma bölmesnn ısısı, süre vb. blgler görüntüler. 10
4- Sebl çalıştırma ve muhafaza etme 4.1 Sebl çalıştırma B B D A C D A C Sebl, sebln şletm ağırlığını desteklemek çn tasarlanmış düz, yatay br yüzey üzerne yerleştrn. Su grş hortumunu bağlayın (A-A), ardından su musluğu/fltresn açın (B-B). Sızıntı kontrolü yapın. Elektrk kablosunu bağlayın (C-C), ardından fşn duvar przne takın (D-D); sebl otomatk olarak çalışacak, su ısıtıcısını doldurarak ısıtacak ve soğutma bölmesn soğutmaya başlayacaktır. İçecek hazırlama şlem, su ısıtıcısındak su doğru sıcaklığa ulaşıncaya dek engellenecektr. Soğutma bölmesnn tamamen soğuması 24 saat veya daha uzun süreblr. 4.2 Sebl muhafaza etme Sebl uzun br süre (örn. tatl nedenyle) kullanılmayacaksa aşağıdak hazırlıkları yerne getrn: Ürün paketn çıkarın ve son kullanma tarhn kontrol edn, kullanım süres yakında sona eryorsa mha edlmeler gerekr. Açılan ürün paketn, sebl tekrar çalıştırıncaya ve yenden soğuyuncaya dek buzdolabında muhafaza edn. Son kullanma tarh geçmş olan paketler mha edlmeldr. Sebl temzleyn ve bol suyla yıkayın. Fşn elektrk prznden çıkarın. Su musluğunu kapatın. Sebl uzun süre kapalı durumda kaldığında, programlanmış temzlk döngülernn ve ECO ayarlarının yenden etknleştrleblmes çn tarh ve saat yenden ayarlanmalıdır. 11
5- Ürün paketn taşıma Temel ve kşsel hjyene her zaman rayet edn, ürün paketlerne dokunmadan önce ellernz yıkayın. İçecek sebl çn yalnızca gıda-sınıfı temzlk maddeler kullanın. Sebln dış kısımlarını yumuşak, temz, neml br bezle slerek temzleyn Yalnızca taze çme suyu kullanın. Önce ellernz yıkayın, paket en az 10 kez sallayın, plastk flm çıkarın. Perfore şerd paketn arkasından çekn. Dozaj tüpünü paketten çıkarın. Dozaj tüpünü paketn üzerndek kırmızı halkaya doğru çekn. Dozaj tüpünün üzerndek kırmızı halka, paketn dış kısmındak kırmızı halkayı kapatmalıdır; dozaj tüpünün düz ve doğru şeklde yerleştrlmş olduğunu kontrol edn. Paket ters çevrn ve tekrar seble yerleştrn. 12
Hot water Hot water Strength Coffee Coffee large Pot coffee Strength Coffee Coffee large Pot coffee Stop Stop 6- Günlük şletm 6.1 Br fncan kahve veya sıcak su hazırlama Kahve çn orta çıkışın (A) veya sıcak su çn sol çıkışın (B) altına, damlama tablasının üzerne br fncan koyun. Br fncan çecek çn kahve veya sıcak su düğmesne basın. Uyarı: - Hazırlanan çecekler sıcak olacaktır! Haşlanmamaya dkkat edn! - Seblden çecekler alırken ellernz ve vücudunuzun dğer kısımlarını seblden uzak tutmaya özen göstern. - Çocukları sebln yanında gözetmsz şeklde asla bırakmayın. B A Sebl, porsyonlu akış şeklnde programlandığında kahve veya sıcak suyu çecek seçmne bağlı olarak br çıkıştan veya dğernden verecek ve br fncanı tamamladığında otomatk olarak duracaktır. Serbest akış şeklnde programlandığında, yalnızca kahve veya sıcak su düğmesne basın ve sebl stenlen mktarda kahve veya suyu vernceye dek basılı tutun. İçecek temnn ptal etmek çn dledğnz anda STOP düğmesne basın. 6.2 Br demlk dolusu kahve hazırlama (bazı seçenekler bazı ülkelerde mevcut olmayablr) Orta (kahve) çıkışının altına br demlk yerleştrn ve demlkte kahve düğmesne basın. Uyarı: - Hazırlanan çecekler sıcak olacaktır! Haşlanmamaya dkkat edn! - Seblden çecekler alırken ellernz ve vücudunuzun dğer kısımlarını seblden uzak tutmaya özen göstern. - Çocukları sebln yanında gözetmsz şeklde asla bırakmayın. Sebl orta çıkıştan sürekl olarak kahve verecek ve önceden ayarlanan mktar teslm edldğnde duracaktır. İçecek temnn ptal etmek çn dledğnz anda STOP düğmesne basın. STOP düğmesne, önceden ayarlanmış mktardan daha az mktarda çecek hazırlamak stedğnzde de basablrsnz. Satıcınız standart demlk hacm ayarını steğnze göre değştreblr. 13
6- Günlük şletm 6.3 Ön-seçml çecek sunumu Seblnz ön-seçm seçeneklern desteklemektedr. Servs teknsyen ön-seçm seçeneklern kurulum sırasında etknleştreblr. Ön-seçm düğmesne basıldığında aşağıda belrtlen ön-seçmler etknleştrleblr. Sertlk (haff, orta veya sert çecekler) Sertlk ön-seçm Strength Coffee Stop Fncanınızı yerleştrn. İstedğnz ayara ulaşıncaya dek ön-seçm STRENGTH düğmesne basın. Kahve çekrdeğ smges haff (br çekrdek), orta (k çekrdek) ve sert (üç çekrdek) arasında değşecektr. İstenlen çecek düğmesne basın. İçeceğnz seçlen sertlk dereces le teslm edlecektr. Coffee large t water Pot coffee 6.4 Ürün paketn değştrme Ürün paket boş olduğunda ekranda br smge görüntülenecektr. Ürün paketn yenlemek çn aşağıda verlen talmatları zleyn. REFILL PRODUCT Dkkat: Donmuş veya hasarlı br ürün paketn kesnlkle kullanmayın. "Son Kullanma Tarh" geçmş br ürün paketn kullanmayın. 1. Soğutma bölmesne ve ürün paketlerne erşmek çn sebln kapısını açın. 2. Boş ürün paketn çıkarın ve yen br paket yerleştrn. 14
6- Günlük şletm 6.5 Su deposunu doldurma B A REFILL WATER TANK Yalnızca su deposu seçeneğne sahp sebller çn geçerldr. Dahl su deposu boş olduğunda ekranda br smge görüntülenr. Sebln bu durumda da çecek hazırlaması engellenecek (B), kld ancak depo yenden doldurulduğunda açılacaktır. Su deposunu doldurmak çn lütfen talmatları zleyn. 1. Depoyu ön kısmındak sapından kavrayın. Haffçe yukarı doğru terken depoyu düz çekerek çıkarın. 2. Depoyu taze ve soğuk musluk suyuyla MAX göstergesne (3 L) kadar doldurun. 3. Su deposunu tekrar seble yerleştrn. Depoyu ön kısımdak yerne sabtlennceye dek tamamen çer tn. Su deposunu seble yenden yerleştrrken makneye tamamen grmesne ve ekranın normal şlevsellğn serglemesne dkkat edn. 15
7- Temzlk 7.1 Geznme düğmeler Operatör ve temzlk modunda, temzlk moduna grmek ve menüler arasında geznmek çn 4 adet Kullanıcı Arayüzü düğmes kullanılır. Strength Coffee Coffee large Pot coffee Stop A B C D A Durdur = BACK B Üst sağ çecek düğmes = UP C Orta sağ çecek düğmes = DOWN D Alt sağ çecek düğmes = ENTER 7.2 Temzlk şlemler İk farklı temzlk programı bulunmaktadır: İçecek çıkışlarında Flushng. Soğutma bölmesnde ve çecek çıkışlarında Cleanng. Hzmet Sağlayıcınız Flushng ve Cleanng programları çn haftanın günlern CLEANING DAYS altındak operatör menüsünde seçeblr. A B Dkkat: Gıda güvenlğn garant altına almak çn Flushng programı haftada en az br kez çalıştırılmalıdır. Sebl ne zaman temzlenmel Temzlk programını, ekranda temzlk smges (A) görüntülendğnde çalıştırın. Sebl 24 saat çnde temzlenmez ve/veya bol suyla yıkanmazsa, çecek teslm engellenecek ve ekranda teslm engellend smges (B) görüntülenecektr. Temzlk programı, sebl tekrar çecek hazırlamaya başlamadan önce sonuna dek tamamlanmalıdır. 7.3 Dış yüzey temzlğ Sebln dış kısmının her gün temzlenmes tavsye edlr. Düğmelern etrafındak alanları temzlerken kazara çecek hazırlanmasını önlemek çn, kapıyı açarak ve Standby düğmesne basarak çecek teslm özellğn kltleyeblrsnz. Ardından, Standby düğmesne tekrar basarak normal dağıtım şlevlerne ger döneblrsnz. 1. Gerektğnde damlama tablasını çıkarın ve boşaltın, damlama tablasını akan ılık su altında br bez veya fırçayla temzleyn. 2. Sebln dış kısmını neml, temz br bezle temzleyn. 16
7- Temzlk 7.4 Yıkama YIKAMA A+B: 2-3 sec Hot water A Strength Stop Coffee Coffee large Pot coffee +B Hot water Strength Coffee Coffee large Pot coffee Stop Şekl 1 Şekl 2 Sebl aşağıda açıklanan prosedürü kullanarak dledğnz zaman bol suyla yıkayablrsnz. 1. Yıkama moduna grmek çn STOP (A) ve ENTER (B) düğmelerne aynı anda basarak 2-3 sanye basılı tutun (Bkz. Şekl 1). Şekl 3 Strength Stop 2. Ekranda FLUSHING yazısı görüntülenecektr, devam etmek çn ENTER düğmesne basın (Bkz. Şekl 2). Ekranda şu mesaj görüntülenecektr: Coffee PLACE BIN MIN 1L PRESS ENTER TO CONFIRM Coffee large Pot coffee 3. İçecek çıkışlarının altına 3 ltrelk br kap (Bkz. Şekl 3) yerleştrn, ardından ENTER düğmesne basın (Bkz. Şekl 4). Şekl 4 Hot lquds! 4. Sebl otomatk olarak bol suyla yıkanmaya başlayacaktır (Bkz. Şekl 5). Ekranda CAUTION HOT LIQUIDS mesajı görüntülenecektr. Yıkama şlem tamamlandığında, sebl artık normal hazırlama şlevlerne hazırdır. Uyarı: Yıkama suyu çok sıcak olacaktır! Haşlanmamaya dkkat edn! Yıkama şlem sırasında ellernz ve vücudunuzun dğer kısımlarını seblden uzak tutun. Çocukların yıkama prosedürlern uygulamasına kesnlkle zn vermeyn. Şekl 5 17
7- Temzlk B TEMİZLİK A+B: 2-3 sec Hot water A Strength Stop Coffee Coffee large Pot coffee +B Hot water Strength Coffee Coffee large Pot coffee C A Stop Şekl 1 Şekl 2 7.5 Dozlayıcı ağzı ve soğutucu kutusu çn Temzlk şlem Şekl 3 Şekl 4 1. Temzlk moduna grmek çn STOP (A) ve ENTER (B) düğmelerne aynı anda basarak 2-3 sanye basılı tutun (Bkz. Şekl 1). 2. Ekranda FLUSHING mesajı görüntülenecektr, UP veya DOWN (A) düğmelerne, ekranda CLEANING (B) mesajı görüntülennceye dek basın, ardından devam etmek çn ENTER (C) düğmesne basın (Bkz. Şekl 2). Ekranda şu mesaj görüntülenecektr: REMOVE PRODUCT PACKS CLEAN COOLING BOX 3. Sebln kapısını açın ve ürün paketn çıkarın (Bkz. Şekl 3). Paket çıkarıldığında, ekranda şu mesaj görüntülenecektr: CLEAN COOLING BOX PRESS ENTER TO CONFIRM 4. Dozlayıcı ağzını br fırçayla ve soğutma bölmesnn ç kısmını neml temz br bezle temzleyerek temz br bez veya kağıt havlu le kurulayın (Bkz. Şekl 4). Sonra ürün paketn tekrar yerne yerleştrn (Bkz. Şekl 5). 5. Temzlk şlemne devam etmek çn ENTER düğmesne basın (Bkz. Şekl 6). Ekranda şu mesaj görüntülenecektr: REMOVE AND CLEAN MIXING TRAY (Br sonrak sayfaya lerleyn). Strength Stop Coffee Coffee large er Pot coffee Şekl 5 Şekl 6 18
7- Temzlk 7.6 Karıştırma tablasını çıkarma ve temzleme B A Şekl 1 20 mn 1. Ekranda şu mesaj görüntülenecektr: REMOVE AND CLEAN MIXING TRAY 2. Aşağıdak adımları zleyn: A. Su şleme paneln açın. Br snyal ses duyulacaktır. B. Karıştırma tablasını düz şeklde çekerek çıkarın. Başka br snyal ses duyulacaktır. (Bkz. Şekl 1) 3. Karıştırma tablasının kapağını düz şeklde yukarı çekerek kolayca çıkarın. Karıştırma tablasının parçalarını, yerel olarak onaylanmış br gıda-sınıfı temzlk maddes ve sıcak su çeren br kaba yerleştrn ve yaklaşık 20 dakka bu suda bekletn. Temz su le durulayın ve yerne takmadan önce kurutun. (Bkz. Şekl 2) Şekl 2 A Şekl 3 ter Şekl 4 Strength Coffee Coffee large Pot coffee Stop B Hot lquds! Temzlk maddesnn ambalajında yer alan güvenlk ve temzlk talmatlarına uyum göstern. Karıştırma tablası alternatf olarak br bulaşık maknesnde de yıkanablr. 4. Ekranda şu mesaj görüntülenecektr: REINSTALL MIXING TRAY, temzlenmş karıştırma tablasını orjnal pozsyonuna ger kaydırın (A) ve su şleme paneln kapatın (B) (Bkz. Şekl 3). 5. Bol su le yıkama şlemne başlamak çn ENTER düğmesne basın (Bkz. Şekl 4). Ekranda şu mesaj görüntülenecektr: PLACE BIN MIN 1L PRESS ENTER TO CONFIRM 6. İçecek çıkışlarının altına 3 ltrelk br kap yerleştrn (Bkz. Şekl 5), ardından ENTER düğmesne basın (Bkz. Şekl 4). Son yıkama şlem tamamlandığında sebl artık normal dağıtım çn yenden hazırdır. Karıştırma tablasının doğru pozsyonda olup olmadığını algılayan br sensör bulunmaktadır. Temzlk şlem, karıştırma tablası doğru konumda takılıncaya dek durdurulur. Uyarı: Yıkama suyu çok sıcak olacaktır! Haşlanmamaya dkkat edn! Yıkama şlem sırasında ellernz ve vücudunuzun dğer kısımlarını seblden uzak tutun. Çocukların temzlk prosedürlern uygulamasına kesnlkle zn vermeyn. Şekl 5 19
7- Temzlk 7.7 Ürün paketn değştrme ve çıkışı yıkama 1. Paket çıkarıldığında ekranda şu mesaj görüntülenecektr: PLACE BACK PRODUCT PACK Son kullanma tarh geçmemş ürün paketn tekrar yerne takın. Geçtğ takdrde, yen br ürün paketyle değştrn (Bkz. Şekl 1). 2. Paket soğutma bölmesne yerleştrldğnde ekran otomatk olarak lerleyecek ve şu mesajı görüntüleyecektr: PLACE BIN MIN 1L PRESS ENTER TO CONFIRM Şekl 1 3. Damlama tablasını çıkarın ve çıkışların altına 3 ltrelk br kap (Bkz. Şekl 2) yerleştrn, ardından ENTER düğmesne basın. 4. İçecek çıkışlarını yıkama şlemn başlatmak çn ENTER düğmesne basın (Bkz. Şekl 3-4). Ekranda CAUTION HOT LIQUIDS mesajı görüntülenecektr. İşlem tamamlandığında, yıkama suyunu boşaltın ve damlama tablasını tekrar yerne takın. Sebl, kullanıma hazırdır. Şekl 2 Uyarı: İşlem çn sağlanan su sıcak olacaktır! Haşlanmamaya dkkat edn! Yıkama şlem sırasında ellernz ve vücudunuzun dğer kısımlarını seblden uzak tutun. Çocukların temzlk prosedürlern uygulamasına kesnlkle zn vermeyn. Strength Stop Coffee Coffee large Pot coffee Şekl 3 Hot lquds! Şekl 4 20
7- Temzlk 7.8 Köpüklü hava fltres çn Temzlk şlem Şekl 1 1. Sabtleme vdasını sökün ve köpüklü hava fltresne erşmek çn çıkarılablr havalandırma kapağını açın. (Bkz. Şekl 1) 2. Hava fltresn suyla durulayın ve brken tüm tozları gdermek çn ılık suyla kaplayın. Köpüklü hava fltresndek fazla suyu sıkarak akıtın ve suyun hava grşne sızmasını önlemek çn kapağı br havluyla kurutun. (Bkz. Şekl 2) 3. Hava fltresn ve havalandırma kapağını değştrn ve sabtleme vdasını tekrar takın. Vdayı aşırı sıkmayın. (Bkz. Şekl 3) Hava fltres normal şartlarda ayda br ve ekstrem tozlu koşullarda ayda k kez temzlenmeldr. Şekl 2 Şekl 3 21
7- Temzlk 7.9 Su deposu çn Temzlk şlem 1. Su tankını önce haffçe kaldırarak, ardından düz şeklde dışarı çekerek çıkarın. (Bkz. Şekl 1) 2. Su deposunu 20-40 C arası temz suyla yıkayın.gerektğnde, gıda-güvenl br temzleme maddes kullanılablr. (Bkz. Şekl 2) 3. Su deposunu 20-40 C arası temz suyla yce durulayın. (Bkz. Şekl 3) 4. Su deposunu taze, temz suyla MAX sevyesne kadar yenden doldurun ve sebldek yerne yerleştrn. (Bkz. Şekl 4) Şekl 1 Su deposunu seble yenden yerleştrrken makneye tamamen grmesne ve ekranın normal şlevsellğn serglemesne dkkat edn. 20-40 C Şekl 2 20-40 C Şekl 3 Şekl 4 22
8- KULLANICI PROGRAMLARI 8.1 Operatör modunu etknleştrme Kapağı çıkarın ve chazla brlkte verlen operatör USB anahtarını takın. Bu şlem operatör modunu derhal başlatacaktır. İlk menü öğes (COUNTERS) görüntülenecektr. Aşağıdak menüler mevcuttur: COUNTERS - sayaçları okuyun STRENGTH - çeceğn sertlk düzeyn değştrn DATE / TIME - tarh ve saat ayarlayın CLEANING DAYS - temzlk ve yıkama şlemler çn günler belrleyn ECO SETTINGS - enerj tasarrufu modu ayarları TELEPHONE # - ENABLE/DISABLE özellğ le Etknleştrn/Devre Dışı Bırakın ve servs ve operatör çn telefon numaralarını ayarlayın. LANGUAGE - Maknenn kullanacağı şletm dln seçn. Bazı menü öğelernn servs teknsyen tarafından devre dışı bırakılableceğn lütfen not edn. Ayarlarınızın değştrlmes gerekyorsa, Caftesse sstem satıcınızla letşm kurun. 8.2 Operatör modu kumandaları 1. STOP (Ger) düğmes - Öncek menüye dönün 2. Yukarı kaydır veya değer artır 3. Aşağı kaydır veya değer azalt 4. Enter menüsü 5. Ekran 6. USB anahtarı çn bağlantı noktası Sebl programlama özellğ tüm ülkelerde mevcut değldr. Sebln yapılandırılmasına bağlı olarak bazı özellkler devre dışı bırakılablr. Strength Coffee Coffee large Pot coffee Stop 5 1 6 2 3 4 8.3 SAYAÇLAR COUNTERS menüsünde, çecek sayaçlarını farklı şekllerde okuma olanağına sahpsnz: TOTAL COUNTERS - Sıfırlanamayan sayaç. RES COUNTERS - Sıfırlanablen sayaç. STOP düğmesne basarak COUNTERS menüsü çnde br sevye ger gdn. 1. COUNTERS menüsünü seçmek çn veya öğelern kullanın ve düğmesne basarak ona erşn. 2. TOTAL COUNTERS veya RES COUNTERS seçm yapın ve buna erşmek çn düğmesne basın. 3. Ekranda TOT MACHINE COUNTER ve PRESS DRINK BUTTON mesajları dönüşümlü olarak görüntülenecektr. Metn satırının altında yer alan küçük sayı alanında, sebl tarafından hazırlanan çeceklern toplam sayısı görüntülenr. 4. Her düğmenn sayacını ayrı görüntülemek çn, stenlen çecek düğmesne basın. Örneğn br düğmeye bastığınızda önce TOT DRINK 1 ve ardından küçük sayı alanında bu düğmenn çeceklern sayısı görüntülenecektr. 5. Ger dönmek çn STOP düğmesne basın, ardından görüntülemek çn farklı br çecek seçeblrsnz. 23
8- KULLANICI PROGRAMLARI 8.4 SERTLİK STRENGTH menüsünde, mevcut tüm çecekler çn çecek sertlğn +%10 -%10 aralığında olmak kaydıyla br defada değştreblrsnz. 1. STRENGTH menüsünü seçmek çn veya öğelern kullanın ve düğmesne basarak ona erşn. Ekranda aşağıdak mesaj görüntülenecektr: STRENGTH: + X % 2. İçeceğn sertlğn veya öğelern kullanarak artırın veya azaltın. 3. Gerekl değer le onaylayın. Yen fncanın sertlk düzey derhal kabul edlecektr. İçecek sertlğn tekrar değştrmek styorsanız düğmesne basın. 8.5 TARİH/SAAT DATE/TIME menüsünde tarh ve saat değştreblrsnz. Saat ayarının, yaz saat uygulamalarının başlangıcında ve btmnde yenden ayarlanması gerekr. Mevcut tüm çecekler çn çecek sertlğn +%10 -%10 aralığında olmak kaydıyla br defada değştreblrsnz. 1. DATE/TIME menüsünü seçmek çn veya öğelern kullanın ve düğmesne basarak ona erşn. Tarh ve saat ayarları ekranda görüntülenecektr. Ay ayarı yanıp sönecektr. 2. Doğru değer seçmek çn ve öğelern kullanın. 3. Br sonrak alana gtmek çn düğmesne basın. 4. 1 ve 2 no'lu adımları tüm alanlar çn tekrarlayın: MONTH DAY YEAR HOURS MINUTES 5. Tüm alanlar ayarlandığında, zamanı görebleceksnz. Sebl uzun süre kapalı durumda kaldığında, tarh ve saat yenden ayarlanmalıdır. 8.6 TEMİZLİK GÜNLERİ Sebln temzlenmesn veya yıkanmasını stedğnz günler CLEANING DAYS menüsünde belrleyeblrsnz. CLEANING DAYS menüsünü veya öğelern kullanarak seçn ve buna erşmek çn düğmesne basın. İk adet alt menü bulunmaktadır: CLEAN - CLEAN günlern ayarlayın FLUSH - FLUSH günlern ayarlayın Dkkat: Gıda güvenlğn garant altına almak çn Cleanng programı haftada en az br kez çalıştırılmalıdır. 8.61 Temzlk günlern belrleme Sebln Cleanng programı yalnızca haftada br kez çalıştırılmalıdır. Dledğnz herhang br günü seçeblrsnz. Aralarında maksmum 6 günlük aralık olacak şeklde en az br gün seçmelsnz. Aşağıdak tablo hang günlern kombne edlebleceğn belrtmektedr (Sarı = Cleanng). 24
8- KULLANICI PROGRAMLARI Paz Pzt Sal Çar Per Cum Ctes Paz Pzt Sal Çar Per Cum Ctes Paz Pzt Sal Çar Per Cum Ctes Paz Pzt Sal Çar Per Cum Ctes Paz Pzt Sal Çar Per Cum Ctes Paz Pzt Sal Çar Per Cum Ctes Paz Pzt Sal Çar Per Cum Ctes Dledğnz zaman, gerekl mnmum gün sayısından daha fazla temzlk ve/veya yıkama günü belrleyeblrsnz. 8.62 'Temz' günler ayarlama 1. veya öğelern kullanarak CLEAN alt menüsünü seçn. Smge temzlk çn aktf gün(ler) belrtecektr: SUN MON TUE WED THU FRI SAT CLEAN 2. düğmesne basarak alt menüye grş yapın. Cleanng smges görüntülenecektr, bu varsayılan olarak SUN (Pazar) şeklnde ayarlanmıştır: SUN MON TUE WED THU FRI SAT CL. SET: 3. Terch edlen temzlk gününü seçmek çn veya öğesn kullanın. 4. Seçlen güne erşmek çn düğmesne basın, veya öğesn kullanarak bu gün çn CL.SET (temzlk ayarlandı) veya CL.OFF (temzlk kapalı) seçm yapın. Seçmler onaylamak çn düğmesne basın. Temzlk smges, etknleştrlen temzlk gün(ler)nn altında görüntülenecektr. Temzlk çn çok sayıda gün sırayla ayarlanablr. 5. STOP veya düğmesne basarak CLEANING DAYS menüsü çnde br sevye ger gdn. Hatalı br gün kombnasyonu ayarladıysanız, sebl otomatk olarak Pazartes ve Perşembe günler olan varsayılan temzlğne dönecektr. 8.63 'Yıkama' günlern belrleme 1. veya öğelern kullanarak FLUSH alt menüsünü seçn. Smge, yıkama şlem çn aktf gün(ler) belrtecektr: SUN MON TUE WED THU FRI SAT FLUSH: 2. düğmesne basarak alt menüye grş yapın. Flushng smges görüntülenecektr, bu varsayılan olarak SUN (Pazar) şeklnde ayarlanmıştır: SUN MON TUE WED THU FRI SAT FL. SET: 3. veya öğelern kullanarak, smgey yıkama şlem çn seçmek veya seçm kaldırmak stedğnz güne taşıyın. 4. Seçlen güne erşmek çn düğmesne basın, veya öğesn kullanarak bu gün çn FL.SET (yıkama ayarlandı) veya FL.OFF (yıkama kapalı) seçm yapın. Seçmler onaylamak çn düğmesne basın. 25
8- KULLANICI PROGRAMLARI Yıkama smges, etknleştrlen yıkama gün(ler)nn altında görüntülenecektr. Yıkama çn çok sayıda gün sırayla ayarlanablr. 5. STOP düğmesne basarak CLEANING DAYS menüsü çnde br sevye ger gdn. 8.7 ECO AYARLARI ECO SETTING menüsünü kullanarak güç tüketmn azaltablrsnz. Bu ayarlar yalnızca sebln kullanılmadığı dönemler çn geçerldr. ECO SETTINGS menüsünü seçmek çn veya öğelern kullanın ve buna erşmek çn düğmesne basın. Aşağıda belrtlen alt menüler bulunmaktadır: ECO ENABLED/DISABLED ECO TEMP ECO MONDAY ECO TUESDAY ECO WEDNESDAY ECO THURSDAY ECO FRIDAY ECO SATURDAY ECO SUNDAY - Enerj tasarrufu modu etknleştrldğnde, ekranda ECO smges görüntülenecektr. - Sebl herhang br düğmeye tekrar basıldığında yenden etkn duruma geçecektr. Bu şlev etknleştrldğnde ekranda ECO WAKEUP öğes, PRESS DRINK BUTTON öğes le dönüşümlü olarak da görüntülenr. Sebln ECO modunda kullanılmasını stemyorsanız, Caftesse sstem satıcınız bu şlev devre dışı bırakablr. 8.71 ETKİN/DEVRE DIŞI ECO modu 1. veya öğelern kullanarak ECO ENABLED/DISABLED alt menüsünü seçn ve buna erşmek çn düğmesne basın. Durum ekranda yanıp sönen ışıkla görüntülenecektr. 2. veya öğelern kullanarak ENABLED veya DISABLED seçm yapın. 3. Seçlen durumu onaylamak çn düğmesne basın. 4. STOP veya düğmesne basarak ECO SETTINGS menüsü çnde br sevye ger gdn. ECO modu varsayılan olarak 20.00 ve 07.00 saatler arasında etknleştrlmştr. 8.72 ECO başlatma ve durdurma zamanlarını ayarlama 1. veya öğelern kullanarak alt menüsünü dledğnz ECO MONDAY - ECO SUNDAY aralığında seçn. 2. düğmesne basarak alt menüye grş yapın. Ekranda haftanın geçerl günü görüntülenecektr. 3. veya öğelern kullanarak ECO START veya ECO STOP alt menüsünü seçn. Ekranda geçerl ECO zamanı görüntülenecektr. 4. düğmesne basarak alt menüye grş yapın. İsteğe bağlı saat ayarı yanıp söner ve etkn durumdadır. 26
8- KULLANICI PROGRAMLARI 5. İstenlen zamanı (saat) ayarlamak çn veya öğelern kullanın. 6. le onaylayın. İsteğe bağlı dakka ayarı yanıp söner ve etkn durumdadır. 7. İstenlen zamanı (dakka) ayarlamak çn veya öğelern kullanın. 8. le onaylayın. Yen ECO zamanı ekranda görüntülenecektr. 8.73 ECO su ısıtıcısının sıcaklığını ayarlama 1. veya öğelern kullanarak ECO TEMP alt menüsünü seçn. Ekranda geçerl ECO su ısıtıcı sıcaklığı görüntülenecektr (varsayılan değer = 63,0 C). 2. düğmesne basarak alt menüye grş yapın. Sıcaklık ayarı yanıp sönecektr. 3. İstenlen ısıyı seçmek çn veya öğesn kullanın. 4. le onaylayın. Yen ECO su ısıtıcısı sıcaklığı ekranda görüntülenecektr. ECO su ısıtıcısının sıcaklığı ne kadar düşük ayarlanırsa, sebln ECO modundan çıktıktan sonra yenden tam şlevsel duruma gelmes o kadar uzun sürecektr. 8.8 TELEFON NO Bu menüde operatör ve servsn telefon numaralarını ayarlayablrsnz. Numaraların aşağıdak durumlarda görüntülenp görüntülenmemesn de seçeblrsnz: Cleanng şlem gerekyor (operatör) Br ürün paket boş (operatör) Arıza algılandı (servs) TELEPHONE # menüsünü veya öğesn kullanarak seçn ve buna erşmek çn düğmesne basın. Durum, ekranda görüntülenecektr: OPERATOR NR: 0123456789 (varsayılan olarak). Dört adet alt menü bulunmaktadır: SHOW OPERATOR NR SHOW SERVICE NR SET OPERATOR NR SET SERVICE NR 8.81 ETKİN/DEVRE DIŞI telefon numaraları 1. veya öğesn kullanarak SHOW OPERATOR NR veya SHOW SERVICE NR alt menüsünü seçn ve düğmesne basın. Ekranda: Y (evet) veya N (hayır) görüntülenecektr 2. veya öğesn kullanın ve Y seçm yaparak sayının görüntülenmesn veya N seçm yaparak sayı görüntüleme şlevnn devre dışı bırakılmasını seçn. 3. le onaylayın. Yen ayar ekranda sürekl olarak görüntülenecektr. 8.82 Telefon numaralarını belrleme 1. veya öğesn kullanarak OPERATOR NR veya SERVICE NR alt menüsünü seçn ve düğmesne basın. Ekranda telefon numarası görüntülenecektr. İlk basamak yanıp sönecektr: O: 0123456789 O = operatör, S = servs 27
8- KULLANICI PROGRAMLARI 2. İlk basamağı değştrmek çn veya öğesn kullanın. 3. le onaylayın. Onaylandığında, knc basamak yanıp sönmeye başlayacaktır. 4. 2 ve 3 no'lu adımları 10 basamağın tümü ayarlanıncaya dek tekrarlayın. Yen telefon numarası ekranda görüntülenecektr. 8.9 Dl 1. veya öğelern kullanarak LANGUAGE alt menüsünü seçn ve buna erşmek çn düğmesne basın. Durum ekranda yanıp sönen ışıkla görüntülenecektr. 2. veya öğesn kullanarak maknede kullanılacak dl seçn. 3. Seçlen durumu onaylamak çn düğmesne basın. 4. STOP veya düğmesne basarak öncek menüye ger dönün. 28
9- Sorun Gderme Smge Neden Eylem REFILL PRODUCT Ürün paket: 1. Boş 2. Hatalı yerleştrlmş 3. Yok Boş ürün paketn değştrn. Ürün paketnn doğru yerleştrlp yerleştrlmedğn kontrol edn. Br ürün paket yerleştrn. Numara ekranda görüntülendğnde operatörü arayın. BOILER HEATING UP Su ısıtıcısındak su henüz gerekl ısıya ulaşmadı. Sebln çecek hazırlaması, su doğru sıcaklığa ulaşıncaya dek engellend. Sebl üzerndek Standby/ Clear-Error düğmesne basıldığından, çecek dağıtımı durduruldu. Sebln kldn açmak çn Standby / Clear-Error düğmesne tekrar basın. Sebl temzlenmeldr. 8 saat çnde Cleanng programını çalıştırın. Telefon numarası ekranda görüntülenyorsa operatörü arayın. CLEANING OVERDUE Sebl programlanan şeklde temzlenmedğnden çecek dağıtımı durduruldu. Derhal Cleanng programını çalıştırın. Telefon numarası ekranda görüntülenyorsa operatörü arayın. CHANGE WATER FILTER Sebln su fltres yensyle değştrlmeldr Su fltresnn değştrlmes çn servs le letşm kurun. ECO ECO WAKEUP / PRESS DRINK BUTTON Enerj tasarruf modu başlatıldığından çecek dağıtımı durduruldu. ECO modu belrlenen zamanda otomatk olarak sonlandırılacaktır. 29
9- Sorun Gderme Smge Neden Eylem E17/ E18 E19 Su sstem hatası Olası dahl su sızıntısı algılandı Seble gden su besleme hattında tıkanma / sıkışma olup olmadığını kontrol edn ve su musluğunun tamamen açık olduğunu doğrulayın. Sebl yenden başlatmak çn LOCK/CLEAR düğmesne basın ve 5 sanye basılı tutun. Sebln ç kısmında olası sızıntı. Hata devam edyorsa servs le letşm kurun. Su seble ulaşıyor, ancak su ısıtıcının dolduğu algılanamıyor; olası sızıntı veya sensör arızası. Su beslemesn musluktan kapatın veya su deposunu boşaltın ve sebl ana güç düğmesnden kapatın, ardından denetm ve onarım çn servs le rtbat kurun. E30 Soğutma arızası Sebln arkasındak havalandırma alanını ve sebln ortam ısısını kontrol edn ve gerekyorsa hava fltresn / havalandırma ızgarasını temzleyn. Sebl yenden başlatmak çn LOCK/Clear düğmesne basın ve 5 sanye basılı tutun. Hata devam edyorsa servs le letşm kurun. WATER TREATMENT / PANEL REMOVED Su şleme panel algılanmıyor Su şleme panelnn yanlış yerleştrlmedğn / yernde olduğunu kontrol edn. Hata devam edyorsa servs le letşm kurun. MIXING TRAY REMOVED Karıştırma tablası algılanmadı Karıştırma tablasının yanlış yerleştrlmedğn / yernde olduğunu kontrol edn. Hata devam edyorsa servs le letşm kurun. DRIPTRAY FULL Damlama tablası su dolu Damlama tablasını çıkarın ve atık suyu boşaltın. REFILL WATER TANK Dahl su deposu boş Dahl su deposunu çıkarın ve taze musluk suyuyla doldurarak sebldek yerne ger yerleştrn; uyarı otomatk olarak gözden kaybolacaktır. 30
Produced by Crem Internatonal (Shangha) Co., Ltd. Address: Buldng 5, No 521-551 KangY Road, Pudong New Area, Shangha, Chna www.cremnternatonal.com