Aksiyal pistonlu ayarlı pompa Tip V60N

Aksiyal pistonlu ayarlı pompa Tip V60N Ürün dokümantasyonu Ürün dokümantasyonu, ticari araçların tali tahriki için Nominal basınç panma maks: Pik basınç pmaks: Strok hacmi Vmaks: 400 bar 450 bar 130 cm 3 /dev D 7960 N 10-2014-2.4

by HAWE Hydraulik SE. Bu dokümanın başkalarına verilmesi, çoğaltılması veya içeriğinin aktarılması açık olarak izin verilmediği sürece yasaktır. Aksine davranışlar tazminat yükümlülüğüne yol açar. Patent veya faydalı model tescil kaydı durumları için tüm haklar saklıdır. 2/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

İçindekiler 1 Değişken debili eksenel pistonlu pompa Tip V60N için genel bakış...4 2 Teslim edilebilen modeller, ana veriler... 5 2.1 Temel model... 5 2.2 Regülatör devre simgeleri...12 3 Karakteristik değerler...15 3.1 Genel... 15 3.2 Karakteristik eğriler... 18 3.3 Regülatör karakteristik eğrileri... 19 4 Ölçüler... 22 4.1 Ana pompa...22 4.1.1 Tip V60N-060... 22 4.1.2 Tip V60N-090... 27 4.1.3 Tip V60N-110... 33 4.1.4 Tip V60N-130... 39 4.2 Regülatörler ve ara plakalar...44 5 Montaj, işletim ve bakım bilgileri...47 5.1 Amacına uygun kullanım...47 5.2 Montaj notları... 47 5.2.1 Genel... 48 5.2.2 Bağlantılar...49 5.2.3 Montaj pozisyonları...50 5.2.4 Depoya montaj... 51 5.3 İşletim notları... 52 6 Diğer bilgiler... 53 6.1 Aksesuarlar, yedek parçalar ve münferit parçalar... 53 6.1.1 Emme ağzı... 53 6.1.2 Kardan milleri için kavrama flanşları...54 6.2 Planlama bilgileri...55 HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 3/56

1 Değişken debili eksenel pistonlu pompa Tip V60N için genel bakış Aksiyal pistonlu ayarlı pompalar eğik disk prensibine göre çalışır. Geometrik sevk hacmini azami değerden sıfır değerine kadar ayarlamaktadır. Bu sayede, tüketicilere sunulan hacimsel debiyi değiştirirler. Aksiyal pistonlu pompa tipi V60N, mobil hidrolik uygulamalardaki açık devreler için tasarlanmıştır ve eğik plaka prensibine göre çalışmaktadır. Opsiyonel olarak başka hidrolik pompalarla sıralı olarak çalışmak için, mil geçiş tahrikiyle temin edilebilir. Pompa özellikle ticari araç dişli kutularının yan tahriklerine takılmaktadır. Bir pompa regülatörleri seçkisiyle aksiyal pistonlu pompayı farklı uygulamalarda kullanmak mümkün olur. Özellikler ve avantajlar: Performans ağırlığı düşüktür Kendinden emme devir hızı yüksektir Geniş yelpazeli regülatör programı Uygulama alanları: Belediyecilik araçları Vinçler ve kaldırma ekipmanları Tarım ve ormancılık makineleri Araç tipi beton pompaları Değişken debili eksenel pistonlu pompa Tip V60N-110 Değişken debili eksenel pistonlu pompa Tip V60N-130 4/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

2 Teslim edilebilen modeller, ana veriler 2.1 Temel model Devre sembolü: Sipari# kodu örne#i: V60N -090 R D Z N - 2-0 03 /LSNR/ZL - 2/65-350 - A00/76 - C 022 Flanş modeli Tablo 13 Flanş modelleri (tahrik çıkışı tarafı) Emme ağzı Emme ağzı bkz. Bölüm 6.1, "Aksesuarlar, yedek parçalar ve münferit parçalar" Bağlantılar Tablo 12 Bağlantılar Basınç bilgisi (bar) Strok sınırlaması Tablo 11 Strok sınırlamaları Regülatör Tablo 8 Regülatörler, Tablo 9 Ara plakalar, Tablo 10 Solenoid voltajı ve modelleri Sürüm Ek fonksiyon Tablo 7 Ek fonksiyon Gövde modeli Tablo 6 Gövde modelleri Conta Flanş modeli Tablo 5 Contalar Tablo 4 Flanş modelleri (tahrik tarafı) Mil modeli Dönme yönü Tablo 3 Mil modelleri Tablo 2 Dönme yönleri Nominal büyüklük Tablo 1 Nominal büyüklükler Temel tip HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 5/56

Tablo 1 Nominal büyüklük Kodlama Strok hacmi (cm 3 /dev) Nominal basınç p Nom (bar) 060 60 350 400 090 90 350 400 110 110 350 400 130 130 400 450 Tablo 2 Dönme yönleri Pik basınç p maks (bar) Kodlama L R Açıklama Sola dönüşlü Sağa dönüşlü Mil ucuna doğru bakıldığında (dönme yönü değişimi ile ilgili bilgiler, bkz. Bölüm 3, "Karakteristik değerler") Tablo 3 Mil modelleri Kodlama Açıklama Tanım/norm Maks. tahrik torku (Nm) D Paralel yivli mil Benzeri DIN ISO 14 (Kamyon) B8x32x35 M Frezeli mil W30x2x14x9g DIN 5480 (sadece V60N-090, V60N-110) H Frezeli mil SAE-B J 744 13T 16/32 DP 22-4 DIN ISO 3019-1 (sadece V60N-060) U Frezeli mil SAE-B J 744 kısa 13T 16/32 DP 22-4 DIN ISO 3019-1 kısa (sadece V60N-060) T Frezeli mil SAE-BB J 744 15T 16/32 DP 25-4 DIN ISO 3019-1 (sadece V60N-060) S Frezeli mil SAE-C J 744 14T 12/24 DP 32-4 DIN ISO 3019-1 Q Frezeli mil SAE-CS 21T 16/32 DP 35-4 DIN ISO 3019-1 (sadece V60N-090, V60N-110, V60N-130) 800 530 210 210 340 640 900 6/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Tablo 4 Flanş modelleri (tahrik tarafı) Kodlama Açıklama Tanım Y Flanş DIN ISO 7653 (kamyon için) P Flanş DIN ISO 7653 10 - döndürmeli (LKW için) (sadece V60N-110, V60N-130) 1) X Flanş SAE-B 2 delikli J 744-45 döndürmeli 101-2 DIN ISO 3019-1 (sadece V60N-060) Z Flanş SAE-B 4 delik J 744 101-4 DIN ISO 3019-1 (sadece V60N-060) F Flanş SAE-C 4 delik J 744 127-4 DIN ISO 3019-1 G Flanş 125 B4 HW DIN ISO 3019-2 (sadece V60N-090) Tablo 5 Contalar Kodlama N V Açıklama NBR FKM Tablo 6 Gövde modelleri Kodlama Açıklama 1 Aksiyel emiş ve basınç bağlantısı 2 Radyal emiş ve basınç bağlantısı, boydan boya milli 3 Radyal emiş ve basınç bağlantısı 4 Aksiyel emiş ve basınç bağlantısı, bağlantılar SAE J 518 (sadece V60N-090) Tablo 7 Ek fonksiyonlar Kodlama 0 Yok Açıklama 1) dar montaj alanları için, örn. Mercedes Benz NA 124 şanzıman konstrüksiyonu HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 7/56

Tablo 8 Regülatörler Kodlama LSNR LSNRT NR QNR/... Açıklama Entegre basınç sınırlamalı yük duyarlı regülatör. LSNR regülatör, hıza bağlı değişken bir akış debisi oluşturan bir akış kontrolörüdür. Pompanın strok hacmini, tüketicide ihtiyaç duyulan miktara göre sürekli olarak ayarlar ve bu sayede yük basıncı ile pompa basıncı arasında sabit bir fark oluşturur. Entegre basınç sınırlaması, maksimum basıncı ayarlanan değer seviyesinde sınırlar. Kodlama LSN: Tahliye cihazı, bkz. Bölüm 2.2, "Regülatör devre simgeleri" Bir kısıcı ve entegre basınç sınırlaması üzerinden zorunlu LS yük boşaltma özellikli yük duyarlı regülatör. LSNR regülatöre ek olarak, LSNRT regülatörü LS sinyali için dahili bir yük boşaltma özelliğine sahiptir. Bu özellik; LS yük boşaltma işleminin oransal, sürgülü yön denetim valfinde gerçekleştirilmediği hidrolik sistemleri için düşünülmüştür. Dahili kaçak akım Ò 1,5 l/dak Basıncı doğrudan pompadan ayarlanabilen basınç regülatörü. Basınç regülatörü, akış ihtiyacının farklı olduğu durumlarda sistem basıncının sabit tutulmasını sağlar. Bu özellik, farklı akışların talep edildiği sabit basınçlı sistemlerde kullanım için veya bir hidrolik sistemde düşük kayıplı basınç sınırlaması olarak düşünülmüştür. Kodlama N: Tahliye cihazı, bkz. Bölüm 2.2, "Regülatör devre simgeleri" Sabit, dönüş hızından bağımsız akış debisi ayarı için entegre basınç sınırlama özellikli akış kontrolörü. Akış kontrolörü, P kanalındaki bir perde üzerinden sabit bir fark basıncı oluşturur. Fark basıncı 20 ile 55 bar arasında ayarlanabilir, perde farklı kademelerde temin edilebilir. Böylece istenen akış debileri esnek şekilde ayarlanabilir. Perde (mm) 3 yakl. 23 3,5 yakl. 32 4 yakl. 42 4,5 yakl. 53 5 yakl. 65 5,5 yakl. 79 6 yakl. 94 6,5 yakl. 110 20 bar fark basıncı için akış debisi (l/dak) Perde (mm) 7 yakl. 127 7,5 yakl. 146 8 yakl. 166 8,5 yakl. 188 9 yakl. 210 9,5 yakl. 234 10 yakl. 260 20 bar fark basıncı için akış debisi (l/dak) 8/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Tablo 8 Regülatörler Kodlama PR P1R Açıklama Artan karakteristik eğrili, elektro oransal basınç regülatörü. Maksimum ve minimum basınç değeri mekanik olarak, bu iki seviye arasındaki basınç değerleri ise elektrikli olarak ayarlanabilir. Ölçü 060, 090, 110: Azalan karakteristik eğrili, elektro-oransal basınç regülatörü. Regülatör, fan ve jeneratör tahrikleri için özel olarak geliştirilmiştir. Bir güç kaybı durumunda, pompa maksimum basınç oluşturur. Maksimum ve minimum basınç, regülatörde mekanik olarak ayarlanabilir. Duyuru Güç regülatörleri ile kombine edilemez! V V1 Ölçü 130: Artan karakteristik eğrili, elektro-oransal akış kontrolörü. V-regülatör, pompadaki uygun bir strok hacmini bir akım değerine bağlı olarak ayarlayan ve elektrikle kumanda edilen bir regülatördür. Pompa bu şekilde, dönüş hızına bağlı değişken bir akış debisi oluşturur. Çalışma basıncı < 25 bar olan Open-Center sistemlerdeki kullanımda, izin verilen bir ayar değerini garanti etmek amacıyla ilave olarak harici bir besleme pompası veya bir pompa ön yükleme valfi kullanılmalıdır. Sadece bir basınç regülatörü (kodlama NR) ile kombine olarak Ölçü 130: Azalan karakteristik eğrili, elektro-oransal akış kontrolörü. V-regülatörden farklı olarak, V1 regülatör negatif bir karakteristik eğriye sahiptir, yani bir güç kaybı durumunda pompa maksimum strok hacmi ile çalışır. Çalışma basıncı < 25 bar olan Open-Center sistemlerdeki kullanımda, izin verilen bir ayar değerini garanti etmek amacıyla ilave olarak harici bir besleme pompası veya bir pompa ön yükleme valfi kullanılmalıdır. Sadece bir basınç regülatörü (kodlama NR) ile kombine olarak HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 9/56

Tablo 9 Ara plakalar Ara plaka modeli, sadece yukarıda açıklanan regülatörlerden biri ile kombine olarak Kodlama L ZL ZW ZV ZV1 Açıklama Ayar aralığı: 200-700 Nm Ölçü 130: Güç regülatörü (standart) Ölçü 060, 090, 110: Güç regülatörlü ara plaka (tork sınırlama) "Basınç x akış" çarpımı = sabit Ayar aralığı: %25...100 maks. tahrik torku Kodlama LLSN, LN: Tahliye cihazları, bkz. Bölüm 2.2, "Regülatör devre simgeleri" Regülatör için 45 açılı ara plaka, gövde modeli -2, -3 için kullanım Ölçü 060, 090, 110: Artan karakteristik eğrili, elektro-oransal akış kontrolörü. Çalışma basıncı < 25 bar olan Open-Center sistemlerdeki kullanımda, izin verilen bir ayar değerini garanti etmek amacıyla ilave olarak harici bir besleme pompası veya bir pompa ön yükleme valfi kullanılmalıdır. ZV regülatör bir ara plaka olarak tasarlanmıştır. (Yukarıdan ayar pistonunun pozisyonunu algılar ve pompanın mil açısını elektrikli olarak ayarlar.) Ölçü 060, 090, 110: Azalan karakteristik eğrili, elektro-oransal akış kontrolörü. Çalışma basıncı < 25 bar olan Open-Center sistemlerdeki kullanımda, izin verilen bir ayar değerini garanti etmek amacıyla ilave olarak harici bir besleme pompası veya bir pompa ön yükleme valfi kullanılmalıdır. ZV1 regülatör bir ara plaka olarak tasarlanmıştır. (Yukarıdan ayar pistonunun pozisyonunu algılar ve pompanın mil açısını elektrikli olarak ayarlar.) Tablo 10 Solenoid voltajı ve modeli Kodlama Nominal gerilim Açıklama G 12 G 24 S 12 S 24 12 V DC 24 V DC 12 V DC 24 V DC Bağlantılı model DIN EN 175 301-803 Erkek fişli Bayonet soket bağlantılı model (10 SL bayonetli kama için uygun SCHLEMMER marka PA6 bayonet). Erkek fiş teslimat kapsamına dahil değildir Tablo 11 Strok sınırlaması Kodlama Adsız Açıklama Strok sınırlaması yok 2 Strok sınırlaması ile ayarlanabilir (Gövde modeli 1 ve 4 için: Tüm ölçüler, Gövde modeli 2 ve 3 için: sadece V60N-090, V60N-130) 2/... Ayarlanan strok hacmi V g (cm 3 /dev) spesifikasyonu ile sabit olarak ayarlanan strok sınırlaması Tablo 12 Bağlantılar Kodlama Bağlantılar Adsız DIN EN ISO 228-1 UN SAE J 514 10/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Sipari# kodu örne#i: V60N-110 RDYN-2-0-01/LSNR-350-A00/76- C 022 Tablo 13 Flanş modelleri (tahrik çıkışı tarafı) Kodlama V60N 060 090/110 130 Flanş C 010 -- C 030 DIN ISO 7653 DIN ISO 14 C 011 C 021 C 031 SAE-A 2 delik J 744 82-2 DIN ISO 3019-1 C 012 C 022 C 032 SAE-A 2 delik J 744 82-2 DIN ISO 3019-1 C 013 -- -- SAE-A 2 delik J 744 82-2 DIN ISO 3019-1 C 014 C 024 C 034 SAE-B 2 delik J 744 101-2 DIN ISO 3019-1 -- -- -- SAE-B 2 delik J 744 101-2 DIN ISO 3019-1 C 015 C 025 C 035 SAE-B 4 delik J 744 101-4 DIN ISO 3019-1 -- C 027 C 037 SAE-C 2 delik J 744 127-2 DIN ISO 3019-1 -- C 028 C 038 SAE-C 4 delik J 744 127-4 DIN ISO 3019-1 Mil SAE-A J 744 (16-4 DIN ISO 3019-1) 9T 16/32 DP SAE-A J 744 (16-4 DIN ISO 3019-1) 1) 9T 16/32 DP 1) 19-4 DIN ISO 3019-1 11T 16/32 DP SAE-B J 744 (22-4 DIN ISO 3019-1) 13T 16/32 DP SAE-BB J 744 (25-4 DIN ISO 3019-1) 15T 12/24 DP SAE-B J 744 (22-4 DIN ISO 3019-1) 13T 16/32 DP SAE-C J 744 (32-4 DIN ISO 3019-1) 14T 12/24 DP SAE-C J 744 (32-4 DIN ISO 3019-1) 14T 12/24 DP Duyuru İzin verilen maksimum tahrik momentine uyulmalıdır, aksi halde flanş veya mil hasar görebilir. Duyuru Pompa kombinasyonlarında ilave bir destek de sağlanmalıdır. Talep üzerine ilave versiyonlar da sunulabilir. 1) ANSI B 92.1, FLAT ROOT SIDE FIT, normdan farklı diş kalınlığı s = 2,357-0,03 HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 11/56

2.2 Regülatör devre simgeleri Kodlama LSNR Kodlama LSNRT Kodlama QNR Kodlama NR Kodlama PR Kodlama P1R 12/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Tip V60N-060, V60N-090, V60N-110 Kodlama.../ZL Kodlama.../ZV Kodlama.../ZV1 1 Basınç sınırlama valfi ve çek valf ile harici besleme pompası (teslimat kapsamına dahil değildir) HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 13/56

Tip V60N-130 Kodlama.../L Kodlama.../V Kodlama.../V1 1 Basınç sınırlama valfi ve çek valf ile harici besleme pompası (teslimat kapsamına dahil değildir) 14/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

3 Karakteristik değerler 3.1 Genel Tanımı Tasarım Montaj Yüzey Tahrik/çıkış torkları Montaj pozisyonu Dönme yönü Dönme yönü değişimi Değişken debili eksenel pistonlu pompa Eğik disk yapı türünde aksiyal pistonlu pompa Ticari araç şanzımanları (flanş DIN ISO 7653 kamyon için) veya flanş montajı için güç çıkışı Astarlı Bkz. Bölüm 3, "Karakteristik değerler", "Diğer karakteristik değerler" İsteğe göre (montaj bilgileri için bkz. Bölüm 5, "Montaj, işletim ve bakım bilgileri") Sağ veya sol V60N-060/-090/-110: Pompa uç gövdesinin döndürülmesi ve kontrol diskinin değiştirilmesi, ayrıca bkz. Montaj talimatnamesi, aksiyal pistonlu ayarlı pompa Tip V30D: B 7960 N Bağlantılar Emme bağlantısı Basınç bağlantısı Boşaltma bağlantısı Manometre bağlantısı Basınç maddesi Hidrolik yağ uygunluğu DIN 51524 Bölüm 1-3; ISO VG 10-68 DIN 51519 Viskozite aralığı: min 10; maks 1000mm 2 /s En uygun işletim aralığı 16-35 mm 2 /s Yakl. +70 C'ye kadar olan çalışma sıcaklıklarında, biyolojik olarak çözünebilen Tip HEPG (polialkilenglikol) ve HEES (sentetik ester) basınç ortamları için de uygundur. Temizlik derecesi ISO 4406 19/17/14 Sıcaklıklar Çevre: -40 C ila +60 C (viskozite aralığına dikkat edilmelidir) Yağ: - 25 C ila +80 C (viskozite aralığına dikkat edilmelidir) Başlangıç sıcaklığı: Çalışma sırasında durağan durum sıcaklığı en az 20K daha yüksek oluyorsa -40 C'ye kadar izin verilir (start viskozitesine dikkat edilmelidir) Biyolojik olarak çözünebilen basınç ortamları: En fazla +70 C HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 15/56

Basınç ve akış Çalışma basıncı Strok hacmi Bkz. Bölüm 2, "Teslim edilebilen modeller, ana veriler" Bkz. Bölüm 2, "Teslim edilebilen modeller, ana veriler" Ağırlık Tip V60N Regülatör olmadan (kg) Regülatör ile (kg) LSNR, LSNRT, NR ZL ZW PR P1R ZV, ZV1 060 23 +1,1 +1,0 +0,7 +2,6 +1,2 +1,9 090 26 +1,1 +1,0 +0,7 +2,6 +1,2 +1,9 110 29 +1,1 +1,0 +0,7 +2,6 +1,2 +1,9 130 29,8 +1,1 -- -- +2,6 -- -- Diğer karakteristik değerler Tanımı Nominal büyüklük 060 090 110 130 Maks. ayar açısı 20,5 21,5 21,5 21,5 Açık devrede mutlak gerekli giriş basıncı 0,85 bar 0,85 bar 0,85 bar 0,85 bar Maks. izin verilen gövde basıncı (statik/dinamik) 2 bar/3 bar 2 bar/3 bar 2 bar/3 bar 2 bar/3 bar Maks. izin verilen giriş basıncı (statik/dinamik) 20 bar/30 bar 20 bar/30 bar 20 bar/30 bar 20 bar/30 bar Emme modunda mutlak 1 bar için maks. dönüş hızı ve maks. ayar açısı Giriş basıncı 2500 d/dak 2300 d/dak 2200 d/dak 2100 d/dak Sıfır strok ve mutlak 1 bar için maks. dönüş hızı Giriş basıncı 3000 d/dak 3000 d/dak 3000 d/dak 3000 d/dak Sürekli çalışmada min. dönüş hızı 500 d/dak 500 d/dak 500 d/dak 500 d/dak 100 bar için gerekli tahrik torku 100 Nm 151 Nm 184 Nm 230 Nm 250 bar ve 2000 d/dak için tahrik gücü 53 kw 79,5 kw 97,2 kw 120 kw Ağırlık momenti 30 Nm 35,5 Nm 40 Nm 40 Nm Atalet momenti 0,005 kg m 2 0,008 kg m 2 0,01 kg m 2 0,011 kg m 2 250 bar, 1500 d/dak ve maks. ayar açısı için gürültü seviyesi ( DIN ISO 4412-1uyarınca gürültü ölçüm odasında ölçüm, ölçüm mesafesi 1 m) 75 db(a) 75 db(a) 75 db(a) 75 db(a) 16/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Maks. izin verilen tahrik/çıkış torku Tanımı Nominal büyüklük 060 090 110 130 Paralel yivli mil D Tahrik/tahrik çıkışı 530 Nm/100 Nm 800 Nm/600 Nm 800 Nm/600 Nm 800 Nm/700 Nm Frezeli mil M Tahrik/tahrik çıkışı -- 530 Nm/530 Nm 530 Nm/530 Nm -- Frezeli mil H Tahrik/tahrik çıkışı 210 Nm/100 Nm -- -- -- Frezeli mil U Tahrik/tahrik çıkışı 210 Nm/100 Nm -- -- -- Frezeli mil T Tahrik/tahrik çıkışı 340 Nm/100 Nm -- -- -- Frezeli mil S Tahrik/tahrik çıkışı 530 Nm/100 Nm 640 Nm/600 Nm 640 Nm/600 Nm 640 Nm/640 Nm Frezeli mil Q Tahrik/tahrik çıkışı -- 900 Nm/600 Nm 900 Nm/600 Nm 900 Nm/700 Nm HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 17/56

3.2 Karakteristik eğriler Akış ve güç (ana pompa) Şemalar, 1500 d/dak için regülatör olmadan, basınç üzerinden tahrik gücünü ve akışı gösterir. Giriş basıncı ve kendinden emme dönüş hızı Şemalar, maks. ayar açısı ve 75 mm 2 /s yağ vizkozitesi için giriş basıncını/dönüş hızını gösterir. p basınç (bar); Q akış (l/dak); P güç (kw) 1 Akış/basınç 2 Tahrik gücü/basınç (maks. ayar açısı) 3 Tahrik gücü/basınç (sıfır strok) n dönüş hızı (d/dak); p giriş basıncı (bar) 1 0 bar relatif = 1 bar mutlak 18/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

3.3 Regülatör karakteristik eğrileri Kodlama /ZL, /L p basınç (bar); Q akış (%) LSNR, PR, P1R kodlaması V, V1, ZV, ZV1 kodlaması 1 yakl. 4 bar p B çalışma basıncı (bar); Q akış (%) 1 yakl. %5 Kodlama QNR Q akış (l/dak) değerinin belirlenmesi Q d = Delik çapı (mm) Δp = Basınç farkı # Delik çapı (mm); Q akış (%) HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 19/56

Kodlama PR Kodlama P1R Kodlama V Kodlama V1 Kodlama ZV Kodlama ZV1 I akım kuvveti (ma); Q akış (%) Duyuru Bir besleme pompası kullanıldığında Q = 0 l/dak olabilir. 20/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

T1 ayar süreleri (LSNR regülatör) Diyagramda; LSNR regülatör için kopma noktasına olan ayar süresi/basınç değeri, yani pompanın dışarı döndürülmesi için ve minimum strok hacminden maksimum strok hacmine geçiş ayarı için gereken süre gösterilmiştir. p basınç (bar); ayar süresi T1 (ms) T2 ayar süreleri (LSNR regülatör) Diyagramda; LSNR regülatör için kopma noktasından olan ayar süresi/basınç değeri, yani pompanın içeri döndürülmesi için ve maksimum strok hacminden minimum strok hacmine geçiş ayarı için gereken süre gösterilmiştir. p basınç (bar); ayar süresi T2 (ms) t (ms); p basınç (bar) S S T u T 1 T 2 p = Ayar elemanı ayar mesafesi = Gecikme süresi < 3 ms = Kopma noktasına olan ayar süresi = Kopma noktasından olan ayar süresi = Basınç LS hattı, P hattındaki hacmin yakl. %10'u HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 21/56

4 Ölçüler Tüm ölçüler mm cinsindendir, değişiklik yapma hakkı saklıdır. 4.1 Ana pompa 4.1.1 Tip V60N-060 Dönme yönü sağ (mil ucu görünümü) Dönme yönü sol (mil ucu görünümü) 1 Mil modeli 2 Flanş modeli 3 Gövde modeli 4 Regülatörler ve ara plakalar için bkz. Bölüm 4.2, "Regülatörler ve ara plakalar" 5 Emme ağzı sabitleme kiti için bkz. Bölüm 6.1.1, "Emme ağzı" teslimat kapsamına dahildir Flanş modeli Gövde modeli A B Y -1 253,5 100,0 F, Z, X -1 249,8 96,3 Y -2, -3 292,0 100,0 F, Z, X -2, -3 288,3 96,3 Bağlantılar P, S ve D (DIN EN ISO 228-1) UNF bağlantı kodlamaları için SAE J 514 P Basınç bağlantısı G 3/4 P Basınç bağlantısı 1 1/16-12 UN-2B S Flanşlı emme bağlantısı S Flanşlı emme bağlantısı D Boşaltma bağlantısı G 3/4 X G 1/4 D X Boşaltma bağlantısı 1 1/16-12 UN-2B G 1/4 (DIN EN ISO 228-1), 7/16-20 (SAE-4) üzerinde adaptör ile 22/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Strok sınırlaması 1 Strok sınırlaması (V g yakl, 4 cm 3 /dev) Mil modelleri Paralel yivli mil Kodlama D (benzeri DIN ISO 14) B8x32x35 Frezeli mil Kodlama S (SAE-C 14T 12/24DP) Frezeli mil Kodlama T (SAE-B-B 15T 16/32DP) Frezeli mil Kodlama H (SAE-B 13T 16/32DP) Frezeli mil Kodlama U (SAE-B 13T 16/32DP kısa) HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 23/56

Flanş modelleri Kodlama Y (DIN ISO 7653) Kodlama F (SAE-C 4 delik) (127-4 DIN ISO 3019-1) 1 Havalandırma G 1/8 Kodlama Z (SAE-B 4 delik) (101-4 DIN ISO 3019-1) Kodlama X (SAE-B 2 delik) (101-2 DIN ISO 3019-1) 1 Havalandırma G 1/8 Gövde modeli -1 (eksenel bağlantılar) 1 Emme ağzı sabitleme kiti için bkz. Bölüm 6.1.1, "Emme ağzı", teslimat kapsamına dahildir 24/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Gövde modeli -2 (radyal bağlantılar, boydan boya milli) 1 Flanş modeli (tahrik çıkışı tarafı) Dönme yönü sağ A = Emme bağlantısı B = Basınç bağlantısı Dönme yönü sol A = Basınç bağlantısı B = Emme bağlantısı Flanş modeli (tahrik çıkışı tarafı) Kodlama C 010 (DIN ISO 7653) C 011, C 012 kodlaması (SAE-A 2 delik) HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 25/56

Kodlama C 014 (SAE-B 2 delik) Kodlama C 015 (SAE-B 4 delik) 1 Destek 8xM8 Gövde modeli -3 (radyal bağlantılar) Dönme yönü sağ A = Emme bağlantısı B = Basınç bağlantısı Dönme yönü sol A = Basınç bağlantısı B = Emme bağlantısı 26/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

4.1.2 Tip V60N-090 Dönme yönü sağ (mil ucu görünümü) Dönme yönü sol (mil ucu görünümü) 1 Mil modeli 2 Flanş modeli 3 Gövde modeli 4 Tutucu bağlantısı için M10 vida dişi 5 Regülatörler ve ara plakalar için bkz. Bölüm 4.2, "Regülatörler ve ara plakalar" 6 Emme ağzı sabitleme kiti için bkz. Bölüm 6.1.1, "Emme ağzı" teslimat kapsamına dahildir Flanş modeli Gövde modeli A B C Y -1 277,5 110,0 198,0 F, G -1 273,8 106,3 194,3 Y -2, -3 310,5 110,0 198,0 F, G -2, -3 306,8 106,3 194,3 Bağlantılar P, S ve D (DIN EN ISO 228-1) UNF bağlantı kodlamaları için SAE J 514 P Basınç bağlantısı G 1 P Basınç bağlantısı 1 5/16-12 UN-2B S Flanşlı emme bağlantısı S Flanşlı emme bağlantısı D Boşaltma bağlantısı G 3/4 X G 1/4 D X Boşaltma bağlantısı 1 1/16-12 UN-2B G 1/4 (DIN EN ISO 228-1), 7/16-20 (SAE-4) üzerinde adaptör ile HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 27/56

Strok sınırlaması 1 Strok sınırlaması (V g yakl. 5 cm 3 /dev) Mil modelleri Paralel yivli mil Kodlama D (benzeri DIN ISO 14) B8x32x35 Frezeli mil Kodlama S (SAE-C 14T 12/24DP) Frezeli mil Kodlama M (W30x2x14x9g DIN 5480) Frezeli mil Kodlama Q (SAE-CS 21T 16/32 DP) 28/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Flanş modelleri Kodlama Y (DIN ISO 7653) Kodlama F (SAE-C 4 delik) (127-4 DIN ISO 3019-1) Kodlama G (125 B4 HW DIN ISO 3019-2) Gövde modeli -1 (eksenel bağlantılar) 1 Emme ağzı sabitleme kiti için bkz. Bölüm 6.1.1, "Emme ağzı", teslimat kapsamına dahildir HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 29/56

Gövde modeli -2 (radyal bağlantılar, boydan boya milli) 1 Flanş modeli (tahrik çıkışı tarafı) Dönme yönü sağ A = Emme bağlantısı B = Basınç bağlantısı Dönme yönü sol A = Basınç bağlantısı B = Emme bağlantısı Flanş modeli (tahrik çıkışı tarafı) C 021, C 022 kodlaması (SAE-A 2 delik) 1 Strok sınırlaması 30/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Kodlama C 024 (SAE-B 2 delik) Kodlama C 025 (SAE-B 4 delik) 1 Strok sınırlaması 1 Strok sınırlaması Kodlama C 027 (SAE-C 2 delik) Kodlama C 028 (SAE-C 4 delik) 1 Strok sınırlaması 1 Strok sınırlaması HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 31/56

Gövde modeli -3 (radyal bağlantılar) Dönme yönü sağ A = Emme bağlantısı B = Basınç bağlantısı Dönme yönü sol A = Basınç bağlantısı B = Emme bağlantısı Gövde modeli -4 (eksenel bağlantılar) Bağlantılar P, S (SAE J 518) P Basınç bağlantısı SAE 3/4" (6000 psi) S Emme bağlantısı SAE 2" (3000 psi) 32/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

4.1.3 Tip V60N-110 Dönme yönü sağ (mil ucu görünümü) Dönme yönü sol (mil ucu görünümü) 1 Mil modeli 2 Flanş modeli 3 Gövde modeli 4 Tutucu bağlantısı için M10 vida dişi 5 Regülatörler ve ara plakalar için bkz. Bölüm 4.2, "Regülatörler ve ara plakalar" 6 Emme ağzı sabitleme kiti için bkz. Bölüm 6.1.1, "Emme ağzı" teslimat kapsamına dahildir Flanş modeli Gövde modeli A B C Y -1 279,5 112,0 201,0 F -1 275,7 108,7 197,7 P -1 278,5 111,0 200,0 Y -2, -3 313,5 112,0 201,0 F -2, -3 309,7 108,2 197,7 P -2, -3 312,5 111,0 200,0 Bağlantılar P, S ve D (DIN EN ISO 228-1) UNF bağlantı kodlamaları için SAE J 514 P Basınç bağlantısı G 1 P Basınç bağlantısı 1 5/16-12 UN-2B S Flanşlı emme bağlantısı S Flanşlı emme bağlantısı D Boşaltma bağlantısı G 3/4 X G 1/4 D X Boşaltma bağlantısı 1 1/16-12 UN-2B G 1/4 (DIN EN ISO 228-1), 7/16-20 (SAE-4) üzerinde adaptör ile HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 33/56

Strok sınırlaması 1 Strok sınırlaması (V g yakl. 6 cm 3 /dev) Mil modelleri Paralel yivli mil Kodlama D (benzeri DIN ISO 14) B8x32x35 Frezeli mil Kodlama S (SAE-C 14T 12/24DP) Frezeli mil Kodlama M (W30x2x14x9g DIN 5480) Frezeli mil Kodlama Q (SAE-CS 21T 16/32 DP) 34/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Flanş modelleri Kodlama Y (DIN ISO 7653) Kodlama F (SAE-C 4 delik) (127-4 DIN ISO 3019-1) Kodlama P (DIN ISO 7653) Gövde modeli -1 (eksenel bağlantılar) 1 Emme ağzı sabitleme kiti için bkz. Bölüm 6.1.1, "Emme ağzı", teslimat kapsamına dahildir HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 35/56

Gövde modeli -2 (boydan boya milli radyal bağlantılar) 1 Flanş modeli (tahrik çıkışı tarafı) Dönme yönü sağ A = Emme bağlantısı B = Basınç bağlantısı Dönme yönü sol A = Basınç bağlantısı B = Emme bağlantısı Flanş modeli (tahrik çıkışı tarafı) C 021, C 022 kodlaması (SAE-A 2 delik) 36/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Kodlama C 024 (SAE-B 2 delik) Kodlama C 025 (SAE-B 4 delik) Kodlama C 027 (SAE-C 2 delik) Kodlama C 028 (SAE-C 4 delik) HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 37/56

Gövde modeli -3 (radyal bağlantılar) Dönme yönü sağ A = Emme bağlantısı B = Basınç bağlantısı Dönme yönü sol A = Basınç bağlantısı B = Emme bağlantısı 38/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

4.1.4 Tip V60N-130 Dönme yönü sağ (mil ucu görünümü) Dönme yönü sol (mil ucu görünümü) 1 Mil modeli 2 Flanş modeli 3 Gövde modeli 4 Tutucu bağlantısı için M10 vida dişi 5 Strok sınırlaması (13 cm 3 /dev) 6 Regülatörler ve ara plakalar için bkz. Bölüm 4.2, "Regülatörler ve ara plakalar" 7 Emme ağzı sabitleme kiti için bkz. Bölüm 6.1.1, "Emme ağzı" teslimat kapsamına dahildir Flanş modeli Gövde modeli A B C Y, P -1 269,5 69,5 240,5 F -1 266,8 66,8 237,8 Y, P -2 323,5 69,5 240,5 F -2 320,8 66,8 237,8 Bağlantılar P, S ve D (DIN EN ISO 228-1) UNF bağlantı kodlamaları için SAE J 514 P Basınç bağlantısı G 1 P Basınç bağlantısı 1 5/16-12 UN-2B S Flanşlı emme bağlantısı S Flanşlı emme bağlantısı D Boşaltma bağlantısı G 3/4 X G 1/4 D X Boşaltma bağlantısı 1 1/16-12 UN-2B G 1/4 (DIN EN ISO 228-1), 7/16-20 (SAE-4) üzerinde adaptör ile HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 39/56

Mil modelleri Frezeli mil Kodlama D (benzeri DIN ISO 14) B8x32x35 Frezeli mil Kodlama S (SAE-C 14T 12/24DP) Frezeli mil Kodlama Q (SAE-CS 21T 16/32 DP) Flanş modelleri Kodlama Y (DIN ISO 7653) Kodlama F (SAE-C 4 delik) (127-4 DIN ISO 3019-1) Kodlama P (DIN ISO 7653) 40/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Gövde modeli -1 (eksenel bağlantılar) 1 Emme ağzı sabitleme kiti için bkz. Bölüm 6.1.1, "Emme ağzı", teslimat kapsamına dahildir Gövde modeli -2 (radyal bağlantılar, boydan boya milli) Dönme yönü sağ Dönme yönü sol HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 41/56

Flanş modeli (tahrik çıkışı tarafı) Kodlama C 030 (ISO 7653-1985) C 031, C 032 kodlaması (SAE-A 2 delik) Kodlama C 034 (SAE-B 2 delik) Kodlama C 035 (SAE-B 4 delik) Kodlama C 038 (SAE-C 4 delik) 42/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Gövde modeli -3 (radyal bağlantılar) Dönme yönü sağ A = Basınç bağlantısı B = Emme bağlantısı Dönme yönü sol A = Emme bağlantısı B = Basınç bağlantısı HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 43/56

4.2 Regülatörler ve ara plakalar LSNR, LSNRT kodlaması 1 Basınç sınırlama 2 Dinamik kısıcı 3 Fark basıncı Sp (Stand-by basıncı) (sadece kodlama LSNR ve LSNRT) Kodlama NR 1 Basınç sınırlama 2 Dinamik kısıcı Bağlantı X: G 1/4 LS sinyali bağlantısı UNF vida dişi 79 93245 00 için adaptör sipariş kodlaması ; ve = için ayar aralığı, güvenlik halkası ile sınırlanmış 44/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

Kodlama QNR Duyuru Borulama, ölçüye ve dönme yönüne göre değişiklik gösterir. Kodlama PR Kodlama P1R Kodlama V, V1 Kodlama L (sadece Tip V60N-130 için) 1 Tork ayarı HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 45/56

Ara plakalar Boydan boya milli model, kodlama ZW Kodlama ZL, ara plaka modeli Kodlama ZV, ZV1 1 Tork ayarı Basınç ayarı Basınç aralığı (bar) Δp (bar) / dönme Fabrikadaki basınç ayarı (bar) Basınç sınırlama 20... 400 yakl. 50 300 Fark basıncı Δp (sadece Tip LSNR ve LSNRT) Fark basıncı Δp (sadece Tip QNR) Tork ayarı 20... 55 yakl. 10 27 20... 55 yakl. 10 20 ΔM (Nm) / dönme Güç regülatörü ZL yakl. 190 200 Güç regülatörü L yakl. 190 700 Fabrikadaki tork ayarı (Nm) Dikkat Yanlış basınç ayarları nedeniyle komponentlerin aşırı yüklenmesi sonucu yaralanma tehlikesi var! Hafif yaralanmalar. Basınç ayarlarını ve basınçta değişiklikleri sadece aynı anda manometreyi kontrol ederek gerçekleştirin. 46/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

5 Montaj, işletim ve bakım bilgileri 5.1 Amacına uygun kullanım Bu Ürün, sadece hidrolik uygulamalarda kullanım için öngörülmüştür (sıvı teknolojisi). Bu Ürün, sıvı teknolojisine ve ve elektrik teknolojisine yönelik yüksek güvenlik standartlarına ve yönetmeliklerine uygundur. Kullanıcı, bu dokümantasyonda yer alan güvenlik önlemlerine uymalı ve ilgili güvenlik önlemlerini almalıdır. Ürünün sorunsuz ve tehlikesiz şekilde çalıştırılması için mutlaka sağlanması gereken koşullar: Bu dokümantasyondaki tüm bilgiler dikkate alınmalıdır. Bu durum özellikle tüm güvenlik uyarıları ve önlemleri için geçerlidir. Ürün sadece kalifiye uzman personel tarafından monte edilmeli ve çalıştırılmalıdır. Ürün sadece belirtilen teknik parametreler ile çalıştırılmalıdır. Teknik parametreler bu dokümantasyonda ayrıntılı olarak açıklanmıştır. Ayrıca, genel tesis için hazırlanmış özel işletim kılavuzuna da her zaman uyulmalıdır. Ürünün tehlikesiz şekilde çalıştığından emin olunamıyorsa: Ürün hemen kullanımdan kaldırılmalı ve üzerine durumu belirten bir uyarı plakası yerleştirilmelidir. Bu durumda ürünün tekrar kullanılması veya işletilmesi kesinlikle yasaktır. 5.2 Montaj notları Hidrolik sistem sadece piyasada bulunan ve normlara uygun özellikteki bağlantı elemanları (rakorlar, hortumlar, borular...) kullanılarak genel tesise entegre edilmelidir. Hidrolik sistem (özellik hidro depolu tesislerde), sökme işlemlerinden önce talimatlara uygun şekilde devre dışı bırakılarak kullanımdan kaldırılmalıdır. Tehlike Hatalı sökme yapıldığında hidrolik tahrik aniden hareket edebilir. Ağır yaralanmalar veya ölüm. Hidrolik sistemi basınçsız duruma getirin. Bakımı hazırlayıcı güvenlik önlemlerini alın. HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 47/56

5.2.1 Genel V60N değişken debili eksenel pistonlu pompa, açık devrelerde kullanım için öngörülmüştür. Doğrudan kamyon güç çıkışına (PTO) ISO 7653-1985 uyarınca bir flanş aracılığıyla veya spesifikasyona uygun bir flanş aracılığıyla monte edilebilir. Pompa flanşındaki ağırlık momentinin düşürülmesi için, bir desteğin yerleştirilmesi olanağı mevcuttur (V60N-060 tipi hariç). Delik konumunu Bölüm 4, "Ölçüler" bölümünde bulabilirsiniz. Bir kardan mili ve uygun bağlantı kovanları üzerinden başka bağlantı seçenekleri de mevcuttur (bkz. Bölüm 6.1, "Aksesuarlar, yedek parçalar ve münferit parçalar") V60N-060, V60N-090, V60N-110 tipindeki değişken debili eksenel pistonlu pompalarda bir yönme yönü değişimi gerçekleştirilebilir. Değişiklik talimatları için lütfen HAWE Hydraulik SE ile irtibat kurun. Montaj sırasında aşağıdaki temel kurallara dikkat edilmelidir: Pompanın takılması ve sökülmesi sadece eğitimli personel tarafından gerçekleştirilmelidir. Pompanın kirlenmemesi için temizliğe her zaman çok büyük özen gösterilmelidir. Çalıştırmadan önce tüm plastik kilitler çıkartılmalıdır. Depo üzeri montajdan kaçınılmalıdır (bkz. Bölüm 5.2.3, "Montaj pozisyonları" içindeki montaj pozisyonları). Elektrikli referans değerler Bölüm 6.1, "Aksesuarlar, yedek parçalar ve münferit parçalar" bölümündeki emme ağzı belirtimlerine uyulmalıdır. Pompa ilk kez çalıştırılmadan önce hidrolik yağ ile doldurulmalı ve hava tahliyesi gerçekleştirilmelidir. Boşaltma bağlantıları açıldığında, emiş hattı üzerinden pompa otomatik olarak doldurulur. Pompa kesinlikle boş çalıştırılmamalıdır. Pompa, başlangıçtan itibaren her zaman hidrolik yağ ile beslenmelidir. Kısa süreli bile olsa hidrolik yağın çok az olması pompaya hasar verebilir. Bu tip hasarlar, pompa çalıştırılmaya başladıktan hemen sonra görünmeyebilir. Depoya geri akan hidrolik yağ hemen emdirilmemelidir (bölümleme panelleri monte edilmelidir!). Pompa ilk kez çalıştırılmadan önce, başlangıçtan sonra yakl. 10 dakika süreyle maks. 50 bar seviyesinde çalıştırılmalıdır. Pompanın tüm basınç aralığı ancak esaslı bir hava tahliyesi ve yıkama gerçekleştirildikten sonra kullanılmalıdır. Başlangıçtan itibaren sıcaklık her zaman öngörülen aralıkta tutulmalıdır (bkz. Bölüm 3, "Karakteristik değerler"). Maksimum sıcaklık değeri kesinlikle aşılmamalıdır. Hidrolik yağının temizlik derecesine her zaman uyulmalıdır. Hidrolik yağ ayrıca uygun şekilde filtrelenmelidir (bkz. Bölüm 3, "Karakteristik değerler"). Emiş hattına monte edilmiş filtre de, HAWE Hydraulik SE tarafından daha önceden mutlaka onaylanmış olmalıdır. Maksimum sistem basıncının aşılmasını önlemek için, basınç hattına mutlaka bir sistem basıncı sınırlama valfi takılmalıdır. 48/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

5.2.2 Bağlantılar Bağlantı hatlarının nominal genişlikleri; belirtilen kullanım koşullarına, hidrolik yağ vizkozitesine, çalışmaya başlama ve çalışma sıcaklığına ve pompanın dönüş hızına bağlıdır. Sönümleme özellikleri daha iyi olduğundan, prensip olarak hortum hatlarının kullanılmasını tavsiye ediyoruz. Basınç bağlantısı Basınç bağlantısı Tip V60N-060 için bir G 3/4 dişli vida bağlantısı, Tip V60N-090/110/130 için bir G 1 dişli vida bağlantısı üzerinden gerçekleştirilir. Armatür üreticisinin sıkma torklarına uyulmalıdır. Emme bağlantısı Emme bağlantısı tüm pompalarda, boyutları pompanın maks. akışına göre değişen standart emme ağızları üzerinden gerçekleştirilir. Q maks maks. akış bilgilerine uyulmalıdır, bu bilgiler aşağıdaki tablodan öğrenilebilir. Nominal genişlik (N) 38 (1 1/2 ) 42 50 (2 ) 64 (2 1/2 ) 74 (3 ) 6 (G 1 1/4) 7 (G 1 1/2) Q maks (l/dak) 75 90 125 190 250 90 125 Emme ağızları pompa ile birlikte opsiyonel olarak sipariş edilebilir. Emiş hattı mümkünse depoya doğru yükselecek şekilde döşenmelidir. Olası hava habbeleri bu şekilde giderilebilir. Bölüm 5, "Montaj, işletim ve bakım bilgileri" içindeki montaj pozisyonu bilgilerine dikkat edilmelidir. Mutlak emiş basıncı 0,85 bar seviyesinin altına inmemelidir. Genel olarak, sabit bir boru hattı yerine esnek bir hortum bağlantısı tercih edilmelidir. Boşaltma bağlantısı V60N pompalarda 2 adet G 3/4 veya 1 1/16-12-UN-2B boşaltma bağlantısı mevcuttur. SAE-B2, SAE-B4 ve SAE-4 flanş modelinde ilave olarak bir de G 1/8 vida dişi bağlantısı mevcuttur. Dikey montaj pozisyonunda hava tahliyesi için kullanılır. Kaçak yağ hattının nominal genişliği 16 mm altına inmemelidir. Çapraz kesit için maks. izin verilen gövde basıncı önemlidir. Kaçak yağ hattı sisteme, pompanın emiş hattına doğrudan bağlantı olması mutlaka önlenecek şekilde dahil edilmelidir. Her iki boşaltma bağlantısı aynı zamanda kullanılabilir. Regülatörden depoya ayrı bir kaçak yağ hattı olması gerekmez. Bölüm 5.2.3, "Montaj pozisyonları" içindeki belirtimler dikkate alınmalıdır. Model LSNR, LSNRT için LS bağlantısı LS hattı bir G 1/4" dişli bağlantısı üzerinden regülatöre bağlanmıştır. Hattın nominal genişliği, pompanın montaj pozisyonuna bağlıdır ve basınç hattı kapasitesinin %10'u kadar olmalıdır. Genel olarak, sabit bir boru hattı bağlantısı yerine esnek bir hortum hattı tercih edilmelidir. Oransal, sürgülü yön denetim valfinin nötr konumunda, LS hattındaki yükün mutlaka tamamen alınmış olması gereklidir (sadece regülatör tipi LSNR, LSN)! LSNRT regülatör tipi için yükün alınması işlemi regülatör içinde dahili olarak gerçekleştirilir. HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 49/56

5.2.3 Montaj pozisyonları Değişken debili eksenel pistonlu pompa V60N istenen her türlü montaj pozisyonuna monte edilebilir. Pompa doğrudan bir kamyon güç çıkışına monte edilirken, kamyon üreticisinin belirtimlerine uyulmalıdır. Tandem pompalarda veya arka arkaya monte edilmiş iki hidrolik pompada bir destek kullanılması gerekir. Aşağıdaki noktalar dikkate alınmalıdır: Yatay montaj: (Pompa, asgari doldurma seviyesinin altında) Yatay montajda, en yüksekteki boşaltma bağlantısı kullanılmalıdır Dikey montaj: (Pompa, asgari doldurma seviyesinin altında) Pompa, pompa bağlantısı flanşı yukarıya doğru hizalanacak şekilde monte edilmelidir Dikey montajda, en yüksekteki boşaltma bağlantısı kullanılmalıdır Pompa flanşına ilave olarak G 1/8" sızdırma portu bağlanmalıdır Uygun önlemler (hat kılavuzu/hava tahliyesi) alınarak bu hatta sürekli bir hava tahliyesinin olması garanti edilmelidir Aşağıya doğru hizalanmış pompa flanşı ile montaj için lütfen HAWE Hydraulik ile irtibat kurun. 50/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

5.2.4 Depoya montaj Depoya montaj (pompa asgari doluluk seviyesinin altında) Pompa emme borulu veya emme borusu olmadan işletilebilir. Kısa bir emme ağızlık parçasının kullanılması önerilir. Doluluk seviyesinin üzerinde montaj konusunda ek notlar Pompanın, doluluk seviyesinin üstüne monte edilmesi halinde ek özel tedbirler alınması gerekir. Pompa basınç, emme, kaçak yağ, hava tahliye ve kontrol hatları üzerinden boşta çalışmamalıdır. Bu durum özellikle uzun hizmet süreleri için geçerlidir. Kaçak yağ hattını depoda, yağ seviyesinin altında sona erecek şekilde monte edin. Bağlantı hatlarında, ayrı hava tahliye delikleri üzerinden hava tahliyesi yapılabilmesini sağlayın. Hava tahliye işlemi sırasında montaj durumuna uyarlayın. Havayı emme hattından çekmek için gerekirse bir dişli çarklı pompa öngörün. Aksiyal pisyonlu pompaların planlaması konusunda özel danışmanlık için aşağıdaki irtibat formunu kullanabilirsiniz: Aksiyal pisyonlu ayar pompası boyutlandırma kontrol listesi B 7960 Kontrol Listesi. Kurulum, işletim ve bakıma ilişkin ek bilgiler için, bkz. ilgili montaj talimatnameleri: B 7960, B 5488. HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 51/56

5.3 İşletim notları Ürün, basınç ve / veya hacimsel debi ayarları Hidrolik sistem üstündeki veya içindeki tüm ürün, basınç ve / veya hacimsel debi ayarlarında işbu dokümantasyonda yer alan tüm önermeler dikkate alınmak zorundadır. Dikkat Yanlış basınç ayarları nedeniyle komponentlerin aşırı yüklenmesi sonucu yaralanma tehlikesi var! Hafif yaralanmalar. Basınç ayarlarını ve basınçta değişiklikleri sadece aynı anda manometreyi kontrol ederek gerçekleştirin. Hidrolik sıvı filtreleme ve sa ık İnce düzeyde kirlenmeler örneğin aşıntı veya toz ya da makro düzeyde kirlenmeler örneğin talaş, hortumlardan ve contalardan kauçuk parçacıklar bir hidrolik tesiste önemli işlevsel bozukluklara yol açabilirler. "Fıçıdan" olan yeni bir basınç sıvısı her zaman için en yüksek temizlik gerekliliklerini sağlamaz. Sorunsuz işletim için basınç sıvısının temizliğine dikkat edin (ayrıca bkz. Saflık sınıfı, Bölüm 3, "Karakteristik değerler"). Kurulum, işletim ve bakıma ilişkin ek bilgiler için, bkz. ilgili montaj talimatnameleri: B 7960, B 5488. 52/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

6 Diğer bilgiler 6.1 Aksesuarlar, yedek parçalar ve münferit parçalar 6.1.1 Emme ağzı Sipariş kodu örneği: V60N - 090 R DZ N - 1-0 - 01/LSNR - 350 - A00/76 Tablo Emme ağızları (sabitleme kiti dahil) Nominal genişlik (N) Akış debisi Q maks (l/dak) Geometrik form Düz Sipariş 45 Sipariş 90 Sipariş Vida dişi A00/.. numarası A45/.. numarası A90/.. numarası A. h h 38 (1 1/2 ) 75 65 79 93336 00 - - - 53 70 79 93344 00 - - 42 90 - - 85 40 79 93340 00 - - - - - 50 (2 ) 125 65 79 93337 00 96 40 79 93341 00 53 84 79 93345 00 - - 64 (2 1/2 ) 190 90 79 93338 00 96 40 79 93342 00 109 129 79 93346 00 - - 76 (3 ) 250 106 79 93339 00 106 40 79 93343 00 - - - - - k h k h Sipariş numarası 7 (1 1/2 ) 125 - - - - - - - - 28,5 79 40717 00 7 UNF (7/8-12 UN-2B) 125 - - - - - - - - 28,5 79 41595 00 A00/... 45/... A90/... A6 A7 Emiş ağzı için sabitleme kiti, pompa siparişlerinde teslimata dahildir ve şunlardan oluşur: 4x altıgen somun M8x16-8.8 O-Ring 44,2x3 NBR 70 Sh 2 yarım sabitleme flanşı (sipariş numarası 79 93355 00) Duyuru Nominal genişlik 38 (1 1/2"), sadece daha düşük hacimsel debi için kullanılmalıdır! Kurulum bilgileri için Bölüm 5, "Montaj, işletim ve bakım bilgileri" bölümü dikkate alınmalıdır! HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 53/56

6.1.2 Kardan milleri için kavrama flanşları Kardan milleri (#100-6-#8) için ISO 7646 uyarınca özel kavrama flanşları. Teleskopik kardan millerinde, pompa tahrik miline sabitleme için ilave olarak mesafe halkası ve bağlantı cıvatası kullanılmalıdır. Kodlama SAE-C, SAE-CS Kodlama DIN ISO 014 Kodlama Diş profili Sipariş numarası SAE C 14T 12/24 DP 79 29555 00 SAE CS 21T 16/32 DP 79 42793 00 DIN ISO 14 B8x32x36 79 29709 00 Kardan milleri (#100-6-#8) için ISO 7646 uyarınca özel sıkıştırılabilir kavrama flanşları. Kodlama Diş profili Sipariş numarası SAE-C 14T 12/24 DP 79 94495 00 SAE-CS 21T 16/32 DP 79 94479 00 DIN ISO 14 B8x32x 79 94496 00 Kodlama SAE-C, SAE-CS, DIN ISO 014 54/56 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE

6.2 Planlama bilgileri Nominal büyüklüklerin belirlenmesi Akış Tahrik torku Tahrik gücü V g Δp n η V η mh η t = Geometrik çıkış kapasitesi (cm 3 /dev) = Fark basıncı = Dönüş hızı (d/dak) = Volümetrik verimlilik = Mekanik-hidrolik verimlilik = Toplam verimlilik (η t = ηv η mh) HAWE Hydraulik SE D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 55/56

Diğer bilgiler Diğer modeller Yağ hidrolikli bileşenlerin ve makinelerin montajı, işletime alınması ve bakımı için genel işletim talimatnamesi B 5488: B 5488 Aksiyal pistonlu ayarlı pompa Tip V30D: D 7960 Aksiyal pistonlu ayarlı pompa Tip V30E: D 7960 E Aksiyal pistonlu sabit pompa Tip K60N: D 7960 K Aksiyal pistonlu motor Tip M60N: D 7960 M Orantılı yollu valf Tip PSL ve PSV Boy 2: D 7700-2 Orantılı yollu valf Tip PSL, PSM ve PSV Boy 3: D 7700-3 Orantılı yollu valf Tip PSL, PSM ve PSV Boy 5: D 7700-5 Orantılı yollu valf Tip PSLF, PSVF ve SLF Boy 3: D 7700-3F Orantılı yollu valf Tip PSLF, PSVF ve SLF Boy 5: D 7700-5F Orantılı yönlendirici Tip PSLF, PSLV ve SLF Boy 7: D 7700-7F Yük tutma valfi Tip LHT: D 7918 Yük tutma valfi Tip LHDV: D 7770 Oransal güçlendirici Tip EV1M3: D 7831/2 Orantılı güçlendirici Tip EV1D: D 7831 D Oransal güçlendirici Tip EV2S-CAN: D 7818/1 D 7960 N - V60N - 10-2014-2.4 HAWE Hydraulik SE Streitfeldstraße 25 81673 München Postfach 80 08 04 81608 München Germany Tel +49 89 379100-1000 Fax +49 89 379100-91000 info@hawe.de www.hawe.com