06 Elster GmbH Edition 09.6 lmanca metnin çevirisi D GB F NL I E DK S N P GR TR CZ PL RUS H www.docuthek.com Kullanım kılavuzu yar klapesi BV.. yar klapeli servomotor IB.. İçindekiler yar klapesi BV...... yar klapeli servomotor IB..... İçindekiler............................. Emniyet... Kullanım kontrolü.... Kullanım amacı.... Tip anahtarı BV.., BVG..... Parçaların tanımı BV.., BVG..... Tip anahtarı BVH..... Parçaların tanımı BVH..... Tip etiketi BV..... Tip anahtarı IB..... Parçaların tanımı IB..... Montaj... kışkan olarak sıcak hava... yar klapesinin boru hattına montajı... Servomotorun ayar klapesine montajı.... Sızdırmazlık kontrolü...5 Çalıştırma...5 ksesuarlar....5 Isı dağıtma sacı...5 BVG, BV, BVH, BVHR için sabitleme seti.... 5 BVG, BV için adaptör seti...5 Periyodik bakım...5 Teknik veriler...5 Lojistik....6 Sertifikasyon....6 İletişim bilgileri...6 Emniyet Okuyun ve saklayın Bu kılavuzu montaj ve çalıştırmadan önce itinayla okuyun. Montaj tamamlandıktan sonra kılavuzu lütfen işletene teslim edin. Bu cihaz yürürlükte olan yönetmeliklere ve normlara göre kurulmalı ve çalıştırılmalıdır. Bu kılavuzu www.docuthek.com internet sitesinde de bulabilirsiniz. İşaretlerin anlamı,,,... = Çalışma sırası = Uyarı Sorumluluk Kılavuza uyulmamasından ve kullanım amacına aykırı kullanımdan doğan hasarlar için herhangi bir sorumluluk kabul etmiyoruz. Emniyet uyarıları Emniyet için önem teşkil eden bilgiler bu kılavuzda şu şekilde işaretlenmiştir: TEHLİKE Hayati tehlikenin söz konusu olduğu durumlara işaret eder. UYRI Olası hayati tehlike veya yaralanma tehlikelerine işaret eder. Olası maddi hasarlara işaret eder. Tüm çalışmalar sadece kalifiye gaz uzmanı tarafından yapılmalıdır. Elektrik çalışmaları sadece kalifiye uzman elektrikçi tarafından yapılmalıdır. Modifikasyon, yedek parçalar Her türlü teknik değişiklik yapılması yasaktır. Sadece orijinal yedek parçalar kullanın. 0.6 basımına göre yapılan değişiklikler şağıda belirtilen bölümler değişmiştir: Montaj TR TR-
TR Kullanım kontrolü Kullanım amacı BVG, BVGF, BV, BVF, BVH, BVHS, BVHR yar klapeleri, hava sarf eden tesislerde ve baca gazı hatlarında gaz, soğuk/sıcak hava ve baca gazının miktar ayarında kullanılır. 0: ayar oranına kadar kullanılır. IC 0/IC 0 servomotor ve BV.. (IB..) ayar klapesi, modülasyonlu veya kademe ayarlı yanma proseslerinde hacimsel debi ayarına yarar. Fonksiyonu sadece belirtilen sınırlar dahilinde garanti edilir, bkz. Sayfa 5 (Teknik veriler). Bunun dışında her kullanım, tasarım amacına aykırı sayılır. Tip anahtarı BV.., BVG.. Kod Tanımlama BVG Gaz için ayar klapesi BVGF Gaz için toleranssız ayar klapesi BV Hava için ayar klapesi BVF Hava için toleranssız ayar klapesi 0 50 Nominal çap /5-/5 Geçiş redüksiyonu nominal çapı Z İki flanş arasına montaj, EN 09 İki NSI flanş arasına montaj Maks. giriş basıncı p u maks. : 05 500 mbar (7,5 psi) H F V Parçaların tanımı BV.., BVG.. Manuel ayarlı Serbest mil uçlu Dörtgen uçlu Tip anahtarı BVH.. Kod Tanımlama yar klapesi BVH 50 C ye kadar sıcak hava ve baca gazı için BVHR 550 C ye kadar sıcak hava ve baca gazı için BVHS ) BVH gibi, ilaveten emniyet kapatma fonksiyonu 0 00 Nominal çap Z 0 Montaj: iki flanş arasına, EN 09 iki NSI flanş arasına Maks. giriş basıncı p u maks. : 50 mbar (,8 psi) Stopperli ) BVHS sadece IC 0S ile kombine edilebilir Emniyet kapatma fonksiyonu BVHS ayar klapesini gerilimin kesilmesi halinde kapalı konumuna getirir. Parçaların tanımı BVH.. BVHR BVH, BVHS BVG, BV BVGF, BVF BVG..H, BV..H BVG..F, BV..F BVG..V, BV..V BVHS elemanının emniyet kapatma fonksiyonunu sadece öngörülen fonksiyon için kullanın. Emniyet kapatma fonksiyonu normal kapatma ya da bekin periyodik açma/kapama işletimi için kullanıldığında ayar klapesinin ömrü kısalır. Tip etiketi BV.. Gaz türü, giriş basıncı ve çevre sıcaklığı: bkz. Tip etiketi. D-908 Osnabrück, Germany BV.. Manuel ayarlı adaptör seti Serbest mil uçlu adaptör seti Dörtgen uçlu adaptör seti TR-
Tip anahtarı IB.. Kod IBG IBGF IB IBF IBH IBHR IBHS Tanımlama Servomotor IC 0 veya IC 0 + BVG Servomotor IC 0 veya IC 0 + BVGF Servomotor IC 0 veya IC 0 + BV Servomotor IC 0 veya IC 0 + BVF Servomotor IC 0 veya IC 0 + BVH Servomotor IC 0 veya IC 0 + BVHR Servomotor IC 0S + BVHS 0 50 Nominal çap BVG.., BV.. 0 00 Nominal çap BVH.. /5 /5 ) Geçiş redüksiyonu nominal çapı Montaj: Z iki flanş arasına, EN 09 iki NSI flanş arasına 0 05 /0 /0-07 -5-0 -60 Q E T D R0 Maks. giriş basıncı p u maks. : BVH..: 50 mbar (,8 psi) BVG.., BV..: 500 mbar (7,5 psi) BVH..: stopperli Servomotor IC 0 Servomotor IC 0 Çalışma süresi (50 Hz de): 7,5 sn. 5 sn. 0 sn. 60 sn. Hat gerilimi: 0 V~, 50/60 Hz 0 V~, 50/60 Hz 0 0 V~, 50/60 Hz Tork:,5 Nm Nm Sürekli kumanda Üç nokta adımlı kumanda nalog giriş 0 m ve dijital girişler Dijital girişler Geri bildirim potansiyometresi kω ) BVH, BVHR, BVHS de redüksiyon olmaz Parçaların tanımı IB.. IBG, IB IBGF, IBF IBHR IBH, IBHS Daha ayrıntılı bilgi için, bkz. www.docuthek.com Elster Thermal Solutions Products 0 Valves and butterfly valves ctuators IC Operating instructions IC Montaj Hasar oluşmaması için aşağıdaki hususlara dikkat edin: Dikkat! kışkan tüm koşullar altında kuru olmalı ve yoğuşmamalıdır. Basınç darbeleri ve sıcaklık şoklarından kaçının. Conta malzemesi ve talaş gibi kirler cihaz içine düşmemelidir. Cihazı açık havada depolamayın veya monte etmeyin. Flanş yüzeylerine mekanik ya da başka etkenlerle zarar vermeyin. Servomotor sonradan donatılacak ise, servomotorun torku, dönme yönü ve ayar açısı ayar klapesine uyarlanmalıdır. Her tesisin önüne bir filtre monte edilmelidir. x DN uzunluğunda giriş ve çıkış mesafesi önerilir. yar klapesi, ara montaj tarzında iki flanş arasına monte edilir. Dikey veya yatay pozisyonda monte edilmelidir. Baş üzeri monte edilmemelidir. BVHR/IBHR: Motoru daima boru hattının yan tarafına konumlandırın. TR IBHR IBH, IBHS Stopperli ayar klapelerinde (BVH..) stopperde yoğuşma oluşmasını ve kirlenmeleri önlemek için debi yönü aşağıdan yukarıya olmak üzere dikey montaj pozisyonu önerilir. TR-
TR kışkan olarak sıcak hava İzole boru hatlarında klape bölgesinde vidalı bağlantı için yeterli montaj alanı kalmış olmasına dikkat edin. yar klapesine ısı yalıtımı uygulamayın! Daha iyi ısı dağılımı için montaj sırasında motoru boru hattının yan tarafına getirecek şekilde ayar klapesini çevirin. kışkan sıcaklığının > 50 C olduğu durumlarda ısı dağıtma sacı kullanın, bkz. Sayfa 5 (ksesuarlar). Contaların sıcaklığa dayanıklı olmalarına dikkat edin! yar klapesinin boru hattına montajı şağıdaki şekil, somut klape tipinden farklı olabilir. Servomotorun ayar klapesine montajı Ön montajlı servomotor ve IB.. ayar klapesinde sabitleme seti önceden takılıdır. Servomotor sonradan takılacaksa, sabitleme seti ek ambalaj içinde tedarik edilebilir, bkz. Sayfa 5 (ksesuarlar). Servomotor IC 0, IC 0 tüm ayar klapelerinde 80 çevrilerek monte edilebilir. Motor, ayar klapesinin montajından sonra 80 çevrilecekse, servomotorun ayar klapesinden çözülmesi gerekir. Sadece servomotoru çevirin! ksi takdirde klapenin değişen dönme yönü mekanik ve elektronikte hasara sebep olabilir. BVG, BVGF, BV, BVF BVH, BVHS İki tırtıllı pulun aynı cıvataya monte edilmesine dikkat edin. yar klapesini boru hattına gerdirmeden monte edin. 5 5 IC elemanının izin verilen montaj pozisyonu: Kablo bağlantıları, boru hattının girişine veya çıkışına bakar. 6 yar klapesini merkezleyin. Klape tabağının engelsiz hareket edebilmesine 8 dikkat 7 edin. 7 9 9 8 BVHR Oluğu kapalı klape tabağına paralel olarak hizalayın. yar klapesi servomotorsuz kullanılacaksa, manuel ayarlı adaptör seti tedarik edilebilir, bkz. Sayfa 5 (ksesuarlar). yar klapesi IC 0/IC 0 dan farklı bir servomotora monte edilecekse, adaptör seti tedarik edilebilir, bkz. Sayfa 5 (ksesuarlar). TR-
Sızdırmazlık kontrolü yar klapesinin çıkışını geçme diskle kapatın veya ayar klapesinin arkasındaki manyetik gaz ventilini kapatın. N,5 x p u max yar klapesini açın. BVG, BV için adaptör seti yar klapesi servomotorsuz ya da IC den farklı bir servomotora monte edilecekse, aşağıda belirtilen montaj setleri kullanılabilir. Dörtgen uçlu adaptör seti 5 Sipariş numarası: 7967 Serbest mil uçlu adaptör seti Motor Ø 0 mm yuvaya sahip olmalıdır. TR 6 Sızdırmazlık kontrolü başarıyla tamamlandıktan sonra geçme diski çıkarın veya ayar klapesinin arkasındaki manyetik gaz ventilini açın. Çalıştırma Klape tabağı engelsiz açılabilmeli ve kapatılabilmelidir. Sistemdeki yabancı cisimleri uzaklaştırmak için boru hattını iyice yıkayın. Servomotorun çalıştırılmasına ilişkin ek bilgi için teslimat kapsamındaki IC 0/IC 0 servomotor kullanım kılavuzuna ya da www.docuthek.com sitesine bakın. ksesuarlar Isı dağıtma sacı Servomotoru > 50 C (8 F) akışkan sıcaklıklarında aşırı ısınmaya karşı korumak için ısı dağıtma sacı kullanın. 0 0 5,5 Sipariş numarası: 79670 (0) BVG, BV, BVH, BVHR için sabitleme seti IC 0/IC 0 elemanının, ayar klapesine sonradan montajı için kullanılır. Sipariş numarası: 79676 Manuel ayarlı adaptör seti Sipariş numarası: 79678 Periyodik bakım BVG, BVGF, BV, BVF, BVH, BVHR ve BVHS ayar klapelerinin bakım gereksinimi azdır. Yılda kez fonksiyon testi yapılmasını öneririz. BVG, BVGF: Yılda kez dış sızdırmazlık bakımından kontrol edin. Biyogazla kullanıldığında altı ayda bir sızdırmazlık ve fonksiyon bakımından kontrol edin. Teknik veriler Gaz türü: BVG, BVGF: doğal gaz, şehir gazı, LPG, biyogaz (hacmen maks. %0, H S) ve agresif olmayan diğer yanıcı gazlar. BV, BVF: hava. Gaz, tüm koşullar altında kuru olmalı ve yoğuşmamalıdır. Gövde malzemesi: lsi, klape tabağı: alüminyum, tahrik mili: paslanmaz çelik, contalar: HNBR. Sipariş numarası: 7908 TR-5
TR BVG, BVGF, BV, BVF Nominal çap DN 0 50, nominal çap kadar redüksiyon mümkündür. Giriş basıncı p u : maks. 500 mbar (7,5 psi). kışkan ve çevre sıcaklığı: -0 ila +60 C (- ila +0 F). Depolama sıcaklığı: -0 ila +0 C (- ila +0 F). BVH, BVHR, BVHM, BVHS Gaz türü: hava ve baca gazı. Nominal çap DN 0 00. Gövde malzemesi: GGG, klape tabağı: paslanmaz çelik, tahrik mili: paslanmaz çelik. Giriş basıncı p u : maks. 50 mbar (,8 psi). Giriş basıncı p u ve çıkış basıncı p d arasında fark basıncı: maks. 50 mbar (,8 psi). kışkan sıcaklığı: BVH: -0 ila +50 C (- ila +80 F), BVHR: -0 ila +550 C (- ila +00 F). Çevre sıcaklığı: -0 ila +60 C (- ila +0 F). Depolama sıcaklığı: -0 ila +0 C (- ila +0 F). Sertifikasyon Uygunluk beyanı İmalatçı firma olarak, CE-006BM5 ürün kod numarasıyla işaretlenmiş olan BVG, BVGF, BV, BVF tipi ürünlerin aşağıda belirtilen direktiflerin ve standartların beklentilerine uygun olduğunu beyan ederiz. Direktifler: 009//EC Standartlar: DIN EN 6 Uygun şekilde işaretlenmiş olan ürün, 006 numaralı yetkili merciinin kontrol ettiği numune ile aynıdır. Üretim, 009//EC nnex II paragraph direktifine göre denetleme yöntemine tabidir. Elster GmbH Uygunluk beyanının (D, GB) tarayıcı çıktısı bkz. www.docuthek.com Lojistik Nakliye Cihazı dış darbelere karşı koruyun (darbe, çarpma, titreşim). Ürünü teslim aldığınızda teslimat kapsamını kontrol edin, parça tanımlamalarına bakın. Nakliye hasarlarını derhal bildirin. Depolama Ürünü kuru ve kirden uzak depolayın. Depolama sıcaklığı: bkz. Sayfa 5 (Teknik veriler). mbalaj mbalaj malzemesi yerel yönetmeliklere uygun imha edilmelidir. İmha Modüllerin yerel yönetmeliklere uygun ayrı ayrı imha edilmeleri sağlanmalıdır. vrasya Gümrük Birliği BV.. ürünü, vrasya Gümrük Birliği nin teknik kriterlerine uygundur. İletişim bilgileri Teknik sorularınızda lütfen sizin için yetkili olan şubeye/temsilciliğe Elster GmbH danışın. dresleri internetten veya Strotheweg, D-950 Lotte (Büren) Elster GmbH firmasından öğrenebilirsiniz. Tel.: +9 5-0 Faks: +9 5-70 Gelişmeye yönelik teknik değişiklik hakkı saklıdır. info@kromschroeder.com, www.kromschroeder.com TR-6