C 08.0 TR.E N.00 CHC Deðiþken Atýþlý Termostatik Slot Difüzör Variable Throw Thermostatic Slot Diffuser H A V A K O N T R O L S i S T E M L E R i A I R C O N T R O L S Y S T E M S

CHC Taným Deðiþken atýþlý termostatik slot difüzör, ortamlarýn hava ile ýsýtýlmasý ve soðutulmasý iþlemleri sýrasýnda, gerekli olan farklý atýþ karakteristiklerini otomatik olarak saðlamak üzere tasarlanmýþtýr. Bir ortama üflenen hava, ortamdan sýcak ise yukarý doðru; ortamdan soðuk ise aþaðý doðru hareket etmek durumundadýr.yoðunluk farklarýnýn getirdiði bu durumdan dolayý, havalandýrma ve iklimlendirme sistemlerinde sýcak havayý aþaðýya doðru, soðuk havayý ise yatay veya (duruma göre) yataydan yukarý doðru açýlandýrarak ortama vermek gereklidir. Deðiþken atýþlý termostatik slot difüzör, içindeki bir termal eleman vasýtasý ile içinden geçen hava sýcaklýðýný hissederek, difüzör kanatlarýnýn pozisyonunu deðiþtirmekte ve gelen hava o C den soðuk ise yatay, 9 o C den sýcak ise düþey olarak havayý mahale vermektedir.chc termostatik slot difüzör, herhangi bir enerji ile çalýþan bir servomotor gerektirmemekte, tamamen termostatik elemanýn genleþme veya büzülmesi ile difüzör kanatlarýna kumanda vermekte ve yaz / kýþ deðiþim ayarý gerektirmemektedir. CHC tipi difüzörler daðýtýcý olarak tasarlanmýþlardýr. CHA tipi difüzörlerin toplayýcý olarak kullanýlmasý ile tavanda görsel bütünlük saðlanabilir. Özellikler CHC tipi slot difüzörler, düz ve hareketli kanatlara sahiptirler. Coanda etkisi istenen durumlarda tavan ile ayný düzlemde monte edilir. Slot difüzörler bir, iki, üç ve dört kanallý olarak imal edilmektedirler. Slot difüzörlerin her üfleme kanalýnýn her bir tarafýnda, havayý yönlendirici kanatlar yer almaktadýr. Bu kanatlarýn her ikisi de aþaðý doðru baktýðý zaman, üflenen hava da aþaðý doðru yönlenmektedir. Kanatlardan herhangi biri yukarý (yataya dönmüþ) konumda olduðu zaman ise, üfleme havasý bu kanat profilini takip ederek (Coanda etkisi) bu kanat tarafýna doðru yatay olarak difüzörden çýkmaktadýr. Ortama verilmek istenen havanýn ister tamamý bir yöne veya diðerine; ister birbirinden ayrýlarak farklý yönlere verilebilir. (Bu özellik iki veya daha fazla kanalý olan difüzörlerde geçerlidir). Hareket, üfleme yarýklarýnýn kenarlarýndaki kanatlardan birine verilmekte, diðeri sabit olarak düþey konumda kalmaktadýr. CHC tipi difüzörler, m ye kadar tavan yükseklikleri ve +/- 0 o C sýcaklýk farklarý için uygundurlar. Description The variable throw slot diffuser is designed for ceiling applications to achieve the different throw characteristics required in heating and cooling of spaces automatically. Due to the fact that cold air tends to go down, and warm air tends to float; it is necessary that air is supplied horizontally when cooling, and vertically downwards when heating. With this thermostatic slot diffuser, when the supply air is cool (< o C), the air stream is thrown horizontally; and when it is warm (>9 o C), it is thrown vertically downwards, by the moving of the blades. This movement is performed by a thermostatic element inside the diffuser and no manual or electrical power or adjustments are necessary. These diffusers are intended for supply air usage. Properties The CHA type diffusers have adjustable blades and have one to four slots.versatile design provides the option of commanding the blades in the same or opposite directions (if more than one slot). It is also possible to manipulate the number of blades to move in parallel or opposingly. There are blades on both sides of each slot, to direct the outgoing air stream. When both blades are pointed downwards, air is also thrown vertically downwards. When one of the blades are positioned pointing horizontally, the thrown air is directed towards this blade and discharged horizontally, with the "Coanda Effect". With diffusers having more than one slot, it is possible to throw the air stream either in the same, or in opposing directions. The motion is given to only one of the blades at the sides of the slots, and the other blade remains pointing downwards. These diffusers are recommended for use with ceiling heights up to m, with a supply temperature difference of (+/-) 0 o C. Malzeme Çerçeve ve kanatlar ETÝAL- standardýna uygun, ekstrüze alüminyum profildendir Yüzey Ýþlemi Ürün yüzeyleri temizlenip kromatlama iþlemine tabi tutulduktan sonra elektrostatik toz boya ile standard olarak %0 parlak RAL 900 beyaz tonda boyanmaktadýr. Ýsteðe baðlý olarak, diðer yüzey kaplama iþlemleri ve renkler uygulanabilir. Aksesuarlar Plenum Kutusu Optimum atýþ karakteristiðini saðlamak için difüzör arkasýnda kullanýlýr. Ýsteðe baðlý olarak, baðlantý boðazý üzerine içten kumandalý hava damperi uygulanýr. Plenum kutusu 0.6 mm kalýnlýkta galvanize sacdan þekillendirilir. Üzerinde bulunan aský kulaklarýndan asýlarak monte edilir. Akustik yalýtým istenirse, 6 mm kalýnlýðýnda mat siyah renkli NFAF akustik izolasyon kutu içine uygulanýr. Materials The frame and the blades are manufactured from ETIAL- norm aluminium profiles. Surface Treatment The surfaces of the diffusers are first cleaned, then treated with chromating process; after which, are painted electrostatically, with 0% gloss RAL 900 (white) as standard. Other colours are also available upon request. The blades are black eloxal treated. Plenum Box Accessories The plenum box is used to achieve optimum throw characteristics. It has the inlet at one side. A damper is installed at the inlet, which can be operated internally, through a slot. The plenum boxes are made from 0.6 mm thick galvanized steel sheets and have hanging brackets on their body. Optionally, a 6 mm thick acoustic foam can be laid inside the plenum box.

Ölçülendirme / Dimensions CHC T B = T B =00 Standard Ölçüler / Standard Dimensions Slotlu Slot E 0 0 900 0 0 0 C E =88 T B = C E =66 Slotlu Slots 05 Slotlu / Slot Slotlu / Slots Slotlu / Slots Slotlu / Slots E 0 0 900 0 0 0 05 T E =E+0 Slotlu Slots E 0 0 900 0 0 0 E 95 C E = Slotlu Slots T B = 5 C E =05 E 0 0 900 0 0 0 05 05

CHC Plenum Kutusu Ölçülendirme / Plenum Box Dimensions Slot / Slot Slotlu / Slots Plenum Kutusu Boyutu / Plenum box dimensions K E =E Standard Ölçüler / Standard Dimensions Slotlu Slot Slotlu Slots E H ØD G 0 0 900 0 0 0 K B = Slotlu / Slots Slotlu / Slots K B = G K B = G x x 0 x 0 x 0 x x x x x 0 x 0 x E H ØD G 0 0 900 0 0 0 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 9 x 9 x 9 x 9 x 9 x 9 x 9 x 9 x 9 x 9 x x G ØD ØD Slotlu Slots Slotlu Slots K B =00 ØD E H ØD G 0 0 900 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 x 9 x 9 x 9 x 9 x 9 x 9 x 9 x 9 x 9 x 9 x E H ØD G 0 0 900 0 0 0 9 x 9 x 9 x 9 x 9 x x x x x x x G ØD

Montaj / Installation CHC Montaj A Bu montaj þekli mm tavan kalýnlýðýna uygun olup faklý tavan kalýnlýkarý için firmamýzla baðlantý kurunuz Type A This type is suitable for ceiling thicknesses of - mm. For other thicknesses,please contact us. Montaj B Bu montaj þekli mm tavan kalýnlýðýna ve mm taþýyýcý profile uygun olup farklý tavan kalýnlýklarý için firmamýzla baðlantý kurunuz. Type B This type is suitable for ceiling thicknesses of - mm and carrying member thickness of mm (total max.5 mm ). For other thicknesses, please contact us. Ard Arda Difüzör Montajý Adjacent Installation of Diffusers Mandallý Montaj Detayý Detail of Concealed Fixing Özel Köþe Montaj Parçalarý Specially Mitered Parts L 90 o L * 0 L * Lütfen Belirtiniz / Please advise L 5

CHC Kanat hareket kombinasyon sayýlarý çok olduðundan, örnek olarak bazý kombinasyonlar verilmiþtir. Hangi kanatlarýn hareket etmesi gerektiði, þipariþ sýrasýnda firmamýza bildirilmelidir. Isýtma (Düþey Yönde Atýþ) / Heating (Vertical Throw) Since there are numerous combinations for blade movements, a few samples are given. It should be defined with the order, which blades will be subjected to movement. Soðutma (Tek Yönde Atýþ) / Cooling (One-way Throw) Soðutma (Çok yönlü Atýþ) / Cooling (Multi-way Throw) Her iki tarafý kapaksýz Both ends open Kapak sað tarafta Cover at right Ard arda montaj Adjacent Installation Soðutma (Çok yönlü Atýþ) / Cooling (Multi-way Throw) Soðutma (Çok yönlü Atýþ) / Cooling (Multi-way Throw) Kapak sol tarafta Cover at left Her iki tarafý kapaklý Cover at Both ends E * Standard E ölçüsü mm den fazla olamaz / Dimension E max = mm 6

Seçim "Coanda Etkisi" olabilmesi için, etkin üfleme hýzý (v efek. ) en az m/s olmalýdýr. Konfor þartlarýnýn saðlanmasý için ses düzeyi db(a) deðerini geçmeyecek þekilde seçim yapýlýr. Konfor bölgesinin üst hizasý ortalama olarak yerden (h ).70 m yukarýsý olarak alýnýr. Bu seviyedeki hava hýzlarý (v L ) 0.5 m/s olacak þekilde; difüzör boyutu ve debiye baðlý olarak hava atýþ mesafeleri, tablolardan bakýlarak bulunur. Sonraki sayfalarda, Tavan Etkili ve Düþey veya Duvardan Atýþ olarak iki grup tablo verilmektedir. L Difüzörler arasý veya difüzörlerle duvar arasý mesafe (m) h Konfor bölgesi yüksekliði (m) h Difüzör ile konfor bölgesi arasýndaki mesafe (m) v efek. Efektif üfleme hýzý (m/s) v L Konfor bölgesindeki hava hýzý (m/s) t 0 Ortama giren hava ile konfor bölgesindeki hava arasýndaki sýcaklýk farký ( o C) t L Konfor bölgesine giren hava ile konfor bölgesindeki hava arasýndaki sýcaklýk farký ( o C) L Atýþ mesafesi (m) V Hava debisi (m /h) H Mekan yüksekliði (m) S Ses güç seviyesi db(a) v efek. (m/s) V (m /h) H(m) h (m) h (m),7 m No. of Slots Slot Sayýsý Konfor Bölgesi Comfort Zone Nomenclature L (m) = L + h L (m) 7,5 cm v L (m/s) H(m) L Distance between diffuser centres or diffuser centre and wall. (m) h Comfort zone height (m) h Distance between a diffuser and comfort zone (m) v eff. Effective outlet velocity (m/s) v L Velocity of core in comfort zone t 0 Difference between supply air and room temperature ( o C) t L Difference between core and comfort zone temperature ( o C) L Throw distance (m) V Air flow rate (m /h) H Room height (m) S Sound power level db(a) Tavan etkili tablolar için: Bu tablolar tek yöne yatay atýþ ve % 00 açýk damper konumu için geçerlidir. Bölünerek, zýt yönlere yapýlan atýþlar için (+ slotlu) yön daðýlýmýnda yer alan kanal sayýsý ile ilgili difüzör tablosuna bakýlmalýdýr. Düþey veya duvardan atýþ tablolarý için: Bu tablolar % 00 açýk damper konumu için geçerlidir. Dikey atýþ mesafeleri, atýþ havasý ile ortam sýcaklýklarýnýn eþit olduðu durum için (izotermik) geçerlidir. Farklý sýcaklýklar için tablodan okunan mesafelerin aþaðýdaki tablodaki katsayýlar ile çarpýlmasý gereklidir. v efek. (m/s) V (m /h) h (m) h (m),7 m Atýþ havasý ve ortam havasý arasýndaki sýcaklýk farký, Dt 0 ( C) Temperature difference between supply air and room L (m) L (m) = (L / ) + h v L (m/s) Konfor Bölgesi Comfort Zone -5-0 -5 0 +5 +0 +5,,00,,70,,,85,95,5,5,,,00,00,00,00 0,85 0, 0,75 0,70 0,75 0,65 0, 0, 0,65 0, 0, 0, v efek. (m/s) V (m /h) To achieve "Coanda effect", the outlet velocity must be greater than m/s. The general comfort conditions require that the sound power level is below db(a). The height of the comfort zone is taken as.70m above the floor. It is important that 0.5 m/s core velocity is not exceeded in this zone. On the following pages, there are two groups of tables, namely, "With Ceiling Effect" and "Vertical or Wall Throw". For tables "With Ceiling Effect": These tables are valid for one way horizontal throw and 00% open damper position. For + slotted diffusers, if throw is divided into different directions, then data must be analysed by looking at the common number of slots in one same direction. For tables "Vertical or Wall Throw": These tables are valid for one way horizontal throw and 00% open damper position. The throw distances are given for isothermal throws. For different temperatures, the throws that are read from the tables must be multiplied by the factors in the table above: CHC 7

CHC Teknik Veriler / Technical Data Slotlu / Slot Tavan Etkili / With Ceiling Effect Ölçüler / Dimensions E (mm) 0 0 0 0 Debi / Flow Rate V (m /h) 70 95 0 0 90 0 90 0 90 0 65 0 5 0 90 0 0 0 0 00 0 0 0 85 Atýþ Mesafesi / Throw L (m) v L =0,5 m/s,00,,, 5,,,, 5, 6,,,00 5,0 6, 8,00,,0 5, 6,70 8,0,,5 5, 6,90 8,,, 5, 7,00 8,,70, 5, 7, 8,90,70, 6,00 Basýnç Kaybý / Pressure Loss P (Pa) 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 Ses Güç Seviyesi / Sound power level S (db(a)) 5 8 8 8 9 8 9 9 9 7, 9,0 8 8 0 ve mm ölçüleri için ara deðerler enterpolasyon ile bulunur / Values for 0 and mm lengths can be found by interpolation

Teknik Veriler / Technical Data Slotlu / Slots Tavan Etkili / With Ceiling Effect CHC Ölçüler / Dimensions E (mm) 0 0 0 0 Debi / Flow Rate V (m /h) 85 5 65 5 0 0 0 90 0 0 5 60 0 0 590 6 0 5 6 7 5 585 690 795 0 6 7 8 5 675 Atýþ Mesafesi / Throw L (m) v L =0,5 m/s,5,5 5, 6, 7,, 5,0 6, 7,65 8,90, 6,0 8,00 9,00 0,, 6,0 8,0 9,0 0,,70 6, 8, 9,,0,90 6, 8,70 9,, 5,00 6, 8,90 0,00,70 5,0 7,00 9,0 Basýnç Kaybý / Pressure Loss P (Pa) 9 70 9 70 9 70 9 70 9 70 9 70 9 70 9 Ses Güç Seviyesi / Sound power level S (db(a)) 8 9 5 67 9 5 68 8 8 9 9 795 0, 95,00 70 0 ve mm ölçüleri için ara deðerler enterpolasyon ile bulunur / Values for 0 and mm lengths can be found by interpolation 9

CHC Teknik Veriler / Technical Data Slotlu / Slots Tavan Etkili / With Ceiling Effect Ölçüler / Dimensions E (mm) 0 0 0 0 Debi / Flow Rate V (m /h) 5 5 0 95 0 0 90 5 6 60 790 0 570 670 770 870 55 6 7 8 9 565 6 795 90 05 5 7 8 9 5 6 7 95 0 Atýþ Mesafesi / Throw L (m) v L =0,5 m/s,0 5,5 6,0 6,90 8, 5,0 6, 7, 8, 0,00 6,00 7, 8,90 9,90,90 6,0 7,70 9,0 0,0,0 6, 7,90 9, 0,, 6, 8,0 9,70 0,70,90 6,70 8, 9,90,00,0 6,90 8, 0,0, Basýnç Kaybý / Pressure Loss P (Pa) 6 6 6 6 6 6 6 6 Ses Güç Seviyesi / Sound power level S (db(a)) 9 8 8 9 9 9 9 85, 0 0 ve mm ölçüleri için ara deðerler enterpolasyon ile bulunur / Values for 0 and mm lengths can be found by interpolation

Teknik Veriler / Technical Data Slotlu / Slots Tavan Etkili / With Ceiling Effect CHC Ölçüler / Dimensions E (mm) 0 0 0 0 Debi / Flow Rate V (m /h) 90 0 5 5 5 0 5 6 7 8 575 85 9 075 6 770 90 0 85 690 8 990 90 7 90 075 0 5 9 5 8 0 5 Atýþ Mesafesi / Throw L (m) v L =0,5 m/s 5,00 6,0 7,0 8,0 8,90 6,0 7, 8, 9, 0, 7,0 8,90 0,,, 7, 9,0 0,70,90,0 7, 9,,00,, 7, 9,70,,,90 8,00 9,90,,90, 8,0 0,0,90, Basýnç Kaybý / Pressure Loss P (Pa) Ses Güç Seviyesi / Sound power level S (db(a)) 9 8 8 8 9 9 9 9 60, 0 ve mm ölçüleri için ara deðerler enterpolasyon ile bulunur / Values for 0 and mm lengths can be found by interpolation

CHC Teknik Veriler / Technical Data Slotlu / Slots Düþey veya Duvardan Yatay Atýþ (Tavan Etkisiz) Vertical or wall throw (Without Ceiling Effect) Ölçüler / Dimensions E (mm) 0 0 0 0 Debi / Flow Rate V (m /h) 70 95 0 0 90 0 90 0 90 0 65 0 5 0 90 0 0 0 0 00 0 0 0 85 Atýþ Mesafesi / Throw L (m) v L =0,5 m/s,,90,,0,90,,,5,90,70,90,,70, 5,,90,85,,70 5,70,00,90,90, 5,90,05,05,00 5,00 6,00,0,0,0 5,5 6,0,5,0,0 5,5 8 8 8 8 8 8 8 Düzeltmeler için sayfa 7 deki katsayý tablosuna bakýnýz. / For correction factors, refer to table on page 7 Basýnç Kaybý / Pressure Loss P (Pa) Ses Güç Seviyesi / Sound power level S (db(a)) 5 8 5 8 6 9 8 5 8 6,0 8 5 0 ve mm ölçüleri için ara deðerler enterpolasyon ile bulunur / Values for 0 and mm lengths can be found by interpolation

Teknik Veriler / Technical Data Slotlu / Slots Düþey veya Duvardan Yatay Atýþ (Tavan Etkisiz) Vertical or wall throw (Without Ceiling Effect) CHC Ölçüler / Dimensions E (mm) 0 0 0 0 Debi / Flow Rate V (m /h) 85 5 65 5 0 0 0 90 0 0 5 60 0 0 590 6 0 5 6 7 5 585 690 795 0 6 7 8 5 675 795 Atýþ Mesafesi / Throw L (m) v L =0,5 m/s,0,00,, 5,00,70,, 5, 6,0,0, 5, 6, 7,0,, 5, 6, 7,,, 5, 6, 7,,, 6,00 6, 7,,, 6,0 7,00 8,00,, 6,00 7,00 6 5 68 6 5 68 6 5 68 6 5 68 6 5 68 6 5 68 6 5 68 6 5 Düzeltmeler için sayfa 7 deki katsayý tablosuna bakýnýz. / For correction factors, refer to table on page 7 Basýnç Kaybý / Pressure Loss P (Pa) Ses Güç Seviyesi / Sound power level S (db(a)) 9 5 8 9 9 95 8,00 68 0 ve mm ölçüleri için ara deðerler enterpolasyon ile bulunur / Values for 0 and mm lengths can be found by interpolation

CHC Teknik Veriler / Technical Data Slotlu / Slots Düþey veya Duvardan Yatay Atýþ (Tavan Etkisiz) Vertical or wall throw (Without Ceiling Effect) Ölçüler / Dimensions E (mm) 0 0 0 0 Debi / Flow Rate V (m /h) 5 5 0 95 0 0 90 5 6 60 790 0 570 670 770 870 55 6 7 8 9 565 6 795 90 05 5 7 8 9 5 6 7 95 0 Atýþ Mesafesi / Throw L (m) v L =0,5 m/s,00,,,90 5,,, 5,0 5,95 6,, 5,0 6,0 7,00 7,, 5, 6, 7,0 8,00, 5, 6, 7, 8,0, 5, 6,70 7, 8,, 5, 6,90 7, 8,70,90 5,90 7,0 8,00 5 5 5 5 5 5 5 5 Düzeltmeler için sayfa 7 deki katsayý tablosuna bakýnýz. / For correction factors, refer to table on page 7 Basýnç Kaybý / Pressure Loss P (Pa) Ses Güç Seviyesi / Sound power level S (db(a)) 9 9 8 9 85 8,90 9 0 ve mm ölçüleri için ara deðerler enterpolasyon ile bulunur / Values for 0 and mm lengths can be found by interpolation

Teknik Veriler / Technical Data Slotlu / Slots Düþey veya Duvardan Yatay Atýþ (Tavan Etkisiz) Vertical or wall throw (Without Ceiling Effect) CHC Ölçüler / Dimensions Dimensions E (mm) E (mm) 0 0 0 0 Debi / Flow Rate Flow V (mrate /h) V (m /h) 90 0 5 5 5 0 5 6 7 8 575 85 9 075 6 770 90 0 85 690 8 990 90 7 90 075 0 5 9 5 8 0 5 Atýþ Mesafesi / Throw L (m) v L =0,5 m/s,, 5,00 5, 6,0, 5,0 6,0 6, 7, 5,0 6,0 7,0 8,00 8,90 5,0 6, 7, 8,0 9,0 5, 6, 7, 8, 9, 5, 6,70 7, 8,70 9, 5,70 6,90 8,00 8,90 9,90 5, 7,0 8,0 9,0 Düzeltmeler için sayfa 7 deki katsayý tablosuna bakýnýz. / For correction factors, refer to table on page 7 Basýnç Kaybý / Pressure Loss P (Pa) 5 5 5 5 5 5 5 Ses Güç Seviyesi / Sound power level S (db(a)) 9 9 9 8 9 8 8 60 0,0 5 0 ve mm ölçüleri için ara deðerler enterpolasyon ile bulunur / Values for 0 and mm lengths can be found by interpolation 5

CHC Teknik Veriler Atýþ mesafelerine ve atýþ havasý ile ortam havasý arasýndaki sýcaklýk farkýna ( t 0 ) göre, konfor bölgesine giren hava ile konfor bölgesindeki hava arasýndaki sýcaklýk farklarý ( t L ) aþaðýdaki tablolardan okunur. Tavan Etkili / With Ceiling Effect Slot Sayýsý / No.of slots Atýþ Mesafesi Throw (L) m Technical Data Temperature gradients along the throw path are read from the table below, depending on the Dto, DtL and throw length values. The temperature of the core at L metres from the diffuser, differs 5 6 7 8 9 0 5 6 7 8 9 0 5 6 7 8 9 0 5 6 7 8 9 0 L uzaklýðýndaki havanýn sýcaklýðý konfor bölgesindeki havanýn sýcaklýðýndan tablodan okunan deðer kadar soðutmada düþük, ýsýtmada yüksektir. Tabloda bulunan deðer ne kadar düþükse konfor bakýmýndan gerekli þart o kadar saðlanýr. Hava hüzmesi boyunca sýcaklýk farklarý Temperature gradients along the throw path t 0 ( o C) t L ( o C) Deðerleri / Values 6 8 0 0,88,,76,0,6,08 0,56 0,8,,,68,96 0, 0,5 0,7 0,90,08,6 0, 0, 0,8 0, 0,7 0,8 0,8 0, 0, 0, 0,5 0,6 0, 0,0 0, 0, 0, 0,8 0, 0,8 0, 0, 0, 0, 0,0 0,5 0,0 0,5 0, 0, 0,08 0, 0,6 0,0 0, 0,8 0,06 0,09 0, 0,5 0,8 0,,,0,,,0,90 0,96,,9,,88, 0,7,08,,,6,5 0,5 0,78,0,,56,8 0, 0,6 0,8,05,6, 0, 0,5 0,68 0,85,0,9 0,8 0, 0,56 0,70 0,8 0,98 0, 0, 0,8 0, 0,7 0,8 0,0 0, 0, 0, 0, 0,70 0,8 0,6 0, 0, 0,5 0,6,00,00,00 5,00 6,00 7,00,0,,,00,,0 0,96,,9,,88, 0,,0,,00,, 0,6 0,96,8,,9, 0,56 0,8,,,68,96 0,8 0,7 0,96,0,,68 0, 0, 0,,00,0, 0, 0,5 0,7 0,90,08,6 0,8 0, 0,56 0,70 0,8 0,98,5,78 5,0 6, 7,56 8,8,,,0,00, 5,,0,,,00,,0 0,96,,9,,88, 0,8,6,68,0,5,9 0,7,08,,,6,5 0, 0,90,0,,,0 0,56 0,8,,,68,96 0,8 0,7 0,96,0,,68 0, 0,6 0,8,05,6, from the room temperature by the value read from the tables. The difference is plus in heating and minus in cooling. The less the difference, the better the comfort conditions. 6

Teknik Veriler Atýþ mesafelerine ve atýþ havasý ile ortam havasý arasýndaki sýcaklýk farkýna ( t 0 ) göre, konfor bölgesine giren hava ile konfor bölgesindeki hava arasýndaki sýcaklýk farklarý ( t L ) aþaðýdaki tablolardan okunur. L uzaklýðýndaki havanýn sýcaklýðý konfor bölgesindeki havanýn sýcaklýðýndan tablodan okunan deðer kadar soðutmada düþük, ýsýtmada yüksektir. Tabloda bulunan deðer ne kadar düþükse konfor bakýmýndan gerekli þart o kadar saðlanýr. Tavandan Düþey veya Duvardan Yatay Atýþ Hava hüzmesi boyunca sýcaklýk farklarý Vertical or wall throw Temperature gradients along the throw path t L ( o C) Deðerleri / Values Slot Sayýsý / No.of slots Atýþ Mesafesi t 0 ( o C) Throw (L) m 6 8 0 0,7,5 5 0,7,5 5 0,7,5 5 0,7,5 5 0, 0, 0, 0, 0, 0,6 0,,0 0,96 0, 0,6 0, 0, 0,8,0, 0,96 0,88 0, 0,8 0,,,0,0 0,96 0, 0, 0,5,0 0,90 0,66 0,5 0, 0, 0,8,56,,0 0,96 0,66 0,5 0,,,68,, 0,90 0,7 0,,0,,56,,0 0,90 0,78,,0 0,88 0,69 0,8 0, 0,,08,9,,8 0,88 0,68 0,56,,,9,76,0 0,96 0,,,,08,9,,0,0,00,,0 0,86 0, 0, 0,,,,00,,0 0,85 0,70,00,,,0,,0,00,,00,,,00,,,,,,0 0,7 0,8 0,,,88,,9,,0 0,8,,,88,6,,,0,0,,,88,,,56,,0,5,0 0,8 0,56 0,,6,,,,5,9 0,98,0,9,,08,0,68,,90,0,6,,,,0,8 Technical Data Temperature gradients along the throw path are read from the table below, depending on the Dto, DtL andthrow length values. The temperature of the core at L metres from the diffuser, differs from the room temperature by the value read from the tables. The difference is plus in heating and minus in cooling. The less the difference, the better the comfort conditions. CHC

CHC Seçim Örnek: Boyutlarý 6 m x 8 m, yüksekliði.0 m olan bir odada konfor þartýnýn saðlanmasý için gereken hava miktarý ihtiyacý m /h tir. Üflenen hava, ortam sýcaklýðýndan 8 O C daha soðuktur. Konfor bölgesinde hava hýzlarý 0.5 m/s yi Çözüm: ) Difüzörler oda tavanýnda simetrik olarak yerleþtirilir. ) Difüzör baþýna düþen debi: V = / = 0 m /h dir. ) Konfor bölgesine olan uzaklýk: Minimum atýþ mesafesi, L = +.5 =.5 m ) Sayfa 8-9-0 ve deki debi tablolarýndan 0 m /h debi ve.5 m atýþ mesafesi için en uygun ölçü mm x slot bulunur. 5) Ayný tablodan enterpolasyon yöntemi ile: Basýnç kaybý, P = 8.5 Pa Ses güç seviyesi, S =. db(a) bulunur. 6) Sayfa 6 daki detaylý seçim tablosundan slotlu difüzör,.5 m atýþ mesafesi ve t 0 =8 O C için t L =0.9 O C sýcaklýk farký enterpolasyon yöntemi ile bulunur. m m m m Example: m 0 m /h 0 m /h 6 m m 0 m /h 0 m /h m m Air at m /h, is to be supplied into a room with dimensions 6 x 8m, and a height of.0 m.the supply air is 8 o C below room temperature and diffusers will be used. Determine diffuser m geçmeyecektir. Ortam konforunu temin edecek þekilde difüzör yerleþim aralýklarýný hesaplayýnýz. Isýtma havasý ortamdan 0 o C yüksek olduðuna göre ýsýtma için seçimi kontrol ediniz v L =0.5 m/s Solution: ) Diffusers are placed on the ceiling plan symmetrically. ) Air flow rate per diffuser is calculated as / = 0 m /h. ) Calculation of path length to the comfort zone: Minimum distance: L=.0 +. =. m ) From the tables on pages 8-9-0-, the most suitable size is found as mm x slots; for 0 m /h and. m throw. 5) From the same table, pressure loss is calculated, by interpolation, as 8.5 Pa and sound power level as db(a). 6) From the table on page 6; for mm x slots size, Dt o =8 o C, and. m throw, Dt L is found by interpolation as 0.9 o C. Haeating check: For slots and0 o C the correction factor is read as 0,65 from table on page 7. From the data table on page ; for 0 m/h, the throw is interpolated as,8 x 0.65 =, m; which is less than the room height, thus acceptable. Isýtma Kontrolu: slot ve 0 o C için sayfa7 den düzeltme katsayýsý 0,65 okunur Sayfa teki tablodan, 0 m /h için L=,8 m x 0,65 =, bulunur oda yüksekliðinden fazla olmadýðý için uygundur m m 0 m /h 0 m /h v L =0.5 m/s Konfor Bölgesi Comfort Zone spacings so that the core velocity in comfort zone is below 0.5 m/s. Also, check for heating application if the supply air is 0 o C above the room temperature.. m.7 m 8

Teknik Þartname Difüzör, ETÝAL- standardýna uygun alüminyum ekstrüzyon profil malzemeden üretilecek, yüzey temizleme iþlemini takiben kromatlama iþlemine tabi tutulacak, mimari tercihler ile uyumlu olarak en az m kalýnlýðýnda %0 parlaklýkta elektrostatik toz boya ile boyanacaktýr. Difüzör, her kanalýnýn iki tarafýnda biri sabit diðeri hareketli siyah eloksallý hava yönlendirme kanatlarýný havi olacak ve hareketli kanatlar, termostatik bir eleman ve tahrik mekanizmasý ile hareket edecektir. Difüzöre gelen hava o C den soðuk ise yatay, 9 o C den sýcak ise düþey olarak hava atýþý yapýlacaktýr. Ýki ve daha fazla kanallý difüzörlerde, ortama verilmek Kanat Tanýmlamasý Hava giriþ tarafýndan baþlamak üzere, kanatlar slot adedine göre `den 8`e kadar numaralandýrýlmýþtýr. haneli hareketli kanatlarý tanýmlama koduna, hareket eden kanatlarýn numarasý verilir. Yandaki örnekte, hareket eden kanatlar,,5 ve 8 olduðundan 8 kodu yazýlýr. Ýki slotlu difüzör olmasý halinde ve hareketli ise kanat kodu için 0 girilir. Spariþ Kodlamasý / Order Code Plenum Kutusu Sipariþ Kodlamasý / Plenum Box Order Code Model Montaj Þekli Installation Kutu Giriþi Box inlet Damper ve Kumandasý Spigot Damper Hareket edecek olan kanatlarýn No.larý Numbers of the blades that will move...mandallý / Concealed fixing istenen havanýn ister tamamý bir yöne veya diðerine; ister birbirinden ayrýlarak farklý yönlere verilebilecektir. Plenum kutusu; 0.6 mm kalýnlýkta galvanizli sacdan kenetleme sistemi ile birleþtirilerek imal edilecektir. Tavana montaj için üzerinde adet baðlantý elemaný bulunacaktýr. Kutu giriþ aðzý üzerine kordon çekilecektir. Standard olarak; kutu giriþine içten kumandalý hava ayar damperi uygulanacak, alev süreksizliði özelliði olan 6 mm kalýnlýkta mat siyah renkli akustik malzeme (BS 6:Part 6 ve BS 6:Part 7 standardlarý Class 0) ile izole edilecektir. Model CHC..AK.-0000- x - 900 Çerçeve / Frame Aksesuarlar / Accessories Montaj / Installation Kanat Kodu / Blade Code Ýzolasyon Insulation Specification Text mm AK..Daðýtýcý (Kanatlý) / Supply (with blade)...mandallý Montaj / Concealed fixing S...Yandan Giriþ / Side Inlet Standard Ölçüler Standard Dimensions PLA..S B.0-9 x 5 x 0 x 9 x A...Dampersiz / Without Damper C...Kumanda Ýçten / Internally Operated 00...Ýzolesiz / Without insulation 0...Akustik Ýzoleli / With acoustic insulation Slot diffuser for ceiling installation. The diffuser will be manufactured from ETIAL- norm aluminium profiles, and chromated. After chromating, will be painted to ordered request with electrostatic powder paint and a minimum thickness of m.the diffuser will have black eloxal treated adjustable blades, on both sides of each slot. One of these blades will be connected to the thermostatic element for movement, the other blade will be free. The motion of the blades will be done by a thermostatic element located inside the diffuser. The moved blade will take a horizontal-throw position when the supply air is below o C, and a vertically downwards throw position when the supply air temperature is above 9 o C. With diffusers Blade Code Nomenclature Starting from the air inlet side, each subsequent blade is numbered from to 8 depending on the number of slots.the relevant numbers for the moving blades are entered sequentially, in the digit blade code: In the example shown, the moving blades are,,5 and 8 respectively. Therefore 8 is entered as the blade code. In a diffuser case with slots and No.s and moving, the blade code becomes 0. Slotlu Kanat Kodu Blade code Slotlu Slotlu Slotlu 5 6 7 8 E (mm) x Slot Sayýsý Sayfa e bakýnýz x No.of slots Refer to page RAL Renk Kodunu Belirtiniz Indicate RAL colour code Kutu Ölçüleri Plenum Box Dimensions Renk Kodu Colour Code Standard olmayan ölçüleri belirtiniz Please indicate if special dimensions are requested K E x K B x H x ØD (mm) x s (giriþ adedi / no. of inlets) having more than slot, it will be possible to change the connection to the thermostatic element, from one blade to the other (manually); thus changing the horizontal throw direction. The diffuser will have black eloxal treated adjustable blades. The plenum box will be manufactured from 0.6 mm galvanized steel sheets by seams. There will be hanging brackets on the box. The entry spigot will be equipped with a volume control damper, operated internally and through a slot. A layer of 6-mm thick acoustic foam (according to BS 6 Part 6 & 7 Class 0) will be installed inside the plenum box. Slot Slots Slots Slots 5 6 7 8 CHC 9

C.08.0.TR.00 C.08.0.EN.00 C CHC Deðiþken Atýþlý Termostatik Slot Difüzör Variable Throw Thermostatic Slot Diffuser S A N A Y i V E T i C A R E T L T D. Þ T i. I N D U S T R I A L A N D T R A D E C O. Uzay Çaðý Caddesi No:0 060 Ostim/ANKARA Tel :+90..5 76 57 Faks :+90.. www.kesklima.com