Ürün Katalo u Product Catalog
Kurum Profili Company Profile KLEMSAN ELEKTRİK ELEKTRONİK SANAYİ VE TİCARET A.Ş., KLEMSAN ELECTRIC ELECTRONICS INC. was established in 1974. KLEMSAN has a wide product portfolio, inside panel components, signal conditioners, electronic and automation modules, marking systems...etc 1974 yılında İzmir'de kurulmuştur. Ülkemizde alanının öncü kuruluşu olan Klemsan, kurulduğundan bugüne gerçekleştirdiği tasarım, katma değerli ürünler ve yatırımlarla ülke ekonomisine katkıda bulunmaktadır. Klemsan, TSE belgeli, Avrupa Birliği teknik şartnamelerine ve uluslararası standartlara uyumlu VDE, ATEX, CE, UL, cul, CSA, DNV ve GOST-R belgelerine sahip ürünlerini, İzmir Kemalpaşa'da bulunan fabrikasında, ISO 9001 Kalite Güvence Sistemi ve ISO 14 001 Çev re Yön etim Sis te mi altınd a üretmek ted ir. Satış ve pazarlama organizasyonunu İstanbul merkezin yanı sıra, Ankara, Bursa, Adana, Antalya ve Konya'da bulunan Bölge KLEMSAN, as an ISO 9001 & ISO 14001 certified manufacturer, offers a comprehensive product portfolio that complies with IEC directives and carries the VDE, ATEX, CE, UL, cul, CSA, DNV and GOST-R approvals as a global passport to the international markets. KLEMSAN, with its Head Office in Istanbul, its regional offices in Ankara, Bursa, Adana, Antalya and Konya, and its wide distribution network with 72 distributors nationwide, is the leader of the local market. Müdürlükleri ve 72 satıcı bayisiyle tüm ülkeye yayan Klemsan, Türkiye pazarının tamamına hitap ettiği gibi, 1998 yılında başlattığı ihracat hamlesi ile aralarında Romanya, Kazakistan, A.B.D, Kanada, Brezilya, Şili, Güney Kore, Avustralya, Almanya, İtalya, Fransa, İngiltere, Danimarka, Norveç, Finlandiya, Tayvan, Fas, BAE, Suudi Arabistan, Suriye, Mısır, Tunus, Rusya ve Birleşik Arap Emirlikleri gibi ülkelerin de bulunduğu 4 ülkeye ihracat yapmaktadır. 06 yılında Rusya ve Dubai'de kurmuş olduğu şirketlerle Türkiye deki satış organizasyonunu o ülkelere de taşımaktır. Moreover, KLEMSAN is exporting to 4 countries including Romania, Kazakhstan, USA, Canada, Brazil, Chile, S. Korea, Australia, Germany, Italy, France, United Kingdom, Denmark, Norway, Finland, Taiwan, Morocco, UAE, Saudi Arabia, Syria, Egypt, Tunisia etc. Among these countries, Klemsan has established sales offices in Russia and Dubai. Main scope of business being terminal blocks and accessories, Klemsan is increasing its production volume continuously and keeps on adding new products to its product range in order to meet the customer requirements. Klemsan, ana faaliyet alanı olan klemens ve aksesuarlarının üretim adetlerini her geçen gün arttırırken ürün portföyüne de sürekli yeni ürünler katmaya devam etmektedir. 02 yılından beri elektronik ürünler üreten Klemsan, 07 yılında Klemsan otomasyon firmasını kurmuştur. SMD montaj hattını İzmir fabrikasında kuran Klemsan, Arge ve yazılımını kendisinin yapmış olduğu ürünleri bünyesine katmıştır. Klemsan otomasyon, özellikle Türkiye nin ve dünyanın ihtiyaç duyduğu enerji yönetimine yönelik ürünleri bünyesine katarak çalışmalarına devam etmektedir. Klemsan otomasyonun ürün gruplarından bazıları Reaktif Güç Kontrol Rölesi, Enerji Analizörü, Multimetreler, Koruma-Kontrol Röleleri, Sinyal dönüştürücüler ve Display lerdir. Klemsan firmasının ana hedefi, ray klemens serisini ve otomasyon ürün yelpazesini geliştirmektir. Sürekli gelişim içinde olarak ürün ve hizmet kalite seviyesini yüksek tutmak ve iç pazardaki başarısını yurtdışı pazarına da yayarak ülke ekonomisine katkıda bulunmaktır. Having been manufacturing electronic devices since 02, Klemsan established its Automation company in 07. Adapting its SMD assembly line in Izmir Factory, Klemsan improves production capacity and responsiveness. Klemsan's products are designed and developed in-house by its own R&D and software. Klemsan Automation focuses on the products intended for Energy Management, which is becoming an important need in Turkey's energy sector and in that of the whole world. Some of the product groups of Klemsan Automation are Reactive Power Controller, Energy Analyzer, Multimeters, Monitoring Relays, Transducers and Displays. Klemsan's major target is to expand its product portfolio by improving DIN Rail Terminal Blocks and Automation products by continuous improvement and keeping the service quality level high. Moreover, Klemsan's motive is to contribute to Turkey's economy and to be known as a Turkish manufacturer by spreading its success in the domestic market to foreign markets.
AVK 2. 304 1 AVK 4 304 130 AVK 6 304 140 AVK 304 1 AVK 16 304 160 Sayfa / Page: 18 Sayfa / Page: 19 Sayfa / Page: 19 Sayfa / Page: 19 Sayfa / Page: 19 AVK 304 330 AVK 9 304 340 AVK 1 304 3 AVK 240 304 360 Sayfa / Page: 23 Sayfa / Page: 23 Sayfa / Page: 23 Sayfa / Page: 23 AVK 2, / 4 T 334 1 AVK 6 / T 334 140 AVK 16 T RD 334 0 AVK 3 T RD 334 2 Sayfa / Page: 26 Sayfa / Page: 27 Sayfa / Page: 28 Sayfa / Page: 29 AVK 4 GD 304 270 AVK RD4 304 289 AVK 2.T RD 334 170 AVK 4T RD 334 180 AVK 2. CCT 334 2 Sayfa / Page: 31 Sayfa / Page: 31 Sayfa / Page: 32 Sayfa / Page: 33 Sayfa / Page: 33 PIK 2. N 317 9 PIK 2. NK 317 129 PIK 2. ND 317 229 PIK 2. NLD --- --9 Sayfa / Page: 42 Sayfa / Page: 43 Sayfa / Page: 43 Sayfa / Page: 43 4
AVK 16 RD 304 240 AVK 3 RD 304 0 AVK 3 IRD 304 260 AVK 70 304 190 Sayfa / Page: Sayfa / Page: 21 Sayfa / Page: 21 Sayfa / Page: 21 AVK 9 B 304 300 AVK 1 B 304 3 AVK 240 B 304 3 Sayfa / Page: Sayfa / Page: Sayfa / Page: AVK T 334 190 AVK 2. RD 304 0 AVK 4 RD 304 2 AVK 2. CC 324 909 AVK 4 C 3 9 Sayfa / Page: 29 Sayfa / Page: 30 Sayfa / Page: 31 Sayfa / Page: 31 Sayfa / Page: 8 AVK TRD4 334 230 MVK 2. 304 429 MVK 4 304 439 MVK 2. T 334 4 MVK 4 T 334 430 Sayfa / Page: 33 Sayfa / Page: 40 Sayfa / Page: 41 Sayfa / Page: 41 Sayfa / Page: 41 PIK 4 N 319 9 PIK 4 NK 319 129 PIK 4 ND 319 229 PIK 4 NLD 319 --9 PIK 4 FS 319 809 Sayfa / Page: 44 Sayfa / Page: 4 Sayfa / Page: 4 Sayfa / Page: 4 Sayfa / Page: 4
PUK 3 324 9 PUK 2 T 324 9 PUK 3 T 324 309 PUK 3 S 324 409 PUK 3 SLD (NPN) 324 419 Sayfa / Page: 46 Sayfa / Page: 47 Sayfa / Page: 47 Sayfa / Page: 48 Sayfa / Page: 49 ASK 2 S 31 9 ASK 2 LD --- --9 ASK 3 M 3 9 ASK 3 MLD --- --9 AVK 4 FS 33 309 Sayfa / Page: 2 Sayfa / Page: 2 Sayfa / Page: 3 Sayfa / Page: 3 Sayfa / Page: 3 WGO 1 370 0 WGO 2N 37 800 WGO 2IR 37 909 WGO 3 37 692 WGL 1 37 791 Sayfa / Page: 6 Sayfa / Page: 7 Sayfa / Page: 7 Sayfa / Page: 7 Sayfa / Page: 7 PYK 2. T 336 0 PYK 4 T 336 PYK 6 T 336 PYK T 336 30 Sayfa / Page: 64 Sayfa / Page: 6 Sayfa / Page: 6 Sayfa / Page: 6 PYK 2.-3F 307 199 PYK 2.-2FT 307 189 PYK 2.-3FT 307 9 PYK 4 S 307 249 6 Sayfa / Page: 68 Sayfa / Page: 69 Sayfa / Page: 69 Sayfa / Page: 70
PUK 3 SLD (PNP) 324 429 ASK 2 B 360 119 ASK 3 A 33 9 ASK 3 MB 363 009 ASK 3 FB 362 009 ASK 4 B 362 129 Sayfa / Page: 49 Sayfa / Page: Sayfa / Page: Sayfa / Page: 1 Sayfa / Page: 1 Sayfa / Page: 1 ASK 3 F 34 9 ASK 3 FLD --- --9 ASK 4 S 31 129 ASK 4 LD --- --9 Sayfa / Page: 4 Sayfa / Page: 4 Sayfa / Page: Sayfa / Page: PYK 2. 307 9 PYK 4 307 119 PYK 6 307 129 PYK 306 139 Sayfa / Page: 62 Sayfa / Page: 63 Sayfa / Page: 63 Sayfa / Page: 63 PYK 2.-2F 307 179 PYK 2.-2FK 307 239 PYK 2.-2FLD 307 --9 PYK 4-2F 307 279 PYK 4-E 307 229 Sayfa / Page: 66 Sayfa / Page: 67 Sayfa / Page: 67 Sayfa / Page: 67 Sayfa / Page: 67 PYK 4 SLD 307 9 PYK 4 I 307 --9 PYK 4 ILD 307...9 PYK 2.A 307 169 PYK 2.CCA 307 219 Sayfa / Page: 71 Sayfa / Page: 71 Sayfa / Page: 71 Sayfa / Page: 72 Sayfa / Page: 73 7
YBK 2. 306 229 YBK 4 306 239 YBK 6 306 249 YBK 306 9 Sayfa / Page: 74 Sayfa / Page: 7 Sayfa / Page: 7 Sayfa / Page: 7 MYK 2. 306 429 MYK 2. T 336 4 MYPK 2. 306 439 MYSK 2. 306 449 Sayfa / Page: 78 Sayfa / Page: 79 Sayfa / Page: 79 Sayfa / Page: 79 YBK 4-2 F 318 9 YBK 4-2 FK 318 129 YBK 4-2 FD 318 219/229 YBK 4-2 FLD --- --- Sayfa / Page: 82 Sayfa / Page: 83 Sayfa / Page: 83 Sayfa / Page: 83 YBK 3 S 324 709 YBK 3 SLD (NPN) 324 719 YBK 3 SLD (PNP) 324 709 YBK S 3 119 YBK SB 363 9 Sayfa / Page: 86 Sayfa / Page: 87 Sayfa / Page: 87 Sayfa / Page: 88 Sayfa / Page: 89 YBK 2. E 326 09 YBK 2. C 326 9 YBK 2. CX2 326 9 YBK 2. CD 326 219 YBK 2. CLD 326 --9 8 Sayfa / Page: 92 Sayfa / Page: 93 Sayfa / Page: 93 Sayfa / Page: 94 Sayfa / Page: 9
YBK 2, T 336 2 YBK 4 T 336 230 YBK 6 T 336 240 YBK T 336 0 Sayfa / Page: 76 Sayfa / Page: 77 Sayfa / Page: 77 Sayfa / Page: 77 YBK 2.-2 F 316 9 YBK 2.-2 FK 316 129 YBK 2.-2 FD 316 219/229 YBK 2.-2 FLD 316 --9 Sayfa / Page: 80 Sayfa / Page: 81 Sayfa / Page: 81 Sayfa / Page: 81 YBK 2.-3 F 324 9 YBK 2.-2 FT 324 809 YBK 2.-3 FT 324 609 Sayfa / Page: 84 Sayfa / Page: 8 Sayfa / Page: 8 YBK SLD --- --9 YBK 2. A 33 9 YBK I 3 129 YBK IB 363 9 YBK ILD --- --9 Sayfa / Page: 89 Sayfa / Page: 89 Sayfa / Page: 90 Sayfa / Page: 91 Sayfa / Page: 91 YBK 2. CT 336 YBK 2. ET 336 1 PCY 2. 364 019 PCY 2. N 364 011 PCY 2. E 364 09 PCY 2. L 364 --9 Sayfa / Page: 9 Sayfa / Page: 9 Sayfa / Page: 96 Sayfa / Page: 96 Sayfa / Page: 97 Sayfa / Page: 97 9
KLEMENSLER / TERMINAL BLOCKS ISO 9001 - ISO 14001 Elektrik tesislerinde iletken kablolar birbirine ba lamak için kullan lan komponentlere klemens denir. Geliflen teknoloji ve enerji sektöründeki de iflimlerle klemenslerin kullan m yerleri, özellikleri ve boyutlar de iflime u ram flt r. Sistemin güvenli i aç s ndan büyük önem tafl yan klemenslerde; - Ak m tafl yan parçalar elektriksel kay plar minimuma indirecek metallerden imal edilmeli, - Plastik gövde alev almamal ve kendi kendine sönebilmeli, - Klemens vidalar yalama olmamal ve ortam flartlar nedeniyle gevflememeli, - Köprü iletkene tam temas edecek yap ya sahip olmal, çevresel etkilerle iletkenin klemensten kurtulmas na müsaade etmemelidir. Ayr ca klemens, aksesuarlar ve topraklama gruplar ile tam bir seri oluflturmal, iyi bir etiketleme sistemi ile kullan c ya ideal boyutta çözüm sunabilmelidir. Terminal blocks are components and systems the main function of which is to ensure safe and secure electrical and mechanical conductor connections. The term covers all conceivable types, designs and forms of connection. From the application point of view, the most important group of terminals is that of rail mounted modular terminal blocks. - The current carrying bar must be made of metals which reduce electrical losses to minimum. - Insulation material must be nonflammable and self extinguishing. - The screw must not be loosed due to vibration. - The current carrying bar must have such a form that the conductor has a strong contact area in the connection point. The terminal block series should have a complete range together with all the accessories to provide the best solutions in an ideal area. BA LANTI S STEMLER / CONNECTION SYSTEMS V DA SIKIfiTIRMALI BA LANTI S STEM : En çok kullan lan ba lant sistemidir. letken, klemens içinde bulunan metal köprüye sac ayak yard m yla temas ettirilir. Bu ba lant ya asansörlü ba lant sistemi de denmektedir. Bu sistem sayesinde vida iletkene temas etmez. SCREW CONNECTION : This is the most popular of all known methods of connection. Screw connection refers to any connection in which the conductor is stripped of its insulation and clamped without any special preparation. Klemsan screw clamp system is built in protection against loosening. fiekilde belirtilen (A) noktas nda vida s k ld zaman ayak üzerinde meydana gelen açma görülmektedir. Yayl rondela vazifesi gören bu açma sayesinde vidan n difllerine uygulanan bask vidan n gevflemesini önlemektedir. A When the screw is tightened, the resultant pressure pulls apart both halves of the clamping yoke. This generates a particularly high locking action on the screw. These clamping systems provide excellent vibration resistance. YAY BASKILI BA LANTI S STEM Paslanmaz çelikten imal edilen yay, iletken üzerinde sürekli bir bask sa lad için ba lant titreflimli ortamlardan etkilenmez. Yayl ba lant sistemi bu nedenle vibrasyonlu ortamlarda en uygun çözümü sunmaktad r. SPRING CLAMP SYSTEM The stainless steel spring presses the conductor directly against the current bar. Due to the special construction of the clamping body, the contact force is further increased when pulling the conductor. PRAT K YAY BASKILI BA LANTI S STEM Yay baskılı ba lantı sistemine ek olarak, Pratik Yay Baskılı teknolojide, montaj için tornavida kullanılmasına gerek yoktur, kabloyu yuvasına itmek yeterlidir. PRACTICAL SPRING CLAMP SYSTEM In addition to spring clamp system, with practical technology, there is no need to use a screwdriver, cable is connected to the terminal by just pushing in. MATERYAL KLEMSAN klemensleri özenle seçilmifl standart malzemelerden imal edilmifltir. zolasyon malzemeleri, ba lant metalleri ve iletken malzemelerin uluslaras standartlara uygunlu u kalite kontrol yöntemleri ile kan tlanm flt r. Ba lant ayaklar ve vidalar afl nmaya karfl dayan kl l n artt rmak için çinko ile kaplanm flt r. Ak m tafl ma baralar prinç ve elektrolitik bak rdan imal edilmifltir. kalay-kurflun-nikel kaplanan bu parçalarla en düflük yüzey direnci sa lanm flt r. Polyamide 6.6 çok yüksek s cakl klarda dahi mükemmel elektriksel, mekaniksel ve kimyasal özellikler göstermektedir ve kadmiyum bazl renk pigmentleri içermez. Polyamide 6.6 dan bas lan gövdeler çevrenin nemini al rlar. Bu özellikleri çok düflük s cakl klarda bile onlar esnek ve k r lmaz yapar. Kendi kendini söndürebilme özelli i nedeniyle yanmas zordur ve ancak sürekli alev alt nda yanar. UL94 e göre V2 s n f ndad r. UV fl nlar na olan direnci sayesinde aç k hava uygulamalar için çok elverifllidir. MATERIALS KLEMSAN terminals are made of selected standard materials. Insulating materials, clamping and conducting metals are subjected to strict quality control as required by stringent international standards. Clamping yokes and screws are zinc plated which considerably increases the resistance to corrosion. Current bars are made out of brass / electrolytic copper. Coating of tin / lead oxide, nickel while ensuring surface protection guarantees very low contact resistance. Engineering thermoplastic Polyamide 6.6 has excellent electrical, mechanical and chemical characteristics even at temperatures as high as C and contain no cadmium based color pigments. Polyamide 6.6 moulded housing absorbs humidity from its surroundings. This makes the plastic material elastic and fracture proof even at temperatures as low as -40 C. Being a self extinguishing material it is difficult to ignite and burns only as long as there is a longlasting supporting flame. It is rated V2 according to UL94. Good aging resistance and insensitivity to ultraviolet light makes it suitable for tropical and open air applications.
ANA TERM NOLOJ Modüler Klemens Bloklar : Modüler klemens bloklar tüm dünyada kullan lmaktad r. KLEMSAN klemensleri, da t m panolar, kontrol merkezleri, makina kontrol sistemleri, gemiler, güç istasyonlar, demiryolu sistemleri gibi tüm alçak gerilim uygulamalar nda güvenli ba lant y garanti etmektedir. Kullan lan malzemeler ve teknik özellikler, en yüksek kalite standartlar ile uyuflmaktad r. Belli bafll tüm endüstriyel ülkelerin sertifikalar ürünlerde bulunmaktad r. Kesit De eri: Bir Klemensin kesiti s sal, mekaniksel ve elektriksel flartlar sa layan üretici taraf ndan belirtilen iletken kesitidir. Anma Ak m De eri: Bir klemensin anma ak m üretici taraf ndan belirtilen anma kesitinde gerekli olan s sal mekaniksel ve elektriksel flartlar sa layan yine üretici taraf ndan belirtilmifl ak m de eridir. Anma Gerilim De eri: Bir klemensin anma gerilimi standartlarca belirlenmifl atlama mesafelerine ba l olarak izolasyonda herhangi bir deformasyon meydana gelmeyecek flekilde üreticinin belirtti i gerilim de eridir. Nominal Boyutlar: Klemensin toleranslar hesaplanmadan al nan tüm ölçüleridir. Yan yana dizilirken +0.2mm tolerans b rak lmal d r. zolasyon Soyma Boyu: Her KLEMSAN ürünü için gereken ve mm. olarak belirtilen kablo soyma boyudur. Nihayet Plakas : Raya dizili bulunan klemens serilerinin sonuna gelen klemense bir nihayet plakas tak larak metal k s mlar kapat l r. Ay rma Plakas : Klemens gruplar n n görsel olarak da ayr labilmesi için kullan l r. Ay rma Dili: Arka arkaya gelen üst köprülerin birbirleriyle olabilecek temas n engellemek için kullan l r. CE fiaret Kimlik saptay c iflaret olan CE (Conformite Europeene) bir ürünün, güvenlik sa l k, çevre ve tüketiciyi koruma için zorunlu taleplere uydu unu belirtir. CE iflareti ürünün Avrupa birli i taraf ndan bildirilen direktifler kapsam nda ilgili standartlar n n tüm flartlar n yerine getirdi ini gösterir. Avrupa birli i CE iflareti gerektiren direktifler yay nlam flt r. Klemsan mevcut ürün gam ile afla da yaz l direktiflere dahil olmaktad r: 1- Alçak gerilim direktifi (LVD) - 73/23 EEC Bu direktif alternatif ak m için -0 V, do ru ak m için 7- V aras nda de iflen anma gerilimlerinde kullan lmak üzere tasar mlanm fl elektriksel cihazlar kapsar. 2- Patlay c ortamlarda kullan lan ekipmanlar (ATEX) - 94/9 EEC. Bu direktif patlama tehlikesi olan ortamlardaki ekipman ve koruyucu sistemleri tan mlar. RoHS fiaret RoHS (Restriction of the use of certain Hazardous Substances) sa l a zararl maddelerin kullan m n n k s tlanmas anlam na gelmektedir. Bir baflka ifade ile sa l a zararl maddelerin elektrikli ve elektronik ürünlerdeki kullan m miktarlar n k s tlayan kurallard r: Bu yasakl maddeler ve izin verilen kullan m oranlar flöyledir; Cd - Kadmiyum - %0,01 ppm Hg - C va - %0,1 ppm Cr(VI) - Hekzavalan Krom (krom kaplama) - %0,1 ppm PBB - Polibromlu bifeniller (alev almay önleyici madde) - %0,1 ppm PBDE - Polibromlu difenileter (alev almay önleyici madde) - %0,1 ppm Pb - Kurflun - %0,1 ppm ppm: parts per million (a rl k cinsinden) Klemsan 06 y l itibari ile üretiminde RoHS direktiflerine uyumlu proses ve komponentler gelifltirmifl ve tüm ürünlerini akredite olmufl test laboratuarlar nda analiz ettirerek RoHS uyumluluk raporlar n alm flt r. MAIN TERMINOLOGY Modular Terminal Blocks: Modular terminal blocks are used worldwide. Whether they be in distribution boards, control centers or machine control systems, in ships, power stations or railway rolling stock, Klemsan terminals guarantee safe connections in all low voltage installations. In view of this versatile and worldwide application, the materials used and the technical data achieved meet the highest quality standard. Approvals have been obtained from all major industrial countries. Rated Cross-Section: The rated cross-section of a terminal block is a value of conductor cross-section which is indicated by the manufacturer and covered by the thermal, mechanical and electrical requirements. Rated Current: The rated current of a terminal block is a current value which is indicated by the manufacturer and covered the thermal, mechanical and electrical requirements on using the rated cross-section. The Rated Voltage: The rated voltage of a terminal block is a voltage value which is stated by the manufacturer according to creepage and clearance distances and which does not allow any deformation on product. Nominal Dimensions: Nominal dimensions are the overall dimensions of the terminal block with fixings, but without tolerances. To the specified terminal with a tolerance of +0.m. must be allowed during design when mounting in rows. Insulation Stripping Lenght: The required stripping length for every Klemsan product is stated in mm. These lengths must be observed. End Plate: The last terminal in a rail mounted assembly must be closed with an end plate. The end plate is held in position by the end bracket. Partition: The partition is required for the visual separation of circuits or for electrical separation in case of adjacent cross connections. Small Partition: Small partitions can be inserted after assembly into terminal blocks of up to a max. thickness of mm. between cross connections and test sockets. CE SIGN The letters CE stand for Comformite Europeene. CE sign confirms that a product meets the demands of all relevant guidelines and regulations of the European Union (EU), and declares a product is appropriate for human security and health. The products of Klemsan are subject to below directives: 1- Low Voltage Directive (LVD) - 73/23 EEC This directive includes electrical devices which function in the range of -0 V (alternative current) and 7- V (direct current). 2- Equipment for use in potentially Explosive Atmospheres (ATEX) - 94/9 EEC. ATEX is the name commonly given to the framework for controlling explosive atmospheres and the standards of equipment and protective systems used in them. RoHS The RoHS Directive stands for "Restriction of the use of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment". This Directive bans the placing on the EU market of new electrical and electronic equipment containing more than agreed levels of lead, cadmium, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyl (PBB) and polybrominated diphenyl ether (PBDE) flame retardants. The permitted ratios are below: Cd - Cadmium - %0,01 ppm Hg - Mercury - %0,1 ppm Cr(VI) - Hexavalent chromium (coating) - %0,1 ppm PBB - Polybrominated biphenyl (flame retardant) - %0,1 ppm PBDE - Polybrominated diphenyl ether (flame retardant) - %0,1 ppm Pb - Lead - %0,1 ppm ppm: parts per million (in total weight) Klemsan has developed some processes and components in accordance with RoHS Directives in 06, and had its products tested in the approved laboratories, and achieved RoHS Conformity Approvals. 11
LETKENLER Terminal ba lant lar nda alüminyum ve bak r iletkenler kullan lmaktad r. Ancak günümüzde en çok kullan lan iletkenler bak r iletkenlerdir. Bak r iletkenler tip olarak iki kategoriye ayr l rlar. 1- Rijit iletkenler a- som iletkenler (tek damar) b- örgülü iletkenler 2- Bükülgen iletkenler (çok damar) Kesit olarak metrik (ISO) ve Amerikan tip olarak iki ye ayr l rlar. Metrik mm 2 0,2 0,34 0, 0,7 1 1, 2, 4 6 16 3 70 9-1 1 18 240 300 AWG Amerikan AWG/kcmil 24 22 18-16 14 12 8 6 4 2 0 00 000 0000 0 kcmil 300 kcmil 3 kcmil 0 kcmil 600 kcmil Eflde er kesit alan mm 2 0, 0,324 0,19 0,82-1,3 2,1 3,3,3 8,4 13,3 21,2 33,6 3, 67,4 8 7,2 127 12 177 3 304 : Amerikan kablo ölçüsü 1 kcmil : 0 cmil 1cmil : 1dairesel mil=il çap bulunan bir dairenin yüzeyi il : 1/0 inç YALITMA ARALIKLARI VE YÜZEYSEL KAÇAK YOLU UZUNLUKLARI Yal tma aral 3 mm'den az oldu unda en küçük oluk geniflli i bu yal tma aral n n 1/3' üne azalt labilir. Yal tma aral klar ve yüzeysel kaçak yolu uzunluklar n n ölçme metodlar detayl olarak IEC 60947-1 EK G' de verilmifltir. Ç k nt lar kaçak oluflumunu büyük ölçüde azalt r. Bu nedenle üzerinde m den büyük ç k nt bulunan yüzeysel kaçak yolu 0,8 kat k salt labilir. Klemsan klemensleri IEC 60947-1 standard na göre Kirlenme derecesi 3 grubuna girmektedir. " letken kirlenme veya kuru ve iletken olmayan kirlenme meydana gelir; ancak bu kirlenme yo uflma sebebiyle iletken hale gelir." CONDUCTORS ISO 9001 - ISO 14001 Aluminum and copper conductors are used for the connection of terminals, but copper conductors are used more frequently. These conductors are divided into two main categories. 1- Rigid conductors a- Solid strand b- Knitted conductors 2- Fine Strand Conductor cross sections are distinguished as metric and American standards. Metric mm 2 0.2 0.34 0. 0.7 1 1. 2. 4 6 16 3 70 9-1 1 18 240 300 American AWG/kcmil 24 22 18-16 14 12 8 6 4 2 0 00 000 0000 0 kcmil 300 kcmil 3 kcmil 0 kcmil 600 kcmil Equivalent cross-sectional area mm 2 0. 0.324 0.19 0.82-1.3 2.1 3.3.3 8.4 13.3 21.2 33.6 3. 67.4 8 7.2 127 12 177 3 304 AWG : (American Wire Gauge) American standard of measure 1 kcmil : 0 cmils 1 cmil : (1 circular mil) the area of a circle with a diameter of one mil il : 1/0 inch CLEARANCE AND CREEPAGE DISTANCES If the corresponding clearance distance is less than 3 mm, the smallest groove width may be reduced to 1/3 of this clearance distance. The measuring methods of clearance and creepage distances are revealed in IEC 60947-1 EK G. Projections decrease the creepages with a high level. Therefore, the clearance which has a projection higher than 2mm can be decreased with 80 percent. (FIGURE 1). Klemsan terminals has pollution degree 3 according to IEC 60947-1 standart. Conductive pollution or dry, non-conductive pollution occurs liable to be rendered conductive through anticipated moisture condensation. fiekil/figure 1 K RLENME DERECES DEGREE of SOILING 1 2 3 4 OLUKLARIN X GEN fil KLER N N EN KÜÇÜK DE ERLER MINIMUM WIDTH X in mm 0, mm 1,0 mm 1, mm 2, mm fiekil/figure 2 en küçük taban geniflli i minimum width 12 YALITMA ARALI I CLEARANCE DISTANCES YÜZEYSEL KAÇAK YOLU UZUNLU U CREEPAGE DISTANCES
KORUMA SINIFLARI (IP KODU) IP IP Zararl su girifline karfl koruma Kat cisimlerin girifline karfl koruma Ingress protection B R NC BASAMAK (Kat cisimlere karfl koruma) DEGREES OF IP PROTECTION (IP CODE) IP IP Ingress protection protection against the penetration of the liquids protection against the contact of external solid bodies FIRST DIGIT - PROTECTION AGAINST SOLID OBJECTS 0 Korumas z 0 No protection 1 2 mm çap nda bir kürenin tam girifline müsaade edilmez. Tehlikeli bölümlere temasa izin verilmemeli 12, mm çap nda bir kürenin tam girifline müsaade edilmemeli, eklemli deney parma tehlikeli bölümlerden yeterli yal tma aral nda olmal 1 2 Protection against solid objects up to mm, e.g. accidental touches by hands. Protection against solid objects up to 12mm, e.g. fingers. 3 2, mm çap ndaki girifl sondas girmemeli 3 Protection against solid objects over 2.mm (tools and wires). 4 1,0 mm çap ndaki girifl sondas girmemeli 4 Protection against solid objects over m (tools, wires, and small wires). tozun s n rl girifline müsaade edilir. (hiçbir zararl tortu olmamal ) Protection against dust limited ingress (no harmful deposit). 6 toz girifline karfl tamamen korunmufl olmal 6 Totally protected against dust. IP K NC BASAMAK (S v lara karfl koruma) IP SECOND DIGIT - PROTECTION AGAINST LIQUIDS 0 Korumas z 0 No protection 1 2 3 4 Düfley olarak akan damlalara karfl korunmal. S n rl su girifline izin verilir. Düfleyden 1 e ilmifl mahfazal düfley akan damlalara karfl korunmal. S n rl su girifline izin verilir Düfleyden 600 e kadar püsküren suya karfl korunmal. S n rl su girifline izin verilir. Tüm yönlerden s çrayan suya karfl korunmal. S n rl su girifline izin verilir. 1 2 3 4 Protection against vertically falling drops of water e.g. condensation. Protection against direct sprays of water up to 1 from the vertical. Protection against direct sprays of water up to 60 from the vertical. Protection against water sprayed from all directions - limited ingress permitted. Su f flk rmas na karfl korunmal. S n rl su girifline izin verilir. Protection against low pressure jets of water from all directions - limited ingress permitted. 6 Güçlü su f flk rmas na karfl korunmal. S n rl su girifline izin verilir. 6 Protection against low pressure jets of water, e.g. for use on ship decks - limited ingress permitted. 7 1 cm ile aras nda dald rmaya karfl korunmal 7 Protection against the effect of immersion between 1 cm an. 8 Bas nç alt nda uzun süre dald rmaya karfl korunmal 8 Protection against long periods of immersion under pressure. REF: IEC 6029 Klemsan klemensleri IP koruma derecesi sa lamaktad r. KABLO SIKMA (TORK) DE ERLER Vidal klemensler ile iletken ba lant lar nda kablo s k flt rma kuvveti çok önemlidir. letken istenen de erden az s k flt r ld nda ba lant da direnç oluflacak ve s nma meydana gelecektir. Ancak, afl r kuvvetle s k flt r lmas durumunda ise yine metal malzemenin moleküler yap s nda oluflan gerilimler de iflken ortam s cakl klar nda malzemede istenmeyen problemlere sebebiyet verebilir. Bu nedenle IEC taraf ndan tespit edilmifl nominal tork de erlerine riayet edilmesi olas riskleri ortadan kald racakt r. IEC 60947-1 Çizelge 4' e göre tork de erleri; V DA ÇAP DE ERLER (mm) Çap 1,6 dan küçük vidalar 1,6-2 2-2,8 2,8-3 3-3,2 3,2-3,6 3,6-4,1 4,1-4,7 4,7-,3,3-6 6-8 8- -12 12-1 1- -24 Çap 24 den büyük vidalar SÜTUN I SÜTUN II SÜTUN III SIKMA MOMENT (Nm) I 0,0 0,1 0,2 0, 0,3 0,4 0,7 0,8 1,2 2, II 0,1 0,2 0,4 0, 0,6 0,8 1,2 1,8 2 2, 3, 4 S k ld nda delikten d flar ya taflmayan bafls z vidalara ve vidan n difldibi çap ndan a z daha genifl tornavida ile s k lamayan di er vidalara uygulan r. Tornavida ile s k lan tüm vidalara uygulan r. Tornavidadan baflka vas ta ile s k labilen vidalara ve somunlara uygulan r. Ref: IEC 60947-1/ IEC 60999-1 Klemsan vidal klemenslerinde IEC standartlar nda istenen tork de erlerinin iki kat üzerinde emniyet testi yapmaktad r. III 0,1 0,2 0,4 0, 0,6 0,8 1,2 1,8 2 3 6 14 19 36 REF: IEC 6029 Klemsan terminals furnish its customers with IP protection. TORQUE VALUES OF FASTENING In screw type terminals torque values are important. If the connector is tightened less than the required value, resistance and heating would appear. On the contrary, when extreme force is applied during fastening, the molecular structure of the metal would distort and heating could appear in conclusion. Therefore, if the nominal torque values obtained by IEC are applied, the probable risks would be eliminated. Torque values based on IEC 60947-1 Table 4; SCREW DIAMETER VALUES (mm) Screws with diameters smaller than 1.6 mm 1.6-2 2-2.8 2.8-3 3-3.2 3.2-3.6 3.6-4.1 4.1-4.7 4.7-.3.3-6 6-8 8- -12 12-1 1- -24 Screws with diameters bigger than 24 mm COLUMN I COLUMN II COLUMN III I 0.0 0.1 0.2 0. 0.3 0.4 0.7 0.8 1.2 2. TORQUE (Nm) II 0.1 0. 2 0.4 0. 0.6 0.8 1.2 1.8 2 2. 3. 4 Applied to the headless screws fixing in the cavity and other screws which cannot fastened by screw-drivers. Applied to all screws fastened by screw-drivers. Applied to screws and nuts fastened by other devices. III 0.1 0.2 0.4 0. 0.6 0.8 1.2 1.8 2 3 6 14 19 36 Ref: IEC 60947-1/ IEC 60999-1 Klemsan apply security tests to its screw-type terminals with doubled values of IEC torque standards. 13
K RLENME DERECELER Kirlenme derecesi, klemensin çal flma esnas ndaki çevre flartlar n n s n fland r lmas d r. Yal t m n performans n klemensin içerisinde bulunan atmosfer de il, yüzeysel kaçak yolu mesafesi ve yal t m aral n n mikro çevresi belirler. Mikro çevre çal fl lan atmosferden daha iyi veya daha kötü olabilir. Yal tma aral klar ve yüzeysel kaçak yolu uzunluklar n n de erlendirilmesi için mikro çevre kirlenmesinin dört derecesi tespit edilmifltir. Kirlenme Derecesi 1: Kirlenme yoktur veya yaln zca kuru ve iletken olmayan kirlenme meydana gelir Kirlenme Derecesi 2: Normal olarak, yaln zca iletken olmayan kirlenme meydana gelir. Bununla birlikte ara s ra yo uflma ile oluflan k sa süreli bir kirlenme beklenebilir. Kirlenme Derecesi 3: letken kirlenme meydana gelir veya kuru ve iletken olmayan kirlenme de meydana gelir ancak bu kirlenme yo uflma sebebiyle iletken olur. Kirlenme Derecesi 4: letken toz, ya mur veya kar sebebiyle kal c iletkenlik oluflur. ZOLASYON MALZEME GRUPLARI Malzeme gruplar, yal t m malzemeleri üzerindeki yüzeysel kaçak yolu indislerine (CTI) uygun olarak afla daki gibi s n fland r lm flt r. Malzeme grubu I 600 CTI Malzeme grubu II 400 CTI < 600 Malzeme grubu IIIa 17 CTI < 400 Malzeme grubu IIIb CTI < 17 Belirlenmifl olan CTI de erleri yüzeysel kaçak yolu uzunluk mesafelerini do rudan etkilemektedir. Afla da baz gerilim de erlerine göre oluflan mesafeler mevcuttur. POLLUTION SEVERITIES Pollution Severity is a classification of environmental conditions under which a terminal block operates. It is not the atmosphere in a terminal block which determines the isolation performance, but it is creepage distance and micro environment of clearance distance which do this. Microenvironment can be better or worse compared to the atmosphere operated in. There are 4 identified degrees of microenvironment pollution in evaluating creepage and clearance distances. Pollution Severity 1: No pollution or only dry and non-conductive pollution Pollution Severity 2: Only non-conductive pollution at a normal level. Besides there may be shorttime pollution due to the condensation occurring occasionally Pollution Severity 3: Either conductive or dry and non-conductive pollution occurring due to the condensation Pollution Severity 4: Permanent pollution occurring due to conductive dust, rain or snow. ISOLATION MATERIAL GROUPS Material groups are classified in line with the creepage distance indices (CTI) as shown below: Material group I 600 CTI Material group II 400 CTI < 600 Material group IIIa 17 CTI < 400 Material group IIIb CTI < 17 Specified CTI values directly affect the creepage distances. Below are the distances as regards to some voltage values Kirlilik Derecesi 3 Pollution Severity 3 Mesafe ölçüleri mm cinsindendir. Beyan gerilim de eri (V) 400 0 630 I 6.3 8 Malzeme grubu II IIIA.6 6.3 7.1 8 9 IIIB 6.3 8 Distances are in mm. Rated Voltage Value (V) 400 0 630 I 6.3 8 Material group II IIIA.6 6.3 7.1 8 9 IIIB 6.3 8 KORUMA T PLER PE LETKEN : Yaln zca topraklama korumas na sahip iletkendir. Is l k sa devre dayan m ak m ve s l beyan ak m yla ilgili olarak afla daki tabloda belirtilen de erleri aflmamas flart yla montaj raylar koruma iletken baras olarak kullan labilir. PROTECTION TYPES PE CONDUCTOR: The conductor with earthing protection only. Mounting rails may be used as protective conductor busbars, provided that the values specified in below table for thermal short-time withstand current and thermal rated current are not exceeded. Ray Profili MR 1x. G - Tipi ray / MR 32 MR 3x7, MR 3x1 Malzeme Çelik Bak r Alüminyum Çelik Bak r Alüminyum Çelik Bak r Alüminyum Çelik Bak r Alüminyum Efl de er E.Cu Kesit (mm 2 ) 16 3 1 70 16 30 1 9 K sa Süreli Dayanma Ak m (A) 1.2 3 1.92 4.2 14.4 8.4 1.92 6 4.2 6 18 11.4 PEN baran n s l beyan ak m (A) - 1 76-269 192-1 1-309 232 Rail Profile MR 1x. G - Type Rail / MR 32 MR 3x7, MR 3x1 Material Steel Copper Aluminum Steel Copper Aluminum Steel Copper Aluminum Steel Copper Aluminum Equivalent E.Cu Cross-section (mm 2 ) 16 3 1 70 16 30 1 9 Short time withstand current (A) 1.2 3 1.92 4.2 14.4 8.4 1.92 6 4.2 6 18 11.4 Thermal rated current of a PEN busbar (A) - 1 76-269 192-1 1-309 232 PEN LETKEN : Koruma iletkeni ve nötr iletkenin her iki fonksiyonunuda yerine getiren iletkendir. Çelik bara, ya da çelik raylar PEN iletken olarak kullan lamaz. PEN CONDUCTOR : The conductor that functions as both protection and neutral conductor. Steel busbar or Steel Rails cannot be used as PEN conductor. 14
BEYAN KABLO KES T MASTARLARI Klemenslerin içerisine girebilecek max.kablo kesitlerinin bir standard çerçevesinde belirlenmesi maksad yla IEC 60947-1 standard na göre A ve B tip olmak üzere iki tip solid kontrol mastarlar tasarlanm flt r. Beyan edilen mastar kodunun hangi kablolar kapsad na iliflkin tabloyu afla da bulabilirsiniz. letken Kesit Alan Conductor Cross Section Area RATED CROSS SECTION OF CABLES There are two types of solid control gauges designed according to the standards IEC 60947-1, as A and B types, which are used for determining standardized values the maximum cable cross sections that can be put in terminal blocks. Below is the table showing which rated gauge code covers what cable size. Mastar (ölçüler mm cinsindendir) Gauge (values are in mm) Bükülgen iletkenler Flexible Conductors (mm 2 ) 1. 2. 2. 4 6 16 3 70 9 1 1 18 240 Rijit iletkenler (som ve örgülü) Rigid Conductors (Solid and Flex) (mm 2 ) 1. 2. 4 6 16 3 70 9 1 1 18 240 300 Kodu Code A1 A2 A3 A4 A A6 A7 A8 A9 A A11 A12 A13 A14 A1 A16 Tip / Type (A) Çap (a) Diameter (a) 2.4 2.8 2.8 3.6 4.3.4 7.1 8.3.2 12.3 14.2 16.2 18.2.2 22.2 26. Genifllik (b) Width (b) 1. 2.0 2.4 3.1 4.0.1 6.3 7.8 9.2 11.0 13.1 1.1 17.0 19.0 21.0 24.0 Tip / Type (B) Kodu Çap (a) Code Diameter (a) B1 1.9 B2 2.4 B3 2.7 B4 3. B 4.4 B6.3 B7 6.9 B8 8.2 B9.0 B 12.0 B11 14.0 B12 16.0 B13 18.0 B14.0 B1 22.0 B16 26.0 Mastar tiplerinin flekilleri afla dad r. Gauge types are illustrated below. a b DARBE DAYANIM GER L M Elektrikte en büyük yang n tehlikesi gerilimli bölümler aras nda yada gerilimli bölümler ile iletken komponentler aras ndaki elektriksel boflalmad r. (ark) Yal t m malzemesinin istenen güvenlik flartlar n sa lad n tespit edebilmenin en önemli flart beyan edilen gerilim de erine karfl l k gelen darbe gerilim de erine karfl olumlu bir performans göstermesidir. Darbe gerilim de eri olarak beyan edilen de erler 1,2/ μsn dalga biçimli olarak tatbik edilmektedir. Test sonunda yal t mda her hangi bir delinme gözlenmemelidir. Beyan darbe gerilim de erleri, afl r gerilim kategorilerine (OVC) göre belirlenmektedir. Afl r gerilim kategorisi, bir devrede oluflan ve beklenen geçici rejim afl r gerilimlerin de erlerini s n rland rmaya dayand r lan ve afl r gerilimleri etkilemek üzere kullan lan imkanlara ba l olan konvansiyonel bir say d r. Afl r gerilim kategorisi I Afl r gerilim kategorisi II Afl r gerilim kategorisi III Afl r gerilim kategorisi IV A Tipi / A Type : Özellikle korunan seviyeler : Yük ve cihaz gibi donan m seviyeleri : Da t m devresi seviyeleri : Tesis bafllang c (servise girifl) seviyesi a B Tipi / B Type RATED IMPULSE WITHSTAND VOLTAGE The most dangerous fire hazard in electricity is the electrical arc formed among tensioned parts or between tensioned part and conductive components. The most important criterion in determining whether the isolation material complies with the required safety conditions is its capability of resistance against waveform voltage application. The impulse withstand test is carried out with a voltage having a 1,2/ μs waveform. There must be no discharge under test. The values of rated impulse voltage are determined according to over voltage categories. Over voltage category is numeral defining a transient over voltage condition. Over Voltage Category I : Specially protected levels (examples are protected electronic circuits) Over Voltage Category II : Energy-consuming equipment to be supplied from the fixed installation (such as portable tools and other household and similar loads) Over Voltage Category III : Equipment in fixed installations and for cases where the reliability and the availability of the equipment is subject to special requirements (e.g. switches in fixed installations) Over Voltage Category IV : For use at the origin of installation (e.g. primary over current protection equipment) 1
3 fazl gerilim (V) Three-phase Voltage (V) Tek fazl gerilim (V) One-phase Voltage (V) Nominal gerilim (V) Nominal Voltage (V) OVC 1 Darbe gerilim de erleri (V) Test values of impulse voltage (V) OVC 2 OVC 3 OVC 4 1-240 0.3 9 17 1-240 9 17 29 1-240 1 9 17 29 4800 30/400 277/480 1-240 300 17 29 4800 7300 400/690 1-240 600 29 4800 7300 9800 0 1-240 4800 7300 9800 14800 NOT: 1- Tabloda bulunmayan ara beyan gerilim de erleri için bir üst gerilim de eri al nacakt r. 2- Tabloda verilen darbe gerilim de erleri deniz seviyesine göre hesaplanm flt r. (IEC 60947-1) NOT: 1- The rated voltage intermediate values not indicated in the table above will be rounded up to next bigger value. 2- The values given above are calculated under sea level measurements. (IEC 60947-1) 1.0 0.9 0. 0.3 1.2 T (süre) μsn T (time) μsec. K RLENME DERECELER ATEX, Avrupa Birli inin 01 ARALIK 03 tarihinde yürürlü e koydu u "94/9/EC Potansiyel Patlay c Ortamlarda Kullan lan Ekipmanlar n Güvenli i" direktifidir. Bu direktif ile potansiyel patlama tehlikesi olan alanlarda kullan lan cihaz ve ekipmanlara yönelik normal kullan m alanlar için belirlenmifl beyan de erler yeniden düzenlenmifltir. ATEX belgeli bir ürün etiketi üzerindeki iflaretlerinin hangi anlama geldi ini afla daki flekilde görebilirsiniz. 3 POLLUTION SEVERITIES Pollution SeveATEX Directives regulating the 94/9/EC - use of equipment in potentially explosive atmospheres was put into force on December 1st 03 by the European Union. By this directive, rated values for normal operating conditions have been revised for potentially explosive areas. Below figure illustrates and verbalizes the meaning of the labels ATEX certificated products: 1 6 2 EN 60079-7 FTZU ATEX0071U IECEx FTZU.0012U II 2G Ex e II Gb 630V 30,A MAX 4 1- Patlama koruması sembolü 2- Uluslararası patlama koruması sertifika numarası 3- Referans standart numarası 4- a- Ekipman grubu II b- 1 ve 2 nolu bölgelerde kullanım için ürün kategorisi 2 c- Gaz "G" ortamlarında kullanımda onaylı d- "e" sınıfı arttırılmıfl koruma sınıfına sahip - Beyan gerilim ve akım de erleri 6- Akredite kurum adı 1-Explotion Protection Symbol 2-International Explosive Protection Certificate Number 3-Standard Referance Number 4- a-equipment Group II b-product Category 2 - for usage in zone 1 and/or 2 c-approval for applications in gas (G) environment d- "e" class for having increased safety category -Rated voltage and current values 6-Notified body name 16
EK PMAN GRUBU 1- Madenler 2- Di er Sanayi Kollar PATLAMAYA HA Z BÖLGE TANIMLAMALARI BÖLGE 0: Normal çal flma esnas nda patlama ihtimali yüksek olan ve oldu unda uzun süren yer BÖLGE 1: Normal çal flma esnas nda patlama ihtimali az olan ve olsada k sa süren yer BÖLGE 2: Normal çal flma esnas nda patlama ihtimali olmayan, ar za,bak m, onar m gibi durumlarda da patlama ihtimali çok az olan ve olsa da k sa süren yer "e" SINIFI ARTTIRILMIfi EMN YET Normal çal flmas esnas nda ark ç karmayan ancak buna ra men önlem al nan bir uygulamad r. Ayg t n emniyeti bir kat daha artt r l r. Klemens kutular kablo ba lant lar gibi normal kullan mda tehlikeli derecede s nmayan yerlerde kullan l r. Kapal bir kutu içerisine al nan ürünlerin bas nca dayan kl olmas na gerek yoktur. Sadece IP korumalar n n su ve nem girifline müsaade etmeyecek seviyeye getirilmesi yeterlidir. EQUIPMENT GROUP 1- Mines 2- Other industry branches CLASSIFICATION OF POTENTIALLY EXPLOSIVE AREAS ZONE 0: Places where the potential for explosion is high and duration is long under normal operating conditions ZONE 1: Places where the potential for explosion is low and duration is short under normal operating conditions ZONE 2: Places where there is no potential for explosion under normal operating conditions or low potential for explosion with short duration under defect, repair and maintenance situations. e CLASS INCREASED SAFETY This is an application where the precautions are taken although there is no arc occurring under normal operating conditions. Security of the device is increased one step further. This application is used in environments with no danger of high temperature under normal operations e.g. in terminal block boxes, cable connections. Such products do not need to be pressure resistant; it is sufficient to get their IP degree up to a level that assures water and humidity resistance. REACH COMPLIANCE REACH D REKT F Avrupa Birli i taraf ndan kabul edilen ve 1 haziran 07 tarihinde yürürlü e giren 06/1907/EC REACH (Registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals / Kimyasallar n kayd, de erlendirilmesi, izni ve k s tlanmas ) tüzü ü, ad ndan da anlafl laca gibi AB' ye ihracat yapan firmalar n ürünleri içerisinde bulunan kimyasallar n kay t edilmesini kapsar. Avrupa Kimyasallar Ajans (ECHA) SVHC (Substances of very high concern / yüksek önem arz eden maddeler) listesi yay nlayacakt r. 01 Aral k 11 tarihinden itibaren AB ülkelerine eflya ihracat yapan firmalar, eflya içerisinde a rl kça %0,1 den fazla deriflimde ve 1 ton/y l dan daha fazla miktarda SVHC' ler için Avrupa Kimyasallar Ajans (ECHA)' ya bildirim yapmak zorundad r. Bu direktif ile Avrupa Birli i, ilk etapta endüstride kullan lan tüm kimyasallar kay t alt na almay daha sonra ise bu kimyasallar n incelenerek insan ve çevre sa l na verece i zararlar göz önünde bulundurularak kullan mdan kald r lmas n yada kullan mlar n k s tlanmas n amaçlamaktad r. REACH DIRECTIVE As the name implies, the 06/1907/EC REACH (Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals) directive, adopted by the European Union on 1 June 07, obliges companies that produce, import or use chemical substances to register these substances and their uses and determine any related dangers and risks if required. European Chemical Agency (ECHA) will publish the lists of SVHC (Substances of very high concern) As of 01 December 11, companies exporting goods into the EU must give a declaration to ECHA about their usage of SCVH as to whether the goods contain these materials in more than %0.1 SVHC as concentration/weight and more than 1 ton/year SVHC. The European Union, by these directives, aims to record all the chemicals used in the industry and investigating these chemicals as to whether they have any hazardous effect on human health and environment, it can restrict or prohibit the usage of some chemicals in the industry. 17
AVK serisi ray klemensleri termoplast hammaddeden yap lm flt r. Ana rengi gri olmakla beraber 6 ayr renkte imal edilen AVK serisi klemensler bu sayede kullan c ya gruplama yapma imkan sa lar. AVK type terminals are manufactured from thermoplastic raw material. Grey as being the main colour, 6 different colours give users chance for grouping. AVK Serisi Ray Klemensleri ve Aksesuarlar Feed-Through Terminals and Accessories ISO 9001 - ISO 14001 AVK 2. Kal nl k / Width mm 304 1 T 44,2 Renkler Colors Klemensler Terminals AVK 2, GR -GREY 304 1 MAV -BLUE 304 121 YEfi L-GREEN 304 122 SARI-YELLOW 304 123 KIRMIZI-RED 304 124 BEJ - BEIGE 304 129 GR -GREY MAV -BLUE YEfi L-GREEN SARI-YELLOW KIRMIZI-RED BEJ - BEIGE AVK 4 304 130 304 131 304 132 304 133 304 134 304 139 Nihayet Plakalar End Plate NPP 444 1 444 121 444 122 444 123 444 124 444 129 NPP 444 1 444 121 444 122 444 123 444 124 444 129 Ay rma Plakalar Partition APP 462 1 462 121 462 122 462 123 462 124 462 129 APP 462 1 462 121 462 122 462 123 462 124 462 129 Anma De erleri / Electrical Ratings TSE / CE (EN 60947-7-1) VDE için / VDE (IEC 60947-7-1) UL / CSA için // UL / CSA ATEX Ba lant Bilgileri / Connection Data Tekli letken,vida ba lant l - Çoklu letken,vida ba lant l Solid Strand,Screw Connection - Fine Strand,Screw Connection AWG letken / Yüksüklü Çoklu iletken - AWG Conductor / Fine Strand with Ferrule Kablo soyma boyu / kablo s kma torku - Insulation Stripping Length / Torque Siparifl Bilgileri / Ordering Data Polyamide 66 Montaj Raylar / Mounting Rails MR 3x7, MR 3x7, DIN EN 022 MR 3x1 MR 3x1 DIN EN 022 Gerilim/Ak m/kesit / Voltage/Current/Cross-section 7 V ~ / 24 A / 2, mm 2 7 V ~ / 24 A / 2, mm 2 600 V ~ / A / AWG 26-12 630 V ~ / 23 A 0, - 4 mm 2 / 0, - 4 mm 2 26-12 / 0.-2. mm 2 mm / 0.4 Nm AVK 2, 304 1 MR 3x7, 0 601 Delikli/Slotted 0 602 MR 3x7, 0 603 Delikli/Slotted 0 604 MR 3x1 0 606 GR -GREY MAV -BLUE YEfi L-GREEN SARI-YELLOW KIRMIZI-RED BEJ - BEIGE AVK 6 304 140 304 141 304 142 304 143 304 144 304 149 NPP 444 1 444 121 444 122 444 123 444 124 444 129 APP 462 1 462 121 462 122 462 123 462 124 462 129 Durdurucu / End Bracket Kal nl k / Thickness 8 mm MR 3 çin/for GR /GREY MR 3 çin/for GR /GREY KD 3 KD4 KD7 Nihayet Plakas / End Plate - Ay rma Plakas / Partition Delikli/Slotted 0 607 KD 3 49 049 KD 4 49 09 KD 7 49 219 GR -GREY MAV -BLUE YEfi L-GREEN SARI-YELLOW KIRMIZI-RED BEJ - BEIGE AVK 304 1 304 11 304 12 304 13 304 14 304 19 NPP 444 1 444 121 444 122 444 123 444 124 444 129 APP 462 1 462 121 462 122 462 123 462 124 462 129 Kal nl k / Thickness 1, mm Polyamide 66 NPP APP Ay rma Dili / Small Partition NPP 2.- 444 1 APP 2.- 462 1 GR -GREY MAV -BLUE YEfi L-GREEN SARI-YELLOW KIRMIZI-RED BEJ - BEIGE AVK 16 304 160 304 161 304 162 304 163 304 164 304 169 NPP 444 160 444 161 444 162 444 163 444 164 444 169 APP 462 160 462 161 462 162 462 163 462 164 462 169 AD Üst Köprü / Cross Connection AD 1 467 919 UK 2./2 474 122 UK 2./3 474 123 UK 2./4 474 124 1 UK 2./ 474 129 Tarak Köprü / Comb Connector Test Fifli-Kov. / zoleli Test Kov. / Test Plug-Soc. / Ins. Test Soc. TKO 2./2 476 262 TKO 2./3 476 263 TKO 2./4 476 264 TKO 2./ 476 269 1 TF TK TSK TF (Ø 2) 493 0 TF (Ø 2.3) 493 023 TSK 1 (Ø 2) 490 0 TSK 3 (Ø 2.3) 490 030 kaz Plakas / Warning Label P P 2S Grup Etiketi / Group Marking Sembollü / With symbol Sembolsüz / Without symbol IP 2 S 498 130 IP 2 498 140 GE ME GE 2 (KD7 ile kullan lmaktad r BEYAZ/WHITE Used with KD7) fieffaf/transparent ME3 fieffaf/transparent GE 496 119 GE2 496 0 ME 496 13A ME3 496 300 Klemens Etiketi / Marking Tags (Dekafix) Dekafix kullan m için 4. sayfaya bak n z. See page 4. for the usage of dekafix. DY DB / DG 6/ DG / 18 Teknik Bilgiler / Technical Data Ba lanabilen max iletken kesit aral / Max.kesite karfl l k gelen ak m de eri Max.clamping range / Max. technical data Beyan darbe gerilim / Kirlilik derecesi - Rated Impulse Voltage/Pollution severity Yal t m malzeme grubu / Beyan kablo mastar kodu Insulation material group / Gauge pin code according to IEC 60947-1 Koruma s n f / Koruma iletken tipi - Protection class / Protection conductor type 0.2-4 mm 2 / 4 mm 2 / 32 A 1 / B3 IP / - Tornavida kullan m için sayfa 11 e bak n z / See page 11 for usage of screwdriver
AVK 4 Kal nl k / Width 6 mm 304 130 AVK 6 Kal nl k / Width 8 mm 304 140 AVK Kal nl k / Width mm 304 1 AVK 16 Kal nl k / Width 1m 304 160 44.2 44.2 44.2,0 Gerilim/Ak m/kesit / Voltage/Current/Cross-section 7 V ~ / 32 A / 4 mm 2 7 V ~ / 32 A / 4 mm 2 600 V ~ / 30 A / AWG 26- Gerilim/Ak m/kesit / Voltage/Current/Cross-section Gerilim/Ak m/kesit / Voltage/Current/Cross-section Gerilim/Ak m/kesit / Voltage/Current/Cross-section 630 V ~ / 41 A / 6 mm 2 630 V ~ / 7 A / mm 2 630 V ~ / 41 A / 6 mm 2 630 V ~ / 7 A / mm 2 600 V ~ / A / AWG 26-8 600 V ~ / 6 A / AWG 16-6 7 V ~ / 76 A / 16 mm 2 7 V ~ / 76 A / 16 mm 2 600 V ~ / 8 A / AWG 12-4 630 V ~ / 30. A 630 V ~ / 41 A 630 V ~ / 7 A 630 V ~ / 71 A / 16 mm 2 0, - 6 mm 2 / 0, - 6 mm 2 26- / 0.-4 mm 2 mm / 0. Nm AVK 4 MR 3x7, 0 601 Delikli/Slotted 0 602 MR 3x7, 0 603 Delikli/Slotted 0 604 304 130 0, - mm 2 / 0, - mm 2 26-8 / 0.-6 mm 2 1m / 0.8 Nm AVK 6 304 140 AVK MR 3x7, 0 601 Delikli/Slotted 0 602 MR 3x7, 0 603 Delikli/Slotted 0 604 1, - 16 mm 2 / 1. - 16 mm 2 16-6 / 1. - mm 2 1m / 1.2 Nm 304 1 MR 3x7, 0 601 Delikli/Slotted 0 602 MR 3x7, 0 603 Delikli/Slotted 0 604 MR 3x1 0 606 MR 3x1 0 606 MR 3x1 0 606 MR 3x1 0 606 Delikli/Slotted 0 607 Delikli/Slotted 0 607 Delikli/Slotted 0 607 Delikli/Slotted 0 607 KD 3 49 049 KD 3 49 049 KD 3 49 049 KD 3 49 049 KD 4 49 09 KD 4 49 09 KD 4 49 09 KD 4 49 09 KD 7 49 219 KD 7 49 219 KD 7 49 219 KD 7 49 219 AVK 16 304 160 1. - mm 2 / 1. - mm 2 12-4 / 1. - 16 mm 2 16 / 1.m/Nm MR 3x7, Delikli/Slotted MR 3x7, Delikli/Slotted 0 601 0 602 0 603 0 604 NPP 2.- 444 1 NPP 2.- 444 1 NPP 2.- 444 1 NPP 16 444 160 APP 2.- 462 1 APP 2.- 462 1 APP 2.- 462 1 APP 16 462 160 AD 1 467 919 AD 1 467 919 AD 1 467 919 UK 4/2 474 132 UK 6/2 474 142 UK /2 474 12 UK 16/2 474 162 UK 4/3 474 133 UK 6/3 474 143 UK /3 474 13 UK 16/3 474 163 UK 4/4 474 134 1 UK 6/4 474 144 1 UK /4 474 14 1 UK 16/4 474 164 UK 4/ 474 139 UK 6/ 474 149 UK / 474 19 UK 16/ 474 169 TKO 4/2 476 272 TKO 4/3 476 273 TKO 4/4 476 274 TKO 4/ 476 279 TKO 6/2 476 282 TKO 6/3 476 283 1 TKO 6/4 476 284 TKO 6/ 476 289 GE 496 119 GE 496 119 GE 2 496 0 GE 2 496 0 TKO /2 476 292 TKO /3 476 293 1 TKO /4 476 294 TKO / 476 299 TF (Ø 2.3) 493 023 TF (Ø 2.3) 493 023 TF (Ø 2.3) 493 023 TF (Ø 4) 493 040 TF (Ø 4) 493 040 TF (Ø 4) 493 040 TF (Ø 4) 493 040 TSK 8 (Ø 4) 490 080 TSK 4 (Ø 2.3) 490 040 TSK 4 (Ø 2.3) 490 040 TSK 4 (Ø 2.3) 490 040 ITK 32 (Ø 4) 492 0 TSK 7 (Ø 4) 490 070 TSK 7 (Ø 4) 490 070 TSK 7 (Ø 4) 490 070 ITK 28 (Ø 4) 492 0 ITK 28 (Ø 4) 492 0 ITK 28 (Ø 4) 492 0 IP 2 S 498 130 IP 2 S 498 130 IP 2 S 498 130 IP 3 S 498 143 IP 2 498 140 IP 2 498 140 IP 2 498 140 IP 3 498 14 GE 496 119 GE 2 496 0 ME 496 13A ME 496 13A ME 496 13A ME 496 13A ME3 496 300 ME3 496 300 ME3 496 300 ME3 496 300 1 GE 496 119 GE 3 496 1 DY DB / DB /6 DG 6/ DG / DG /6 DY DB / DB /6 DB /6, DG 6/ DG / DG /6 DG /8 DY DB / DB /6 DB /6, DG 6/ DG / DG /6 DG /8 DG / DY DB / DB /6 DB /6, DG 6/ DG / DG /6 DG /8 DG / 0.2-6 mm 2 / 6 mm 2 / 41 A 0.2 - mm 2 / mm 2 / 7 A 0. - 16 mm 2 / 16 mm 2 / 76 A 1. mm 2 / mm 2 - mm 2 / 1 A