Ýzleme Tekniði. Düþük Voltaj Rölesi BA 9043, AA 9943

Ýzleme Tekniði Düþük Voltaj Rölesi BA 904, AA 994 059 IEC 55, EN 60 55, VDE 045 bölüm 0'e uygun -faz AC 00/57 'den 500/90 V 'a kadar olan nominal voltajlar için Aritmetik ortalama deðeri ölçülür Ayarlanabilir çalýþma ve býrakma deðeri pw ( faz, tel) veya p4w ( faz, 4 tel) sistemleri için BA 904 isteðe baðlý olarak ayarlanabilir zaman gecikmesi Kapalý devre çalýþma Çalýþma ve kontak durumlarý için LED göstergeler Harmoniklere duyarlý deðildir Frekans, 400 Hz'e kadar BA 904 AA 994 Fonksiyon Diyagramý Onay ve Ýþaretler U Çalýþma Deðeri hysteresis faz,, 0,4-0,6U N Uygulama Faz sistemlerde düþük voltage algýlamasý t Göstergeler BA904-4 BA904/00 AA994 - Üst LED: (sadece BA 904) alt LED: ON, voltaj baðlý olduðunda ON, çýkýþ kontaklarý aktifleþtiðinde BA904/00-4 BA904/00 - M6864_a Notlar Zaman gecikmeli tiplerde zaman gecikmesi > 0,4 UN durumunda aktiftir. < 0,4 U N röle, gecikmesiz olarak anahtarlama yapar. Teknik Bilgiler Devre Diyagramý Giriþ N N M750 BA 904, BA 904/00 BA 904/00, BA904/00 AA 994 AA 994/00 M75 Nominal Voltaj U N BA 904, BA 904/00 /N AC 00/57 V; 0/7 V; 400/0 V 45/40 V; 440/54 V; 500/90 V BA 904/00, BA 904/00 AA 994/00: AC 00 V; 0 V; 400 V; 45 V, 440 V; 500 V; Maks. Aþýrý yük, U N sürekli olarak, U N sürekli olarak Nominal Güç Tüketimi: AC 4 VA Nominal frekans: Frekans Aralýðý: ± 5 % Sýcaklýk Aralýðý: < 0,05 % / K Ayarlama Aralýklarý Vevap Verme Deðeri: 0,85...,05 U N, üstteki potansiyometre ile deðiþtirilebilir Hysteresis: Çalýþma deðerini 0,75... 0,95'i Ayar hassasiyeti: ± 0 % Anahtarlama Gecikmesi Anahtarlama gecikmesi diyagramýna bkz. Zaman Gecikmesi 0,5... 0 saniye BA 904/00, BA 904/00 için 0,4 ve 0,6 U N arasýnda, kontaklar ek gecikme olmaksýzýn eski konumlarýna geri dönerler All technical data in this list relate to the state at the moment of edition. We reserve the right for technical improvements and changes at any time. BA 904, AA 994 /.05.0 d

Teknik Bilgiler Çýkýþ Özel Tipler Özel Tipler için Sipariþ Örneði Kontaklar CO (-Pozisyonlu) kontak AA 994.: CO (-Pozisyonlu) kontak AA 994.: CO (-Pozisyonlu) kontak Termal Akým I th : 6 A; sürekli akým limit eðrisine bakýnýz Anahtarlama Kapasitesi AC 5'e göre NO Kontak: A / AC 0 V IEC/EN 60 947-5- NC Kontak: A / AC 0 V IEC/EN 60 947-5- Elektriksel Ömrü IEC/EN 60 947-5- A, AC 0 V'ta AC 5 'e göre: x 0 5 anahtarlama çevrimi Kýsa Devre Dayanýmý Maks. Sigorta Düzeyi: 4 A gl IEC/EN 60 947-5- Mekanik Ömrü: > 0 x 0 6 anahtarlam çevrimi Genel Bilgiler Çalýþma Modu: Sürekli Çalýþma Sýcaklýk Aralýðý: - 0... + 60 C Boþluk ve Sýzýntý Mesafeleri Aþýrý Voltaj Kategorisi / Kirlenme Seviyesi : 4 kv / IEC 60 664- EMC (Elektro Manyetik Uyumluluk) Elektrostatik Boþalma: 8 kv (air) IEC/EN 6 000-4- HF-Yayýlýmý: 0 V/m IEC/EN 6 000-4- Hýzlý Geçiþler: kv IEC/EN 6 000-4-4 Voltaj Dalgalanmalarý Güç Kaynaðý Kablolarýnda: kv IEC/EN 6 000-4-5 kablo ve toprak arasýnda : kv IEC/EN 6 000-4-5 HF kablo kýlavuzlanmýþ: 0 V IEC/EN 6 000-4-6 Parazit Sonlandýrma : Limit deðer sýnýf B EN 55 0 Koruma Derecesi: Gövde: IP 40 IEC/EN 60 59 Terminaller: IP 0 IEC/EN 60 59 Gövde: Termoplastik, V0 davranýþlý UL konu 94' göre Titreþim Dayanýmý: Genlik 0,5 mm IEC/EN 60 068--6 frekans 0... 55 Hz Ýklimsel Dayanýmý: 0 / 060 / 04 IEC/EN 60 068- Terminal Ýsimleri: DIN EN 50 005 Kablo Baðlantýsý: x,5 mm tek damarlý x,5 mm çok damarlý kablo (yalýtýlmýþ) DIN 46 8-/-/-/-4 Kablo Sabitleme: Kendinden kalkan menteþeli terminal kutularý IEC/EN 60 999- Yerleþtirme : DIN rayý IEC/EN 60 75 Aðýrlýk Boyutlar 0 g 00 g Geni.lik x yükseklik x derinlik: 45 x 7 x mm 45 x 77 x 7 mm BA 904 / _ /N AC 400/0 V Nominal frekans Nominal voltaj Özel tip, istenirse Tip AA 994. / _ /N AC 400/0 V Nominal frekans Nominal voltaj Özel tip, istenirse Kontak Tip Aksesuarlar K 70-4 kontak akýmý Karakteristikler I (A) 6 5 4 Sürekli akým limit eðrisi A = Cihazlar cm mesafede yerleþtirilmiþ B = Cihazlar aralýksýz yerleþtirilmiþ Anahtarlama gecikmesi diyagramý Anahtarlama Gecikmesi Kutu -0 0 0 40 60 M6865_a Ortam Sýcaklýðý F x off,0,8 xon,6,4,,0 0 0, 0, 0, 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9,0,, t [s] M6866_a A B T ( C) Standart tip BA 904 /N AC 400 / 0 V Artikel numarasý: 009676 stok malzemesi p4w ( faz, tel) sistemleri için Nominal voltaj U N : /N AC 400 / 0 V Çýkýþ: CO (-Pozisyonlu) kontak Geniþlik: 45 mm Özel Tipler AA 994/00: AA 994/75: BA 904/00: BA 904/00: BA 904/00: Nötr yok Yer sarsýntýlarýna dayanýklý Nötr Yok Nötrlü, ayarlanabilir zaman gecikmesi = 0,5... 0 saniye Nötr yok, ayarlanabilir zaman gecikmesi = 0,5... 0 saniye Ölçüm giriþinde, voltaj deðiþimi hýzlý olduðu zaman, aritmetik ortalama deðeri kýsa bir gecikme sonra ayarlanabilir. Örnek: U uygulanan 40 V F = F = =,6 U ayarlanan 90 V U ayarlanan = 90 V U uygulanan = 40 V diyagrama göre; on = yaklaþýk. 800 ms off = yaklaþýk. 00 ms

BA 904 Özellikleri AC 00/57 'den 500/90 V'a kadar nominal voltaj için olan IEC 55 VDE 045'e uygun düþük voltaj rölesi p4w ( faz, 4tel) sistemleri Tip BA 904 AC 00/57 'den 500/90 V'a kadar nominal voltaj için olan IEC 55 VDE 045'e uygun düþük voltaj rölesi. Ayarlanabilir çalýþma ve býrakma deðeri, p4w sistemleri için, 0 saniye'ye kadar ayarlanabilir zaman gecikmesi. Tip BA 904/00 AC 00/57 'den 500/90 V'a kadar nominal voltaj için olan IEC 55 VDE 045'e uygun düþük voltaj rölesi. Ayarlanabilir çalýþma ve býrakma deðeri, pw sistemler için Tip BA 904/00 AC 00/57 'den 500/90 V'a kadar nominal voltaj için olan IEC 55 VDE 045'e uygun düþük voltaj rölesi. Ayarlanabilir çalýþma ve býrakma deðeri pw sistemler için, 0 saniye'ye kadar ayarlanabilir zaman gecikmesi. Tip BA 904/00 E. DOLD & SÖHNE KG D-784 Furtwangen e-mail dold-relays@t-online.de internet http://www.dold.com Postf. 5 Tel. +49 77 654 0 Telefax +49 77 654 56 Türkiye Temsilcisi : DÖNÜÞÜM ENDÜSTRÝ ve OTOMASYON MAMULLERÝ Tel.+90//66 87 4 / Hat. Fax.+90//66 87 6 e-mail donusumtr@ttnet.net.tr internet http://www.donusumtr.com

Monitoring technique Undervoltage relay BA 904, AA 994 varimeter 059 According to IEC 55, EN 60 55, VDE 045 part 0 -phase For nominal voltage of AC 00 / 57 to 690 / 400 V Measures arithmetic mean value Adjustable operate and release value For pw or p4w systems BA 904 optionally with adjustable time delay Closed circuit operation LED indicator for operation and state of contact Insensitive to harmonics Frequency up to 400 Hz BA 904 AA 994 Function diagram Approvals and marking U operate value hysteresis phases,, 0,4-0,6U N Application Undervoltage detection in phase systems t Indicators BA904-4 BA904/00 AA994 - upper LED: (only BA 904) lower LED: on, when voltage connected on, when output contact activated BA904/00-4 BA904/00 - M6864_a Notes In units with time delay the delay is only active at > 0,4 U N. At < 0,4 U N the relay switches without delay. Technical data Circuit diagram Input N N M750 BA 904, BA 904/00 BA 904/00, BA904/00 AA 994 AA 994/00 M75 Nominal voltage U N BA 904, BA 904/00 /N AC 00/57 V; 0/7 V; 400/0 V 45/40 V; 440/54 V; 500/90 V BA 904, BA 904/00: AC 50 / 60 Hz 400 / 690 V BA 904/00, BA 904/00 AA 994/00: AC 00 V; 0 V; 400 V; 45 V, 440 V; 500 V; BA 904/00, BA 904/00: Max. overload Nominal consumption: Nominal frequency: Frequency range: ± 5 % Temperature influence: < 0,05 % / K AC 50 / 60 Hz 690 V, U N continuously, U N continuously AC 4 VA Setting ranges Response value: 0,85...,05 U N, infinite variable with upper potentiometer Hysteresis: 0,75... 0,95 of operate value Setting accuracy: ± 0 % Switching delay : see diagram switching delay Time delay : infinite variable from 0,5... 0 sec for BA 904/00, BA 904/00 Between 0,4 and 0,6 U N the contacts fall back according to the diagram without additional delay All technical data in this list relate to the state at the moment of edition. We reserve the right for technical improvements and changes at any time. BA 904, AA 994 / 7.04.04 d

Technical data Output Contacts AA 994.: AA 994.: Thermal current I th : changeover contacts changeover contact changeover contacts 6 A; see diagramm Continuous current limit curve Switching capacity to AC 5 NO contact: A / AC 0 V IEC/EN 60 947-5- NC contact: A / AC 0 V IEC/EN 60 947-5- Electrical life IEC/EN 60 947-5- to AC 5 at A, AC 0 V: x 0 5 switching cycles Short circuit strength max. fuse rating: 4 A gl IEC/EN 60 947-5- Mechanical life: > 0 x 0 6 switching cycles General data Operating mode: Continuous operation Temperature range: - 0... + 60 C Clearance and creepage distances overvoltage category / contamination level: 4 kv / IEC 60 664- EMC Electrostatic discharge: 8 kv (air) IEC/EN 6 000-4- HF irradiation: 0 V/m IEC/EN 6 000-4- Fast transients: kv IEC/EN 6 000-4-4 Surge voltages between wires for power supply: kv IEC/EN 6 000-4-5 between wire and ground: kv IEC/EN 6 000-4-5 HF wire guided: 0 V IEC/EN 6 000-4-6 Interference suppression: Limialue class B EN 55 0 Degree of protection: Housing: IP 40 IEC/EN 60 59 Terminals: IP 0 IEC/EN 60 59 Housing: Thermoplastic with V0 behaviour according to UL subject 94 Vibration resistance: Amplitude 0,5 mm IEC/EN 60 068--6 frequency 0... 55 Hz Climate resistance: 0 / 060 / 04 IEC/EN 60 068- Terminal designation: DIN EN 50 005 Wire connection: x,5 mm solid or x,5 mm stranded wire with sleeve DIN 46 8-/-/-/-4 Wire fixing: Flat terminals with self-lifting clamping piece IEC/EN 60 999- Mounting: DIN rail IEC/EN 60 75 Weight Dimensions Width x height x depth Standard type Variants AA 994/00: AA 994/75: BA 904/00: BA 904/00: 0 g 00 g 45 x 7 x mm 45 x 77 x 7 mm BA 904 /N AC 400 / 0 V Article number: 009676 stock item for p4w systems Nominal voltage U N : /N AC 400 / 0 V Output: changeover contacts Width: 45 mm BA 904/00: without neutral earth quake proof without neutral with neutral, adjustable time delay = 0,5... 0 sec without neutral, adjustable time delay = 0,5... 0 sec Variants Ordering example for Variants BA 904 / _ /N AC 400/0 V Nominal frequency Nominal voltage Variant, if required Type AA 994. / _ /N AC 400/0 V Nominal frequency Nominal voltage Variant, if required Contact Type Accessories K 70-4 contact current Characteristics I (A) 6 5 4 Continuous current limit curve A = Devices mounted with cm distance B = Devices mounted without distance Diagram switching delay Switching delay : When the voltage changes fast on the measuring input, the arithmetic mean value can only adjust after a short delay. Example: U applied 40 V F = F = =,6 U setting 90 V U applied = 40 V U setting = 90 V according to diagram: on = approx. 800 ms off = approx. 00 ms Cover -0 0 0 40 60 M6865_a ambient temperature F x off,0,8 xon,6,4,,0 0 0, 0, 0, 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9,0,, t [s] M6866_a A B T ( C)

Specification for tender for BA 904 Undervoltage relay according to IEC 55, VDE 045 for nominal voltage of AC 00/57 to 500/90 V. Adjustable operate and release value, for p4w systems Type BA 904 Undervoltage relay according to IEC 55, VDE 045 for nominal voltage of AC 00/57 to 500/90 V. Adjustable operate and release value, for p4w systems, adjustable time delay up to 0 s. Type BA 904/00 Undervoltage relay according to IEC 55, VDE 045 for nominal voltage of AC 00/57 to 500/90 V. Adjustable operate and release value, for pw systems Type BA 904/00 Undervoltage relay according to IEC 55, VDE 045 for nominal voltage of AC 00/57 to 500/90 V. Adjustable operate and release value, for pw systems, adjustable time delay up to 0 s. Type BA 904/00