AVRUPA BĠRLĠĞĠ ĠÇĠġLERĠ BAKANLIĞI ĠÇĠġLERĠ BAKANLIĞI AVRUPA BĠRLĠĞĠ tarafından finanse edilen proje Schengen BaĢkanlığı Göç ve Mülteciler Dairesi Genel Müdürlüğü Genel Proğram: Dayanışma ve göçmen akımlarının yönetilmesi Üçüncü Ülkelerin Vatandaşları için Avrupa Bütünleşme Fonu 2011 Yıllık Programı Proje: Üçünü ülkelerin vatandaşlarına yönelik hukuki ve sosyal destek entegre hizmetleri Sözleşme referans No: IF/11.01-02.02 Lehdar/Kullanıcı: ADO SAH ROM adlı Organizasyon Geliştirme Derneği (Asociaţia pentru Dezvoltarea Organizaţiei SAH ROM) DĠPLOMALARIN TANINMASI 1. Diplomanın tanınması ne demektir? Menşei (Gelinen) ülkenin akrediteli bir eğitim kurumu tarafından verilen bir diploma veya bir tahsil belgesinin tanınması, söz konusu belgenin gerçek olarak kabul edilmesi demektir. Tanınması için diploma veya tahsil belgesi Romen eğitim sisteminde kabul edilen seviyeyi belirlemek üzere bu belgeler Romen eğitim sistemi ile kıyaslanarak değerlendirilecektir. Diploma veya sertifika Romen Devleti tarafından gerçek olarak kabul edilirse, Romanya da eğitiminize devam edebilir veya tahsilinize göre işe girebilirsiniz. Dikkat!!! Diploma veya tahsil belgenizin tanınması sadece sizin gösterdiğiniz amaç ile gerçekleştirilir. Netice olarak, tanınmış diploma veya tahsil belgesi ancak tanınması talep edildiğinde belirtilen amaçla kullanılabilir. Örneğin; işe girmek amacı ile lisans diplomanızın tanınmasını talep ettiyseniz, bu şekilde tanınan diplomayı master programına başvuruda kullanamazsınız. Bunun için farklı amaçlı yeni bir tanınma prosedürü başvurusu yapmanız gerekir. 2. Diplomanın tanınmasını kim talep edebilir? Yurtdışında tanınmış bir okul, lise veya üniversite tarafından verilen bir diploma, sertifika veya tahsil belgesine sahip bir yabancı vatandaş iseniz diplomanın tanınmasını talep edebilirsiniz. Tanınma dilekçesini yapabilecek kişiler: - Siz (hamili) veya vekil tayın ettiğiniz diğer bir kişi; - Eğitim görmek istediğiniz ilgili üniversite; - Çalışmak istediğiniz işveren. Dikkat!!! Çift uyruklu olsa da Romen vatandaşlar yurtdışında aldığı diplomanın tanınmasını talep edemezler. Romanya da tahsil belgelerini kullanmak için denkliğini talep etmeleri gerekiyor. Denklik söz konusu diploma veya tahsil belgesinin verildiği tarihe kadar görülen tahsil programının Romen eğitim sistemi ile uyumunun değerlendirilmesi demektir. Denklik sonrası yurtdışında eğitim gören Romen vatandaşları Romanya da eğitim görenlerle aynı hakları tanıyan bir belge verilmektedir. Netice olarak denklik yapılan diploma her zaman her amaçla kullanılabilir (eğitim, çalışma vs).
3. Diplomanın tanınmasını talep etmeden önce neler yapmanız gerekiyor? Bir tahsil belgesinin tanınmasını talep etmeden önce söz konusu belgeye yasallaştırma yapılması ve apostil uygulanması veya menşei ülkedeki otoriteler tarafından Orijinallik Sertifikası verilmesi gerekmektedir. Yasallaştırma bir devletin otoriteleri tarafından verilen bazı resmi evrakların tahrifini önlemek için uygulanan bir yöntemdir. 3 farklı aşama içermektedir: 1. Kendi yasal hükümlerine göre tahsil göründüğü devletin yetkili otoritesi tarafından belgenin onaylanması; 2. Menşei ülkenin yetkili otorite, diplomatik misyonu veya o ülkedeki Romanya nın konsolosluğu veya menşei devletin Romanya daki diplomatik misyonu veya konsolosluğu tarafından yasal prosedüre uygun şekilde onaylanması; 3. Romanya Dışişleri Bakanlığında belgenin son onay kabul işlemi. Apostil şerhi Yabancı Resmî Belgelerin Tasdiki Mecburiyetinin Kaldırılması konusunda LAHEY Sözleşmesi imzalayan devletler tarafından verilen belgelerin tabi olduğu kolaylaştırılmış bir yöntemdir. Bu devletlerin verdiği resmi belgeler üzerine bir apostil uygulanıyor, yani söz konusu devletin yetkili bir otoritesi tarafından bir mühür (genelde söz konusu devletin Romanya daki diplomatik misyonu tarafından uygulanır). LAHEY Sözleşmesini imzalayan devletlerin listesini bulacağınız link : http://www.cnred.edu.ro/#statele-parti-la-conventia-de-la-haga. Romanya nın yasal tasdik veya benzeri herhangi bir formalite konusunda (adli yardımlaşma anlaşması) ikili anlaşma imzaladığı ülkelerdeki otoritelerin verdiği resmi belgeler yasallaştırma, apostil şerhi ve benzeri formalitelerden muaftır. Romanya nın adli yardımlaşma anlaşması imzaladığı devletlerin listesini bulacağınız link: http://www.uniuneanotarilor.ro/?p=4.6.2 Dikkat! Eğitim diplomanızı aldığınız devletin (apostil şerhi için) LAHEY Sözleşmesi tarafı olduğunu veya Romanya ile onay muafiyeti konusunda ikili anlaşma imzaladığını kontrol ediniz. Diploma imzalayan devletler dışında bulunan diğer bir devlet tarafından verildiği durumda, diplomanın tanınmasından önce yasallaştırma prosedürünü yerine getirmeniz gerekecektir. 4. Diplomanın tanınmasını nasıl talep edebilirsiniz? Tahsilinizin tanınması için dosyayı hazırlayan yetkili otoriteler Romanya da sahip olduğunuz oturum hakkınıza göre farklıdır: 1. Bir Romen vatandaşının aile ferdi olduğunuz veya Romanya da uzun süreli oturum hakkına sahip olduğunuz durumda bu hususta yetkili otorite Milli Eğitim Bakanlığı dahilinde faaliyet gösteren Centrul Naţional pentru Recunoaşterea şi Echivalarea Diplomelor (Diplomaların Tanıması ve Denkliği Ulusal Merkezi - CNRED) dir. Centrul Naţional de Recunoaştere şi Echivalare a Diplomelor (Diplomaların Tanıma ve Denkliği Ulusal Merkezi - CNRED) Adres: Str. Spiru Haret, nr. 12, Sector 1, 010176 Bükreş Web sayfası: www.cnred.edu.ro 2. Romanya da (amacı fark etmeksizin) geçici oturum hakkı olan diploma hamili için yetkili Milli Eğitim Bakanlığı dahilinde faaliyet gösteren Direcţia de Relaţii Internaţionale (Uluslararası İlişkiler Müdürlüğü) dür.
Ministerul Educaţiei Naţionale (Milli Eğitim Bakanlığı) Adres: Str. Gen. Berthelot, nr. 28-30, Sector 1, 010168 Bükreş Doktor ünvanının tanınması için, tanınma dosyaları, Üniversite Ünvanı, Diploması ve Belgelerin Tanınma Ulusal Konseyine (Consiliul Naţional de Atestare a Titlurilor, Diplomelor şi Certificatelor Universitare (CNATDCU) teslim edilecektir. Tanınma ulusal yasalarda öngörülen doktor bilim ünvanlarının teyit kurallarına göre yapılacaktır. Yurtdışında mesleki eğitim tedarikçiler (akrediteli okul birimleri veya eğitim kurumları olmayan) tarafından verilen yeterlilik belgelerinin tanınması Milli Eğitim Bakanlığı dahilinde faaliyet gösteren (Centrul Naţional pentru Recunoaşterea şi Echivalarea Diplomelor - Diplomaların Tanıma ve Denkliği Ulusal Merkezi- CNRED) yetkisinde değildir. Böyle bir yeterlilik belgeniz olduğu durumunda Centre de Evaluare şi Certificare a Competenţelor Profesionale (Mesleki Yeterlilik Değerlendirme ve Belgelendirme Merkezleri) adlı kurumlarla iletişime geçmeniz gerekmektedir. Bu Merkezler dahilinde sizin yeterlilik dalındaki uzmanlar bazı faaliyetlerin nasıl sürdürebileceğinizi inceleyip söz konusu alanda çalışabilmeniz için bir belge verileceklerdir. 5. Eğitim diplomaların tanınması için teslim edilmesi gereken belgeler nelerdir? Dosyanın yetkili otoritelerin bildirdiği listeye uygun şekilde hazırlanması gerekir A. Üniversite öncesi öğretim (1 12 sınıf ve/veya lise sonrası okulla): Tip dilekçe; Tanınmak üzere eğitim belgesi, tasdik edilmiş / apostil şerhi ve fotokopisi; Tanınması talep edilen eğitim belgelerinin onaylı tercümesi; Diploma ile tamamlanmayan eğitim süreleri için okul belgeleri/transkriptlerin fotokopisi; Gerektiği durumda noter vekaletnamesi(vekil tayin edilen kişiler için) oturum kimliği/pasaport fotokopisi ve doğum belgesi fotokopisi tercüme edilmiş ve gerektiği durumda yasallaştırılmış / apostil şerhi ile; Diplomaların tanınması için resmi harç ödeme kanıtı. B. Yüksek öğretim(fakülte, master, üniversite sonrası uzmanlık eğitimi): Tip dilekçe; Tanınmak üzere eğitim belgesi, yasallaştırılmış / apostil şerhi ile, fotokopisi; Tanınması talep edilen eğitim belgelerinin onaylı tercümesi; Diploma/transkript eki veya onaylı fotokopi ve onaylı tercümesi; Olgunluk sınavı diploması fotokopi ve onaylı tercümesi; Gerektiği durumda noter vekaletnamesi; Oturum kimliği/pasaport fotokopisi ve doğum belgesi fotokopisi tercüme edilmiş ve gerektiği durumda yasallaştırılmış/apostil şerhi ile; Diplomaların tanınması için resmi harç ödeme kanıtı. C. Doktora Tanınmak üzere bilim doktoru diploması tasdik edilmiş /apostil şerhi ile, asıl ve fotokopisi ve onaylı tercümesi; Doktora eğitimine erişim izni veren önceki akademik döngüsünün eğitim belgesinin tanınma belgesi fotokopisi, PDF formatında doktora tezi (taranmış şekli kabul edilmez); ses, video veya grafik malzemeleri bu kuralın istisnaları olabilir,
Doktora tezi özeti(eğitim alanına göre 15-20 sayfa), PDF formatında (taranmış şekli kabul edilmez); Romence, İngilizce veya Fransızca. Özgeçmiş; Diğer tasdik edilmiş / apostil şerhi ile tercüme edilmiş belgeler (uluslararası dilde düzenlenenler hariç) ; Gerektiği durumda noter vekaletnamesi; Oturum kimliği/pasaport fotokopisi ve doğum belgesi fotokopisi tercüme edilmiş ve gerektiği durumda yasallaştırılmış / apostil şerhi ile; Diplomaların tanınması için resmi harç ödeme belgesi. (!) Ġşbu yazı hazırlandığı tarihte diplomaların tanınması için resmi harç 50 RON dur. Harç banka havalesi veya posta yolu ile aşağıdaki hesaba yatırılabilir: Beneficiar (Yararlanan): Ministerul Educaţiei Naţionale (Milli Eğitim Bakanlığı) Cod Fiscal (Vergi kodu): 13729380 Banca (Banka): Direcţia de Trezorerie şi Contabilitate Publică a Municipiului Bucureşti DTCPMB Cod IBAN: RO27TREZ7005003XXX000069 Cod SWIFT: TREZROBU Cod BIC: TREZ Dikkat! Uluslararası dilde düzenlenen eğitim ve diğer belgeler tercüme edilmeyecektir. Tercüme yapılması gerektirmeyen uluslararası diller: İngilizce, Fransızca, Almanca, İspanyolca ve İtalyanca. 5. Diplomanın tanınması için dilekçeyi nereye teslim etmek gerekiyor? Yetkili otoriteye hitaben bir dilekçe ile ispatlanan belgeleri aşağıdaki kurumların merkezlerine (diploma tipine göre) teslim ediniz: A. Olgunluk, Üniversite veya Üniversite sonrası diplomaların tanınması için dilekçe (Registratura Ministerului Educaţiei Naţionale - Milli Eğitim Bakanlığı Kayıt Bölümüne) teslim edilecektir. Registratura Ministerului Educaţiei, Cercetării, Tineretului şi Sportului (Eğitim, Araştırma, Gençlik ve Spor Bakanlığı Kayıt Bölümü) Adres: Str. Spiru Haret, nr. 10, Sector 1, 010176 Bükreş B. Üniversite öncesi (1-12 sınıf) öğretiminin devamı için dilekçe yabancı vatandaşın kayıt olmak istediği okulun bulunduğu Eğitim Müfettişliği Şubesine teslim edilecektir. Daha sonra Eğitim Müfettişliği dilekçeyi yetkili otoritelere iletecektir. 6. Diplomanın tanınması nasıl gerçekleşir ve ne kadar sürer? Teslim ettiğiniz dosya Milli Eğitim bakanlığı dahilindeki CNRED veya Uluslararası İlişkiler Bölümü tarafından incelenecektir. Avrupa Birliği üyesi ülkeler veya Romanya nın eğitim, eğitim belgeleri tanınması konusunda uluslararası anlaşma yaptığı bir ülkede eğitim gördüğünüz durumda eğitim belgeleriniz incelenmeden tanınacaktır. Romanya nın eğitim belgelerinin tanınması ile ilgili ikili anlaşma yaptığı ülkeler: Fransa (2012), Kıbrıs (2009), Rusya Federasyonu (1999), Ukrayna (1999), Bulgaristan (1998), Slovakya (1998), Moldova Cumhuriyeti (1998) ve Macaristan (1997). Tüm bu anlaşmalar Romanya Parlamentosu tarafından onaylanmıştır.
A. Üniversite öncesi eğitimi için (Lise mezuniyet diploması): Lise bitirme diplomaları genelde (ayrıntılı inceleme yapılmadan) hemen tanınıyor, fakat eğitim sistemleri arasında büyük farklılıklar olduğu durumda yabancı vatandaş farklılık sınavlarına tabi olabiliyor veya Romanya da bir eğitim kurumuna kayıt edilebiliyor. Tanınma prosedürü, dosya teslimi tarihinden en fazla 30 gün sürer. B. Üniversite sonrası (fakülte) ve üniversite sonrası eğitimi için (Master, Üniversite sonrası uzmanlık eğitimi, Doktora, Doktora sonrası eğitim): Dosyanız, Milli Eğitim Bakanlığı bünyesindeki uzmanlardan oluşan bir kurum tarafından incelenecektir. Dosya inceleme sonrasında gördüğünüz eğitim aşağıdaki konularda Romanya ile benzer olup - olmadığını belirleyecektir: Eğitimin görüldüğü üst eğitim kurumundaki seviyesi ; Diploma seviyesi; Eğitim yılı sayısı/kredi sayısı; Öğretim, profil, uzmanlık alanı; Mesleki yeterlilik (Diplomaya Ek) Romanya da düzenlenmiş meslekler için. Dosya inceleme neticesinde yurtdışında görülen ile Romanya da yapılan eğitim arasında büyük farklılıklar olduğu tespit edilirse, farklılık sınavlarına katılmanız, eğitim görmeniz veya bir süre için belirli bir kurumda staj yapmanız gerekecektir. Üniversite öncesi veya Üniversite sonrası öğretimine kayıt olmak istediğiniz durumnda Romen Otoriteleri sadece söz konusu öğretime erişiminizi sağlayan diplomanızı tanıyacaktır. Diğer ülkede eğitim gördüğünüz yılların tanınması için (örneğin diğer bir ülkede başladığınız eğitime devam ettiğiniz durumda) eğitime devam etmek istediğiniz üniversiteyle doğrudan iletişime geçmeniz gerekmektedir. Üniversite öncesi ve sonrası eğitiminin tanınma prosedürü dosya tesliminden itibaren en fazla 45 gün sürecektir. Otomatik tanınma durumunda prosedür en fazla 10 gün sürecektir. Kanıtlayıcı belgelerle ıspatlanan acil durumlarda prosedür süresi 5 gündür. Bilim doktorü diploması tanınma durumunda tanınma süresi 90 gündür. Milli Eğitim Bakanlığı dahilindeki CNRED ve Uluslararası İlişkiler Bölümünün tanıdığı diplomalar: hekim, eczacı, dişçi doktor, hemşire, ebe, veteriner ve mimar. Böyle bir diplomanız olsa da bazı özel şartları yerine getirmediğiniz durumda Romanya da mesleğinizde çalışamazsınız. Bu yönde Hekimler Kurumu, Egzacılar Kurumu, Dişçi Hekimlerin Kurumu, Genel Tıp Hemşire, Ebe ve Hemşirelerin Kurumu veya Veterinerler Kurumu ile iletişime geçilecektir. Teslim edilen dosya ve diğer kaynaklardan elde edilen bilgilere dayanarak ((ENIC-NARIC, Sistemul Informatizat pentru Piața Internă (İç Pazar Bilgi Sistemi - IMI), Milli Eğitim Bakanlığı dahilindeki CNRED/Uluslararası İlişkiler Bölümü: diploma veya eğitim belgesini tanıyabilir; diploma veya eğitim belgesini telafi edici önlemlerle (bilgi testleri/farklılık sınavları veya staj/eğitim dönemleri) tanıyabilir. diploma veya eğitim belgesinin neden belirterek reddedebilir.
Menşei ülkede (hekim, egzacı, dişçi hekim, hemşire, ebe, veteriner ve mimar hariç) bazı mesleklerin yürütmeniz için erişim izni veren bir diploma veya eğitim belgesi hamili olduğunuz durumda, Milli Eğitim Bakanlığı dahilindeki CNRED veya Uluslararası İlişkiler Bölümü diploma veya eğitim belgenizi tanımaya yetkili fakat meslek yürütme konusunda hakkınız konusunda karar veremez. Romanya da düzenlene mesleklerin yürütmesi için yerine getirmeniz gereken şartları öğrenmek üzere söz konusu alandaki yetkili otorite ile iletişime geçmeniz gerekkmektedir. Yetkili Otorite bir devletin yeterlilik ünvanları veya bilgileri almakla ve vermekle yetkili, aynı zamanda kendi alanında düzenlenen meslekler konusunda karar vermekle yetkili kurumdur. Yetkili Otoriteler listesinin bulunduğu link 7. Diploma tanınmadığı durumda ne yapmalıyım? Dikkat! Eğitim belgeleri aşağıdaki durumlarda tanınmayacaktır: ibraz edilen belge menşei ülkede tanınmayan bir eğitim kurumu tarafından verilmiş ise; yapılan kontroller neticesinde ibraz edilen belgenin gerçek olmadığı kanıtlandığında; Romanya da düzenlenen hekim, eczacı, dişçi doktor, hemşire, ebe, veteriner ve mimar mesleklerinin yürütmesi ile ilgili özel şartları yerine getirmediği durumda. Tanınma reddedilmesine karşı reddedilme nedenleri bildirildiği tarihten itibaren 30 gün içinde itirazda bulunabilir. İtiraz Milli Eğitim Bakanlığı Kayıt Bölümüne verilecek ve kayıt tarihinden itibaren 10 gün içinde çözümlecektir. İtiraz reddedildiği durumda, yabancı vatandaş reddedilme kararı bildirildiğinden itibaren 15 gün içinde sadece Bükreş Temyiz Mahkemesi İdari Bölümüne başvurabilir. Diploma tanındığı durumda bana hangi belgeler verilir? Tanındığı durumda yetkili Otorite tanınma ile ilgili belgeleri verecektir: A. CNRED e tanınma sertifikalarını verir; B. Milli Eğitim Bakanlığı dahilindeki Uluslararası İlişkiler Müdürlüğü sadece eğitim tanınma veya reddedilme ile ilgili bilgilendirme yazıları vermektedir.. Oana Iacob May 2013