GUIDE COMMERCIAL ei TOURISTlQUE

TICARI ve TURISTIK ISTANBU L REHBERI GUIDE COMMERCIAL ei TOURISTlQUE d'istanbul Melih AKTEL Intanimi Tk«rei Oûam Bis Münasebetler ve TurJzni Danışma Şefi «îhc-f rtn Service û& Kenseignement de la Chambre ûf Commerce d'istanbnl KADER Basımevi _. İstanbul

ÖN SÖZ Yerli ve ya^baneı ziyaretçiler İstaJiıbuVa ekseriya iki mafeatla gelirler: Seyahat ve İş tenıaslarî Kitabmuz bu maksatlara hizmet edebilmek amaoiyîc iici bolüm halinde takdim, edilmiştir. Biriııei BÖIÜI M : Tarifi tik istanbul İkinci BöUiiii : İstanbul'da ia Hayatı. Kitabın somma eklenen plân ve ki'okiler de her üü bölıim.y.rî ihtiyaçları göz önünde tutularak hazırlanmıştır. Şehrimize gelen herkese iâzmı olacak bazı Genel Bilg'tî^r l<ıtabın başına alınmış ve bu suretle kolayhk sağlanmıştır. Ayrıca ticaret.hayatma yeni başlayanlar veya yeni iş sahman aı-ayanlar iğin gerekli olan malûmat biraraya getirilmiştir Bu rehber îiaziiiamş.ındaki maksatlara hizmet edebihrae, \mnalan söimnz bir meı-ruıımluk duyacağız.

INTRODUCTION Istanbul est visité, aussi bien par des Turcs que par des étraiigtìivs, à deux fins: la première est le voyage d'agrément, la seconde est le voyage d'affaires. Notre ouvrage se propose donc de servir de guide à ces deux sortes de visiteurs et partant, il aura forcément deux parties séparées. Première pa^rtie: Istanbul touristique Seconde partie : Vie d'affaires à Istanbul. Dans la première partie, nous essayerons de faire connaître r s sites, les musées, les monuments historiques et autres endroits caractéristiques de la ville. La. seconde partie sera consacrée aux renseignements qui faciliteraient les démarches qu'un homme d'affaires pourrait eventugllement faire à Istanbul. Toutefois, il est des informations générales dont il serait utile d'être au courant quelque soit le but du voyage. Nous ne jugeons donc pas sans intérêt de les présenter avant de nous introduire dans la première partie. Les voici : Hôtels et restaurants Moyens de transport (routiers^ maritimes et aériens) Agences de tourisme Hôpitaux et cliniques Consulats Banques et Changes Spectacles Plages, casinos et boîtes de nuit. Au début de la première partie intitulée «Istanbul touristique» >n trouvera un aperçu de la situ-ation géographicpie et rhôstorique ^li' la ville. La reconde partie commence par un aperçu historique des a-ctivités commerciale d'istanbul. Si notre petit ouvrage réussit à réaliser une partie des hiits :^yu. se propose, nous en seront heureux.

İ N D E K S TURİSTİK İSTANBU L Sahife Sahite Acımusluk 40 Dikihtas 39 Adalar 56 Eski Şark Eserleri Müzesi 34 Ahmet III Çeşmesi 32 Fatih Müzesi 34 Alay köşkü 32 Fethiye Camii 41 Anadoluhisan 57 Galata Kulesi 38 Arabalı Vapurlar 6 Gazinolar 16 İT Arkeoloji Müzesi 34 Got Sütunu 39 Askerî Müze 33 Göksu-Küçüksu 60 A^giyân Müzesi 35 Gül Camii 41 Atatürk Müzesi 34 Haliç 59 Avrettaşi 40 Hastahaneier 8 10 Av sâhâlan 60 Hava Yolları 4 5 Aya İrini 38 Hediyehk Eşyalar 164~16S Aya Sofya Müzesi 28 29 İbrahim Paşa Medresesi 42 Bankalar 13 14 İs?. Kapı Camii 42 Belediye Müzesi 35 IstanbuPun gezilecek yerleri 56 60 Beyazıt Kulesi 54 Kâğıthane 60 Binbirdirek 40 Kahriye Camii 38 Boğaziçi 56 57 Kapılar 49 50* Boğaziçi Sulan 59 Kara Yollan 6 Burmalı Sütün 39 40 Kihse Camii 41 Coğrafya 20 Kiliseden çevrilen camiler 51 Çenberlitaş 39 Kız Kulesi 39 Çeşitli Eserler 53 54 Kıztaşı 39 Çinili Köşk * 34 Konsolosluklar 10 13 Deniz Müzesi 37 38 Küçük Aya Sofya 41 Deniz Yollan 6 Lokantalar 3-4 Devlet Hv. Meyd. 6 Marmara-Anadolu Yakası 57 58

\SL.^..ı-a-Utanbııi Yakası 58 Tiyatrolar 14 15.?vIi'L5--(.Koloji 6 Topkapı Sarayı Müzesi 29 32 Miiiiar Sinan 55' Türk İslâan Eserleri Müzesi 34 JVIozaik Müzesi 34 Türklere ait eserler 51 55 Müzeler ve Tarihi eserler 2S~~42 Türlj: Yapısı Camiler 52 53 Oteller "1 3 Yedikule Müzesi 33 OLro'dh Ser\'isieri 137 150 Yedikule Plâm 33 -_ Şcîıiriç: 137 İM Yerebatan 40 ]>. - Q h^rlecarası 145 150 <Jnw^ Sütûîı 40 TÎCAKİ BÖLÜ M Pa^.yopio.r 18 Borsa Komiserliği 65 Plo-jLır 15 16 Bölgelerin Plâm 74 Pi ı '.Kitaba ektir) Bölge Sanayi Müdürlüğü 65 li' 'hil T e I-Ioj Ivîlizesi 35 Bölge Ticaret Müdürlüğü 65 iiik'i ^ri :>'ü^tsi 36 37 Cadde ve Sokaklar 73 88 Ru.p. lılı.oa '1 Plânı 36 Dernek ve Cemiyetler 69 72 Scya^" ^. Aci ^.t eleri 6 7 FABKİKALAB 18^29? Silthal r>'ilz'visi 35 Sin»^înalar 1-4 15 Fabrikalar hakkında izahat--'l84 S; sr:^lu jn 60 Alkollü, alkolsüz içkiler 193 Sı in MaKaFÜr 41 Alüminyum eşya 287 288 Sb ]aı V? Kapîiari 49 50 Ayakkabı (Lâstik) 233 235 SüU'v:Tîaniyr Camii 55 Bakır Sanayii 223 224 Ş^-'-^i in Crgrcuyası 20 Bisiklet imâl ve tâmiıi 285İ-286 Şeî;rLn Eski İsimleri 26 Bisküi 187 189 Şi^hnn Gpçîrdîgi Afetler 27 Boya 236 237 Şeh'ir. Gozüecek Yerleri 56 60 Boya ve Apre İşleri 197 199 Şcl^rin iskan tarihi 25 26 Cam ve Cam Eşya 24Ö 250 r} '^.r-i Trrnv 22 27 Cam üzerine tezyinat 249 250 'i'^î^de C^mii 55 Cıvata 220 222 Tanzlr-iât Müzesi 34 35 Cila 236 237 Turistik İstanbul 19 on^hlik (Defter-Dosya) 25i 254 TariLi Eserler 38 ^42 Çeltikçilik 185 180 Tekfursara3n^ 40 Çikolata, Bisküi, Şekeri. 187 189

Çimento 295 297 Kauçuk Eşya (Çeşitli) 288 291 Çivi 220 222 Kauçuk Kablo 2Ş9~-.291 Çizme (lastik) 233 235 Kereste-Bıçkı 225^227 Çorap ve Fanila 204 208 Kimya Sanayü (Çeşitli) 238-^240 Değirmencilik 185 186 Kireç Ocakları 246-.-248 Demir Çekme 220 222 Kiremit ve Tuğla 295 297 Demir ve Sa ç Eşya 209 219 Klişecilik 251 254 Deniz Taşıtları 285 286 Kombine Pamuklu Sanayii 268 Peniz ve Kara Taşıtları 285 286 Kombine Yünlü Sanayii 267 Deri Mamulleri 228 232 Konfeksiyon (Çeşitli) 273 277 Peri Sanayii 228 232 Konserve Gıda Maddeleri 191 192 Doğramacılık 225 227 Kontrplak Ceviz kaplama 225-^ 227 Döküm îşleri 209 219 Kordelâ, Şerit ve Tuhaf. 278 279 Düğme 255 260 Kromaj 209219 Ekmekçilik 185 186 Kum, Çimento, Beton yapı Elektrik Cihaz, Malzem. 283 284 malzemesi 295 297 Emprime ve Plokaj 271 272 Kurşun Eşya 287 288 Fanila ve Çorap 204 208 Lâstik Ayakkabı 233-^235 Fırça 255 260 Madencilik 246-~»248 Flokaj 271 272 Madenî Kaplamalar, Nike - Gax listihsâli 238 240 lâj ve Kromaj 209 219 193 Maden ve Taş Ocakları 246-^-248 <?^koz. Nişasta, Dekstrin 187 189 Makaracılık 269-^270 Ifesjsas ve eczalı kâğıt 261 263 Makama 185-~18e ttrâavat Eşya 209 219 Makine, Alâ t ve Yd. 280^-281 "Sabubat Unlan 185 186 Matbaacılık 251 254 îtrlyisıt 294 Mermer Sanayii 246 248 î^fil Pamuk 238 240 Metal Sanayii (Çeşitli) 287 288 l^^u Dokuma Sana3rii 202 203 Mobilyacılık 225 227 t^ßk Büküm ve Sanmı 269 270 Motorlu Taşıt ve Aksamı 285 286 1^ ve Halat 196 Muşamba 255 260 ICİgıt VB Mukavva Sanasrii 261 263 Mürekkep 236 237 fâtoro ve Şekerli Maddel. 187 189 Nebatî Yağ İstihsâli 190 İ^e^lg^ ve Somya ;a09 219 Nikelâj 209 219

Oto h^btiği ve Malzem. 289 291 Tel 220 22?î ö i;itülmü Gıda Mad. 185 186 Teneke Kap ve Eşya 264 26 Ökçe (Lâstik) 233 235 Tıbbî Müstahzarat 242 245 Ölçü ve Tartı Aletieri 209 219 Toprak Sanayii 295-^-297 Pamuk îpligi Trikotaj-jerse-Tül 273 277 Pamuklu Dokuma 20Öu^201 Trikotaj ve Giyim Eşyası 273 277 Paspas 200 201 Tutkal ve jelatin 238 240 Plâstik E ya 2Ö5--260 Tül 273 277 Plâstik^ Galaüt, Bakalit 255 260 Vatka 273 277 Pegel Boru 209 219 Yazma ve Emprime 271 272 Sabun ve Temizleyici M. 292 293 Yem Sanayii 185 186 Saraciye 228 232 Yumak ve Makaracılık 269 270 Seramik 295 297 Yünlü Dokıuna 266 Sıcak Madde îglerl 220 222 Yün îpligi (Kamgam) 195 Smai Kimya Maddeleri 238--^40 Yün îpuği (Strayhgam) 194 Sinema Filmi Sanayii 241 Zincir 220-^552^ So :uk Demircilik 209 219 Ziraat İlaçlan 238_2^ So ruk Hava Depolan 191 192 Sucuk, Sosis 191 192 Sun'î Deri ve Muşamba 255 260 Gümrük Hakem Heybeti Suni Gübre ve Ziraat Gümrük Mtidürltiklerî 6 ^ ^ İlâçları 238 240 Hanlar-Pasajlar ve İş yeri olarak Suni Tahta 225 227 kullanılan Apartmanlçuf 89. tm İhracat BaşkontrolörJügli Süt Mamulleri 191 192 İhracatçı Birlikleri Um. Şarap 193 Kâ. m Şekerli Çikolat. Unlu M. 187 189 Şişe Kapsülü 264 265 İHRACATÇILAR Tabakhaneler 228 232 Afyon 151 Tahin ve Talrin Helva 187 189 Antep Fıstığı 151 Ta}^^ta' Kundura Malz. 225 227 Arpa 151 T.V.'. -:-:yii 225 227 Ateş Tuğlası 151 Takma Uzuv 242 245 Ay Çiçeği Yağı 151 Tarak 255 260 Badem (İç) 151 Ooaklan 246 248 Bağırsak 152^1*^

- v m - Bakia 153 İçkiler 166 Balık 1Ö3 îpek Döküntüsü İ6«Balık (Tuzlu) 154 îpek Kozası 166 Balmumu 154 Kaplıca 167 Battaniye (Sürt) 154 Kavun 167 Biber (Kırmızı) 154 Keçi Kül 167 BiskOi 154 Keçi Boynuzu 167 Cehri 154 Kendir-Haşhaş-Keten 167 168 Ceviz (îç) 155 Kepek 168-^-169 Ceviz Kütüğü 155 Kereste 169 Cıva 156 Kimyevî Madde 169 Çaîpara 156 Künyon 169 Çekirdek 156 Kitre 169 ^çek Sofanı 156 Konserve 169 17^ Çüek 156 Köpek Balığı 170 Çiroz 157 Kösele Kırpmtısı 170 Darıcan 157 Krom 170 m Deri 157 Kuru Yemiş 171 Diş Budak Tomruğu 158 Kuş Yemi 171 Dondurulmuş su ürünleri 158 Küspeler 172 Elyafh Plaka 158 Lakerda ' 172 Erik Pestili 158 Lokum 172 Fasulya 159 Leblebi 172 Fındık 159 161 Lületaşı 173 Fiğ 161 Maden Cevheri 173 Film 161 162 Maden Cürufu 173 Gülyağı 162 163 Madenî Eşya 173 Hah 163 Mahlep 174 Ham bez 164 Makine 174 Havlu 164 Mazı 174 Havyar 164 Mercimek 175 Hayvan Döküntüleri 164 Mermer 176 Hayvan Yemi 164 Paçavra 176 Hediyelik Eşya 164 166 Pamuk Çekirdeği 176 177

rx Pamuk îpliti 177 îstanbuida î Hayatı 61 65 Pastırma 177 İthâl Mallan Fiat Tescil ve Pestil 177 Tef. Dairesi 66 Plâstik Dantel 177 Kambiyo Müdürlüğü 66 Sahlep 177 Otob^üs Servisleri 137 150 Salyangoz 177 a. Şehir içi 137 144 Sansar Postu 178 b. Şehirlerarası. 145 150 Sebze 178 Öleü ve Ayar Bs. Kontr. 66. Sıg'aîa Yağı 178 Sigara 178 Sanayi Odası 66 'Sünger- 178 Sicim Ticaret Memur. 66 Ta-v an Derisi 178 179 Sigorta Şirketleri 67 68 Tiftik 179 180 Şehrin Ticaret Tarihi 63 65 Tütün 180 181 Ticret Borsası 66 181 181 Ticaretle İlgili Resmî ve. Hususî Müesseseler Ç5 ^72 182 Yhn ve Yapak Ticaret Mahkemeleri 182 183 66 Z':-\ 'in 183 Ticaret Odası 66 183 Ticarî Taîıliller Lâbor, 66 Vergi Daireleri 67

i N D i : X ISTANBUL TOURISTIQlli E Agences de Tourisme Aperçu Géographique Aperçu Historique Architecte Sinan Banques Boîtes de Nuit Bosphore Casinos Château d'anadolouhisari Château de Rouméhhissari Château de Sept-Tour Chemins de fer d'etat Cinémas Citerne BasiUque Citerne de Fhiloxénius Colonne d'arcadius Colonne de Constantin Colonne Groths Colonne marcienne Colonne Serpentine Cc«npagnies Aériennes Cènsulats Généraux et CoiJisulats Corne d*or Côte Anatolienne de la Marmara Côte Européenne de la Marmara Page 6 7 Eaux Douces d'asie 60 21 Eglise de la Sainte Sophie 44 27^8 Eglise du Saint Sauveur- 42 În-Chora 38 et 47 48 13 14 18 Eghses transformées en Mosquées 51 56 57 Ferry-boats 6 16 17 Fontaine Ahmet III 43 48 Hôpitaux 8 10 48 Hotels 1 3 33 et 49 Iles des Princes 56 6 Istanbul Touristique 19 14r~.lö 46 La Rivière de Kagithané (Barbyzès) 60 46 Les Murailles 49 m 46 Lieux de Chasse 60 45 Météorologie 6 45 Monuments Historiques 38 42 45 45 Monuments Historiquejs d'origines Tiwques 51 55 4 5 Mosquées construites par les Turcs 52 5S 10 13 Mosquée de Chéhzadé 42 59 Mosquée de Sulé3nmaniyé 42 43 Murailles 49 50 57 58 Musée Atatürk 34 58 Musée Château de Roumélihissari 36

Mxxsée de TAncien Orient 34 Plan de Sept-Tour 33 Musée de l'armée 33 Plan des Zones (Hors Texte) Musée de la Marine 37 38 Portes des Murailles 49 50 Musée de la Municipalité 35 Quelques mots sur quelques Musée de la Sainte Sophie 28-^29 bâtiments monumentaux Musée de la Santé 35 d'istanbul 42 -m Musée de Topkapi 29 Restaurants S -4 Musée des Antiquités 34 Rivière de Kâgithané 60 Musée des Arts Turcs et Services de Cars 137^ 150 Musulmans 34 a. Municipaux 137. 144 Musée Des Mosaïques 34 b Interurbains 145 150 Musée du Peintures et Sinistres qu'a subis la ville 27 du Statues 35 Sites aux environs de la vile 56- W Musée du Tanzimat (Re Sources d'eau potable des formes Politiques 1839) 34 35 rives du Bosphore 59 Musée Tevfik Pikret Achiyani 35 Sports 60 Obélisque de Théodose 45 Théâtres 14-^15- Obéhsque muré 45 Tour de Béyazit 47 Objets de Cadeau 164 166 Tour de Galata 46 Palais de Constantin 46 'Tour de Léandre 4^-41' Plag-es 15 16 Voies aériennes 4^-..-5. Pla.n de Roumélîhissari 36 Voies Maritimes 6 GIJÎDE COMMERCIAL Associations Commerciales 69 72 Bureau Officiel de Réfdstre Bourse de Commerce 66 de Commerce 66 Bure au d'enregistrement Chambre de Commerce 66 et de contrôle des prix Chambre d'industrie 66 d'importation 66 Bureau de contrôle des Comité d'arbitrage 65 mesures et poids 66 Commisariat à la Bourse 65 Bureau de contrôle Compagnies d'assurances 67 6S d'exportation 66 Direction des Changes 66

-xnidiiection Générale des Ecume de mer 173 Douanes 65 66 Epeautre 167.Direction Régionale de Eponges 178 Commerce 65 Escargots 177 Direction Régionale Essences de Rose 162 163 d'industrie 65 Fèves 153 Fil de coton 177.KXFOKTATEUKS Films Impressionnés 161 162 Alpistes 171 Fourrage 164 Ans.arides Décortiquées 151 Fraises 156 Beurre 181 Frêne 158 Biscuits 154 Fruits secs 171 Bois de Construction 169 Graines de coton 176 177 Boissons Alcooliques 166 Graines Jaunes 154 Boyaux 152 153 Gomme Adragante 169 Briques Refractaires 151 Haricots 159 Cacalîuettes 181 Huile de Styraxe i78 Caroubes 167 Huile de Tournesol 151 Caviar 164 Laine 182 183 Chanvre, Pavots Lin 167 168 Lakerda 172 Chrome 170 171 Légiunes 178 Cigarettes 178 Lentilles 175 Cire 154 Lokoum 172 Cocons 166 Mahlép 174 154 Maquereaux sèches 157 Cm 169 Marbre 176 Cymbales 156 Melons. 167 Dé.hots animaux 164 Mercure 156 Décliets de cuirs 170 Mets, en conserve 169 170 Dec h -*.s de soie 166 Millet 157 Df'cîKïts de Textile 176 Minerai 173 De-hots Métalliques 173 Mohair 179 180 rf,:>]ieg Plastiques 177 Noisettes 139 161 r>b. ' Machines 174 Noix décortiquées 155

xin Noyaux 156 Noyers 155 Objets de cadeau 164 166 Objets MétalUques 173 Oeufs 182 Oignons de fleurs 156 Olives 183 Opium 151 Orge 151 PastirmaCSpécialité Turque) 177 Peaux 157 Peaux de Fouine 178 Peaux de Lapin 178 179 Pistaches 151 Plaques de Bois Artificiel 158 Poils de Chèvres 167 Pois Chiches Torréfiés 172 Poissons 153 Poissons salés 154 Poivre (Rouge ) 154 Produits chimiques 169 Produits congelés de mer 158 Pulpes d'abricots 177 Pulpes de prune 158 Requins vivants 170 Sahlép 177 Serviettes 164 Sons 168 169 Spécialités orientale faite de poissons salés (Lakerda) 172 Tabac 180 181 Tapis 163 Toile Vierge 164 172r 174; 183 161 Tourteaux Valonnée Verreries V^ce Sauvage Fabriques (Voir: Usines) Grands immeubles et des Passages utilisés comme lieux commerciaux 89 13S Institutions et Associations commerciales officielles et inofficielles 65 72: Laboratoires d'analyses des marchandises commerciales 66 Perceptions Fiscales 67 Plans des Zones 74 Quartiers et les rues 73 M Secrétariat général des Associations d'exportateurs 66 Services de Cars 137 150 a. Municipaux 137 144 b Interurbains 145 150 Tribunaux pour de Commerce 66 USINES 184 29T Explication 184 Amidon et Fécule, Glucose et Dextrine 187^ 18^ Appareils de mesure et de pesage 209 219 Appretage 197 199

^Articies en fer et en tôle 209 219 Colles et gommes 238 240 Articles et formes en l)ois Confection (Toutes sortes) 273~»-277 pour chaussures 225 227 Conserves 191 192 Basane 228 232 Cordes et câbles 196 Bas et chaussettes 204 208 Coton hydrophile 238--240 Bicyclettes 285 286 Cuir 228 232 Biscuits, bonbons et Décortiquage du m 185 186 caramels 187 189 Dextrine 187 189 Bobinage 269 270 Dossiers 251 254 Boit; artîiieieîs 225 227 Eaux Gazeuses 193 Bols contreplaqués 225 227 Encres 236 237. 11. "s de construction 225 227 Engrais chimiques 238 240 U i',-o]is alcooliques ou non 193 Extraction du minerais 246 248 f>>nb7 îs 187 189 Fabrication du papiers 261-«-26^$ l^ottes en caoutchouc 233 235 Fabrication, montage et H..'.-^-.^n-Ouate 273 277 réparations d'instruments C ^ulangerie 185 186 et matériels P 'Uions 220 222 d'électrique 283 284 B.raCuns 255 260 Farines alimentaires 185 186 Brosses 255 260 Farines alimentaires sucrées Câbles en caoutchouc 289 291 et mêlées avec Cahiers 251 254 chocolats 187 189 Capsules pour bouteilles 264 265 Farines céréales 185 186 Caramels 187 189 Fer forgé 209 219 Carrières 246-248 Fils de coton 196 Céramiques 295 ^297 Fils métalliques 220 222 Chaînes 220 222 Filage et Bobinage 269 270 Charpenterie 225 227 Pilerie de laine (Kamgam) 195 Chaussettes et Bas 204 ^208 Filerie de laine (Strayhjgam) 194 Ohrà.mauTes en caoutchouc 233 235 Filets de laine 266 Chromage 209 219 Flanelles 204-^208 Ciments 295 297 Flocage 271 27 Î Clicherie 251 254 Fonderie 209 219 Clous 220 222 Fours à chaux 246-248

Gaz (Toutes sortes) 238^240 Matériels de construction Glucose 187 189 (Divers) 295 297 Huiles végétales (Extraction) 190 Matières colorantes Imprimés 271 272 (Toutes sortes) 236-^ ^237 Imprimerie 251 254 Matières premières pour Industrie de fer et de tôlerie la chimie industrielle 238 240 209 219 Matières sucrées et Industrie de filets cacaotées 187 189 de coton 200 201 Mercerie et rubans 278 ^279 Industrie de laminage Meunerie 185 186 et tréfilage de fer Mobiliers en bois 225 227 clous, Boulons 220 222 Moyens de transport Industrie de produits maritime ' 285^ ^286 pharmaceutiques et préparations médicales Moyens de transpart terrestre 285 286 242 245 Nickelage 209 219 Industrie de produits Objets en aluminium 287 ^288 en terre 295 297 Objets en caoutchouc 289 291 Industrie de Tannerie 228 232 Objets en plomb 287 288 Industrie de tissus en soie 202 203 Organes prothèses 242 245 Industrie du hois 225 227 Ornementation sur ouvrages Industrie du cinéma 241 en verre 249 250 Industrie du cuivre 223 224 Ouate - Bougran 273 277 Industrie fourragère 186 187 Outils - machines 280 281 Industrie métalliques Ouvrages en fer blanc 264 266 (Diverses) 287 288 Ouvrages en papiers ' Installations frigorifiques 191 192 et en cartons 261 263 Jersey, tulles 273 277 Ouvrages en matières plastiques, Lit de fer et sommiers métalliques galalithes, baké- 209 219 Utes, 255 260 Macaronis 185 186 Paillassons 200 201 Machines-Outils 280 281 Papiers sensible et à Maroquin 228 232 surface sensibilisée 261 263

Parfumerie 294 Tahin et Tahin helva 187 189 Peaux et cuir artificiels Talons en caoutchouc 233 235 et Hnoléums 255 260 Tannerie 228 232 Peignes 255 ^260 Teintureries et Appretage 197 199 Petite papeterie 261 263 Tissus de coton 200 201 Placages métalliques, chromage Tissus imprimés et flocage 271 ^272 et nickelage 209 ^219 Travail du fer (chaud) 220 222 Pneus - Chambres à Travail du marbre 246 248 air et similaires 289 291 Tricotages et confection Préparations agricoles 238 240 (vêtements et similaires) 273 277 Préparations médicales 242 245 Tuiles et briques 295 297 Produits chimiqces Tuyaux Péchel 209 219 (Toutes sortes) 238 240 Vernis et crèmes 236 237 Produits pharmaceutiques Verres et ouvrages en 242 245 verre 249 250 Produits laitiers 191 192 Vins 193 Quincaillerie 209 219 Usines combinées de Relieurs 251 254 tissus de coton 268 Rubans et mercerie 278 279 Usines combinées de tissus Saucisses et soudjouks 191 192 de laine 267 Savons et similaires 292 293 Sellerie 228 232 Vie d'affaires à Istanbul 61

DENİZCİLİK BANKAS I T. A. O. LİMAN LOKANTAS I Nefis yemekler, Mükemme l servi s v e her türl ü Düğffin, Ziyafet, Koktey l Part i gib i Siparişle r sizde büyü k bi r Memnunlu k v e Tatl ı bi r hatır a bırakır. Telefon : 4 4 9 3 4 9-4 4 1 0 3 3 İç v e Di f Yolculuklarınız ı DENİZYOLLARI Vapurlarıyle yapma k hakik î bi r zevktir. Sürat Konfor Emniyet

GENEL BİLGİLER (RENSEIGNEMENTS GJéNERAuX ) 1.^ Otel ve Lokantalar (Hotels et Restaurants) 2. Hava-Deniz-Kara Nakil Vasıtaları, Turizm ve Seyahat Acenteleri (Compag-nies Aériennes - Chemins de fer d^etat - Voies Maritimes et les Agences de tourisme) 3. Hastahaneler (Hôpitaux) 4. Şehrimizdeki Konsolosluklar (Consulats) 5. Bankalar (Banques) 6. Tiyatro ve Sinemalar (Théâtres et Cinémas) 7. Plaj-Gazino ve Pavyonlar (Plages-Casinos et Boîtes de Nuit) l._ BELLÎBAŞLI OTEL VE LOKANTALAR ET RESTAURANTS) (HOTELS Istanbul HİLTON Otel ve Lokantaları Beyoğlu - Altmbakkal Cumhuriyet Cd. Telefon : (Santral,) 48 32 00 DİVAN Oteli ve Lokantası Beyoğlu - Altmbakkal Cumhuriyet Cd. Telefon : (Santral) 48 22 20 ÇINAR OteU ve Lokantası Yeşilköy Telefon: (Santral) 73 86 90 PARK Oteli ve Lokantaları Beyoğlu - Taksim Ayazpaşa Telefon: (Santral) 44 46 30 ve 49 25 54 FERA PALAS Ot^I ve Lokantası Beyoğlu - Tepebaşı Meşrutiyet Cd. Telefon: (Santral) 44 48 10

Tarabya KONAK Oteü Boğaziçi - Tarabya Telefon: 62 40 (01 den 116 OTELr SANTRAL ve Lokantası : Beyoğlu - Taksim Sıraselviler Telefon: 44 37 41 OTEL SEDİR KÎLYOS Beyoğlu Tepebaşı Meşrutiyet Cd.189/1 Telefon Santral: 44 61 88 Otel-Motel-Gazino-Plaj Kilyos Köyü - Sarıyer Telefon: 61 20 01 den 115 Otel DENİZ Park Yeşilköy İstanbul Cd. 2 Telefon: 73 88 15-16-17-18 AL Palas Oteü Büyükada Çankaya Cd. 29 Telefon: 51 61 89 ALP Oteli Beyoğlu Tepebaşı Meşrutiyet Cd. 70 Telefon: 44 25 71 BOĞAZİÇİ Otel - Restoran Yeniköy Köybaşı 119 Telefon: 62 40 91 den 125 BRÎSTOL Oteli Beyoğlu Tepebaşı Meşrutiyet Cd. 139 Telefon Santral: 44 12 62 Büyük EMPERYAL Oteli Beyoğlu Tepebaşı 6/8 Telefon: 44 12 36 ÇANKAYA Oteli Büyükada Çankaya Cd. 1 Telefon: 51 61 53 Hotel Villâ ZARİF Tarabya Boğaziçi Telefon: 62 40 01 den 34-59 İNCİ Palas Sirkeci Telefon: 22 47 85 ÎSPLANDİT Palas Oteli Büyükada Telefon Santral: 51 69 50 İstanbul PLAZA Oteü Beyoğlu Cihangir Aslan Yatağı Sokağı 19-21 Telefon Santral: 44 34 21 ve 44 43 21 KLODFARER Oteü Divanyolu Klod Farer Cd. 22 Telefon: 22 01 12

KOKDON Otel ve Lokantası Kadıköy Rıhtım Cd. 124 Telefon Santral: 36 49 60 LOMDKA Oteli Beyoğlu Tepebaşı Meşrutiyet Cd. 117 Telefon Santral: 49 10 27 MANO Palas Oteli Kadıköy Moda Fazılpaşa Sk. 8 Telefon Santral: 36 07 96 ÖZİFEK Palas Oteli Sirkeci Orhaniye Cd. 7 Telefon Santral: 22 43 94 PAMUK Palas OteU Sirkeci Hüdâvendigâr Cd. 29 Telefon Santral 27 46 28 SUABİYE Plaj Oteli Kadıköy Suadiye Plaj Cd. Telefon Santral: 55 18 60 ŞEHİK Palas Oteü Sirkeci Orhaniye Cd. 6/8/10 Telefon Santral: 22 23 10 ve 27 49 73 TEPEBAŞI Palas Oteli Beyoğlu Tepebaşı Meşrutiyet Cad. 131 Tel-fon Santral: 44 61 66 YENİ ŞEHİR Palas Oteli Beyoğlu Tepebaşı Meşrutiyet Cd. Mezarlık Sok. 1-3 Telefon Santral: 44 13 00 ve 44 45 47 TEKI^IAL Otel «Kaplıca - Ilıca - Banyolar» Yalova LOKANTALAR RESTAURANTS A15DI LLAH Efendi Lokantası Beyoğlu İstiklâl Cd. 86 Telefon: 44 13 69 ve 44 66 A Z İ Z Beyoğlu, Rumeli Pasajı 88 90 Telefon : 44 00 53

BORSA Lokantası Bahçekapı Ticaret Borsası Sk. 8 Telefon: 22 41 73 CANLI BALIK Sarıyer Mesarburnu Cd. 4 Telefon 61 20 01 den 101 ÇİN Lokantası Beyoğlu Taksim Lamartin Cd. 22 Telefon: 48 30 36 Degüstasyon İTALYAN Lokantası Beyoğlu İstiklâl Cd. 168-170 Telefon: 44 03 05 FAÇYO Lokantası Kışlık: Harbiye Cumhuriyet Cd. 349 Telefon: 47 69 19 Yazlık: Büyükada Telefon: 51 60 63 GASKONYA Lokantası Beyoğlu Küçükparmakkapı Sk. 14 Telefon: 44 57 43 İNCE GÜZEL Beyoğlu Galatasaray Durak Karşısı Ses Pasajı KERVANSARAY Lokanta ve Gazinosu Harbiye Cumhuriyet Cd. Kervansaray Telefon Santral: 47 16 30 KONYA Lezzet Lokantası Sirkeci Ankara Cd. 233 Telefon: 27 19 35 LİMAN Lokantası Galata Rıhtım Cd. Yolcu Salonu Telefon: 44 10 33 PANDELİ Lokantası 1. Eminönü Mısır Çarşısı Telefon: 22 55 34 2. Eminönü Zindankapı Cd. 35 Telefon: 27 39 09 TAKSİM Belediye Gazinosu Beyoğlu Taksim Bahçesi içinde. Telefon: 48 74 92 2. HAVA YOLLARI: _ (COMFAGNIES AERIENNES) THY (Türk Hava Yolları) Şişhane Terminal Binası Telefon: 44 19 05 Bilet satışı: Telefon: 44 47 90 Danışma telefon:" 44 02 96 Hava alanı Telefon: 73 82 40

AIR FRANCE Cumhuriyet Cd. Telefon Santral: 47 11 30 Rezervasyon Telefonları; 47 13 93 ve 47 20 22 ANTAŞ Havacılık ve Turigm Bürosu Cumhuriyet Cd. 39/1 Telefon Santral 47 17 30 BEA British Eu(ropean Airways Corp. 1. Terminal - Cumhuriyet Cd. 10 Telefon Santral 47 67 75 2. Hilton Oteh Methali Telefon: 48 42 65 BOAC British Overseas Airways Corp. Rezervasyon: Cumhuriyet Cd. 10 Telefon Santral: 47 67 75 BELÇİKA Hava Yollan Yeşilköy Telefon Santral: 73 82 40 ve 73 84 40 Rezervasyon: Hilton Methali Telefon: 48 38 89 El-Al ÎSKAİL Hava Yollan Cumhuriyet Cad. 187 Telefon Santral: 47 84 82 Yeşilköy Hava Meydanı Telefon: 73 79 67 KLM Hollanda Kraliyet Hava Yollan Taksim-Taksim Sarayı 1/3 Telefon Santral: 44 46 89 SWISSAIR İsviçre Hava Yolları Cumhuriyet Cd. 6 Telefon: 47 41 05 Danışma - Satış - Rezervasyon: Telefon: 47 25 81 ve 47 26 81 MEA Hv. Y. Cumhuriyet Cd. 189 Telefon: 47 24 54 ve 47 59 79 OLYMPIC Hava Yolları Cumhuriyet Cd. Kervansaray Telefon Santral: 47 37 01 PAA Pan Amerikan Dünya Hava Yolları Cumhuriyet Cd. Hilton Telefon Santral: 47 45 30 Rezervasyon: Telefon: 48 10 50 8AS Scandinavian Airlines System İskandinav Hava yolları - Cumhuriyet Cad. Telefon Santral: 47 31 40 SABENA BELÇİKA Hava YoUairı Rezerv^asyon: Hilton Methah Telefon: 48 38 89 Yeşilköy Hava Alam Telefon Santral: 73 82 40

DEVLET Hava Meydanları İşletmeleri Yeşilköy Hv. Alanı: Telefon Santral: 73 82 40 ve 73 84 40 METEOROLOJİ Yeşilköy Telefon: 73 87 69-73 87 21 ve 73 86 84 DENİZ YOLLARI (VOIES MARITIMES) a) Dış Hatlar: Telefon: 49 18 96 ve 44 23 62 (*Informations) b) Şehir Hatları: Danışma: Telefon: 44 42 33(Informations) Arabalı Vapur hatları (Ferry-boats) 1. Kabataş - Üsküdar (Rehant les deux côtes du Bosphore) 2. Sirkeci - Kadıköy (Rehant les côtes septentrionales Anatoliennes et Européennes) 3. Kartal - Yalova (Rehant les deux points d'ouvertures dit Golfe d'izmit) KARA YOLLARI (CHEMINS DE FER D'ETAT) a) Sirkeci Garı: Danışma (Informations) Telefon : 11 30 79 (Banlieue) b) Haydarpaşa Garı: Danışma (Informations) Telefon: 36 04 75 ve 36 20 63 (Banlieue) SEYAHAT ACENTELERİ (AGENCBS DE TOURISME) ANB Ajansı Beyoğlu Yıldız H. 11/8 Telf.: 49 54 26 ANTAS Beyoğlu Cumhuriyet Cd. 39/1 Telf.: 47 17 30 ARABOĞLU ACENTALIĞI Galata Tahir H. Telf.: 44 49 93 Baruh PEPO Beyoğlu İstiklâl Cad. 348/9 Telf.: 44 33 66 BUFASA Beyoğlu Gümüşsüyü Cd. 33 Telf.: 48 25 96 BUMERANG Galata Vehalemdar H. 6/15-16 Telf.: 44 82 89

7 DOKTOROĞLU Sami Sirkeci Doğubank İş H. Telf.: 22 04 75 DOKTOROĞLU Sirkeci Doğubank İş H. Telf.: 22 19 91 ETA Beyoğlu İstiklâl Cad. 388/5 Telf.: 44 50 48 GÜNEY Beyoğlu Gümüşsüyü Cd. 33 Telf.: 47 23 17 HALFA Pangaltı Pasajı 132 Telf.: 48 60 27 İst. EKSPRES Beyoğlu Mim H. 2-3 Telf.: 49 37 46 îst. TURİZM ve SEYAHAT Br. İstiklâl Cd. 9 Telf.: 44 11 49 KERVAN Meşrutiyet Cd. 18 Beyoğlu Telf.: 44 07 58 KOVO Beyoğlu Suriye Çarşısı 9 Telf.: 44 7ı0 03 MORtS Beyoğlu Tünel Pasajı 10 Telf.: 44 15 18 PLANET Beyoğlu Cumhuriyet Cd. 117/1 Telf.: 47 61 19 ŞARK TURİZM Fındıklı Denizcihk B. Dük. 19 Telf.: 44 72 00 TÜRHOL Beyoğlu İstiklâl Cd. 373 Telf.: 44 80 89 TÜRK EKSPRES Beyoğlu (Merkezi) Telf.: 44 91 20 VAN DER ZEE Beyoğlu Parmakkapı (Mrk.) Telf.: 44 39 04 VAN D^R ZEE W. Beyoğlu Telf.: 44 40 75 WAGÓN LİTS Cook. Park Otel Telf.: 49 17 95

3. _ HASTAHANELER (HOPITAUX) BAKIRKÖY Akıl Hastahanesi Bakırköy Telefon Santral: 71 60 6f9 BALTALİMANI Kemik Hastalıkları Hastahanesi Telefon 63 61 85 BEYOĞLU Hastahanesi Telefon: 44 94 79 BEYOĞLU İlk Yardım Hastahanesi Telefon Santral: 49 30 00 CAĞALOĞLU Sıhhat Yurdu Himayeietfal sk. 6 Telefon: 22 31 65 CERRAHPAŞA Hastahanesi Telefon Santral: 21 23 70 ÇAMLICA Sanatoriumu Telefon: 36 21 64 CAMLI KÖŞK Prevantoriumu Acıbadem Esatpaşa Telefon: 36 96 71 ÇOCUK HASTAHANESİ Telefon Santral: 47 27 30 RAHMİ DUMAN Kliniği Bakırköy İncirli Cd. 51 Telefon; 71 63 57 EREZ Kliniği Şişli Nişantaşı Şair Nigâr Sk. 46 Telefon: 47 61 21 ERMENİ Hastahanesi Yedikule - Telefon Santral: 21 17 99 ESNAF Hastahanesi Sultanahmet Telefon : 22 40 48 ve 27 21 16 FRANSIZ LAPE Sulh-Akıl-Sinir Hsth. Şişli Telefon Santral: 48 18 32 FRANSIZ Pastör Hastahanesi Taksim-Pangaltı Telefon: 48 01 38 ve 48 ı98 59 GUREBA Hastahanesi Gureba Telefon Santral: 21 23 63

GÜÇER İBRAHİM OSMAN Hastahanesi Şişli Nişantaşı Çınar Cd. 18 Telefon Sant.: 47 32 30 GÜZELBAHÇE Kliniği Şişli Nişantaşı Güzelbahçe sk. 14 Telefon Santral: 47 18 30 HASEKİ Hastahanesi Haseki Telefon Santral: 21 26 81 HAYDARPAŞA Göğüs Hastahanesi Telefon Santral: 36 22 83 HAY'DARPAŞA Numune Hastahanesi Telefon Santral: 36 27 00 HEYBELİADA Sanatoriumu Heybehada Telefon Santral: 51 84 27 HOSPİTAL Amdrican (Amerikan Hastahanesi) Nişantaşı Telefon: 48 22 66 İTALYAN Hastahanesi Tophane Defterdar Yokuşu Telefon: 44 20 90 KOŞU Yolu Verem Hastahanesi Telefon: 36 21 67 KUDUZ Hastahanesi Çenberhtaş Telefon: 22 90 33. KUDUZ Tedavi Müessesesi Peykhane Cd. 10 Çenberhtaş Telefon: 22 90 32 MUSEVİ Hastahanesi Balat Telefon: 21 12 09 DRTAKÖY Şifa YURDU Ortaköy Muallim Naci Cd. 115 Telefon: 48 44 21 ÖMÜR Kliniği Şişli Osmanbey Ebe Kızı sk. 4 Telefon Santral: 48 33 90 I^EN JORJ Hastahanesi Galata Medrese^Sk. Telefon: 44 02 83 SURP PIRGİÇ Ermeni Hastahanesi Yedikule Telefon: 21 48 03 SÜLEYMANİYE Doğum ve Çomkevi Telefon: 22 59 22

TEREM Savaş Derneği Erenköy Sanatoriumu Telefon: 55 12 69 YEDİKULE Verem Hastahanesi Telefon: 21 26 21 İŞÇİ SİGORTALARI KURUMUNA BAĞLI HASTAHANELEK EYtFP Hastahanesi Telefon: 21 15 42 NİŞANTAŞI Hastahanesi Telefon Santral: 47 38 30 ve 47 72 52 PAŞABAHÇE Hastahanesi Telefon: 68 00 01 den 22 SAMATYA İstanbul Hastahanesi Telefon Santral: 21 43 50 SÜREYYAPAŞA Sanatoriumu Telefon Santral: 53 43 81 4, KONSOLOSLUKLAR : CONSULATS GENERAUX ET CONSULATS) ALMAN (F. C.) Başkonsolosluğu (Répub. Fédér. Allemande) Beyoğlu Taksim Ayazpasa Özel Bina Telefon Santral: 44 49 97 AMERİKA Başkonsolosluğu (U.ıS.A.) Beyoğlu Tepebaşı Meşrutiyet Caddesi Özel Bina Telefon Santral : 44 49 80 ARJANTİN General Konsolosluğu (Argentine) Şişli - Teşvikiye Bostan Sk. 2 Telefon : 48 05 41 AVUSTURYA Başkonsolosluğu (Autriche) Şişh - Maçka Silâhhane Cd. 23 Telefon Santral: 48 54 72 Dış Ticaret Ofisi: Beyoğlu Mis Sk. 12 Telefon Santral: 44 40 51 BELÇİKA Konsolosluğu (Belgique) Beyoğlu Taksim Sıraselviler Cd. 73 Telefon : 44 28 03

BİRLEŞİK ARAP CUMHURÎYETİ BaşkonsoIosluğ:u (République Arabe Unie) Beyoğlu Cumhuriyet Cd. 295 Telefon: 48 06 77 ve 48 45 62 BREZİLYA Konsolosluğu (Brésil) Şişli - Nişantaşı Vali Konağ-ı Cd. İŞ Telefon : 48 72 93 BULGAR Başkonsolosluğu (Bulgarie) Beyoğlu Gümüşsüyü Cd. 9 Telefon : 48 33 19 Beşiktaş Spor Cd. 130 Telefon : 48 72 82 ÇEKOSLOVAKYA Başkonsolosluğu (Tchécoslovaquie) Şişli - Nişantaşı Emlâk Cd. 61 Telefon : 48 21 37 DANİMARKA Başkonsolosluğu (Danemark) Galata Şeref Hanı Telefon : 44 23 ı03 FİNLANDİYA Başkonsolosluğu (Finlande) Beyoğlu Gümüşsüyü Cd. 28 Telefon : 49 12 29 FİNLANDİYA Ticaret Ataşeliği. (Finlande - Att. Comm.) Cağaloğlu Cerithane Sk. 11/1 Telefon : 22 53 39 FRANSIZ General Konsolosluğu (France) Beyoğlu Taksim İstiklâl Cd.8 Özel Bina Telefon Santral 49 18 62 FRANSIZ Ticaret Ataşeliği (France - Attaché Comm.) Beyoğlu Taksim İstiklâl Cd. 8 Telefon : 44 47 52 HİNDİSTAN (Haberler Servisi) (Service des Informations delà Rép. Inde) Beyoğlu Cumhuriyet Cd. 295 Telefon : 48 23 59 HOLLANDA Başkonsolosluğu (Hollande) Beyoğlu İstiklâl Cd. 393 Telefon : 44 03 95 ve 44 26 76 IRAK Başkonsolosluğu (Irak) Beyoğlu Gümüşsu5m Cd. Gümüşsüyü Palas Telefon: 49 11 73 İNGİLTERE Başkonsolosluğu (Angleterre) Beyoğlu Galatasaray Meşrutiyet Cd. Özel Bina Telefon Santral : 44 75 40 İRAN Başkonsolosluğu (Iran) Ankara Cd. Özel Bina Telefon : 22 49 28 İSPANYA Başkonsolosluğu (Espagne) Beyoğlu Tarlabaşı Cd. 22 Telefon : 48 26 44