Polar FT40 Hýzlý Baþlangýç Kýlavuzu 17934440.00 ENG
İÇİNDEKİLER 1. BAŞLARKEN................... 3 Polar FT40 Egzersiz Bilgisayarı Hakkında Genel Bilgiler........ 3 Düğmeler ve Menü Yapısı...... 4 Temel Ayarlar................... 5 2. EGZERSİZ...................... 6 Vericinin Giyilmesi.............. 6 Egzersize Başlanması.......... 7 Egzersize Ara Verilmesi........ 7 3. ÖNEMLİ BİLGİLER............. 8 FT40'ın Bakımı.................. 8 Önlemler........................ 12 Teknik Özellikler................ 14 Sınırlı Uluslararası Polar Garantisi........................ 15
TÜRKÇE 1. BAŞLARKEN Polar FT40 Egzersiz Bilgisayarı Hakkında Genel Bilgiler Polar FT40 egzersiz bilgisayarı, egzersiz süresince kalp atış hızınızı ve diğer verileri kaydeder ve görüntüler. Polar WearLink + verici, kalp atış hızı sinyalini egzersiz bilgisayarına iletir. WearLink bir konnektör ve kayıştan oluşur. Tam kullanıcı kılavuzu ve bu hızlı başlangıç kılavuzunun son sürümü www.polar.fi/support adresinden indirilebilir. Başlarken 3
Düğmeler ve Menü Yapısı YUKARI: Menüye girmek ve seçim listesinde yukarı çıkmak, değerleri ayarlamak için TAMAM: Seçimleri onaylamak, egzersiz türünü veya egzersiz ayarlarını seçmek için AŞAĞI: Menüye girmek, seçim listelerinde yukarı/aşağı gitmek ve değerleri ayarlamak için GERİ: Menüden çıkmak için Önceki düzeye geri dönmek için Seçimi iptal etmek için Ayarları değiştirmeden bırakmak için Saat ekranına dönmek için (uzun bir basışla) IŞIK: Ekranı aydınlatmak için Uzun süreli basıldığında, Saat ekranında veya egzersiz sırasında örneğin tuş kilidi, alarm veya saat dilimi veya egzersiz seslerini ayarlamak için hızlı menüye girilmesini sağlar. 4 Başlarken
TÜRKÇE Temel Ayarlar FT40'ı etkinleştirmek için herhangi bir düğmeyi bir saniye boyunca basılı tutun. FT40 etkinleştirildikten sonra kapatılamaz. 1. Language: (Dil:) YUKARI/AŞAĞI düğmeleri ile Deutsch, English, Español, Français veya Italiano dillerinden birini seçin. TAMAM seçeneğine basın. 2. Please enter basic settings (Lütfen temel ayarları girin) ibaresi görüntülenir. TAMAM seçeneğine basın. 3. Time format (Saat biçimi) seçeneğini seçin. 4. Time (Saat) bilgilerini girin. 5. Date (Tarih) bilgilerini girin. 6. Units (Birimler) seçeneğini seçin. Metrik (kilogram, santimetre, KCAL) veya İngiliz (pound, feet, CAL) seçeneğini seçin. 7. Weight (Ağırlık) değerini girin. 8. Height (Boy) değerini girin. 9. Date of birth (Doğum tarihi) değerini girin. 10. Sex'i (Cinsiyet) seçin. 11. Settings OK? (Ayarlar tamamlandı mı?) uyarısı görüntülenir. Ayarları onaylamak ve kaydetmek için Yes (Evet) seçeneğini seçin. Basic settings complete (Temel ayarlar tamamlandı) ibaresi görüntülenir ve FT40 Saat moduna girer. Ayarları değiştirmek için No (Hayır) seçeneğini seçin. Please enter basic settings (Lütfen temel ayarları girin) ibaresi görüntülenir. Temel ayarları yeniden girin. Başlarken 5
2. EGZERSİZ Vericinin Giyilmesi Kalp atış hızınızı ölçmek için vericiyi üzerinize giyin. 1. Kayışın elektrot bölgelerini suyla ıslatın. 2. Konektörü kayışa takın. Kayışın boyunu sıkı ancak rahat olacak şekilde ayarlayın. 3. Kayışı göğüs kaslarınızın hemen altında olacak şekilde göğüs bölgenizin çevresine bağlayın ve kancayı kayışın diğer ucuna takın. 4. Islak elektrot bölgelerinin cildinize tamamen temas ettiğinden ve konektörün üzerindeki Polar logosunun ortada ve dik bir konumda olduğundan emin olun. Vericinin pil ömrünü artırmak için her kullanımdan sonra konektörü kayıştan sökün. Ter ve nem, elektrotları ıslak tutarak vericinin etkin kalmasına neden olabilir. Bu durum vericinin pil ömrünü azaltacaktır. Önemli Bilgiler bölümündeki ayrıntılı yıkama talimatlarına bakınız. 6 Egzersiz
TÜRKÇE Egzersize Başlanması 1. Vericiyi ve egzersiz bilgisayarını üzerinize yerleştirin. 2. TAMAM düğmesine basın ve Start'ı (Başlat) seçin. TAMAM'a basarak kaydı başlatın. Egzersize başlamadan önce ses, kalp atış hızı görünümü veya diğer egzersiz ayarlarını değiştirmek için Training Settings (Egzersiz Ayarları) seçeneğini seçin. Egzersize Ara Verilmesi Egzersiz seansınızın kaydını duraklatmak için, GERİ'ye basın. Egzersiz kaydına devam etmek için, bir defa TAMAM'a basın. Egzersiz seansınızın kaydını durdurmak için GERİ'ye iki defa basın. Stopped (Durduruldu) ibaresi görüntülenir. Egzersizinizin bir özeti görüntülenecektir. Egzersiz seansınız yalnızca bir dakikadan daha uzun süre kayıt yapıldığında kaydedilir. Egzersiz 7
3. ÖNEMLİ BİLGİLER FT40'ın Bakımı Tüm elektronik cihazlar gibi Polar egzersiz bilgisayarı da özenle kullanılmalıdır. Aşağıdaki öneriler garanti gerekliliklerini sağlamanıza ve bu ürünü uzun yıllar boyunca keyifle kullanmanıza yardımcı olacaktır. Verici konektörünü kayıştan sökün ve her kullanımdan sonra kayışı suyla yıkayın. Konektörü yumuşak bir havluyla kurulayın. Kesinlikle alkol veya aşındırıcı temizlik maddeleri ve malzemeleri (ör. temizlik teli veya kimyasalları) kullanmayın. Kayışı düzenli olarak çamaşır makinesinde 40ºC sıcaklıkta veya en azından her kullanımdan sonra yıkayın. Böylece güvenli ölçüm sağlanmakla birlikte vericinin kullanım ömrü uzamış olur. Bir çamaşır yıkama torbası kullanın. Kayışı suda bekletmeyin, kurutma makinesinde kurutmayın, ütülemeyin, kuru temizlemeye vermeyin veya yıkarken beyazlatıcı kullanmayın. Beyazlatıcılı deterjan veya yumuşatıcı kullanmayın. Verici konnektörünü kesinlikle çamaşır makinesine veya kurutucuya koymayın! Vericinin pil ömrünü uzatmak için kayışı ve verici konnektörünü ayrı olarak kurutun ve saklayın. Uzun süreli olarak saklamadan önce ve yüksek oranda klor içeren havuz suyunda kullandıktan sonra kayışı çamaşır makinesinde yıkayın. Egzersiz bilgisayarınızı ve vericinizi serin ve kuru bir yerde saklayın. Nemli veya hava almayan bir yerde (plastik poşet veya spor çanta) veya iletken maddelerle (ıslak havlu) bir arada bulundurmayın. Egzersiz bilgisayarı ve verici su geçirmez özelliktedir ve su içinde yapılan etkinliklerde kullanılabilir. Diğer uyumlu sensörler su geçirmez özelliktedir ve yağmurlu havalarda kullanılabilir. Egzersiz bilgisayarını arabada veya bisiklet üzerinde uzun süreli olarak doğrudan güneş ışığına maruz bırakmayın. 8 Önemli Bilgiler
TÜRKÇE Egzersiz bilgisayarınızı temiz tutun. Su geçirmezlik özelliğini korumak için egzersiz bilgisayarını basınçlı suyla yıkamayın ve su altındayken düğmelerine basmayın. Egzersiz bilgisayarını hafif sabunlu ılık suda yıkayın ve ardından temiz suyla iyice durulayın. Suya batırmayın. Yumuşak bir havluyla dikkatlice kurulayın. Kesinlikle alkol veya temizlik teli veya kimyasalları gibi aşındırıcı temizlik maddeleri ve malzemeleri kullanmayın. Egzersiz bilgisayarınızı darbelerden koruyun. Sensör ünitesi hasar görebilir. Servis İki yıllık garanti dönemi boyunca yalnızca yetkili bir Polar Servis Merkezi'nde bakım ve onarım yaptırmanızı öneririz. Polar Electro tarafından yetkilendirilmemiş bir servisin neden olduğu hasarlar veya dolaylı hasarlar garanti kapsamına girmez. İletişim bilgileri ve tüm Polar Servis Merkezi adresleri için www.polar.fi/support adresini ve bulunduğunuz ülkeye uyarlanmış olan siteyi ziyaret ediniz. Gereksinimlerinizi daha iyi karşılayabilmek amacıyla ürünlerimizi ve hizmetlerimizi geliştirmeye devam edebilmemiz için lütfen Polar ürününüzü http://register.polar.fi/ adresinde kaydettirin. Polar Hesabı'nızın kullanıcı adı her zaman için e-posta adresinizdir. Polar ürün kaydı, polarpersonaltrainer.com, Polar tartışma forumu ve Bülten kaydı için aynı kullanıcı adı ve parola geçerlidir. Pillerin Değiştirilmesi FT40 egzersiz bilgisayarı ve WearLink + verici, kullanıcı tarafından değiştirilebilir birer pile sahiptir. Pili kendiniz değiştirmek için lütfen Pillerin Kullanıcı Tarafından Değiştirilmesi bölümündeki talimatları dikkatlice uygulayın. Pilleri değiştirmeden önce lütfen aşağıdakileri dikkate alın: Düşük pil uyarısı yalnızca pil kapasitesi %10-15'e düştüğünde görüntülenir. Arka plan ışığının aşırı kullanımı pili daha çabuk bitirir. Önemli Bilgiler 9
Düşük pil uyarısı belirdiğinde arka plan ışığı ve ses otomatik olarak kapanır. Düşük pil göstergesi belirmeden önce ayarlanan alarmlar etkin kalacaktır. Soğuk hava koşullarında düşük pil göstergesi belirebilir, ancak sıcaklık yükseldiğinde kaybolacaktır. Pillerin Kullanıcı Tarafından Değiştirilmesi Yeni ve tamamen dolu bir pili takarken, cımbız gibi metal veya iletken aletlerin pilin her iki tarafına aynı anda temasından (tutma gibi) kaçınınız. Bu durum pilin kısa devre olmasına yol açarak daha hızlı boşalmasına neden olabilir. Tipik olarak kısa devre pile zarar vermez ancak pil kapasitesini ve kullanım ömrünü azaltabilir. Pili değiştirirken sızdırmazlık halkasının hasar görmediğinden emin olun. Hasar görmesi durumunda bir yenisiyle değiştirin. Sızdırmazlık halkasını/pil takımlarını, iyi donanımlı Polar bayilerinden ve yetkili Polar Servisleri'nden satın alabilirsiniz. ABD ve Kanada'da, yedek sızdırmazlık halkaları yetkili Polar Servis Merkezleri'nde mevcuttur. ABD'de sızdırmazlık halkası/pil takımları ayrıca www.shoppolar.com adresinde mevcuttur. Pilleri çocuklardan uzak tutunuz. Yutulması durumunda derhal bir doktora başvurunuz. Piller, yerel katı atık yönetmeliklerine uygun olarak doğru biçimde atılmalıdır. 10 Önemli Bilgiler
TÜRKÇE 1. Bir bozuk parayla pil kapağını CLOSE'dan OPEN'a çevirerek açın. 2. Bilekliğin pilini (2a) değiştireceğinizde pil kapağını çıkarın ve plastik kürdan gibi ince ve sağlam bir cisimle pili dikkatlice çıkarın. Cisim metal olmamalıdır. Metal ses elemanına (*) veya yuvaya hasar vermemeye özen gösterin. Artı (+) kutbu dışta olacak şekilde yeni bir pil takın. Vericinin pilini (2b) değiştireceğinizde, artı (+) kutbu kapağa bakacak şekilde pili kapağın içine yerleştirin. 3. Eski sızdırmazlık halkasını bir yenisiyle (varsa) değiştirin. Su geçirmezliği sağlamak için sızdırmazlık halkasını kapak yuvasına iyice oturtun. 4. Kapağı yerine takın ve saat yönünde CLOSE'a çevirin. 5. Please enter basic settings (Lütfen temel ayarları girin) ibaresi görüntülenir. Temel ayarları atlamak için GERİ düğmesini basılı tutun. Temel ayarlara yeniden girerseniz egzersiz bilgisayarı yeni bir kullanıcı olduğunuzu düşünür ve STAR Programı kapatılır. 6. Ayarlar moduna giderek saat ve tarihi ayarlayın. 7. Saat moduna dönmek için GERİ düğmesini basılı tutun. Şimdi FT40'ı normal olarak kullanabilirsiniz. Yanlış tipte pil takılması patlama tehlikesi içerir. Önemli Bilgiler 11
Önlemler Polar egzersiz bilgisayarı performans durumunuzu gösterir. Egzersiz seansınız boyunca fiziksel yüklenme ve zorluk düzeyini gösterir. Bunun dışında bir kullanım amaçlanmamıştır veya belirtilmemiştir. Egzersiz Yaparken Risklerin En Aza İndirgenmesi Egzersiz yapmak bazı riskler içerebilir. Düzenli bir egzersiz programına başlamadan önce sağlık durumunuzla ilgili aşağıdaki soruları yanıtlayın. Bu sorulardan birine evet yanıtı vermeniz durumunda, bir egzersiz programına başlamadan önce mutlaka bir doktora danışın. Son beş yıldır fiziksel egzersiz yapmadan mı yaşıyorsunuz? Yüksek kan basıncı veya yüksek kan kolesterolünüz var mı? Herhangi bir hastalık belirtiniz var mı? Kan basıncı veya kalp için ilaç alıyor musunuz? Daha önce bir solunum rahatsızlığı yaşadınız mı? Ciddi bir hastalıktan veya ilaç tedavisinden kurtuluyor musunuz? Bir kalp pili veya vücuda yerleştirilen başka bir elektronik aygıt kullanıyor musunuz? Sigara içiyor musunuz? Hamile misiniz? Egzersiz zorluk derecesine ek olarak kalp, kan basıncı, fizyolojik durumlar, astım, solunum vb. ile ilgili ilaçlar ve ayrıca bazı enerji içecekleri, alkol ve nikotin kalp atış hızını etkileyebilir. Egzersiz sırasında vücudunuzun tepkilerine duyarlı olmanız önemlidir. Egzersiz yaparken beklenmedik bir ağrı veya yorgunluk hissederseniz, egzersize ara vermeniz veya daha hafif bir zorluk derecesinde devam etmeniz önerilir. Kalp pili, defibrilatör veya diğer implante elektronik cihazları kullanan kişiler için uyarı. Kalp pili kullanan kişilerin Polar egzersiz bilgisayarını kullanma riski kendilerine aittir. Kullanmaya başlamadan önce bir doktor gözetiminde maksimal egzersiz stres testi yaptırmanızı öneririz. Testin amacı, kalp pili ve Polar egzersiz bilgisayarının birlikte kullanımının güvenliğini ve güvenilirliği sağlamaktır. 12 Önemli Bilgiler
TÜRKÇE Cildinize temas eden bir maddeye alerjiniz varsa veya ürünün kullanımından kaynaklanan bir alerjik tepkiden şüphelenmeniz durumunda Teknik Özellikler'de listelenen malzemeleri kontrol edin. Vericinin cildinize temasından kaynaklanan bir rahatsızlığı önlemek için vericiyi bir tişörtün üzerine giyin ancak vericinin sorunsuz çalışmasını sağlamak için tişörtün elektrotların altında kalan kısmını ıslatın. Nemin aşınma ile birleşerek oluşturduğu etki, vericinin yüzeyinden siyah bir renk çıkmasına yol açarak açık renkli tişörtleri lekeleyebilir. Cildinizde parfüm veya sinek kovucu varsa, bu maddeler kesinlikle egzersiz bilgisayarı veya verici ile temas etmemelidir. Elektronik egzersiz ekipmanları parazit sinyalleri oluşmasına neden olabilir. Bu sorunu aşmak için şu yöntemi deneyin: 1. Vericiyi göğsünüzden çıkarın ve egzersiz ekipmanını normalde kullanacağınız şekilde kullanın. 2. Bilekliği parazit okuması görüntülenmeyen veya kalp simgesi yanıp sönmeyen bir alan bulana kadar çevrenizde hareket ettirin. Genellikle parazitlenme en çok ekipman ekranının önünde oluşur, ekranın sol veya sağ yanında ise göreli olarak parazitlenme görülmez. 3. Vericiyi yeniden göğsünüze takın ve bilekliği mümkün olduğunca parazitlenmenin olmadığı alanda tutun. FT40 hâlâ çalışmıyorsa, kullandığınız ekipman kablosuz kalp atış hızı ölçümü için çok fazla elektriksel parazite yol açıyor olabilir. FT40 yüzerken kullanılabilir. Su geçirmezlik özelliğini korumak için su altındayken düğmelere basmayın. Daha fazla bilgi için, lütfen http://www.polar.fi/support adresini ziyaret edin. Önemli Bilgiler 13
Teknik Özellikler Egzersiz Bilgisayarı Pil tipi CR 2025 Pil ömrü Ortalama 1 yıl (1 saat/gün, 7 gün/hafta egzersiz) Çalışma sıcaklığı -10 C ila +50 C Bileklik kayışının Poliüretan malzemesi Arka kapak ve bileklik kayışı tokası EU Yönergesi 94/27/EU ve ciltle doğrudan ve uzun süreli temas eden ürünlerden nikel salımı hakkında yapılmış olan 1999/C 205/05 numaralı değişikliğe uygun paslanmaz çelik. Saat hassasiyeti 25 C sıcaklıkta ± 0,5 saniye/gün'den daha iyi. Kalp atış hızı ölçüm ± %1 veya ± 1 bpm'den daha hassasiyeti büyük olanı, tanım kararlı durumlar için geçerlidir. Verici Pil tipi CR 2025 Pil ömrü Ortalama 700 saat kullanım Pil sızdırmazlık O-halka 20,0 x 1,0 Malzeme FPM halkası Çalışma sıcaklığı -10 C ila +50 C Konektör malzemesi Polyamid Kayış malzemesi %35 Polyester, %35 Polyamid, %30 Poliüretan Sınır değerleri Kronometre 23 sa. 59 dk. 59 sn. Kalp atış hızı 15-240 bpm Toplam süre 0-9999 sa. 59 dk. 59 sn. Toplam kalori 0-999999 kcal/cal Toplam egzersiz 65 535 sayısı Doğum tarihi 1921-2020 14 Önemli Bilgiler
TÜRKÇE Polar FlowLink ve Polar WebSync 2.1 (veya üstü) Sistem Gereklilikleri: PC MS Windows (7/XP/Vista), 32 bit, Microsoft.NET Framework Sürüm 2.0 Intel Mac OS X 10.5 veya üstü Polar FT40 egzersiz bilgisayarı aşağıdaki patentli teknolojileri içerir: OwnZone değerlendirmesi: günlük kişisel hedef kalp atış hızı sınırlarını belirlemek için OwnCode kodlu sinyal iletimi OwnIndex teknolojisi: kondisyon testi için OwnCal kişisel kalori hesaplaması WearLink teknolojisi: kalp atış hızı ölçümü için FlowLink veri aktarımı Sınırlı Uluslararası Polar Garantisi Bu garanti, tüketicinin yürürlükteki ulusal kanunlar kapsamındaki yasal haklarını veya tüketicinin satıcıya karşı satış/satın alma sözleşmesinden doğan haklarını etkilemez. Bu sınırlı uluslararası Polar garantisi, bu ürünü ABD veya Kanada'da satın alan müşteriler için Polar Electro Inc. tarafından düzenlenir. Bu sınırlı uluslararası Polar garantisi bu ürünü diğer ülkelerde satın alan müşteriler için Polar Electro Oy tarafından düzenlenir. Polar Electro Oy/Polar Electro Inc., bu cihazın asıl tüketicisine/alıcısına üründeki malzeme veya işçilikten kaynaklanan kusurlara ve arızalara karşı satın alma tarihinden itibaren iki (2) yıllık garanti verir. Satın alma belgesinin aslı, ürünü satın aldığınıza ilişkin kanıttır! Garanti; pili, olağan aşınma ve yıpranmayı, yanlış kullanımdan kaynaklanan zararları, kötü kullanımı, önlemlere uyulmaması veya kaza sonucu oluşan zararları, uygun olmayan bakımı, ticari kullanımı, çatlak, kırık veya çizik kasaları/ekranları, kol bantlarını, elastik kayışları ve Polar giysilerini kapsamaz. Önemli Bilgiler 15
Garanti, üründen kaynaklanan veya ürünle ilgili doğrudan, dolaylı, arızi, nihai veya özel zarar(lar)ı, kayıpları, masrafları veya harcamaları kapsamaz. İkinci el satın alınan ürünler, yerel kanunlarda belirtilmediği sürece iki (2) yıllık garantinin kapsamına girmez. Ürünün satın alındığı ülkeye bakılmaksızın, ürün garanti süresi boyunca yetkili bir Polar Servis Merkezi'nde onarılacak veya bir yenisiyle değiştirilecektir. Bir ürünle ilgili garanti, ürünün ilk olarak piyasaya sürüldüğü ülkelerle sınırlanacaktır. Telif Hakkı 2011 Polar Electro Oy, FIN-90440 KEMPELE, Finlandiya. Tüm hakları saklıdır. Polar Electro Oy'un önceden yazılı izni olmaksızın bu kılavuzun hiçbir bölümü herhangi bir şekilde veya herhangi bir yolla kullanılamaz veya çoğaltılamaz. Bu kullanım kılavuzundaki veya bu ürünün ambalajındaki isimler ve logolar Polar Electro Oy'un ticari markalarıdır. Bu kullanım kılavuzunda veya bu ürünün ambalajında simgesi ile işaretli isimler ve logolar Polar Electro Oy'un tescilli ticari markalarıdır. Windows ismi Microsoft Corporation'ın ve Mac OS ismi Apple Inc.'nin tescilli ticari markalarıdır. Polar Electro Oy, ISO 9001:2008 sertifikalı bir şirkettir. Bu ürün, 93/42/EEC Yönergesi'ne uygundur. İlgili Uygunluk Beyanı www.polar.fi/support adresinde mevcuttur. Bu üzeri çarpı ile işaretli tekerlekli çöp kutusu işareti, Polar ürünlerinin elektronik cihazlar olduğunu ve Avrupa Parlamentosu'nun ve Konseyi'nin atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar (AEEE) ile ilgili 2002/96/EC Yönergesi'nin kapsamında olduğunu ve ürünlerde kullanılan pil ve akümülatörlerin Avrupa Parlamentosu'nun ve Konseyi'nin piller ve akümülatörler ile atık piller ve akümülatörler hakkındaki 6 Eylül 2006 tarihli 2006/66/EC Yönergesi'nin kapsamında olduğunu belirtir. Bu ürünler ve Polar ürünlerinin içindeki piller/akümülatörler bu nedenle AB ülkelerinde ayrı olarak atılmalıdır. 16 Önemli Bilgiler
TÜRKÇE Bu işaret ürünün elektrik çarpmasına karşı korumalı olduğunu gösterir. Sorumluluk Reddi Bu kılavuzdaki materyaller yalnızca bilgilendirme amaçlıdır. Kılavuzda anlatılan ürünler, üreticinin sürekli geliştirme programı nedeniyle önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir. Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy, bu kılavuz ile ilgili veya bu kılavuzda anlatılan ürünler ile ilgili bir beyanda bulunmaz veya garanti vermez. Polar Electro Inc. / Polar Electro Oy, bu materyallerin veya bu kılavuzda anlatılan ürünlerin kullanımı ile ilgili veya kullanımından kaynaklanan doğrudan, dolaylı veya arızi, nihai veya özel zarar(lar), kayıplar, masraflar veya harcamalar için yükümlü olmayacaktır. Bu ürün aşağıdaki patentler tarafından korunmaktadır: US 5486818, US6277080, US6537227, US6540686, US20090156944, US7324841, US5611346, US D492999SS. Diğer patentler beklemededir. Polar Electro Oy, Professorintie 5, FIN-90440 KEMPELE tarafından üretilmiştir. Tel. +358 8 5202 100, Faks +358 8 5202 300, www.polar.fi Önemli Bilgiler 17
Manufactured by Polar Electro Oy Professorintie 5 FIN-90440 KEMPELE Tel +358 8 5202 100 Fax +358 8 5202 300 www.polar.fi