Bulletin interne de communication du Lycée N.D. de Sion Notre Dame de Sion Lisesi okul içi bülteni Mai / Mayıs / 2004 5 ème Année /5. Yıl N : 50 Prochainement 18h30-19h30: Conférence en français organisée par L Institut Français, donnée par Madeleine Lions pour les professeurs qui le désirent sur «Les Marionnettes et l'art» Lundi 3 Mai 3 Mayıs Pazartesi 18.30-19.30 Fransız Kültür Merkezi nin düzenlediği, Madeleine Lions un sunduğu "Kuklalar ve Sanat " konulu Fransızca konferans. Arzu eden öğretmenler katılabilir. 9h30-11h: Examens concernant les diplômes de DALF et du DELF pour les élèves de Lycée 1 et Lycée2 nouveau système. ( Les oraux continuent toute la journée.) Mardi 4 Mai 4 Mayıs Salı 9.30-11.00 Yeni sistem 1 ve 2. sınıfların Delf ve Dalf ile ilgili yazılı sınavları. (Sözlü sınavlar gün içinde yapılacaktır) Suite des oraux de l'examen pour les élèves de Lycée 1 et Lycée 2. Mercredi 5 Mai 5 Mayıs Çarşamba Yeni sistem 1 ve 2. sınıf öğrencilerinin sözlüleri devam edecektir. 18h30-19h30: Conférence en français organisée par L Institut Français, donnée par Madeleine Lions pour les professeurs qui le désirent sur «Marionnettes et Thérapie» Jeudi 6 Mai 6 Mayıs Perşembe 18.30-19.30 Fransız Kültür Merkezi nin düzenlediği, Madeleine Lions un sunduğu "Kuklalar ve Terapi " konulu Fransızca konferans. Arzu eden öğretmenler katılabilir. Informa-sion 1/6
9h30-15h:Kermesse organisée par l'association des Anciens élèves. Le programme à appliquer aux heures d'activités sera affiché plus tard. Remise des notes de Lycée et de Préparatoire. Vendredi 7 Mai 7 Mayıs Cuma 9.30-15.00:Mezunlar Derneği'- nin düzenlediği kermes. Eğitsel kol saatlerinde uygulanacak program ayrıca duyurulacaktır. Hazırlık ve Lise not teslimi. Elèves de Lycée 1 8h Appel dans les classes 8h15 Départ pour le stade pour la préparation de la cérémonie du 19 Mai Professeurs accompagnateurs : Güner Ilıca, Hüsnü Peker, Suzan Sevgi 16h-17h Cérémonie de commémoration du décès de Berçin organisée par ses camarades de classe. Vendredi 14 Mai 14 Mayıs Cuma Lise 1.sınıflar 8.00 Sınıflarda yoklama 8.15 19 Mayıs Töreni provaları nedeniyle stadyuma gidiş. Görevli Öğretmenler: Güner Ilıca, Hüsnü Peker,Suzan Sevgi 16.00-17.00 Sınıf arkadaşlarının hazırladığı Berçin i Anma Töreni Elèves de Lycée 1 8h Appel dans les classes 8h15 Départ pour le stade pour la préparation de la cérémonie du 19 Mai Professeurs accompagnateurs : Güner Ilıca, Hüsnü Peker, Bilhan Erdemli Lundi 17 Mai 17 Mayıs Pazartesi Lise 1.sınıflar 8.00 Sınıflarda yoklama 8.15 19 Mayıs Töreni provaları nedeniyle stadyuma gidiş. Görevli Öğretmenler: Güner Ilıca, Hüsnü Peker, Bilhan Erdemli Informa-sion 2/6
PROGRAMME DE LA SEMAINE DE LA JEUNESSE ( 17-21 Mai ) GENÇLİK HAFTASI PROGRAMI ( 17-21 Mayıs ) 18h: Exposition de dessins et de photos, Cocktail. (Les professeurs qui ont des talents et qui ne les ont pas montrés jusqu à ce moment sont les bienvenus.) 18h30-19h30:Concert des jeunes musiciens de Sion. 13h-14.20: Moment Poésie en langue turque. Professeur responsable: Müjgan Aral Classes participantes: 2ABC,L2TMA Les professeurs qui ont cours accompagnent les élèves. 15h-16h Danses folkloriques turques avec la participation des équipes de NDS,nds et une équipe invitée. Professeurs Responsables: Lida Golba, Sennur Şen 16h: Dégustations des spécialités de la cuisine turque préparées par l Activité cuisine 17h-18h: Théâtre en langue turque. La pièce de théâtre «Ah la jeunesse!» écrite par Turgut Özakman sera jouée. Professeur Responsable:: Tamer Taşdelen Lundi 17 Mai 17 Mayıs Pazartesi Mardi 18 Mai 18 Mayıs Salı 18.00 Resim Sergisi ve Kokteyl (Gizli kalmış yeteneklerini sergilemek isteyen öğretmenlerimizi bekliyoruz) 18.30-19.30 Okulumuz öğrencilerinin hazırladığı müzik dinletisi 13.00-14.20 Grande Salle'de Türkçe Şiir dinletisi. Görevli Öğretmen: Müjgan Aral Katılacak sınıflar: 2ABC,L2T- MA Dersi olan öğretmenler sınıflarının yanında olacaklar. 15.00-16.00 Folklor Gösterisi okulumuz ve ilkokulumuz ekipleriyle misafir bir ekibin katılımı ile gerçekleşecektir. Görevli Öğretmenler: Lida Golba, Sennur Şen 16.00 Aşçılık Kolumuzun hazırladığı "Türk Mutfağından Seçmeler" 17.00-18.00 Türkçe Tiyatro grubumuz Turgut Özakman ın yazdığı «Ah Şu Gençler» isimli oyunu sahneleyecek. Görevli Öğretmen: Tamer Taşdelen Informa-sion 3/6
Hommage à Atatürk,Fête de la Jeunesse et des sports. 8h : Les élèves de Lycée 1 vont au Stade. Professeurs responsables: Richard Tampigny, Gönül Orhonlu, Güner Ilıca, Hüsnü Peker Hommage à Atatürk, Fête de la Jeunesse et des sports. 13h-14h20: Les choix de Sion à la Grande Salle 19h30-23h30:Party. Les professeurs sont invités. Mercredi 19 Mai 19 Mayıs Çarşamba Jeudi 20 Mai 20 Mayıs Perşembe Vendredi 21 Mai 21 Mayıs Cuma 19 Mayıs Atatürk'ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı 8.00 Lise 1.sınıflar stadyumdaki törene katılacaklar. Görevli Öğretmenler: Richard Tampigny, Gönül Orhonlu, Güner Ilıca, Hüsnü Peker 19 Mayıs Atatürk'ü Anma, Gençlik ve Spor Bayramı tatili. 13.00-14.20 Grande Salle de Sion'un seçtikleri 19.30-23.30 Parti. Arzu eden öğretmenler davetlidir. 11h-15h: Brunch organisé par l'association des Parents d'élèves du lycée à Maslak Kasırları. Les billets (20 millions TL) sont en vente à la comptabilité. Dimanche 23 Mai 23 Mayıs Pazar 11.00-15.00 Maslak Kasırlarında Okul Aile Birliği nin düzenlediği Brunch. Davetiyeler 20 milyon karşılığında muhasebeden temin edilebilir. 9h30-14h20 Visite de la garnison militaire " Hasdal" pour les classes 2ABC. Professeurs responsables:ekrem Ulu, Selman Atalay,Birsen Güven, Oya Gengüç Lundi 24 Mai 24 Mayıs Pazartesi 9.30-14.20 2ABC sınıfları Hasdal Askeri Garnizonu nu ziyaret edecekler. Görevli Öğretmenler: Ekrem Ulu, Selman Atalay, Birsen Güven, Oya Gengüç Tournoi de Sport entre les écoles qui ont plus de 100 ans d'existence organisé par le Lycée Işık. 24-28 Mai 24-28 Mayıs Işık Lisesi nin düzenlediği kuruluşu 100 yılı aşan liseler arası Spor Turnuvası. Informa-sion 4/6
18.00 Cocktail 18h30-19.30: Conférence pour les Parents et les professeurs donnée par M.Mücahit Öztürk sur les problèmes d inattention chez les adolescents. 11h-14h20 Notre atelier de théâtre en langue turque joue la pièce «Ah la jeunesse» au festival du Lycée Saint-Michel. Professeur Responsable: Tamer Taşdelen 13h: Remise des Prix pour les tournois sportifs et le concours de lecture. Fin de réception des parents par les professeurs. Mardi 25 Mai 25 Mayıs Salı Mercredi 26 Mai 26 Mayıs Çarşamba Vendredi 28 Mai 28 Mayıs Cuma 18.00 Kokteyl 18.30-19.30 Velilere ve öğretmenlere yönelik, Doç Dr.Mücahit Öztürk ün sunacağı «Ergenlerde dikkat eksikliği sorunları» konulu konferans 11.00-14.20 Türkçe Tiyatro grubumu «Ah Şu Gençler» isimli oyunu Saint Michel Lisesi Festivalinde sahneleyecek. Görevli Öğretmen: Tamer Taşdelen 13.00 Sınıflarası spor karşılaşmaları ve okuma yarışması ödül töreni Veli-öğretmen görüşmeleri sonu. 9h-12h: Examen d'entrée pour les écoles privées. Concours interne d'entrée à l'université Galatasaray. Nous souhaitons bon courage et bonne chance à nos élèves. Nouvelles / Haberler Dimanche 30 Mai 30 Mayıs Pazar 9.00-12.00 Özel Okullar Sınavı. Görevli Öğretmenler daha sonra bildirilecektir. Galatasaray Üniversitesi iç Sınavı.Son sınıf öğrencilerimize başarılar dileriz. **Le 29 Avril 2004 a eu lieu la finale du concours de films court métrage organisé par le Comité des élèves de Sion pour les lycées privés français de Turquie. Le lycée Saint-Joseph Izmir a eu le 3 e prix avec le film «Peut-être», le lycée Notre Dame de Sion a eu le 2 e prix avec le film «Les lignes Mouillées» et le Lycée Sainte- Pulchérie a eu le 1 er prix avec le film «Accepte-moi dans ton université». Le film «Hullabalo» du lycée Saint-Michel a eu le prix du comité des élèves. **29 Nisan 2004 tarihinde Özel Notre Dame de Sion Fransız Lisesi Öğrenci Birliğinin Türkiye'de Fransızca öğretim yapan özel liseler arasında düzenlediği "Kısa Film Yarışması" nın finali yapıldı. Yarışmada İzmir Saint-Joseph Lisesinden «Belki» isimli film üçüncü, Notre Dame de Sion Lisesinden «Islak Satırlar» isimli film ikinci, Sainte-Pulchérie Lisesinden «Beni Üniversitene Kabul Et» isimli film birinci oldu. Saint-Michel Lisesinden katılan «Hullabalo» isimli film öğrencilerin oylarıyla Öğrenci Birliği Özel Ödülü'nü kazandı. Informa-sion 5/6
**Le 30 Avril un groupe d'élèves de 2 B est allé à İstaç ( Centre de retraitement des déchets) et à Miniatürk accompagné par leur professeur Esra Elbeyli dans le contexte du thème d'étude. «Le monde SOS» **30 Nisan günü 2 B sınıfından bir grup öğrenci öğretmenleri Esra Elbeyli ile birlikte ders konularıyla bağlantılı olarak çöp arıtma tesisi İstaç ile Miniatürk'ü gezmeye gittiler. **L équipe de ping-pong garçons a été première au festival de sport organisé par le lycée Saint-Joseph d Izmir. Merci à tous les élèves et professeurs qui ont participé. Professeurs responsables : Güner Ilıca, Hüsnü Peker. **İzmir Saint-Joseph Lisesi nin düzenlediği Spor Şöleninde erkek masa tenisi takımımız birinci oldu. Kendilerini tebrik eder,şölene katılan tüm öğretmen ve öğretmenlere teşekkür ederiz. Görevli öğretmenler : Güner Ilıca, Hüsnü Peker. **Notre équipe de volley filles a été classée 3 e parmi les lycées de Şişli. Félicitations. Kız voleybol takımımız Şişli İlçesi 3.sü oldu.kendilerini tebrik ediyoruz. **Bengi Adanır a eu une petite fille. Félicitations aux parents et aux grand parents et bienvenue à la petite Ada. Bengi Adanır ın bir kız torunu aldu. Aileyi tebrik eder,küçük Ada ya hoşgeldin deriz. **Les panneaux préparés par les classes préparatoires sur leur voyage à Edirne sont exposés dans le carré d Atatürk. Ils méritent d être vu. Félicitations aux élèves et merci aux professeurs. **Hazırlık sınıflarının Edirne gezileri ile ilgili hazırladıkları panolar Atatürk karesinde sergilenmiştir. Bu güzel panoları hazırlayan öğrenci ve öğretmenlere teşekkür ederiz. **Nous partageons la peine de Madame Nadia Murat qui vient de perdre sa mère Annesini kaybeden Nadia Murat'ın acısını paylaşırız. **Nous partageons la peine de Monsieur Ziya Dizdar qui vient de perdre sa mère. Annesini kaybeden Ziya Dizdar'ın acısını paylaşırız. **Nous partageons la peine de Alexis Pellicier qui vient de perdre son grand-père. Büyükbabasını kaybeden Alexis Pellicier nin acısını paylaşırız. Informa-sion 6/6