Döner Kurutucular Tumble dryers Çamaşır Laundry
FAGOR INDUSTRIAL Çamaşır / Laundry Yüksek kapasite High capacity Düşük ve orta kapasite Low & medium capacity Self servis Self-service Kurutma kolonu Stack dryers Isı pompası Heat pump GREEN EVOLUTION PLUS KONTROL TİPİ CONTROL TYPE mikroişlemci Microprocessor ISITMA HEATING Elektrik, gaz ve buhar Electric, gas, steam KAPASİTE CAPACITY 10-12 kg 15-18 kg 21-26 kg 25-31 kg 30-37 kg 41-50 kg 55-67 kg 68-82 kg SR-11 PLUS SR-16 PLUS SR-23 PLUS NEW! SR-28 PLUS NEW! SR-35 PLUS SR-45 PLUS SR-60 PLUS SR-80 PLUS KONTROL TİPİ CONTROL TYPE Analog Timer ISITMA HEATING Elektrik, gaz ve buhar Electric, gas, steam GREEN EVOLUTION KAPASİTE CAPACITY 10-12 kg 15-18 kg 21-26 kg 25-31 kg 30-37 kg 41-50 kg 55-67 kg 68-82 kg SR-11 SR-16 SR-23 SR-28 SR-35 SR-45 SR-60 SR-80 NEW! NEW! mikroişlemci Microprocessor Elektrik, gaz ve buhar Electric, gas, steam SR-11 SR-16 SR-23 SR-28 SR-35 SR-45 SR-60 SR-80 Self servis Self-service Elektrikli ve gazlı Electric, gas SR-11 -A SR-16 -A SR-23 -A SR-28 -A SR-35 -A - - - ECONOMIC-LINE KONTROL TİPİ CONTROL TYPE Analog Timer ISITMA HEATING Elektrikli ve gazlı Electric, gas KAPASİTE CAPACITY 10-12 kg 15-18 kg 21-26 kg 25-31 kg 30-37 kg 41-50 kg 55-67 kg 68-82 kg NEW! NEW! SC-11 SC-16 SC-23 SC-28 SC-35 - - - STACK DRYERS KONTROL TİPİ CONTROL TYPE ISITMA HEATING KAPASİTE CAPACITY 10-12 kg 15-18 kg NEW! mikroişlemci Microprocessor Elektrikli ve gazlı Electric, gas SR-2-11 SR-2-16 -A self servis Self-service -A Elektrikli ve gazlı Electric, gas SR-2-11 -A SR-2-16 -A HEAT PU KONTROL TİPİ CONTROL TYPE ISITMA HEATING KAPASİTE CAPACITY 10-12 kg 15-18 kg 21-26 kg NEW! mikroişlemci Microprocessor Isı pompası Heat Pump SR-11 HE SR-16 HE SR-23 HE -A self servis Self-service -A Isı pompası Heat Pump SR-11 - A HE SR-16 - A HE SR-23 - A HE 2
Döner Kurutucular / Tumble Dryers 2015 Fagor Industrial in büyük yeniliği, tamburlu kurutma makinaları The new Fagor Industrial tumble dryers, our giant leap forward FAGOR INDUSTRIAL in yeni kurutma makineleri kurutma piyasasına büyük bir yenilik getirecek şekilde girmiştir. Yeni tasarımlar son çıkan modellerin üstünde bir verimlilik sağlayarak, bu kurutma makinelerini piyasadaki en gelişmiş teknolojik ürünler arasına yerleştirir. Sürekli yenilik arayışında olan ilkelerimiz ve fabrikasyon sürecindeki yatırımlarımız, ürünlerimizde en iyi teknikleri yakalamayı amaçlamaktadır. Özellikle yeni kurutucu serisindeki ısı pompası High Efficiency ve Green Evolution PLUS enerji tasarrufu sağlamak ve yıllardır piyasada harcanan yüksek maliyetli masraflardan kaçınmak için önemli bir adımdır. Tamamen estetik bir görünüm kazandırarak daha cazip hale getirilmiş, kullanıcıya karmaşık görünmeyen yeni tasarımıyla büyük bir kolaylıkla kullanabileceği dizaynı yakalamayı başarmıştır. Bütün kurutma makinalarımız makinanın verimli çalışmasını sağlayan frekans invertörü ile donatılmıştır. Basit ya da düşük kapasitedeki modeller olsun hepsinde tambur hız dönüş kontrolünü sağlayan invertörler bulunmaktadır. Bu nedenle her tipte müşterinin taleplerini ve ihtiyaçlarını karşılayacak ölçüde oldukça çeşitli hizmet ve aksesuar geliştirdik. Nem sensörü, akıllı kurutma sistemi (idry), çift cam kapı, akıllı hava sürkülasyonu (Green Flow System), ısı yalıtımı vb. özellikler yüksek oranda enerji tasarrufu yapma ve kurutma süresinin azaltılmasını sağlamak için tasarlanmıştır. Aynı zamanda paslanmaz çelik kaplama, düşük basınçta çalışan buhar batarları vb. önemli seçenekler sunuyoruz. Bütün bu en yeni gelişmeler göz önüne alınsa da, ürün yelpazemizi tamamlayan her tipte müşterinin kullanımına uygun kolay kullanımlı kurutucu serimizde mevcuttur. Sadece basit, ekonomik, kolay kullanılabilen ve bakımı kolay yapılan bir kurutucu arayanlardan, maksimum performans ve enerji verimliliği arayan kullanıcılara kadar ürün çeşidimiz bulunmaktadır. Çift tamburlu yeni kurutucu serisi ve ısı pompalı kurutucular ile bu geniş ürün çeşidini tamamlar. The new FAGOR INDUSTRIAL dryers arrive in the market as a real revolution on the drying process. The new developments in our machines allow a much higher efficiency than our previous models and make them the most technologically advanced dryers in the market. Our principles of constant innovation in the development and investment in the manufa cturing process result in important technical advances in our products. This is specially significant in the new range of Heat Pump - High Efficiency and Green Evolution PLUS dryers, where the energy saving and cost reduction are a major step forward in today s laundry business. With an attractive and completely renovated design, we have achieved a perfect balance of practicality for the user and easy maintenance. At the same time, we have added many accessories and features that will satisfy all needs from every customer. All our dryers have as standard the frequency inverter, which allows a very efficient control of the machine and reverse drum action in all models, even in basic and ECONOMIC-LINE range. We would outline those that are intended to achieve a better use of energy and reduce the drying times: a new humidity control sensor, new system on intelligent dry (idry), double door glass, smart air recirculation (Green Flow System), thermal insulation. Other existing options would be the stainless steel body, low pressure steam batteries, etc. Even with all the improvements we can also supply a range of simple machines that complete our catalogue. With these we can adapt to any type of customer: from those that are looking for a simple, cheap, and easy-to use machine, to those who look for the maximun performance and high efficiency dryers. To complete the wide range, FAGOR offers the new stack dryers (two drums) and heat pump dryers. 3
FAGOR INDUSTRIAL Çamaşır / Laundry Talepkar müşteriler için en son yenilikler The latest features for the most demanding users GREEN FLOW SYSTEM GREEN FLOW SYSTEM Maksimum enerji tasarrufu sağlamak için tamburun içine buhar çıkışı ile tekrar verilen sıcak hava sirkülasyonu sistemini oluşturduk. Böylelikle bu havadan faydalanarak, tamburun içindeki havayı ısıtıp ve aynı zamanda hava akışını sağlayarak kullanılması gereken enerjiden tüketimi azaltılmış oluyor. Patentli yeni sistemimiz, nem seviyesine bağlı olarak kullanılmış hava akımını tanzim eder. Bu şekilde her kurutma aşamasında kurutma çevrimini azaltarak enerjiden maksimum oranda tasarruf sağlamış oluruz. To achieve the maximum energy saving we have created recirculation system that reintroduces the expelled hot air inside the drum. This way we re-use the hot air which lowers the energy heating consumption and at the same time we increase the air flow inside the drum. This new patented system consists in regulating the re-used air-flow depending on the humidity level. This way we optimize each phase of the drying process with the maximum energy saving decreasing the time of the drying cycle. idry idry FAGOR INDUSTRIAL nem sensörü ile elbise üzerindeki nemin derecesini hassas ayarla kontrol edilebilir. Bu sistem aracılığıyla ayarlanan artık nem oranına ulaşıldığında, kurutma deviri otomatik olarak durur. Bu sistemin avantajları çok fazladır. Bu avantajların arasında elbisenin dokusuna gereksiz zarar vermekten kaçınarak, devir sürecini gereksiz yere uzatmaz, zamandan ve enerjiden tasarruf eder. Ayrıca akıllı kurutma sistemi yüklenilen elbisenin nem seviyesine göre tamburun hızını otomatik olarak ayarlar. Bu işlem aracılığıyla kurutma zamanından ve gereksiz enerji harcamasından önemli ölçüde kaçınarak, elbiseden çıkan neme göre tambur istenilen hızda hareket edecektir. The new FAGOR INDUSTRIAL humidity sensor offers a precise control of the moisture in the linen. By this system the drying cycle will automatically stop when it reaches the set level of residual moisture. This system offers many advantages. Among others we want to point out the time and energy saving by avoiding the unnecessary prolongation of the drying cycle and avoiding the unnecessary wearing of the linen. Besides this, the new drying system adapts automatically the speed of the drum to the humidity level of the load. By this feature the drum will move at the optimal speed to ensure maximum humidity extraction, thus reducing significantly both drying time and energy consumption. FC SYSTEM FIRE CARE SYSTEM Tambur içinde olası yangın ihtimaline karşı ve güvenliği sağlamak için yangın söndürme sistemi vardır. Integrated Fire Extinguishing System provides maximum safety and immediate activation of the system in case of fire inside the dryer basket. Control CONTROL Basit ve sezgisel kullanım. FAGOR INDUSTRIAL in kurutucularında istenilen tambur devir hızı, istatistik kontrolü, teknik menü, alarm seçimin yapılmasına imkan sağlayan elektronik sistem ile kullacılara kurutucuların tam kullanıma erişmesine izin verir. Easy and intuitive to use, the electronic control of the FAGOR INDUSTRIAL tumbler dryers offers a complete control of the process. Even offering the possibility to select the required drum speed, statistics control, technical menu, alarms, etc. 4
Döner Kurutucular / Tumble Dryers 2015 Insulated Panels INSULATED PANELS Kurutucuların sıcak havasıyla temas halinde olan tüm devre termal olarak izole edilmiştir. Böylelikle havayı ısıtmak için kullanılan enerji israf edilmez ve makinanın enerji verimliliği en yüksek seviyeye çıkartılır. Tambur, hava akımı ile temas halinde olan paneller, devridaim kanal ve tabii ki çift camlı kapı, ısıyı dışarı vermemek ve ısı kaybını en aza indirmek için termik izolasyonlu yapılmıştır. The complete circuit of the air-flow has been thermally insulated in order to optimize the energy to heat the air and to maximize the energetic efficiency. The drum, the panels in contact with the air-flow, the recirculation duct and of course the door (double glass), has been thermal insulated to avoid any loss of heat to the outside. Total Flow TOTAL FLOW Green Evolution Plus serisi kurutucuları için karışık hava akımının yeni optimize edilmiş sistemi. Eksenel-radyal akış (mixed flow) hava akımı sistemi yeni hava girişleriyle daha da verimli bir kurutma elde ederek geliştirilmiş ve güçlendirilmiştir. Buna ek olarak sirkülasyon sistemi ile tamburun arka tarafından kullanılmış hava doğrudan makinaya gönderilerek karışık akışın etkisi büyük oranda artırılmıştır. New optimized system of mixed airflow for Green Evolution Plus dryers. The standard axial-radial airflow (MIxed Flow) is complemented with further openings to optimize the air circuit and achieving a most efficient drying. Besides, the re-used air is being reintroduced in the machine directly through the back of the drum, increasing the mix flow effect. Mixed Flow MIXED FLOW Yeni eksenel-radyal akış (mixed flow) hava akımı sistemi tambur için hava sirkülasyonunu iyileştirdiğinden kurutmada büyük verimlilik alınmasını sağlar. The new system of mixed axial-radial airflow increases the efficiency of the whole drying process due to the improvement of the air-flow inside the drum. Autoreverse DRUM AUTOREVERSE DRUM Bütün modellerde tamburu tersine çevirme özelliği mevcuttur. Böylelikle elbiseler kurutma işlemi sırasında iç içe geçmez, elbiselere zarar vermeden daha etkin bir kuruma elde edilir. Tamburu ters çevirme işlemi bütün modellerde frekans inventörü aracılığı ile gerçekleştirilir. All models offer the reverse turning of the drum. This way the drying process is more efficient and offers better uniformity on the garments drying process, avoiding at the same time the tangling of the big pieces. The reverse system of the drum is done through the inverter in all models. Stainless Steel DRUM STAINLESS STEEL DRUM Hem Green Evolution Plus hem de Green Evolution serisindeki tamburlar onlara daha yüksek kalite ve dayanıklılık veren aynalı, cilalı paslanmaz çelikten üretilmiştir. The drums of Green Evolution and Green Evolution Plus ranges are built in stainless steel BA finishing, to have better quality and durability. SOFT TOUCH SOFT TOUCH İçten akışlı tambur özelliği ile yumuşak dokunuşlarla kumaşa zarar vermeden kumaşın ömrünü uzatır. The new drum perforations malle sure the liner is gently handled, lengthening the garments lifetime. 5
FAGOR INDUSTRIAL Çamaşır / Laundry Fagor un sözü, doğal çevreyi korumaktır Caring for the environment, Fagor s commitment Green Evolution Plus kurutucu serisi şirketimizin küresel çevreye olan farkındalığının güzel bir örneğidir. Bu amaçla FAGOR INDUSTRIAL ürünlerimizi kullanan kullacılarımızın gereksiz tüketim ve harcama yapmaktan kaçınarak sorumlu bir kullanıcı olmalarını sağlar ve onları doğrudan doğal çevreyi koruma çalışmalarının parçası olmaya dahil etmiş olur. Modern çamaşırhanelerde kurutucuların en çok enerji harcayan makinalardan biri olduğu düşünüldüğünde, FAGOR INDUSTRIAL Green Evolution Plus lı kurutucularıyla piyasadaki hem en verimli hem de doğa dostu kurutucuları üreterek sadece bizim en değerli varlığımız olan doğayı korumakla kalmamış aynı zamanda maliyetlerinde de %40 a varan azalma sağlamıştır. The new range of Green Evolution PLUS dryers is a good example of the company s committment towards the global environmental awareness. In this sense FAGOR INDUSTRIAL heads a project that protects the environment and makes the user of our products directly involved in a responsible use of energy, avoiding unnecessary consumption and waste. Knowing that dryers are one of the most energyconsuming machines in today s laundries, FAGOR INDUSTRIAL has created the Green Evolution PLUS range with one of the most efficient drying systems in the market. This range will not only help care for the environment, but also reduce your costs up to 40%. 40% Yüksek enerji tasarrufu Energy consumption saving 6
Döner Kurutucular / Tumble Dryers 2015 Green Evolution Plus Verimli harcama, geleceğe yatırım Çok sayıda olan özelliklerinden biri de kurutma zamanından maksimum seviyede azaltma yaparak böylece nihai enerji tüketiminde %40 a varan tasarruf yakalamayı başarmıştır. Çünkü kalite ve verime yapılan yatırım, geleceğe yatırımdır. Yatırım yüksek kalite paslanmaz çelik,otomatik ters çevirme, frekans inventörlü, çift hava akışlı radyal/eksenel özellikli tambura yapıldığında, enerji tasarrufu kaçınılmazdır. Bütün bunlar kurutma sürecinden zamandan tasarruf sağlamak için oldukça önemlidir ve makinenin işletim maliyetinde azalmayla kendini göstereceğinden, bu seri çamaşırhane sektörü için ideal makinelerden biri haline gelmiştir. Investing in efficiency, investing in the future A wide range of most advanced features to minimize the drying time which therefore provides savings of 40% of final energy consumption. Because investing in quality and efficiency means investing in the future. When the investment is shown by high quality features like stainless steel drum, autoreverse drum action, frequency inverter, double air flow axial/radial... the energy saving is immediate. Because all this means a very important decrease in drying time and results in important savings in the machine s running costs, this range becomes the perfect choice for the modern laundry sector. Total Flow TOTAL FLOW Karışık hava akımlı yeni optimize edilmiş sistem. / New optimized system of mixed airflow. GREEN FLOW SYSTEM GREEN FLOW SYSTEM Enerjiden tasarruf etmek ve hava akışı artırmak için havanın yeniden kullanılmasına izin verir. / Allow to re-use the air to increase the energy savings and improve the air flow. idry idry Nem sensörü, bu tarz sistemlerin sahip olduğu standart özelliklerinin yanı sıra tamburun hızını nem seviyesine göre ayarlar. / Humidity sensor system that besides the standard features of these systems, also include the control of the drum speed depending on the degree of moisture. Insulated Panels INSULATED PANELS Tamamen ısı yalıtımı olan enerjiden maksimum oranda yararlanmaya olanak sağlar. / Complete thermal insulation of the machine to get the best energetic efficiency. SOFT TOUCH SOFT TOUCH İçten akışlı tambur özelliği ile yumuşak dokunuşlarla kumaşa zarar vermeden kumaşın ömrünü uzatır. / The new drum perforations malle sure the liner is gently handled, lengthening the garments lifetime. 7
FAGOR INDUSTRIAL Çamaşır / Laundry Green Evolution Kalite ve fiyat arasında mükemmel denge Green Evolution serisi, Green Evolution Plus serisinde olan yüksek performans ayarlarına ihtiyaç duymayan fakat sahip olduğu birkaç mükemmel ayarla sağlam ve yüksek kalitede bir kurutucu arayan müşteriler için idealdir. Bu özellik de 11 ve 80 kg arasındaki tüm makinalarda mevcuttur. Maksimum seviyede hizmet veren standart bir seride iki kontrol serisi bulabilirsiz, elektronik kontrol ve analog kontrol (basit ve sağlamlılık arayanlar için). The perfect balance between quality and price FAGOR INDUSTRIAL is the ideal range for those customers who do not need the most advanced features such as in the Green Evolution PLUS range, but who are looking for high performance, heavy duty and high quality tumble dryers. This range is available from 11 to 80 kg. Models are equipped with high quality features as standard, and can come with two control versions: electronic microprocessor or Timer (for those who look for the most simple and still robust). ANA ÖZELLİKLER / MAIN FEATURES Paslanmaz çelik kaplama dış yüzey. / Panels in grey skinplate, look stainless steel. Çelik paslanmaz tambur. / Stainless Steel drum. Standart ters çevirme. / Autoreverse drum. OPSIYONEL / OPTIONAL Çift camlı. / Double doorglass. Paslanmaz dış yüzey. / Stainless Steel panels. idry sistemi (akıllı nem sensörü). / idry system. FC System ( Entegre edilmiş yangın söndürme sistemi). / FC System (Integrated Fire Extinguishing System). Elektronik Kontrol / Electronic Control Analog / Timer Mixed Flow Control Autoreverse DRUM Stainless Steel DRUM SOFT TOUCH Economic-Line Aynı performans ve sağlamlılık ile basit ve ekonomik Sağlamlılığından ve kalitesinden ödün vermeden daha ekonomik kurutucu arayan müşteriler için düşünülmüştür. Economic-Line serisi 11 kg dan 35 a kg kadar olan ölçü aralığında mevcuttur. Bütün Economicline serisi tersine çevirme özellikli frekans invertörü ile donatılmış ve diğer kurutma serilerinde olduğu gibi aynı performans ve kaliteyi muhafaza etmektedir. Simple and economical, with the same performance and robustness Designed for customers who require a dryer cheaper but without giving a rugged, quality. Low cost FAGOR INDUSTRIAL The range is available in sizes from 11 to 35 kg. The entire range is equipped with ECONOMIC-LINE Reversing with frequency and maintains the same performance and quality of drying than other ranges. ANA ÖZELLİKLER MAIN FEATURES Çinko kaplı tambur. Galvanised steel drum. Çinko kaplı demir paneller. Galvanised steel panels. Analog programlama. Timer Control. Standart tambur çevirme. Reverse Drum Action. Autoreverse DRUM 8
Döner Kurutucular / Tumble Dryers 2015 Yüksek kapasiteli kurutucular Large capacity tumble dryers Verim ve kapasite arasında muhteşem denge Yeni kurutucular kapasite ve verimin birbirinden ayrı olmadığı, gücün kazançla aynı anlama geldiği günümüz şartlarındaki büyük işletmelerin ihtiyaçlarına göre tasarlanmıştır. Önceki serilerden bu zamana kadar olan serilerde tüm sağlamlılığını ve güvenilirliğini muhafaza etmiş, daha az enerji harcayarak daha fazla güç kazanmıştır Az maliyet ve rekabet edilebilir fiyatlarla büyük işletmeler için enerji verimliliği olan kurutuculardır. The perfect balance between efficiency and capacity FAGOR INDUSTRIAL largest tumble dryers have also moved with the times. When power means profit and efficiency and capacity go hand in hand, these dryers are as robust and reliable as the past models but with increased power and much lower energy consumption. Highly energetic efficiency and very competitive prices in big production dryers. ANA ÖZELLİKLER / MAIN FEATURES Uzun süre dayanmak için üretilmiş sağlam ve güvenilir bir güç karışımıdır. / Built to last, a mix of power, robustness and reliability. Daha yumuşak bir çalışma için frekans invertörü. / Frequency Control for a smooth operation. İster buharlı ister termal yağlı olsun yüksek basınçta kapasiteli çalışma için yüksek basınçla çalışan buhar bataryalı modeller üretilmiştir. / Steam models are equipped with a high pressure battery, both for steam or thermal oil heating, made in stainless steel and ready to work high pressures. Tüm modellerde elektrikli ısıtma versiyonu bulunmaktadır. / All models can be electric heating. Standart çift hava akımı. / Standard double airflow. 1,2 mm kalınlığında standart paslanmaz çelik tambur. / Stainless steel 1,2mm thick drum as standard. Elektronik kontrol, ters çevirme özelliği. / Digital Microprocessor, Reverse Drum Action. Poly-V kayış ve bobin aracılığıyla iletim sistemi. / Transmission by means of pulley and Poly-V belt. SADECE GREEN EVOLUTION PLUS & GREEN EVOLUTION RANGES ONLY Mixed Flow Control Autoreverse DRUM Stainless Steel DRUM SOFT TOUCH 9
FAGOR INDUSTRIAL Çamaşır / Laundry Kurutma kolonu Stack dryers Maksimum seviyede yer tasarrufu Çift tamburlu kurutucular az yere sahip çamaşırhaneler için ideal kompakt makinelerdir ve özellikle self servis sektör için düşünülmüştür. Küçük çamaşırhaneler, hoteller vb. yerler için de kullanıma uygundur. GREEN EVOLUTION serisinin tüm özelliklerine sahip olmakla beraber her iki tambur tek dışatım borusu ve tek elektrik bağlantısı paylaşır. Bu da kurulumunu ve bakımını kolaylaştırır. Optimized space Fagor double dryers are compact machines, ideal for those laundries with little room, especially thought for the self-service sector but also available for hotels, small laundries, etc. Equipped with all features in GREEN EVOLUTION models, the two drums share a single exhaust pipe and a single electric connection, which makes it a simple installation and maintenance. ÖZELLİKLER / FEATURES Gri paslanmaz estetik görünüme sahip çelik kaplama. / Panels in grey skinplate, look stainless steel. Dijital Kontrol. / Digital Control. Paslanmaz çelik tambur. / Stainless steel drum. Ters çevirme özelliği. / Reverse drum action. SEÇENEKLER / OPTIONS Çift ya tek madeni para girişli ya da merkezi ödeme sistemi ile OPL modeli. / Model for OPL and central pay, or with double coin meter one or double. Paslanmaz dış yüzey. / Stainless steel panels. idry sistemi (akıllı nem sensörü). / idry system. FC System ( Entegre edilmiş yangın söndürme sistemi). / FC System (Integrated Fire Extinguishing System). Control Autoreverse DRUM Stainless Steel DRUM Mixed Flow SOFT TOUCH 10
Döner Kurutucular / Tumble Dryers 2015 Kolay kurulum ve bakım için tek elektrik bağlantısı ve buhar çıkışlı, kurulumu ve bakımı kolay olan çift tamburlu kurutucular. New stack dryer with two controls and tumblers, sharing a single connection and exhaust, for a simple installation and maintenance. ÖDEME NOKTASI CENTRAL PAY Makinenin dışından herhangi bir merkezi ödeme sistemi ile çalışması mümkündür. / Ready to work with any external centralised pay system. JETON KANALI ELECTRONIC COIN-TOKEN BOX Her çeşitte dünya para birimine uygun ve alternatif olarak fiş ya da para ile çalışabilir makine. / The device can work with coins or with tokens, available for most types of coins in the world. KARTLI PREPAID CARD Ön ödemeli kart sistemi ile çalışmaya uygun. / Prepared to work with Pre-pay card systems. 11
FAGOR INDUSTRIAL Çamaşır / Laundry Isı pompası Heat Pump Verimli teknoloji Fagor High Efficiency yüksek enerji tasarruflu kurutucu serisini sunar Isı pompalı yeni kurutucular ile %60 oranında enerji tasarrufu yapmasıyla bir devrimin temsilcisidir. Sahip oldukları teknolojiyle binanın dışına erişim gerektirmeyecek yerlerde kurulabilir olması onları self-servis sektörü içinde ideal hale getirmiştir tasarımları kurulumunu basitleşmiştir. Bu seri 3 modelde bulunmaktadır: SR-11 HE, SR-16 HE ve SR-23 HE. Efficient technology Fagor presents their range of High Efficiency tumble dryers with the greatest energy savings. The new Heat Pump tumble dryers represent a revolution as they offer around a 60% of energy saving. Their technology makes them also ideal to be installed in places without access to the exterior of the building, also for the self-service sector, and their design simplifies considerably their installation. The range consists of three models: SR-11 HE, SR-16 HE and SR-23 HE. ÖZELLİKLER / FEATURES Paslanmaz çelik kaplama dış yüzey. / Panels in grey skinplate, look stainless steel. Dijital Kontrol. / Digital Control. Paslanmaz çelik tambur. / Stainless steel drum. Ters çevirme özelliği. / Reverse drum action. Filtre için yeni çekmece. / New big drawer for the lint filter. %100 dolaşan hava. / 100% recovered air Buhar çıkışına ihtiyaç duymaz. / No need of exhaust installation %50 ve %75 arasında azaltılmış enerji tasarrufu. / Electric consumption reduced in 50 to 75%. idry sistemi (akıllı nem sensörü). / idry system. FC System ( Entegre edilmiş yangın söndürme sistemi). / FC System (Integrated Fire Extinguishing System). Control Autoreverse DRUM Stainless Steel DRUM Mixed Flow SOFT TOUCH HEAT PU idry Yüksek enerji tasarrufu Energy consumption saving Güç kasası / Heating elements Sıcak hava / Hot Air Isıtma / Heating Soğutucu / Condenser Soğuk hava / Cold Air Nemli hava / Maist air Soğutulmuş su çıkışı / Condensed water outlet 12
Döner Kurutucular / Tumble Dryers 2015 FAGOR INDUSTRIAL in 11 ve SR 35 kg ağırlığı arasında olan kurutucu modelleri özellikle self servis amaçlı kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Green Evolution Plus serisinde olduğu gibi Green Evolution da elektronik kontrol ile donatılmış olduğundan farklı self servis seçeneklerinde hizmet verebilir. FAGOR INDUSTRIAL tumble dryers between model SR 11 and SR 35 kg are specially designed for the Self-Service sector. Both Green Evolution PLUS and Green Evolution models, taking the digital control, can be acquired in Self-Service versions. The Selfservice version can easily be adapted to the several options: coiner, central pay or prepaid card system. ÖZELLİKLER / FEATURES Gri paslanmaz estetik görünüme sahip çelik kaplama. / Panels in grey skinplate, look stainless steel. Dijital Kontrol. / Digital Control. Paslanmaz çelik tambur. / Stainless steel drum. Ters çevirme özelliği. / Reverse drum action. Filtre için yeni çekmece. / New big drawer for the lint filter. 3 kurutma programı (düşük, orta, yüksek). / 3 drying programs ( low, medium, high). Konfigürasyon menüsüne kilitli erişim sistemi. / Locked access to the configuration menú Büyük mavi gösterge ve kolay okumayı saplayan beyaz ışıklı led. / Big blue display and White leds for an easy reading. SEÇENEKLER / OPTIONS idry sistemi (akıllı nem sensörü). / idry system. FC System ( Entegre edilmiş yangın söndürme sistemi). / FC System (Integrated Fire Extinguishing System). Control Autoreverse DRUM Stainless Steel DRUM Mixed Flow SOFT TOUCH ÖDEME NOKTASI CENTRAL PAY Makinenin dışından herhangi bir merkezi ödeme sistemi ile çalışması mümkündür. / Ready to work with any external centralised pay system. JETON KANALI ELECTRONIC COIN-TOKEN BOX Her çeşitte dünya para birimine uygun ve alternatif olarak fiş ya da para ile çalışabilir makine. / The device can work with coins or with tokens, available for most types of coins in the world. KARTLI PREPAID CARD Ön ödemeli kart sistemi ile çalışmaya uygun. / Prepared to work with Pre-pay card systems. 13
FAGOR INDUSTRIAL Çamaşır / Laundry Teknik veriler Technical data UNIT. SR/SC-11 SR/SC-16 SR/SC-23 SR/SC-28 SR/SC-35 SR-45 SR-60 SR-80 SR-2-11 SR-2-16 KAPASİTE / CAPACITY 1/18 KAPASİTE - CAPACITY 1/18 kg 12 18 26 31 37 50 67 83 23 37 1/22 KAPASİTE - CAPACITY 1/22 kg 10 15 21 25 30 41 55 68 19 30 GREEN EVOLUTION PLUS SAATLİK ÜRETİM - HOURLY OUTPUT GREEN EVOLUTION PLUS kg/h 27 43 60 72 86 117 156 195 - - GREEN EVOLUTION / ECONOMIC LINE SAATLİK ÜRETİM HOURLY OUTPUT GREEN EVOLUTION / ECONOMIC-LINE GREEN EVOLUTION PLUS EVAPORASYON GÜCÜ EVAPORATION CAPACITY GREEN EVOLUTION PLUS GREEN EVOLUTION / ECONOMIC LINE EVASPORASYON GÜCÜ EVAPORATION CAPACITY GREEN EVOLUTION / ECONOMIC-LINE TAMBUR / DRUM kg/h 21 33 46 55 66 90 120 150 34 53 l/h 14,17 22,4 35,1 44,6 44,6 60,6 81,2 99,7 - - l/h 10,9 17,2 23,9 28,6 34,3 46,6 62,5 76,7 17,5 27,4 ØTAMBUR - DRUM Ø mm 750 750 855 947 947 1225 1225 1225 750 750 ØKAPI AÇILIŞI - DOOR Ø mm 574 574 574 802 802 802 802 802 574 574 MERKEZ YÜKLEME AĞZI YÜKSEKLİĞİ - DOOR CENTER HEIGHT mm 976 976 1030 1040 1040 1275 1275 1275 547/1522 547/1522 ALT KISIMDAKİ YÜKLEME KAPISININ YÜKSEKLİĞİ - LOAD HOLE BOTTOM HEIGHT mm 689 689 743 640 640 874 874 874 260/1235 260/1235 TAMBURUN DERİNLİĞİ - DRUM LENGTH mm 475 746 800 780 936 760 1020 1252 475 746 TAMBURUN HACMİ - DRUM VOLUME l 210 330 460 550 660 896 1202 1500 210 330 ÖZELLİKLER / FEATURES GREEN FLOW SYSTEM İDRY (NEM SENSÖRÜ) - HUMIDITY PROBE / MOISTURE CONTROL) GREEN EVOLUTION PLUS STD STD STD STD STD STD STD STD - - GREEN EVOLUTION / ECONOMIC-LINE / STACK DRYER NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO GREEN EVOLUTION PLUS STD STD STD STD STD STD STD STD - - GREEN EVOLUTION / STACK DRYER OPS.- OPS.- OPS.- OPS.- OPS.- OPS.- OPS.- OPS.- OPS. OPS. INSULATED PANELS GREEN EVOLUTION PLUS STD STD STD STD STD STD STD STD - - GREEN EVOLUTION / ECONOMIC-LINE / STACK DRYER NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO TOTAL FLOW GREEN EVOLUTION PLUS STD STD STD STD STD STD STD STD - - MIXED FLOW (AXIAL-RADIAL) GREEN EVOLUTION / STACK DRYER STD STD STD STD STD STD STD STD STD STD ECONOMIC-LINE NO NO NO NO NO - - - - - AUTOREVERSE DRUM TUTTE LE GAMME / ALL RANGES STD STD STD STD STD STD STD STD STD STD STAINLESS STEEL DRUM SOFT TOUCH GREEN EVOLUTION PLUS / GREEN EVOLU- TION / STACK DRYER STD STD STD STD STD STD STD STD STD STD ECONOMIC-LINE NO NO NO NO NO - - - - - GREEN EVOLUTION PLUS / GREEN EVOLUTION / STACK DRYER STD STD STD STD STD STD STD STD STD STD ECONOMIC LINE NO NO NO NO NO - - - - - GREEN EVOLUTION PLUS - - KONTROL TİPİ GREEN EVOLUTION / STACK DRYER /TIMER /TIMER /TIMER /TIMER /TIMER ECONOMIC-LINE TIMER TIMER TIMER TIMER TIMER - - - - - GREEN EVOLUTION PLUS STD STD STD STD STD STD STD STD - - FC SYSTEM ( ENTEGRE EDILMIŞ YANGIN SÖNDÜRME SISTEMI) (INTEGRATED FIRE EXTINGUISHING SYST.) GREEN EVOLUTION OPS.- OPS.- OPS.- OPS.- OPS.- OPS.- OPS.- OPS.- - - ECONOMIC-LINE / STACK DRYER NO NO NO NO NO - - - OPS. OPS. 14
Döner Kurutucular / Tumble Dryers 2015 UNIT. SR/SC-11 SR/SC-16 SR/SC-23 SR/SC-28 SR/SC-35 SR-45 SR-60 SR-80 SR-2-11 SR-2-16 GÜÇ / POWER TAMBUR MOTOR GÜCÜ DRUM MOTOR POWER GREEN EVOLUTION PLUS FAN MOTOR GÜCÜ FAN MOTOR POWER GREEN EVOLUTION PLUS GREEN EVOLUTION / ECONOMIC LINE FAN MOTOR GÜCÜ FAN MOTOR POWER GREEN EVOLUTION / ECONOMIC-LINE GREEN EVOLUTION PLUS (KURULU TOPLAM GÜÇ) ELEKTRİKLİ ISITMA PLUS ELECTRIC HEATING (INSTALLED POWER) GREEN EVOLUTION PLUS ELEKTRİKLİ ISITMA (KURULU TOPLAM GÜÇ) ELECTRICAL HEATING (POWER INSTALLED) GREEN EVOLUTION / ECONOMIC-LINE ELEKTRİKLİ ISITMA (KURULU TOPLAM GÜÇ)/ ECONOMIC-LINE ELECTRIC HEATING (POWER INSTALLED) GREEN EVOLUTION / ECONOMIC-LINE KURULU TOPLAM GAZ GÜCÜ KW GAS HEATING (INSTALLED POWER) IN KW GREEN EVOLUTION PLUS GAZLI ISITMA (KURULU ELEKTRİK GÜCÜ) GAS HEATING (INSTALLED EL. POWER ) GREEN EVOLUTION PLUS GREEN EVOLUION / ECONOMIC-LINE GAZLI ISITMA (KURULU ELEKTRİK GÜCÜ) GAS HEATING (INSTALLED EL. POWER ) GREEN EVOLUTION / ECONOMIC-LINE BUHARLI ISITMA (BATARYA GÜCÜ KW) STEAM HEATING (STEAM POWER KW) GREEN EVOLUTION PLUS BUHARLI ISITMA (KURULU ELEKTRİK GÜCÜ) STEAM HEATING (EL. POWER INSTALLED) GREEN EVOLUTION PLUS GREEN EVOLUTION BUHARLI ISITMA (KURULU ELEKTRİK GÜCÜ) STEAM HEATING (EL. POWER INSTALLED) GREEN EVOLUTION kw 0,25 0,25 0,37 0,55 0,55 0,75 1,1 1,5 0,25 x 2 0,25 x 2 kw 0,55 055 0,75 0,75 0,75 2,2 2,2 2,2 - - kw 0,25 0,25 0,55 0,55 0,55 1,1 1,1 1,1 0,25 x 2 0,25 x 2 kw 12,85 18,85 25,17 31,35 37,35 57 75,35 75,75 - - kw 12,55 18,55 24,97 31,15 37,15 55,9 74,25 74,65 25,1 25,1 kw 12 18 24 30 36 54 72 72 12 x 2 12 x 2 kw 20,51 20,51 31 41 41 60 90 120 12 x 2 12 x 2 kw 0,85 0,85 1,17 1,35 1,35 3 3,35 3,75 - - kw 0,55 0,55 0,97 1,15 1,15 1,9 2,25 2,65 1,1 1,1 kw 30 30 49,2 50,1 50,1 91,3 128 128 - - kw 0,85 0,85 1,17 1,35 1,35 3 3,35 3,75 - - kw 0,55 0,55 0,97 1,15 1,15 1,9 2,25 2,65 - - BOYUTLAR / DIMENSIONS NET GENİŞLİK - WIDTH WITHOUT PACKING mm 785 785 890 985 985 1270 1270 1270 785 785 NET DERİNLİK - DEPTH WITHOUT PACKING mm 840 1100 1245 1054 1210 1085 1345 1577 955 1225 NET YÜKSEKLİK - HEIGHT WITHOUT PACKING mm 1694 1694 1812 1946 1946 2380 2380 2380 1980 1980 ISITMASIZ YÜKSEKLİK - HEIGHT WITHOUT HEATING BATTERY mm - - - - - 1950 1950 1950 - - BRÜT GENİŞLİK - GROSS WIDTH mm 865 865 970 1065 1065 1330 1330 1330 865 865 BRÜT DERİNLİK - GROSS DEPTH mm 940 1210 1345 1154 1310 1185 1445 1677 1055 1325 BRÜT YÜKSEKLİK - GROSS HEIGHT mm 1840 1840 1940 2080 2080 2085 2085 2085 2126 2126 NET AĞIRLIK - NET WEIGHT kg 172 187 210 230 260 395 529 657 260 290 BRÜT AĞIRLIK - GROSS WEIGHT kg 180 200 230 260 285 430 575 715 268 303 DİĞERLERİ / OTHERS GREEN EVOLUTION PLUS MAKSİMUM HAVA AKIŞI FAN AIR FLOW GREEN EVOLUTION PLUS m 3 /h 1200 1200 1500 1500 1500 4500 4500 4500 - - GREEN EVOLUTION / ECONOMIC-LINE MAKSİMUM HAVA AKIŞI FAN AIR FLOW GREEN EVOLUTION / ECONOMIC-LINE m 3 /h 850 850 1200 1200 1200 3000 3000 3000 500X2 500X2 Ø DUMAN TAHLİYESİ - Ø FUME EXHAUST mm 200 200 200 200 200 300 300 300 200 200 SES SEVİYESİ - NOISE LEVEL GREEN EVOLUTION PLUS / GREEN EVOLUTION / ECONOMIC-LINE db 64 64 65 65 65 67 67 67 64 64 STD: Standart / Standard OPS.: Opsiyonel /Optional 15
FAGOR INDUSTRIAL S. COOP. Santxolopetegi auzoa 22 20560 Oñati, Gipuzkoa (Spain) T. (+34) 943 71 80 30 F. (+34) 943 71 81 81 info@fagorindustrial.com www.fagorindustrial.com