EN DE FR IT NL ES PT Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH. We hope you enjoy your Gigaset. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset. Chère Cliente, Cher Client, la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH. Nous vous souhaitons beaucoup d agrément avec votre Gigaset. Gentile cliente, la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH. Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset. Geachte klant, Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien. Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset. Estimado cliente, la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH. Le deseamos que disfrute con su Gigaset. SCaros clientes, Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH. Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset. DA FI SV NO EL HR SL Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer. Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset. Arvoisa asiakkaamme, Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yrityksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina. Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne. Kära kund, Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH. Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset. Kjære kunde, Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH. Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet. Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη, η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset. Poštovani korisnici, Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj. Spoštovani kupec! Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH. Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset. Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved. www.gigaset.com
CS SK Vážení zákazníci, společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH. Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni. Vážený zákazník, Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH. Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní. PL TR Szanowny Kliencie, Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH. Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset. Sayın Müşterimiz, Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır. Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz. RO SR Stimate client, Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH. Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs. Poštovani potrošaču, Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja. RU Уважаемыи покупатель! Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая, в свою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH. Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям. BG Уважаеми потребители, Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset. HU Tisztelt Vásárló! A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni. Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét. Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved. www.gigaset.com
Kullan m K lavuzu
çindekiler çindekiler Güvenlik önlemleri 4 Girifl 5 Kullan m fiekilleri 5 lk Ad mlar 9 çindekiler 9 Sistem Gereksinimleri 9 Göstergeler ve ba lant lar 10 Ön panel 10 Arka panel 11 Gigaset WLAN Repeater 108 Kurulumu. 12 Gigaset WLAN Repeater 108 Ba lant lar. 13 Kablolu a a (LAN), bilgisayara, bir oyun konsoluna veya modeme ba lant 13 Bilgisayara kablosuz ba lant 13 Ana güç kayna na ba lant 14 Kullan c Arayüzü 15 Kullan c arayüzünü bafllatmak 16 Bafllang ç ekran 17 Dil Seçimi 19 Kullan c Arayüzü ö eleri 20 Temel Kurulum Sihirbaz 21 Bölgesel Seçenekler 22 Çal flma fleklinin seçimi 23 Tekrarlay c (Repeater) için temel ayarlar ve Eriflim Noktas (Access Point) olarak çal flma flekli 24 Kablosuz a ayarlar 24 Yerel a ayarlar 26 Ethernet adaptörü olarak çal flma flekli ile ilgili temel ayarlar 30 Yerel A Ayarlar 32 Güvenlik Kurulum Sihirbaz 35 Sistem flifresini de ifltirmek 36 SSID 37 Veri flifreleme ayarlar 38 Önceden paylafl m anahtarl (PSK) WPA2/WPA 39 WEP flifreleme 40 Kablosuz a da eriflim kontrolü 42 Ayarlar kaydetmek 44 1
çindekiler Geliflmifl Ayarlar n Yap land r lmas 45 Çal flma fiekli 46 Yerel A 47 Tekrarlay c (Repeater)/Eriflim Noktas (Access Point) 47 Ethernet adaptörü olarak çal flma flekli 50 Kablosuz A 51 Kablosuz Güvenlik Ayarlar 55 WPA2-PSK ve WPA2-PSK / WPA-PSK 56 WEP flifreleme 58 Uygun istemciler 61 Tekrarlay c (Repeater) özelli i (WDS) 63 Yönetim 64 Bölgesel seçenekler 64 nternet saati 65 Sistem fiifresi 66 Yap land rma ayarlar n kaydetmek ve geri yüklemek 67 Yap land rma verilerini kaydetmek 67 Yedeklemeyi geri yüklemek 68 Fabrika ayarlar na geri dönmek 68 Tekrar bafllatmak 68 Yaz l m güncellemek 69 Sistem günlü ü 71 Durum Bilgisi 72 Genel aç klama 72 Güvenlik 74 Yerel a 75 Kablosuz a 76 Cihaz 78 Ek 80 Oyun konsollar ve set-top box' lar için kablosuz ba lant ayarlar 80 A a entegrasyon 82 Windows XP 83 Windows 2000 85 Windows 98 SE/ME 88 Otomatik IP adres atamak 93 Windows XP 93 Windows 2000 95 Windows 98 SE/ME 97 Statik IP adres atamak 100 Özel IP adresleri 100 Windows XP 101 Windows 2000 102 Windows 98 SE/ME 104 2
çindekiler A tekrar bafllatmak 106 IP adreslerini güncellemek 107 Sorun giderme 111 Özellikler 116 Onay 117 Elden ç kar lmas 117 Servis (Müflteri Hizmetleri) 118 Terimler Sözlü ü 122 Dizin 129 3
Güvenlik önlemleri Güvenlik önlemleri Sadece Gigaset WLAN Repeater 108 ile tedarik edilen flarj adaptörünü (5V DC 1A) kullan n. Cihaz ana güç flebekesine ba larken ba lant de erlerine ve oranlar na uyun. Cihaz nemden koruyun. Cihaz kesinlikle açmay n. Elektrik güvenli i nedeniyle, cihaz n sadece yetkili teknisyenler taraf ndan aç lmas gerekir. Gigaset WLAN Repeater 108, t bbi cihazlar etkileyebilir. Bu nedenle, teknik aç dan bulundu unuz ortam n flartlar na dikkat etmeniz gerekir. Ticari Marka Microsoft, Windows 98 SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP ve Internet Explorer Microsoft Corporation' n tescilli markalar d r. Mozilla Firefox, Mozilla Organisation' n tescilli markas d r. Super G, Atheros Communications, Inc.in tescilli markas d r. 4
Girifl Girifl Gigaset WLAN Repeater 108 kablolu ve kablosuz a larda birçok olanak sunar. Uzaktaki bilgisayarlar n a lara kolayl kla kablosuz entegrasyonunu sa lar. Ayr ca kablolu bir a a kablosuz eriflim sa layabilirsiniz. Kullan m flekilleri Gigaset WLAN Repeater 108'i a n zda farkl flekillerde kullanabilirsiniz. htiyaçlar n za göre cihaz üç farkl flekilde kullan labilir. Tekrarlay c (Repeater) olarak Gigaset WLAN Repeater 108 kablosuz a n z n kapsama alan n artt rmakta kullan labilir. Cihaz a n z n kapsama alan nda kurun. Gigaset WLAN Repeater 108 kendi kablosuz alan nda veri aktar m na bafllar. Bu sizin bir tane kablosuz router (örnek: Gigaset SE551 WLAN dsl/cable) ile elde edece inizden çok daha büyük bir kapsama alan na sahip olan kablosuz a lar kurman z sa lar. 5
Girifl Bu durumda Gigaset WLAN Repeater 108'inizi Tekrarlay c (Repeater) fleklinde çal flt rman z gerekmektedir. Gigaset WLAN Repeater 108 ile yerel kablosuz a a ba lamak istedi iniz bilgisayarlar n Gigaset USB Adapter 108 gibi bir kablosuz a adaptörüne ihtiyaçlar vard r. Router ile birlikte eriflim noktas olarak kullan m Gigaset WLAN Repeater 108 bilgisayarlar n kablosuz olarak kablolu bir a a ba lanmalar na imkan verir. Örne in, Gigaset WLAN Repeater 108 Ethernet kablosuyla bir Ethernet router'a ba lanarak baflka bilgisayarlar bu a a kablosuz ba layabilir. Ayr ca Gigaset WLAN Repeater 108'i (örn. Birinci katta) Ethernet router'a (bodrum kat nda) kabloyla uzaktan da ba layabilirsiniz. Bu durumda Gigaset WLAN Repeater 108' inizi Access point (Eriflim noktas ) olarak çal flt rman z gerekmektedir. 6
Kablosuz a adaptörü olarak kullan m Gigaset WLAN Repeater 108 do rudan bir bilgisayar n veya baflka bir cihaz n (oyun konsolu, set top box gibi) Ethernet girifline ba lanabilir. Böylece cihaz, Ethernet girifli üzerinden kablosuz a adaptörü olarak kullan labilir. Cihaza herhangi bir fazladan sürücü yaz l m yüklemek gerekmemektedir. Bu da kablosuz a a eriflimin iflletim sisteminden ba ms z olmas n sa lamaktad r. Gigaset WLAN Repeater 108'i kullanarak bir bilgisayardan veya baflka bir cihazdan bir eriflim noktas na ba lant kurarsan z, Gigaset WLAN Repeater 108'i Ethernet adaptörü konumunda kullan rs n z. Girifl E er Gigaset WLAN Repeater 108'i kullanarak iki bilgisayar veya baflka cihazlar aras kablosuz ba lant kurmak isterseniz, The Gigaset WLAN Repeater108'i Access point (eriflim noktas ), di erleri için de Ethernet adapter (Ethernet adaptörü) çal flma fleklinde kullanmal s n z. Bu yap land rma fleklinin bir örne i, iki oyun konsolu aras ndaki kablosuz ba lant, sayfa 80 de bulunabilir. 7
Girifl Bilgisayar ile Internet ulafl m için Gigaset WLAN Repeater 108 bilgisayar için kablosuz internet eriflimi sa lar. Burada Access Point konumunda çal flmaktad r, DSL veya kablo modeme do rudan ba l d r. Fakat, birden fazla bilgisayar n ayn anda eriflimi mümkün de ildir. Bunun için kablosuz router'a (örn. Gigaeset SE551WLAN dsl/cable) ihtiyaç vard r. nternet eriflimi için bir DSL veya kablo modeme ihtiyaç vard r. Ayr ca ba lant için bir servis sa lay c s da gereklidir. nternet eriflimi ayarlar internet servis sa lay c s n n temin etmifl oldu u yaz l mla gerçeklefltirilir. Gigaset WLAN Repeater 108'in baflka bir ayara ihtiyac yoktur. Güvenlik özellikleri Kablosuz a n za yetkisiz geriflimleri önlemek veya yetkisiz kiflilere verileri okutmamak için de iflik flifreleme ve onaylama yöntemlerini (WEP, WPA/WPA2-PSK,WPA/WPA2, MAC access control) kullanabilirsiniz. Size sunulan güvenlik ayarlar seçece iniz çal flma flekline ve yerel a n zda kullan lan cihazlara ba l d r. 8
lk ad mlar lk Ad mlar çerik Ambalaj afla daki parçalar içerir: Bir Gigaset Repeater 108 Bir elektrik adaptörü (5V DC, 1A) Bir Ethernet kablo (CAT5) Bir USB arabirimi (örn. bilgisayardan) taraf ndan beslenen Gigaset WLAN Repeater 108 için güç kablosu. kullan m k lavuzunu ve Gigaset WLAN Practical Tips doküman n içeren bir CD Bir H zl Kurulum K lavuzu Sistem Gereksinimleri Gigaset WLAN Repeater 108'i çal flt rmak için gerekli olanlar: Bir bilgisayar Gigaset PC Card 108, bir Gigaset USB Adapter 108 veya baflka bir 802.11g veya 802.11b uyumlu kablosuz a adaptörlü ve/veya bir Ethernet kartl. Tekrarlay c n z n ayarlar n yapabilmek için bir web taray c s, Microsoft Internet Explorer 6.0 veya daha yüksek sürümü, Mozilla Firefox 1.0 veya daha yüksek sürümü gibi. 9
lk ad mlar Göstergeler ve ba lant lar Ön panel LED göstergeleri Gigaset WLAN Repeater 108'in ön panelinde çal flma durumunu gösteren ve kurulum ile a içerisindeki hatalar bulmay kolaylaflt ran LED göstergeleri vard r. LED' ler afla dakileri gösterir: LED Durum Aç klama Yan k Yerel a a kablosuz ba lant var. WLAN Yan p sönüyor Gigaset WLAN Repeater 108 WLAN arabiriminden veri yolluyor veya al yor. Gigaset WLAN repeater 108 e yeni yaz l m yükleniyor veya cihaz yeniden bafllat l yor. Sönük WLAN arabirimi aktif de il. Yan k Ethernet kablosuyla yerel a a ba lant var. LAN Yan p sönüyor Gigaset WLAN Repeater 108 ethernet kablosundan veri al p veriyor. Sönük Yerel a a Ethernet kablosu üzerinden ba lant yok Power Yan k Gigaset WLAN Repeater 108 çal fl r durumda. Sönük Gigaset WLAN Repeater 108 kapal durumda. 10
lk ad mlar Arka panel Gigaset WLAN Repeater 108'in arka panelinde afla daki girifller vard r. Girifl 5V DC LAN Tan m Tedarik edilen elektrik adaptörü için girifl. Önemli hat rlatma: Yanl fl güç kayna kullan ld nda repeater zarar görebilir. Ethernet kablosu için girifl. Reset Reset dü mesi cihaz n alt k sm nda küçük bir aç kl n arkas ndad r. Yeniden bafllatma özelli i: Cihaz yeniden bafllatmak için reset dü mesine 1 saniyeden uzun fakat 5 saniyeden k sa bas n z. Bu olay yap land rma ayarlar n etkilemez. Cihaz yeniden bafllarken WLAN LED fl yan p söner. Bir kaç dakika sürebilir. Reset özelli i: Cihaz n alt k sm ndaki küçük aç kl n arkas ndaki dü meye en az 5 saniye basarak cihaz n tüm ayarlar n fabrika ayarlar na geri döndürebilirsiniz. Dikkat: Bu yapt n z bütün yap land rma ayarlar n silecektir. Güncellenmifl yaz l m etkilenmeyecektir. Önemli hat rlatma: Cihaz yeniden bafllarken reset dü mesi çal flmaz. Yeniden bafllatma veya reset özelli ini etkinlefltirmek için WLAN LED fl n n yan p sönmesinin durmas n bekleyin. 11
lk ad mlar Gigaset WLAN Repeater 108'in Kurulumu Gigaset WLAN Repeater 108 ev veya ofiste uygun olan herhangi bir konumda kurulabilir. Özel bir kablolama gerektirmez. Fakat afla daki kurallara uyulmas gerekir: Gigaset WLAN Repeater 108'i sadece iç mekanlarda ve +5 - +40 C derece aral klar nda kullan n z. Havaland rma girifllerini kapatmay n. Yüksek s lar vericinin gücünü azalt r. Gigaset WLAN Repeater 108'i kurdu unuz yerde uygun bir elektrik prizi ve bir bilgisayar n Ethernet girifline veya kablolu a a ba lant olmas gerekmektedir. Cihaz stereo cihazlar n, televizyonlar n veya mikrodalga f r nlar n çok yak n na koymay n. Parazit yapabilir. Gigaset WLAN Repeater 108'i kaymayan bir zemine yerlefltiriniz. Router' n ayaklar normalde üzerinde bulunduklar zeminde iz yapmazlar. Fakat, baz mobilya yüzeylerindeki maddeler router' n plastik ayaklar n yumuflatabilirler. Bu da ayaklar n mobilya yüzeyinde iz b rakmas na neden olabilir. Gigaset WLAN Repeater 108'i düflüp antenini zedelemeyece i bir flekilde konuflland r n. Gigaset WLAN Repeater 108'i s ya hassas bir yüzeye yerlefltirmeyin. Kablolar kimsenin tak lmayacak flekilde düzenleyiniz. Kablolar bir fleyle kapatmay n. Gigaset WLAN Repeater 108'i rutubetten koruyun. 12
lk ad mlar Gigaset WLAN Repeater 108'in ba lant lar Gigaset WLAN Repeater 108'i gereken yere kurunuz. Kablolu a a (LAN), bilgisayara, oyun konsoluna veya modeme ba lant Ethernet kablosunun bir ucunu Gigaset WLAN Repeater 108'in üzerinde LAN yazan girifle tak n z. Ethernet kablosunun di er ucunu Gigaset WLAN Repeater 108'i ba lamak istedi iniz cihaza tak n z. Uygulamaya ba l olarak bu cihaz bir router, bilgisayar, oyun konsolu, veya DLS/kablo modem olabilir. Önemli hat rlatma: Kullan ma ba l olarak, ilk olarak Gigaset WLAN Repeater 108'in web taray c tabanl yap land rma program nda baz ayarlar yapman z gerekmektedir. Bu yüzden size cihaz ilk olarak Ethernet kablosuyla bir bilgisayara ba laman z tavsiye ederiz. Bilgisayara kablosuz ba lant Bilgisayar n zda kurulu bir kablosuz a adaptörü ile bir kablosuz ba lant kurulur. Bir kablosuz a tüm cihazlara ayn SSID verilerek tan mlan r. Gigaset WLAN Repeater 108'de varsay lan SSID ConnectionPoint dir. Bu sebepten dolay bilgisayar n zdaki kablosuz a adaptörüne SSID olarak ConnectionPoint giriniz, ve gerekirse flifrelemeyi devreden ç kar n z. Cihaza ait kullan m k lavuzu bunu nas l yapaca n z anlat r. E er bilgisayar n z n kablosuz a adaptörüne do ru SSID girilmiflse Gigaset WLAN Repeater 108'inizi elektri e takt n z zaman kablosuz ba lant otomatik olarak kurulacakt r. 13
lk ad mlar Anteni ayarlamak Anteni ayarlay n. Anten, ba lant kurulacak cihazla dik aç larda olmal d r. Anten yanlara ve geriye do ru (cihazdan uza a) çevrilebilir. Yap land rma ve izleme program ba lant n n kalitesi hakk nda bilgi verir. Antenle oynayarak konumunuzda en iyi performans yakalamaya çal fl n. Önemli hat rlatma: Bilgisayar n z n Gigaset WLAN Repeater 108'le ba lant kurmas ndan önce bilgisayar n zda a yap land rmas n çal flt rman z gerekmektedir. (bak n z s. 82) Ana güç kayna na ba lant Yuvarlak fifli Gigaset WLAN Repeater 108'in üzerinde 5VDC yazan prize tak n. Elektrik fiflini baflka bir cihaz n ba l olmad bir prize tak n. Önemli hat rlatma: Adaptördeki de erlerin uygun olup olmad ndan emin olmadan adaptörü elektrik prizine ba lamay n. Adaptör ve cihaz zarar görebilir ve siz de yaralanabilirsiniz. Gigaset WLAN Repeater 108 flimdi kullan ma haz rd r. Ön taraftaki güç LED fl yanar. Aç l flta WLAN-LED fl yan p söner ve kablosuz a ba lant s kuruldu unda sürekli yan k kal r. Gigaset WLAN Repeater 108'i Ethernet kablosuyla a n zda bir router veya bilgisayara ba larsan z LAN LED fl yanar. 14
Kullan c arayüzü Kullan c Arayüzü Gigaset WLAN Repeater 108'iniz normalde tekrarlay c olarak kullan lmak üzere fabrika ayarlar yla gelir. Ancak, eriflim noktan z n kapsama alan n artt rmak için Gigaset WLAN Repeater 108 ile ba lant s n n yap lmas n sa lamal s n z. E er Gigaset WLAN Repeater 108'inizi baflka bir çal flma fleklinde (bak n z sayfa 5) kullanmak istiyorsan z, ona gore ayarlamal s n z. E er kablosuz a n zda flifreleme kullan yorsan z, tekrarlay c da da flifreleme kullanmal ve anahtarlar ayarlamal s n z. Yap land rma ayarlar n ve ifllemleri izlemek amac yla bilgisayar n zda aç labilen bir web taray c bazl yap land rma program kullanabilirsiniz. Bu ad mlar için gereken bilgi mevcuttur. Gerekli yap land rma ad mlar otomatik olarak yap l r. Önemli hat rlatma: Bafllang ç yap land rmas için Gigaset WLAN Repeater 108'i bir Ethernet kablosuyla üzerinde ayarlama yapaca n z bilgisayar n Ethernet girifline ba laman z tavsiye ederiz. Ethernet kart Otomatik IP adresi al a ayarl olmal d r (bak n z bölüm: Otomatik IP adres verme sayfa 93). Yap land rma ortam n bafllatmak için web taray c n zda HTTP proxy'yi devre d fl b rakman z gerekebilir (bak n z sayfa 83 Windows XP için, sayfa 87 Windows 2000 için ve sayfa 91 Windows 98 SE/ME için). E er Mozilla Firefox taray c s, veya Windows XP Service Pack 2 ile Internet Explorer kullan yorsan z popup blocker' n z da ayarlaman z gerekmektedir. (bak n z sayfa 84 Windows XP için, bak n z sayfa 87 Windows 2000 için, bak n z sayfa 92 Windows 98 SE/ME için) 15
Kullan c arayüzü Kullan c arayüzünü bafllatmak Sayfa 9 daki lk Ad mlar bölümünde anlat ld gibi Gigaset WLAN Repeater 108'i ba lad n z ve Ethernet kart n n yap land rmas nda gerekli de ifliklikleri yapt n z (bak n z bölüm A a entegrasyon sayfa 82). Gigaset WLAN Repeater 108'iniz elektri e ba l d r, Power LED fl yanar, WLAN LED fl da. E er Ethernet kablosuyla bir cihaz ba lad ysan z yerel a LED fl da yanar. Gigaset WLAN Repeater 108'in kullan c arayüzüne eriflmek için: Internet taray c n z bafllat n. Taray c n z n adres bölümüne Gigaset WLAN Repeater 108'in IP adresini yaz n. http://192.168.2.254 Girifl ekran belirir. Önemli hat rlatma: E er Gigaset WLAN Repeater 108'inizde DHCP sunucusu etkinlefltirilmiflse (fabrika ayar ), bilgisayar n za ba land ktan belli bir süre sonra bilgisayar n za otomatik bir IP adresi verilir ve yap land rma program n çal flt rabilirsiniz. Fabrika ayarl flifre admin dir. fiifreyi girin ve OK t klay n. Önemli hat rlatma: Güvenlik nedenlerinden dolay flifreyi daha sonra de ifltirin (bak n z sayfa 36). 16
Kullan c arayüzü Güvenlik bilgileri içeren bir pencere belirir. lk yap land rma için bu bilgiyi atlayabilirsiniz. Afla da anlat lan sihirbaz kullanarak bütün temel ve güvenlik ayarlar n yaparsan z cihaz n z ve a n z tamamen güvenli hale gelecektir. Yapmad n z takdirde, bir daha ba land n zda yap land rma program ndaki güvenlik boflluklar hakk nda bilgilendirileceksiniz. OK üzerine t klay n z fiimdi bafllang ç ekran n göreceksiniz. Bafllang ç ekran Bafllang ç ekran tüm yap land rma ve yönetimsel faaliyetlerin bafllama noktas d r. Bafllang ç ekran özellikleri Bafllang ç ekran nda yapabilece iniz ifllemler: Kullan c arabirimi dilini seçmek (bak n z sayfa 19). Temel Kurulum Sihirbaz n çal flt rmak (bak n z sayfa 21). Güvenlik Kurulum Sihirbaz n çal flt rmak (bak n z sayfa 35). lave yap land rma seçenekleri için Geliflmifl Ayarlar menüsünü açmak (bak n z sayfa 45) Gigaset WLAN Repeater 108 durum bilgisi almak amac yla Status menüsünü açmak. Sihirbazlar, Geliflmifl Ayarlar menüsünü, ve durum bilgisini herhangi bir yap land rma program ekran ndan diledi iniz zaman kullan c ara yüzünün üst taraf ndaki sekmeleri kullanarak açabilirsiniz. 17
Kullan c arayüzü Yap land rma program afla daki özellikleri size sunar: Basic Setup Wizard Security Setup Wizard Advanced Settings Bu sihirbazlar size bölgenizdeki tarih bilgisini ayarlaman z, çal flma fleklini seçmenizi ve kablosuz veya kablolu yerel a n z seçilen çal flma flekline ba l olarak - ayarlaman z sa lar. Bu, sayfa 21 den itibaren aç klanm flt r. Bu sihirbazlar Gigaset WLAN Repeater 108'inize ve yerel a n za izinsiz girifllere karfl önlemler alman z sa lar. Örne in, flifreyi de ifltirebilir ve kablosuz trafik için flifreleme koyabilirsiniz. Bu, sayfa 35 den itibaren aç klanm flt r. A n z n güvenli i için bu kurulumu yapman z öneririz. Kablosuz ve kablolu a n z n yap land rmas için ilave ayarlar Geliflmifl Ayarlar menüsünde yer almaktad r. Yap land rma ayarlar n z kaydedebilir veya yeniden yükleyebilir veya cihaz yeniden bafllatabilirsiniz. Bu yap land rma ad mlar iste e ba l d r ve daha sonra da yap labilir. Bu sayfa 45 den itibaren aç klanm flt r. 18
Kullan c arayüzü Dil seçimi Kullan c arayüzü birçok dilde kullan labilir. Bafllang ç ekran n n sa üstünde bulunan Language üzerine t klay n. Önceden ayarl dili de ifltirmek istiyorsan z, istenilen dili listeden seçin. Ayarlar uygulamak için OK üzerine t klay n. Cihaz yeni ayarlar uygulamak için yeniden bafllat lacakt r. Aç lan ekranda yeniden bafllatmay onaylay n. fllem tamamland nda tekrar bafllang ç ekran belirir. 19
Kullan c arayüzü Kullan c arayüzü ö eleri Kullan c arayüzü afla daki ö eleri içerir: Log Off Dü mesi Log Off dü mesi her zaman kullan c arayüzünün sa üst taraf nda yer al r. Log Off üzerine t kland nda oturum kapan r ve yeniden oturum aç ekran belirir. Help Soru iflaretine t klayarak güncel kullan c arayüzü ekran hakk nda bilgi edinebilirsiniz. Sihirbazlar taraf ndan kullan lan dü meler ve semboller Bu sihirbaz hangi ad mlar geçti inizi gösteren grafik semboller kullan r. Bir ekranda yap land rma ayarlar n de ifltirir de ifltirmez ekran n alt taraf nda yer alan Next> üzerine t klay n. <Back dü mesi sizi bir önceki yap land rma ekran na götürecek, Cancel ise bafllang ç ekran na götürecektir. Bu durumda tüm de ifliklikler kaybolacakt r. Girdi iniz bilgiler sihirbaz kapat rken Finish üzerine t klamadan kaydedilmeyecektir. Advanced Settings menüsündeki dü meler OK Cancel Gigaset WLAN Repeater 108'in yap land r lmas yla ilgili yapt n z ayarlar aktar r. En son OK üzerine t klad ktan sonraki yapt n z de ifliklikleri siler. Özelli e ba l olarak baflka dü meler de ekranda belirebilir. Bunlar ilgili bölümlerde aç klanm fllard r. 20
Temel Kurulum Sihirbaz Temel Kurulum Sihirbaz Temel Kurulum Sihirbaz sizi Gigaset WLAN Repeater 108'inizin genel yap land rma ayarlar n yapmakta ad m ad m yönlendirir. Bunlar afla daki gibidir: Bölgesel ayarlar Çal flma flekli seçimi Kablosuz yerel a (WLAN) ayarlar Yerel a (LAN) ayarlar Yap land rma ifllemine bafllamak için bafllang ç ekran ndaki Basic Setup Wizard' seçin. Next > üzerine t klay n z 21
Temel Kurulum Sihirbaz Bölgesel Seçenekler Bu ekranda bölgesel ayarlar için bulundu unuz yeri seçebilirsiniz. fiu anda bulundu unuz ülkeyi listeden seçiniz. Saatin otomatik olarak yaz saatine ve/veya zaman dilimine ba l olarak kendisini ayarlamas n sa layabilirsiniz. stenilen seçenekleri ve/veya bulundu unuz yere göre zaman dilimini seçin. Next> üzerine t klay n. 22