Bu kullanım kılavuzunda önerileri okuyabilir, teknik kılavuz veya için kurulum kılavuzu. Bu kılavuzdaki tüm sorularınızı (bilgi, özellikler, güvenlik danışma, boyut, aksesuarlar, vb) cevaplarını bulacaksınız. Detaylı kullanım talimatları kullanım kılavuzunun içindedir. Kullanım kılavuzu Kullanma kılavuzu Kullanma talimati Kullanıcı kılavuzu Kullanıcı el kitabı
Manuel özet: Never use the plug without the fuse cover fitted. @@DANGER: The fuse from the cut-off plug should be removed and the cut-off plug destroyed immediately and disposed of in a safe manner. Under no circumstances should the cut-off plug be inserted elsewhere into a 5A socket outlet, as a serious electric shock may occur. To fit an appropriate plug to the mains lead, follow the instructions below: IMPORTANT: The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: Blue: Neutral Brown: Live As the colours of the wires in the mains lead of this product may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: ThewirewhichiscolouredbluemustbeconnectedtotheplugterminalwhichismarkedNor coloured black. ThewirewhichiscolouredbrownmustbeconnectedtotheplugterminalwhichismarkedLor coloured red. @@@@@@@@2 Önemli Güvenlik Önlemleri 2 Uzaktan kumanda ünitesi.. 3 Hazirlik 5 Salanan aksesuarlar... 5 TV Kaidesini Monte Etme.. 5 Duvar montaji..... 5 Kablolari sarma... 5 Pillerin takilmasi.. 6 Uzaktan kumanda ünitesini kullanma.... 6 Menü Ekranini Görüntüleme...... 6 Uzaktan kumandayi kullanarak bir öe seçin..
6 Menü ekranindan çiki. 6 Hizli kilavuz 7 lk kurulum genel baki..... 7 TV zleme 8 Günlük çalima... 8 Açma/kapama... 8 Kanallari deitirme.... 8 Bekleme modu.. 8 TV gösterge durumu...... 8 Harici video kaynaini seçme.... 8 Uzaktan kumanda olmadan kullanim.... 8 Teletekst.... 9 Teletekst ilemleri için dümeler..... 9 TV menüsü 10 Resim...
... 10 Akilli görüntü özelliini kullanma.... 10 Resim ayarlarini yapma...... 10 Resim formatini deitirme... 11 Resim...... 12 Akilli ses özelliinin kullanilmasi.... 12 Ses ayarlarinin yapilmasi.... 12 Özellikler..... 12 TV saatinin ayarlanmasi...... 12 Zamanlayicilarin kullanimi... 12 TV'nin bekleme moduna (uyku zamanlayicisi) otomatik olarak geçmesi... 13 TV'nin otomatik olarak açilmasi (açma zamanlayicisi)
. 13 TV kilidinin kullanilmasi...... 13 Kodu ayarlama / deitirme.... 13 Tüm kanallarin ve bali cihazlarin kilitlenmesi veya kilitlerinin açilmasi... 13 Bir veya birkaç kanalin kilitlenmesi veya açilmasi...... 14 Installation.... 15 Kanallari kurma..... 15 Kanallari yeniden adlandirma... 16 Kanallari yeniden düzenleme... 17 Dekoder kanalina eriim. 17 Dekoder kanalini ayarlama. 17 TV'yi fabrika ayarlarina sifirlama...... 17 Eko.... 17 Harici aygitlari balama 18 HDMI balantisi.... 18 YPbPr (Komponent balanti)..
.. 18 AV GR balantisi... 18 SCART balantisi. 19 Hoparlör/ amfi balantisi..... 19 PC'ye balanma.... 20 Dijital Balanti...... 20 Analog Balanti..... 20 Desteklenen ekran çözünürlükleri.. 20 Bilgisayar formatlari (PC)... 20 Video formatlari.... 20 Ek 21 Sorun Giderme..... 21 Özellikler. 22 Çevresel özellikler
.. 22 Dier bilgiler...... 23 Ticari Markalar.. 23 1 TÜRKÇE Giri Sayin SHARP müterisi SHARP LCD renkli TV ürününü satin aldiiniz için teekkür ederiz. Ürününüzün güvenliini ve yillarca sorunsuz çalimasini salamak için, lütfen ürünü kullanmadan önce Önemli Güvenlik Önlemlerini dikkatle okuyun. Önemli Güvenlik Önlemleri Temizleme--Ürünü temizlemeden önce AC kablosunu AC prizinden çikarin. Ürünü temizlemek için nemli bir bez kullanin. Sivi veya aerosol içeren temizleyiciler kullanmayin. Su ve nem--ürünü su bulunan yerlerde, örnein küvet, lavabo, evye, çamair küveti, yüzme havuzu yakininda veya nemli bir bodrumda kullanmayin. Bu ürünün üzerine vazo veya dier su dolu kaplar yerletirmeyin. Ürünün üzerine su dökülebilir ve yangina veya elektrik çarpmasina neden olabilir. Kaide--Ürünü sabit olmayan bir araba, kaide, üçayakli sehpa veya masa üzerine yerletirmeyin. Bu, ürünün dümesine ve ciddi kiisel yaralanmalara veya ürünün hasar görmesine neden olabilir. Yalnizca üreticinin önerdii veya ürünle birlikte satilan bir araba, kaide, üçayakli sehpa, raf veya masayi kullanin. Ürünü duvara monte ederken, üreticinin talimatlarini uyguladiinizdan emin olun. Yalnizca üreticinin önerdii montaj donanimini kullanin. Araba üzerine yerletirilen bir ürünün yeri deitirilirken çok dikkatli davranilmalidir. Ani durular, airi güç kullanilmasi veya düz olmayan zemin ürünün arabadan dümesine neden olabilir. Havalandirma--Ürünün kasasindaki delikler ve dier açikliklar havalandirma için tasarlanmitir. Yetersiz havalandirma ürünün airi isinmasina ve/veya ömrünün kisalmasina neden olabileceinden, bu delikleri veya açikliklari kapatmayin veya tikamayin. Ürünü yatak, kanepe, hali veya benzeri yüzeylere yerletirmeyin; bu tür yüzeyler havalandirma deliklerini tikayabilir.bu ürün gömme yerleimler için tasarlanmamitir; ürünü, yeterli havalandirma salanmadikça veya üreticinin talimatlarina uygun olmadikça, kütüphane veya kitap rafi gibi kapali alanlara yerletirmeyin. Bu üründe kullanilan LCD paneli camdan yapilmitir. Bu nedenle ürün düürüldüünde veya darbe halinde kirilabilir. LCD paneli kirilirsa, kirilan camlarin sizi yaralamamasina dikkat edin. Isi kaynaklari--ürünü radyatör, isitici, firin veya dier isi üreten cihazlardan (amfiler dahil) uzak tutun. Yangini önlemek için, TV setinin üzerine veya yakinina mum ya da herhangi bir açik alev kaynai yerletirmeyin. Yangin veya elektrik çarpmasi riskini önlemek için, AC kablosunu TV setinin veya dier air eyalarin altina yerletirmeyin. Sabit bir resmi uzun süre ekranda görüntülemeyin; bu durum ekranda görüntünün izinin kalmasina neden olabilir. Ana kablo takili olduunda her zaman enerji tüketimi olur. Servis--Ürünü kendiniz onarmaya çalimayin. Kapaklari çikardiinizda yüksek voltaj veya dier tehlikeli durumlara maruz kalabilirsiniz. Servis için yetkili bir kiiye bavurun. Havalandirma için, lütfen TV'nin çevresinde en az 10-15 cm (4-6 inç) mesafe birakin. TV'yi halinin üzerine yerletirmeyin. Aygit damlayan veya siçrayan sivilara maruz birakilmamalidir. Aygit yamur veya neme maruz birakilmamalidir ve sivi dolu nesneler (örn. vazo) aygitin üzerine yerletirilmemelidir.
Cihazin balayicisi, bu aygitin gücü kesme araci olarak kullanilir, gücü kesme aygiti her an kullanilacak ekilde hazir bulundurulmalidir. LCD paneli çok ileri bir teknolojinin ürünüdür ve çok hassas resim detaylarini verir. Piksel sayisinin çok yüksek olmasi nedeniyle, zaman zaman ekranda mavi, yeil veya kirlevini etkinletirmek için bu dümeye basin. Teletext ilevini kapatmak için tekrar basin. 24 MIX Teletext ilevini TV ile birlikte etkinletirmek için bu dümeye basin. 3 Giri TV (Önden görünüm) Uzaktan kumanda sensörü B (Beklemede/Açik) göstergesi TV (Arkadan görünüm) i (k/l) Ses dümeleri VGA PC IN AUDIO 75 SCART COMPONENT AV OUT MENÜ dümesi b (GR KAYNAI) dümesi VGA 10 AV IN 11 PC IN AUDIO 75 SCART 1 AC IN a (Güç) dümesi SCART 2 VIDEO L AV OUT R Y Pb Pr L COMPONENT R 1 26" 32" 12 19" VGA PC IN AUDIO 3 4 7 75 26" 32" 3 4 VGA PC IN AUDIO 75 VIDEO L R SERVICE P (r/s) Program [kanal] dümeleri Y Pb Pr L R VIDEO L R AC IN 19" 9 7 SCART 1 SCART 2 COMPONENT 8 AV OUT 8 VIDEO L AV OUT R 2 R 5 6 Y Pb Pr L COMPONENT SCART 2 6 Y Pb Pr L R VIDEO L R 1 2 3 4 5 6 7 Güç konektörü HDMI /HDMI 1 PC GR (VGA/SES) SCART, SCART 1 (CVBS Tarayici çikii) SCART 2 (CVBS Monitör çikii) Komponent (Video ve Sl/S Ses girii) Tarayici Girii 8 AV VIDEO ve L/R Ses Çikii 9 SERVS yuvasi 10 Kulaklik Çikii 11 Kompozit ( AV IN, AV/LR) 12 HDMI 2 (Sadece 26" ve 32" içindir) 4 Hazirlik Salanan aksesuarlar Kaide ünitesi ve Vidalar 19" 26" 32" 1. 2. 3. TV'yi, yumuak ve pürüzsüz bir bezle kapli salam bir zemine yüzü aai gelecek ekilde yerletirin. TV sehpasini TV'nin altina ayarlayin. Vidalari çapraz tornavida (Verilmemitir) kullanarak sikitirin. NOT TV sehpasini sökmek için adimlari ters sira ile yapin. x3 x4 Duvar montaji AC kablosu ( 1) Ürün ekli ülkelere göre deiir W Kablo kelepçesi (x1) TV'nin arkasina takilidir. H Uzaktan kumanda ünitesi ( 1) AAA pil ( 2) EPG YPbPr PRE PR P TV ekran boyutu (nç) 19" VESA-uyumlu duvar rafi (milimetre) (W x H) 100 x 100 mm 200 x 100 mm 200 x 200 mm Vida türü Metricstem ariyor. Lütfen bekleyin. Durdur Bulunan kanallar 5 Kanal ara 19" TV 26", 32" TV SCART YPbPr PC Anten kablosunu anten SCART 1 terminaline SCART 2 balayin. YPbPr PC HDMI 1 HDMI 2 AV tarafi a dümesini kullanarak TV'yi açin. 3 TV izle HDMI 1 AV tarafi Menu Kapali Ses Özellikler 75 Açik Oto krlm bltn. Bu il birkaçdk sürer. Balat? Dil seç Eko... Kurulum AC kablosunu TV'ye Deutsch balayin. Dansk Seç English Español Bulunan kanallar 5 Tebrikler! Artik TV izleyebilirsiniz. Kanal arama tamamlandi Bulunan kanallar 10 Tai Sistem ariyor. Lütfen bekleyin. Durdur lk otomatik kurulumu çalitirin. Ülke ayari sveç sviçre Türkiye Birleik Krallik Ukrayna Dier AC kablosu ( 1) Ürün ekli ülkelere göre deiir 4 Ülkenizi seçin Dil seç Gerekirse, maksimum sinyal alimini salamak için anteni ayarlayin.... Dansk Deutsch English Español Oto Bu i Sist Lütf 19" TV 26", 32" TV SCART 1 SCART 2 YPbPr... Dansk PC Oto krlm bltn. Bu il birkaçdk sürer. Balat? 4 Dil ayari SCART enü dili anal krlumu. od çözücü abrika ayarl eçerli yzlm Akilli resim Arka iik Kontrast Parlaklik Seç Renk Renk tonu Keskinlik Kanal yard Anlg: Man. Ülkenizi seçin sveç sviçre Türkiye Standart 50 50 50 50-3 Birleik Krallik Ukrayna Dier YPbPr PC Dil seç HDMI 1 AV tarafi HDMI 1 Deutsch HDMI 2 AV tarafi English Español Sistem ariyor. Lütfen bekleyin. Durdur Bulunan kanallar 5 Kanal Menu 26", 32" TV SCART 1 SCART 2 Kapali Ses Özellikler Kurulum Eko 19" 5 Seç TV SCART YPbPr Açik 7 TV zleme Günlük çalima Açma/kapama TV üzerindeki a dümesine basin. a dümesine basarak kapatin. NOT Bu TV'yi uzun bir süre kullanmayacaksaniz, AC kablosunu prizden çikardiinizdan emin olun. a kapatildiinda dahi az miktarda elektrik tüketilmeye devam eder. Ülkenizi seçin sveç sviçre Dil seç Harici video kaynaini Türkiye seçme Birleik Krallik Balanti yapildiinda, GRD KAYNAI ekranini görüntülemek için b dümesine basin, sonra </> Ukrayna dümelerini ve Tamam dümesini kullanarak uygun Dier harici kaynaa geçin. 19" TV SCART YPbPr PC TV 26", 32" Kanallari deitirme Pr/ Ps ile: SCART 1 SCART 2 YPbPr PC HDMI 1 HDMI 2 AV tarafi P Akilli resim Arka iik Kontrast Parlaklik Renk Renk tonu Keskinlik i Standart 50 50 50 50-3 5 HDMI 1 AV tarafi Bekleme modu Menu Uzaktan kumanda Kapali olmadan kullanim Ses Özellikler Kurulum Eko Açik ESeç Bekleme moduna TV seti açilmisa, uzaktan kumanda üzerindeki B dümesine basarak TV'yi bekleme moduna geçirebilirsiniz. Akilli ses Bas Tiz E Bekleme modundan çikarma 0 Standart Bekleme modundan çikarmak için, uzaktan 0 kumandanin üzerindeki B dümesine basin. Ses seviyesi 50 Denge Surround Otom ses dzy i Seç Kapali Kapali 0 Bu ilev, yaninizda uzaktan kumanda olmadiinda faydalidir. Tai Seç 1. 2. 3. Direkt kontrol ekranini görüntülemek için Menü tuuna kisa süreyle basin. Öeyi seçmek için </> yerine P </> veya p/ yerine i k/l tularina basin. Seçimi onaylamak için Menü tuuna basin. Uyku zmnlycsi Saat 0 TV gösterge durumu 00:00 NOT Direkt kontrol menüsü ekrani birkaç saniye boyunca kullanilmadiinda kaybolur. Durum Güç kapali Güç açik Beklemede Açma zmnlycs gösterge Etkinletir B TV kilidi Kapali Kodu ayarla Yeil i Kilidi aç Kirmizi Seç 8 Menü dili... Menu TV zleme Teletekst Teletekst nedir? Teletekst, özel donanimli televizyon setlerinde bilgi ve elence sayfalari yayinlar.
TV'niz Teletekst sinyallerinin yayinini bir TV aindan alir ve görüntülemek için grafik formatina dönütürür. Haberler, hava durumu ve spor bilgileri, borsa fiyatlari ve program önizlemeleri kullanilabilir pek çok hizmet arasindadir. Teleteksti açma ve kapama Dümeler SUBPAGE (ALT SAYFA) Tanim Geçerli sayfada alt sayfa varsa bu alt sayfayi seçin. Uzaktan kumandadaki SUBPAGE (ALT SAYFA) dümelerine basarak dorudan altsayfaya geçin. NOT P (r/s) tuuna basarak alt sayfadan çikin. 1. 2. Teletekst programi salayan bir TV kanali veya harici kaynak seçin. Teleteksti görüntülemek için Teletext dümesine basin. Çou istasyonda TOP iletim sistemi kullanilirken, bazilarinda FLOF kullanilir (örn. CNN). TV'niz bu iki sistemi de destekler. Sayfalar konu gruplarina ve baliklara ayrilmitir. Teletekste geçtikten sonra, 1000 sayfaya hizli bir ekilde eriilebilir. NOT Seçili sinyal türü RGB ise Teletekst çalimaz. Teletekst ilemleri için dümeler Dümeler P (r/s) Tanim Sayfa numarasini artirir veya azaltir. Uzaktan kumanda ünitesinin üzerindeki ilgili Renge (R/G/Y/B) basarak ekranin altindaki renkli parantezlerin içinde görüntülenen sayfa grubunu veya kümesini seçin. 0 9 arasindaki rakamlari kullanarak 100 ila 899 arasindaki sayfadan birini dorudan seçin. Teletext ilevini TV ile birlikte etkinletirmek için bu dümeye basin. Teletekst görüntüsünü Üste, Alta veya Tam ekran olarak deitirin. 100. @@@@@@@@Ülkenizi seçin 1. 2. VIDEO (ADJ) tuuna basin. Akilli resim menüsü görüntülenir. @@@@@@@@A Orta ayari önerilir. @@@@Bu özellii etkinletirebilir veya devre dii birakabilirsiniz. @@Bu özellii etkinletirebilir veya devre dii birakabilirsiniz. TV Blgsyr modu: Bir bilgisayar TV'ye HDMI/DVI SCART ile balandiinda görüntüyü ayarlar. YPbPr Rsim frmti: Görüntü formatini deitirir. sve sviç Türk Birle Ukra Die Resim ayarlarini yapma Yatay kydrm: PC-VGA veya YPbPr için PC görüntüyü yatay olarak ayarlar. Menu Resim Ses Özellikler Kurulum Akilli resim Arka iik Kontrast Parlaklik Renk Renk tonu Keskinlik Tai Seç Standart 50 50 50 50-3 5 Dikey kydrm: PC- VGA veya YPbPr için AV görüntüyü dikey olarak ayarlar. tarafi HDMI 1 Menu Kapali Ses Özellikler Kurulum Açik 1. MENU tuuna basin. Menu 2. 3. Resim seçeneini belirlemek için OK tuuna Akilli ses Standart Resim basin. Bas 0 Resim menüsü görüntülenir. Ses Eko Tai Se Tiz 0 Ses seviyesi Aaidaki görüntü ayarlardan birini seçmek 50 için Özellikler ooep tuuna basin. @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@Alt yazilar görünür kalir. @@Görüntüdeki bozulma en düük düzeydedir. @@@@@@@@@@@@@@2. SES (ADJ) tuuna basin. Akilli ses menüsü görüntülenir. @@@@ Film: deal olarak filmlere uyum salamasi için ses ayarlarini yapar. Menu arasindaki ses düzeyi farkliliklarini ayni Resim Ses Özellikler Özellikler Kurulum Delta ses sv: Kanallar veya bali cihazlar seviyeye getirir. Delta ses düzeyini Akilli resim Standart 19" deitirebilmek için bali cihaza geçmeniz gerekir. Arka iik 50 Kontrast Parlaklik Renk Renk tonu TV SCART YPbPr PC Die 50 50 50-3 5 TV saatinin ayarlanmasi Keskinlik 3. Menu uygulanir. Kiisel: Ses ayarlarinda özelletirilen ayarlara TV ekraninda saat görüntüleyebilirsiniz. 1 HDMI Tai Seç Seçiminizi onaylamak için OK tuuna basin. Akilli resim Standart Resim Seçilen akilli ses ayari uygulanir. Arka iik 50 Ses 1. MENU tuuna basin. Saat menüsü görüntülenir. Akilli ses Tiz AV tarafi 2. Özellikler > Saat öesini seçin. Menu 3. 4. 5. Saati girmek için ooep veya Nümerik Resim Bas Menu 0 dümeler tuuna basin. Onaylamak için Bitti tuuna basin. Ses seviyesi Çikmak için MENU tuuna basin. Kurulum Özellikler Ses Kontrast Parlaklik Renk 50 50 50-3 5 Standart Ses Özellikler ayarlarinin yapilmasi 1. 2. MENU tuuna basin. Keskinlik Kurulum Renk tonu 0 0 50 Ses Kapali Açik Ses seçeneini belirlemek için Tai Seç ooeptuuna basin. Ses menüsü görüntülenir. Denge Surround Otom ses dzy Kapali Özellikler Kapali Kurulum Eko Zamanlayicilarin kullanimi Tai Seç Standart 0 0 50 0 Kapali Kapali Resim Ses Özellikler Kurulum Menu Resim Ses Özellikler Kurulum Akilli ses Bas Tiz Ses seviyesi Denge Surround Otom ses dzy Tai Seç TV'yi belirtilen saatte açmak veya bekleme moduna getirmek için zamanlayicilari ayarlayabilirsiniz. Tai Se Menu Uyku zmnlycsi Saat Açma zmnlycs TV kilidi Kodu ayarla 00:00 Etkinletir Kilidi aç 0 3. ooep tuuna basin. Menu Saat Aaidaki ses ayarlarindan birini seçmek için Akilli ses: Önceden tanimlanmi akilli ses Uyku zmnlycsi 0 ayarlarina eriim salar. Resim Bas: Size en uygun hale getirmek için bas Açma zmnlycs Etkinletir Ses deerini ayarlayin. Tiz: En iyi dinlemeyi elde etmek için tiz deerini Özellikler Kodu ayarla ayarlayin. Kurulum Ses seviyesi: Ses seviyesini ayarlar. Tai Seç 00:00 Menu Resim Ses Özellikler Kurulum Men Menü dili Kanal krlumu. Kod çözücü Fabrika ayarl Geçerli yzlm... Dansk Deutsch English Español Tai Seç TV kilidi Kilidi aç Denge: En iyi ekilde dinlemek için sol ve sa hoparlörlerin dengesini ayarlar. Ses I-II: kili ses yayini yapiliyorsa, ses dilleri arasindan seçim yapar. Tai Seç Menu 12 Resim Menu Menü dili... Resim Menü dili Kanal yard TV menüsü TV'nin bekleme moduna (uyku zamanlayicisi) otomatik olarak geçmesi Uyku zamanlayicisi, TV'nin önceden belirlenen bir saatte bekleme moduna geçmesini salar. TV saatini Açma zmnlycs özelliini etkinletirmeden önce ayarlayin. TV kilidinin kullanilmasi TV denetimlerini kilitleyerek çocuklarinizin belirli programlari veya kanallari izlemesini önleyebilirsiniz. 1. 2. 3. MENU tuuna basin. Özellikler > Uyku zmnlycsi öesini seçin. Uyku zmnlycsi menüsü görüntülenir.
Uyku saatini ayarlamak için p tuuna basin. Uyku zamanlayicisi, be dakikalik adimlarla 180 dakikaya kadar ayarlanabilir. Sifir dakika olarak ayarlanirsa uyku zamanlayicisi kapatilir. Uyku zamanlayicisini etkinletirmek için OK tuuna basin. TV, önceden tanimlanan süre sonunda bekleme moduna geçer. Kodu ayarlama / deitirme 1. 2. 3. 4. 5. MENU tuuna basin. @@Kod ayarlarina girmek için tuuna basin. Nümerik dümeler tuunu kullanarak kodunuzu girin. Ayni kodu yeni iletiim kutusuna onaylama amaciyla yeniden girin. Kod doru ayarlanmisa, iletiim kutusu görüntülenir. @@@@Nümerik dümeler öesini kullanarak yeni kodunuzu girin. @@Nümerik dümeler öesini kullanarak yeni kodu girin. @@@@@@2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. MENU tuuna basin. Özellikler > Açma zmnlycs öesini seçin. @@@@Onaylamak için OK tuuna basin. @@Onaylamak için Bitti tuuna basin. @@Onaylamak için OK tuuna basin. Çikmak için MENU tuuna basin. 8. NOT Kodu unutursaniz geçerli kodlari iptal etmek için `8888' kodunu kullanin. Tüm kanallarin ve bali cihazlarin kilitlenmesi veya kilitlerinin açilmasi 1. 2. 3. 4. 5. 6. MENU tuuna basin. ooep tuuna basarak Özellikler > TV kilidi seçeneini belirleyin. TV kilidi bölümüne girmek için tuuna basin. Kod girmenizi isteyen bir ekran görüntülenir. Nümerik dümeler öesini kullanarak kodunuzu girin. ooe tuuna basarak Kilit veya Kilidi aç seçeneini belirleyin. OK tuuna basin. Kanallarin ve bali cihazlarin tümü kilitlenir veya açilir. NOT Açma zmnlycs > Etkinletir > Kapali seçeneklerini belirleyerek Açma zmnlycs özelliini devre dii birakin. Açma zmnlycs özellii Kapali iken, yalnizca Etkinletir seçilebilir. 13 TV menüsü 7. Çikmak için MENU tuuna basin. NOT Kilit seçeneini belirlerseniz, TV'nizi her açtiinizda kodunuzu girmeniz gerekir. Kodu ayarladiinizda, Televizyonu kapatmadan önce 3. ve 4. adim görünmeyecektir. Bir veya birkaç kanalin kilitlenmesi veya açilmasi 1. 2. 3. 4. 5. TV izlerken PR LSTES'ne basarak kanal listesini gösterin. Kilitlenecek veya kilidi açilacak bir kanal seçmek için ooep tuuna basin. tuuna basin. Kanali kilitle/kanal kilidini aç seçeneini belirlemek için ooe tuuna basin. Her seçilen kanal için OK tuuna basarak kanali kilitleyebilir veya kilidini kaldirabilirsiniz. 14 Resim Uyku zmnlycsi Saat Açma zmnlycs TV kilidi Kodu ayarla Akilli ses 00:00 Etkinletir Kilidi aç 0 Kurulum Eko Menu Ses Özellikler Resim TV menüsü Kurulum Standart 0 0 50 0 Kapali Bas Tiz Ses seviyesi Seç Denge Surround Tai S Installation Ses Kanallari kurma Kurulum Özellikler Tai Otom ses dzy Kapali Televizyonunuzu ilk kez kurduunuzda men dilini seçmek ve TV'yi kurmak için uyari verilecektir. Menu Tai Seç Bu bölümde, kanallari nasil yeniden ayarlayacainiz Menü dili... ve hassas ayar yapacainiz açiklanmaktadir. Resim Kanal krlumu. Kod çözücü Dansk Deutsch Kanallarin otomatik olarak ayarlanmasi Fabrika ayarl Ses Menu Resim Ses Özellikler Menü dili Kanal krlumu. Kod çözücü Fabrika ayarl Geçerli yzlm Kanal yard Anlg: Man. Bu bölümde kanallarinuyku zmnlycsi nasil otomatik olarak English Kurulum Resim aranacai ve depolanacai anlatilmaktadir. Saat 00:00 Español Açma zmnlycs Ses Adim 1 Menü dilinin seçilmesi Tai Özellikler Kurulum Menu Özellikler Geçerli yzlm 0 Kurulum Etkinletir Kilidi aç Tai Seç NOT Kodu ayarla Dil ayarlariniz doruysa bu adimi atlayin. TV kilidi Seç 1. 2. 3. MENU tuuna basin. Kurulum > Menü dili öesini seçin. Tai Seç Bir dil ayari belirlemek için ooe tuuna basin. 3. 4. 5. p tuuna basarak Balat veya ptal'i seçin. OK'a basarak seçiminizi onaylayin. Ülkenizi seçmek için ooe tuuna basin. Menu Resim Ses Özellikler Kurulum Menu Ülkenizi seçin Menü dili Kanal krlumu. Kod çözücü Fabrika ayarl Geçerli yzlm... Dansk Deutsch English Español Tai Seç Tai Resim Ses Özellikler Kurulum sveç Menü dili sviçre Kanal krlumu. Türkiye Kod çözücü Geçerli yzlm Ukrayna Dier Kanal yard Anlg: Man. Birleik Krallik Fabrika ayarl 6. 4. 5. Onaylamak için OK tuuna basin. Çikmak için MENU tuuna basin. Dil seç... Dansk Sonraki adima geçmek için tuuna basin. Kanallari TV SCART 19" Seç 26", 32" 7. yeniden ayarlamak için Balat TV seçeneini belirleyin ve OK tuuna basin. SCART 1 SCART 2 YPbPr PC HDMI 1 HDMI 2 Bu il birkaçdk sürer. Balat? Oto YPbPr krlm bltn. Adim 2 Kanallarin Ayarlanmasi Uygun kanal kurulumu için ülkenizi seçin. Deutsch Akilli resim Arka iik Kontrast Parlaklik Renk Renk tonu Keskinlik Seç PC HDMI 1 AV tarafi 1. 2. MENU tuuna basin. Standart Kurulum 50 > 50 50-3 5 Kanal 50 seçeneini belirleyin. English krlumu. > Español Kanal yard 8. Sistem ariyor. Aramayi durdurmak isterseniz, Durdur AV tarafi Lütfen bekleyin. Bulunan kanallar 5 seçeneini belirleyin ve OK tuuna basin. lem için gerçekten Durdur veya Devam Durdur seçeneini isteyip istemediinizi soran bir Menu iletiim kutusu görüntülenir. Ka 9. 10. 11. p tuuna basarak Durdur veya Devam Ses Açik seçeneini belirleyin. Özellikler Seçiminizi onaylamak için OK tuuna basin. Kurulum lemi tamamladiinizda çikmak için MENU tuuna basin. Eko Kapali Akilli ses Bas Tiz Ses seviyesi Standart 0 0 50 Tai Seç 15 TV menüsü Kanallarin manuel olarak ayarlanmasi Bu bölümde TV kanallarinin manuel olarak nasil aranip hafizaya alindii açiklanmaktadir. Analog kanallarin ince ayari Çekim gücü zayif olduunda analog kanallara manüel olarak ince ayar yapabilirsiniz. 1. 2. 3. MENU tuuna basin. Kurulum > Kanal krlumu. > Anlg: Man. seçeneini belirleyin. Anlg: Man. menüsü görüntülenir. Ayarlamak istediiniz öeyi seçmek için ooe tuuna basin. Sistem Ara Fine-tune nce ayar Gçrl knl skla Yeni knl kydt Kanal atla 1. 2. 3. 4.
5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 4. MENU tuuna basin. Kurulum > Kanal krlumu. > Anlg: Man. seçeneini belirleyin. Anlg: Man. menüsü görüntülenir. Seçmek için ooep tuuna basin ve nce ayar girin. Frekansi ayarlamak için ooe tuuna basin. Tamamlandiinda OK tuuna basin. Kanal numarasini hafizaya almak için ooe tuuna basarak Gçrl knl skla seçeneini belirleyin. tuuna basarak Gçrl knl skla öesine girin. Geçerli kanali hafizaya almak için p tuuna basarak Evet seçeneini belirleyin ve OK tuuna basin. Çikmak için MENU tuuna basin. Adim 1 Sisteminizin seçilmesi NOT Sistem ayarlariniz doruysa bu adimi atlayin. 1. 2. 3. 4. 5. 6. MENU tuuna basin. Kurulum > Kanal krlumu. > Anlg: Man. seçeneini belirleyin. Anlg: Man. menüsü görüntülenir. Seçmek için ooep tuuna basin ve Sistem girin. Ülkenizi veya bölgenizi seçmek için ooe tuuna basin. Onaylamak için OK tuuna basin. Çikmak için MENU tuuna basin. Kanallari atlama MENU tuuna basin. Kurulum > Kanal krlumu. > Anlg: Man. seçeneini belirleyin. Anlg: Man. menüsü görüntülenir. Seçmek için ooe tuuna basin ve Kanal atla girin. p tuuna basarak Evet'i seçin ve OK 'a basarak izlemekte olduunuz kanali atlayin. uzaktan kumandanizadki P +/- tuuna bastiinizda veya kanal kilavuzunu görüntülediinide, seçilen kanal atlanir. Çikmak için MENU tuuna basin. Adim 2 Yeni TV kanallari aranmasi ve kaydedilmesi 5. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. MENU tuuna basin. Kurulum > Kanal krlumu. > Anlg: Man. seçeneini belirleyin. Anlg: Man. menüsü görüntülenir. Seçmek için ooep tuuna basin ve Ara girin. ooe tuuna basin veya üç basamakli frekans deerini manuel olarak girmek için Nümerik dümeler tuunu kullanin. Aramayi balatmak için OK tuuna basin. Yeni kanal bulunduunda p tuuna basin. Yeni kanali, yeni bir kanal numarasi altinda depolamak için ooe tuuna basarak Yeni knl kydt seçeneini belirleyin. tuuna basarak Yeni knl kydt öesine girin. Yeni kanali hafizaya almak için p tuuna basarak Evet seçeneini belirleyin ve OK tuuna basin. Çikmak için MENU tuuna basin. NOT Atlanan bir kanali, kanal listenize (bkz. `Adim 2 Yeni TV kanallari aranmasi ve kaydedilmesi') geri yükleyebilirsiniz. Kanallari yeniden adlandirma Kanallar, seçildiklerinde tercih ettiiniz bir ad görüntülenecek biçimde yeniden adlandirilabilir. 1. 2. 3. 4. 5. 6. TV izlerken PR LSTES'ne basarak kanal listesini gösterin. Yeniden adlandirmak istediiniz kanali seçin. tuuna basin. Kanal seçenekleri menüsü görüntülenir. Seçmek için ooep tuuna basin ve Knl ynd adldr girin. Bir metin giri kutusu görüntülenir. Karakterleri seçmek için ooep tuuna basin. Her karakteri onaylamak için OK tuuna basin. 10. 16 TV menüsü NOT Kanallarin yeniden adlandirin (kanal adi alti karakterle sinirlidir). Büyük harfi küçük ya da tersini yapmak için Aa tuunu kullanin. NOT Dekoder/kod çözücü kanalina haritalamak istemiyorsaniz Yok'u seçin. Ülkenizi seçin sveç SCART2, yalnizca 26 inç veya daha büyük TV'lerde sviçre bulunur. Dil se Kanallari yeniden düzenleme Kanal kurulumunu yaptiktan sonra, kanallarin görüntülenme sirasini yeniden düzenleyebilirsiniz. TV'yi fabrika ayarlarina sifirlama Birleik Krallik Türkiye TV'nizin varsayilan görüntüukrayna ayarlarini geri ve ses yükleyebilirsiniz. Kanal ayarlari deimez. 1. 2. 3. 4. 5. 6. li resim a iik trast laklik k k tonu kinlik Seç TV izlerken PR LSTES'ne basarak kanal listesini gösterin. tuuna basin. Kanal seçenekleri menüsü görüntülenir. Seçmek için ooep tuuna basin ve Tekrar sirala girin. Kanalin yeni konumunu belirlemek için ooep tuuna basin. Yeni konumu onaylamak için OK tuuna basin. 1. 2. 3. TV 4. MENU tuuna basin. 19" Dier Kurulum > Fabrika ayarl öesini seçin. 26", 32" Sifirla seçenei iaretlenir. TV Fabrika ayarlarina sifirlamak için OK tuuna SCART 1 basin. SCART 5. Çikmak için MENU tuuna SCART 2 basin. YPbPr PC YPbPr PC HDMI 1 HDMI 2 Eko HDMI 1 AV tarafi tuuna basin. Standart Yndn srlma tm görünür. Yeniden siralama ilemini bitirmek için OK 50 tuuna basin. 50 50 50 7. Bu ilev, elektrik tüketimini azaltmak ve arka iiin ömrünü arttirmak amaciyla arkaav tarafi iik parlakliini otomatik olarak azaltmanizi salar. Menu eriim Ses Özellikler Kurulum Eko Dekoder -3 kanalina 5 Kapali Açik Bir dekoder veya kod çözücü ile salanan kanallari TV kanali seçiminize yansitabilirsiniz. Bu ekilde TV'nizin uzaktan kumandasini kullanarak söz konusu kanallari seçebilirsiniz. Dekoder veya kod çözücü SCART1 veya SCART2 giriine balanmalidir. li ses Dekoder kanalini ayarlama Standart Dekoder veya kod çözücüden görüntülenen kanallari 0 yansitir. 0 Tai Seç seviyesi ge round m ses dzy Seç 1. 3. 4. 5. 6. MENU tuuna basin. 0 50 Kapali 2. Kurulum > Kod çözücü öesini seçin. Kapali tuuna basarak Kanal öesine girin. Dekoder/kod çözücü kanalina geçmek için kanal numarasini seçmek üzereooetuuna basin. OK tuuna basin. Seçmek için ooe tuuna basin ve Durum girin. 0 kullanilan konektörü seçin (Yok, veya SCART2). u zmnlycsi t a zmnlycs kilidi u ayarla 00:00 7. ooe tuuna basarak dekoder/ifre çözücü Etkinletir tarafindan Kilidi aç SCART1 8. 9. OK tuuna basin. Çikmak için MENU tuuna basin. Seç Menu 17 Harici aygitlari balama E Balanmadan önce... @@@@@@@@Dijital resim ve ses verileri sikitirilmadan iletilir ve kalite kaybi olmaz. Takili aygitlarda, kalite kayiplarina neden olabilecek analog/dijital dönütürme artik gerekli deildir. Y PB (CB) PR (CR) L AUDIO R COMPONENT VGA PC IN AUDIO HDMI Kablosu AV GR balantisi Balanabilir aygitlara örnek Y Pb Pr L COMPONENT R E VCR E DVD E Blu-ray oynatici/kaydedici E Oyun konsolu E Video kamera DVI-HDMI Kablosu Ses kablosu Oyun konsoluna, kayitli kameraya, DVD kaydedicisine ve dier bazi cihazlara balanacainizda AV GR'ni kullanin.
Yan AV R DVI/HDMI dönütürme Bir DVI/HDMI adaptör kablosu kullanilarak, DVD'lerin dijital video sinyalleri de uygun HDMI balantisi yoluyla oynatilabilir. Ses ayrica verilmelidir. HDMI ve DVI, ayni HDCP kopya koruma yöntemini kullanilir. VIDEO AV IN L Kompozit kablo Desteklenen video sinyali: 576p, 480p, 1080i, 720p, 1080p PC sinyal uyumluluu için sayfa 20'ya bakiniz. 18 Harici aygitlari balama SCART balantisi Balanabilir aygitlara örnek E Dekoder Balanabilir aygitlara örnek E VCR E DVD kaydedici E SCART 1 kullanilirken RGB, CVBS girii ve CVBS ayari çikiini aktaran tam SCART. E SCART 2 kullanilirken CVBS girii ve CVBS monitör çikii aktaran yari SCART. SCART SCART 1 SCART 2 SCART SCART 1 SCART 2 SCART kablosu SCART kablosu SCART kablosu 19" için SCART 26" ve üstü için SCART 1 Dekoder Dekoder VCR NOT Dekoderin TV'den sinyal almasi gerektii durumlarda, uygun giri kaynaini seçtiinizden emin olun. Dekoderi SCART 2'ye balamayin. SKAT 2 kaynainin altinda tam SCART kablosu kullanarak VCR ile Dekoderi birbirine balayamazsiniz. Hoparlör/ amfi balantisi E Dijital ses girii bulunan bir amplifikatöre balanma VIDEO L R AV OUT Ses kablosu R L AUX1 IN R L AUX OUT Analog ses girii bulunan amplifikatör 19 Harici aygitlari balama PC'ye balanma Dijital Balanti PC IN Desteklenen ekran çözünürlükleri Bilgisayar formatlari (PC) Çözünürlük 640 x 480 800 x 600 1024 x 768 1280 x 720 1280 x 768 1360 x 768 Yenileme hizi 60Hz 60Hz, 72Hz, 75Hz 60Hz 60Hz 60Hz 60Hz PC HDMI kablosu VGA AUDIO Y Pb Pr L COMPONENT Video formatlari PC DVI-HDMI dönütürme kablosu VGA PC IN AUDIO Çözünürlük 480i 480p 576i 576p 720p 1080i 1080p Yenileme hizi 60Hz 60Hz 50Hz 50Hz 50Hz, 60Hz 50Hz, 60Hz (HDMI, Yalniz komponent) 50Hz, 60Hz, 24Hz Ø 3,5 mm stereomini jak kablosu Y Pb Pr L COMPONENT R Analog Balanti PC VGA PC IN AUDIO DVI/RGB dönütürme kablosu Y Pb Pr L COMPONENT R Ø 3,5 mm stereomini jak kablosu PC RGB kablosu PC IN VGA AUDIO Y Pb Pr L COMPONENT R Ø 3,5 mm stereomini jak kablosu 20 Ek Sorun Giderme Sorun Resim yok Olasi Çözüm 1. 2. 3. 4. Güç kablosunu doru ekilde balayin. Gücü açin. Sinyal kablosunu doru ekilde balayin. @@1. 2. 1. 2. Sinyal kablosunu doru ekilde balayin. Lütfen uygun sinyali kullanin. @@TV-RF sinyali 50dB'den küçük olmamalidir. Sinyal kablosunu doru ekilde balayin. Ses düzeyini uygun bir seviyeye ayarlayin. Ses sinyali kablosunu doru ekilde balayin. TV-RF sinyali 50dB'den küçük olmamalidir. Lütfen pili deitirin. @@2. 3. @@2. Lütfen bellee dahil edilmemi kanal sayisini artirmak için Channel scan (Kanal tarama) ilevini kullanin. Lütfen renk ayarini yapin. 1. 2. 3. Anten/sinyal kablosu balantisini denetleyin. Kanalin yürütme çalma olduundan emin olun. Sinyal kaynaina basin ve giri modunu deitirin. Anteni ayarlayin. TV'yi otomobil, neon iii ve saç kurutucu gibi gürültü kaynaklarindan uzak tutun. Lütfen bellee dahil edilmemi kanallari eklemek için Update scan (Güncelleme taramasi) yöntemini kullanin. Lütfen çok yönlü di mekan anteni kullanin. (TV'niz yakinda bulunan da veya binalardan etkileniyorsa). Seçtiiniz öe gri olursa, bu öe seçilemez. Lütfen bellee dahil edilmemi kanallari eklemek için Update scan (Güncelleme taramasi) yöntemini kullanin. Bazi TV kanallari engellenmi (Bazi kanallarin alinmasi bekleniyor) Çakian görüntüler veya hayalet görüntüler Bir ilev kullanilamiyor Programlar alinamiyor 21 Ek Özellikler Öe LCD ekran boyutu Nokta sayisi Video Renk Sistemi TV levin TV-Standart Receiving Channel Analog VHF/UHF CATV 19o LCD COLOUR TV, Model: LC-19S7E 19o Köegen 3.147,264 nokta (1366 g 768 g 3 nokta) 26o LCD COLOUR TV, Model: LC-26S7E 26o Köegen 3.147.264 nokta (1366 g 768 g 3 nokta) 32o LCD COLOUR TV, Model: LC-32S7E 32o Köegen 3. 147.264 nokta (1366 g 768 g 3 nokta) PAL/SECAM/NTSC 3.58/NTSC 4.43/PAL 60 CCIR (B/G, I, D/K, L/L') ATV : IRA-E69 S-band, S1S41ch Auto Preset 100 kanali, Otomatik Etiket, Otomatik Siralama NICAM/A2 H : 176 V : 176 3W g 2 (128,8 mm g 40,2 mm) g 2 H : 176 V : 176 5W g 2 (164,5 mm g 42 mm) g 2 H : 176 V : 176 5W g 2 (164,5 mm g 42 mm) g 2 TV Tarama Sistemi STEREO/BILINGUAL Açilari görüntüleme Ses amplifikatörü Hoparlör Arka Anten SCART, SCART 1 SCART 2 PC IN Komponent AV ÇIKII HDMI / HDMI 1 HDMI 2 AV GIRII Yan Kulakliklar Servis OSD dili UHF/VHF 75 q SCART (AV girii, RGB girii, TV çikii-sadece analog) SCART (AV girii, monitör çikii (analog kaynak - RF, SCART 1, YAN AV) VGA pimi (AV girii), Ø 3,5mm jak (Ses girii) Y/Pb(Cb)/Pr(Cr), RCA pimi (L/R) RCA pimi (AV çikii) 26" ve üstü için RCA pimi (AV girii) Ø 3,5mm jak (Ses çikii) Servis soketi English, Almanca, Fransizca, talyanca, Felemenkçe, spanyolca, Yunanca, Portekizce, sveççe, Fince, Rusça, Lehçe, Türkçe, Macarca, Çekçe, Slovakya, Danca, Norveççe, Estniska, Lettiska, Litauiska, Slovence, Bulgarca, Hirvatça, Romence, Sirpça, Ukrainska, Keltçe. AC 220240 V, 50 Hz 45W (Bekleme < 0,3W) (Yöntem IEC62087) 3,8 kg (Kaidesiz), 4,0 kg (Kaideli) 0 C ila k40 C 55W (Bekleme < 0,3W) (Yöntem IEC62087) 7,3 kg (Kaidesiz), 8,4 kg (Kaideli) 135W (Bekleme < 0,3W) (Yöntem IEC62087) 11,0 kg (Kaidesiz), 12,4 kg (Kaideli) Güç Gereksinimi Güç Tüketimi Airlik Çalima sicaklii SHARP, sürekli geliim politikasinin bir parçasi olarak, önceden haber vermeksizin ürün geliimi için tasarim ve özelliklerde deiiklik yapma hakkina sahiptir. Belirtilen performans özellik rakamlari, üretim birimlerinin normal deerleridir. Tek tek birimlerde bu deerlerden farkliliklar görülebilir. NOT Boyut çizimleri için iç arka kapaa bavurun. Ses çikii HDMI terminalinden yapilamaz. Çevresel özellikler Öe 1 Açik Mod (W) Canli 19" 38 W 26" 52 W 32" 115 W 22 Ek Öe 2 3 4 5 6 Enerji Tasarrufu Modu (W) Bekleme Modu (W) Kapali Modu (W) Yillik Enerji Tüketimi (kwh) Yillik Enerji Tüketimi (kwh) (Enerji Tasarrufu Modu) Eko > Açik Güç dümesi Eko > Açik 19" 25 W 0.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) 3 W 0.29 W 55.5 kwh 36.5 kwh 26" 33 W 0.3 W 0. 29 W 75.9 kwh 48.2 kwh 32" 82 W 0.3 W 0.29 W 167.9 kwh 119.7 kwh 1 IEC 62087 Ed. 2'ye göre ölçülmütür 2 Enerji Tasarrufu ilevi hakkinda daha fazla bilgi için, bu kullanim kilavuzundaki ilgili sayfalara bakin 3 IEC 62301 Ed. 1'ye göre ölçülmütür 4 IEC 62301 Ed. 1'ye göre ölçülmütür 5 Yillik enerji tüketimi, günde 4 saat, yilda 365 gün TV izlendii dikkate alinarak, Açik Mod (Canli) esasina göre hesaplanir. 6 Yillik enerji tüketimi, günde 4 saat, yilda 365 gün TV izlendii dikkate alinarak, Enerji Tasarrufu Modu esasina göre hesaplanir. NOT Açik Modun güç tüketimi TV'de görüntülenen görüntülere bali olarak deiir. Dier bilgiler Yüksek ve düük sicaklik içeren ortamlarda kullanmaya dair uyarilar Cihaz düük sicaklikli ortamlarda kullanildiinda (örn. oda, ofis), resim iz birakabilir veya biraz gecikmeli görüntülenebilir. Bu bir ariza tekil etmez ve sicaklik normale döndüünde cihaz eski haline döner. Cihazi sicak veya souk bir alanda birakmayin. Ayni zamanda cihazi direkt güne iii alan bir yere ya da bir isiticinin yanina birakmayin; bu cihazin kasasinin bozulmasina ve LCD panelin düzgün çalimamasina neden olabilir. Saklama sicaklii: -20 C ila +60 C. Bu ürünün yazilim lisansiyla ilgili bilgiler Yazilim içerii Bu üründe yer alan yazilim, telif haklari SHARP veya üçüncü ahis firmalara ait olan çeitli yazilim bileenlerinden oluur. SHARP tarafindan gelitirilen yazilim ve açik kaynakli yazilim Bu ürünle birlikte verilen ve SHARP tarafindan gelitirilen veya yazilan yazilimlarin ve çeitli belgelerin telif haklari SHARP'a aittir ve Telif Hakki Yasasi, uluslararasi anlamalar ve dier geçerli yasalarla korunmaktadir. Bu üründe ayni zamanda telif haklari üçüncü ahislara ait olan ve serbestçe daitilan yazilim ve yazilim bileenleri de kullanilmaktadir. Buna, GNU Genel Kamu Lisansi (bundan böyle GPL olarak anilacaktir), GNU Lesser Genel Kamu Lisansi (bundan böyle LGPL olarak anilacaktir) ve dier lisans sözlemeleri kapsamindaki yazilim bileenleri de dahildir. Katkida Bulunanlar Bu üründe aaidaki açik kaynakli yazilim bileenleri yer almaktadir: linux kernel modutils glibc zlib libpng Ticari Markalar "HDMI, HDMI logosu ve High-Definition Multimedia Interface; HDMI Licensing LLC'nin ticari markalari veya tescilli ticari markalaridir." "HD ready" Logosu EICTA'nin ticari markasidir 23 24.