Yaygın ve süreli yayın / ISSN NO: 1308-089X ARAMEDYA Uluslararası Yayıncılık Reklam ve Tanıtım Hizmetleri Tic. Ltd. Şti. adına editörden Hüseyin Vatansever editor@aramedya.com İmtiyaz Sahibi ve Sorumlu Yazı İşleri Müdürü Responsible in Chief Nurten Berberoğlu nberberoglu@aramedya.com Genel Yayın Yönetmeni / Editor in Chief Hüseyin Vatansever editor@aramedya.com Art Direktör / Art Director Serkan Dalbudak grafik@aramedya.com Reklam & Satış Advertising & Marketing Nurten Berberoğlu nberberoglu@aramedya.com Kübra Aslan reklam01@aramedya.com Fatih Burak Berberoğlu fatihberberoglu@aramedya.com Yurtdısı Reklam Satış International Advertisement adverdisement@aramedya.com Finans / Finance Hilal Taş muhasebe@aramedya.com Ulaştırma / Transport Armağan Berberoğlu Tarım Dünyasında Hareketli Günler Yine hareketli bir dönemi daha geride bıraktık. Bursa Tarım Fuarı ve İzmir Tarım Fuarları tamamlandı. Önümüzde ise Almanya nın Hanover şehrinde düzenlenen Agritecnica Fuarı var. AgroWorld / Tarım Dünyası Dergisi olarak tarımsal mekanizasyon ve tarım makinaları sektörünün dünya çapındaki bu önemli organizasyonunu sizler için takip edeceğiz. Fuar sonrasında bu etkinlik ile ilgili yaptığımız çalışmaları sayfalarımızdan takip edebilirsiniz. Bu arada 2014 yılı fuar takvimimizi bu sayıda görebilirsiniz. Değişen koşullar ve acımasız rekabet bizi kendimizi geliştirmeye zorluyor. bu baskı altında ya giderleri kısarak karlılığı arttırmak gerekiyor ya da satış yapılabilecek yeni pazarlar bulmak gerekiyor. Bu bakımdan firmaların ve işletmelerin ortak dertlerine çözüm bulmaları için bir araya gelmeleri gerekiyor. Örneğin ihracat birlikleri. Üyelerine yeni pazarlar araştırıyor, ürün kalitesini artırmak yönünde çalışmalar yapıyorlar. bütün halinde tanıtım ve temsil konusunda önemli görevler üstleniyorlar. Diğer yandan ürün kalitesini yükseltmek gerekiyor. Bunun için de yenilikleri uygulamak ve bilgiye sahip olmak gerekiyor. Bilginin üretildiği yerler Destekleyen Kuruluşlar / Supporting Organization olan üniversiteler ile yapılacak işbirlikleri ve ortak yürütülebilecek Ar-ge çalışmaları olmalı. Hem bilimsel bilgi hayat bulurken diğer yanda sahada karşılaşılan sorunlara da bilimsel çözümler geliştirilebilir. BASKI YERİ VE ADRESİ / Printed By AZRA AMBALAJ KAĞIT VE MATBAACILIK SAN. TİC. LTD. ŞTİ. Litros Yolu 2. Matbaacılar Sitesi 1. Bodrum E Blok 1BE No:10-12-15 Tel:+90 (212) 674 10 51 TOPKAPI / İSTANBUL / TURKEY YÖNETİM YERİ VE ADRESİ / Management Centre ARAMEDYA ULUSLARARASI YAYINCILIK REKLAM VE TANITIM HİZ. TİC. LTD. ŞTİ. Seyit Ömer Mah. Altı Mermer Cad. Ulusoy Apt. No:10/1 K.M.Paşa / İstanbul Tel: +90 212 632 51 51 Pbx Fax: +90 212 586 76 56 info@aramedya.com / www.aramedya.com Bugün traktör üreticisi firmalarımız sahip oldukları Ar-Ge ile uluslararası pazarlarda başarılı çalışmalar yürütüyor. Her geçen gün ihracat hedeflerini arttırıyorlar. Makina ve ekipman üreticilerinin de sahip oldukları deneyim ve birikimi ile traktör üreticilerini takip edeceğini düşünüyorum. Bu bakımdan yapılacak yatırımların doğru planlanması ve güç birliği içinde hareket edilmesi gerektiğini düşünüyorum. Gelecek sayıda görüşmek üzere... Tüm yayın hakları Aramedya Uluslararası Yayıncılık Reklam ve Tanıtım Hizmetleri Tic. Ltd. Şti. ye aittir. Haberler, fotoğraflar ve illustrasyonlar izinsiz kullanılamaz. Tüm reklamların sorumluluğu firmalara aittir. AGROWORLD TARIM DÜNYASI Dergisi Basın Meslek İlke ve Etikleri ne uymaya söz vermiştir. All copyrigth of publication belong to ARAMEDYA International Publishing Company. Do not use news, photograph and illustrasion without permission. All advertisement responsibility belong to that company. www.agroworlddergisi.com

önde yüzer konumlu on hidrolik çift etkili kontrol ünitesi vardır. Traktörün donanım düzeyi Karayolları Trafik Kanunu na uygunluk göstermektedir. Bu nedenle her bir Branson u karayollarında sorunsuz bir şekilde kullanabilir. Gösterge panosundaki kolay okunabilen göstergeler gerekli olan her şeyi gösterir: Hız, sıcaklık ve yakıt seviyesi. Uyan ışıkları Isıtma bujileri, dönüş sinyalleri, yağ basıncı ve farlar hakkında bilgi verir. Tam senkronize geri vites, yön değişimini hızlı bir şekilde sağlar ve traktöre kıvraklık kazandırır. Hiçbir dişli kutusu çıkıntısı olmayan düz döşeme rahat bir bacak alanı yaratır ve kolayca inip binmeyi sağlar. rı alanında çalışıyor. Çok geniş bir alanda teknik know-howlara sahip olan Kukje, 35 Litre kapasiteli yakıt tankı uzun çalışma süreleri için idealdir. Yakıt depo kapağı darbe ve ısıya karşı sağlam bir şekil- güvenilebilir kalite anlamına geldiğinden bu avantajını her bir Branson traktörünün de konumlandırılmıştır. Kolay erişilebilir çek yakıt ekonomisi ve kayıpsız güç iletimi özellikleri ile Almanya ve Amerika Bir- beraberinde sunar. yakıt deposu problemsiz dolum sağlar. Tüm Branson 20R serisi araçlarına düşük ses seviyesine ve tüketime sahip leşik Devletlerinde başarılı bir satış grafiği yakalayan Branson traktörleri, şimdi de olan son nesil motorlar monte edilmiştir. Motorlar geçerli tüm standartlara Türkiye de çok beğenildi. 2013 yılının Eylül Ekim ayında doğrudan tarla sürüş çalışmaları ile başlayan re dostudurlar. uygunluk göstermelerinin yanı sıra çev- tanıtım, Bursa da yapılan BURTARIM 20R serisi tüm modellerde özellikle 60 2013 fuarında yapılan ilk satışlarla tamamlanmış oldu. Zengin ekipman desteği, rakterize edilen çok sağlam bir ön aks derecelik bir yüksek dönüş açısı ile ka- İlkerler Holding tecrübesi ile yapılandırılan yedek parça ve servis organizasyonu ve bulunmaktadır. traktör kullanıcılarına şimdiye kadar hak Kategori 2 sınıfındaki 3 bağlantılı askı edipte yaşayamadıkları müşteri memnuniyeti hedefi ile 19 ilde bayilikler oluştu- sistemine bir çok ekipmanı güvenle bağlanabiliyor. 2 çıkışlı ve çift etkili hidrolik bağlantı da standart olarak ruldu. Türkiye çapında TSE onaylı teknik sunulmaktadır. servislerde eğitim çalışmaları tamamlandı. 2014 yılında 1.000 adet satış ve 2015 Arka PTO bağımsız olarak açılıp kapatılabilir Tek bir anahtarla (kumanday- yılında Çorlu da üretim hedefleri konuldu. la) PTO nun otomatik kapama özelliğiyle ya da otomatik kapamayı devre Branson Traktörleri Güney Koreli Kukje Machine Ltd. in ultra modern üretim tesislerinde üretiliyor. Firma 1968 yılından dışı bırakarak açma kapama İşlevi gerçekleştirilebilir. bu yana ISO 9001 ve ISO / TS 16949 sertifikalarına sahip ve tarım makinala- Ön yükleyicinin basit bir bağlantısı ve 18 AgroWorld / Tarım Dünyası 2013 34 AgroWorld / Tarım Dünyası 2013 Prof. Dr. Serdar Öztekin Çukurova Üniversitesi Ziraat Fakültesi Tarım Makinaları Bölümü mikrodalga nedeniyle oluşan bu ısı materyaldeki suyun faz değiştirerek buharlaşmasına yol açar. Bu buhar vantilasyonla ortamdan uzaklaştırılır. romanyetik radyasyonu ve farklı ışınım MD kurutucular nem içeriği ve yoğunluğu fazla olan ürünlerde tekdüze bir türevlerinin dalga boyları veya frekanslarına göre bu tayftaki göreli yerlerini elektriksel alan sağlanamadığı için ifade eden kavramdır (Şekil 1). Elektromanyetik spektrumda dalga boyu 1 farklı ısınmalara neden olabilir. Ayrıca kurutulan materyal homojen değilse, yani farklı büyüklükte vb. ise ısınma Şekil 3. Tıbbi nane (Mentha piperita L.) mm 1 m ve frekansları 300 MHz yaprağında uçucu yağ keselerinin elektron 300 GHz arasında değişen mikrodalga ışınımı endüstri, bilim ve tıp alanın- mikroskobu görünümü farklı olabilir. Bu nedenle üründe suyun çok olduğu yerde yanık oluşabilir (Şekil 2). Bu sorunlardan ötürü mikrodalda kullanılır. Elektromanyetik ışınımın relerinde kurutucunun etkinliği önemli (mikrodalga-md veya radyo dalgası-rf) tarımsal ürünler gibi iletken olmından içeri doğru verilirken ısı ve küt- ölçüde düşer, çünkü ısı ürünün dış kısga sistemler sıcak havalı kurutucularla kombinasyon halinde kullanılır. Bu mayan maddelerin kurutulması veya le transferi yavaşlar. MD takviyeli sıcak havalı kurutucunun MD bölümünde MD li sıcak havalı kurutucularda MD sterilizasyonunda kullanılması dielektrik ısıtma uygulamaları olarak bilinir. ısı enerjisi materyalde nemin bulundu- sistemi ihtiyaca göre sıcak havalı kurutucudan önce veya sonra yerleştirilir. MD takviyeli sıcak havalı kurutucuğu bölgede üretilir ve kurutma yüksek Endüstriyel bir tesis olarak mikrodalga fırınlar elektrik enerjisiyle çalışır. larda toplam kuruma süresi %50-%90 etkinlikte sürdürülür. Fırının içinde bulunan magnetron isimli cihaz, elektrik enerjisini mikrodalga sarrufu yapılabilir. MD uygulamasıngun kullanılırsa hızlı kuruma nedeniyle azaltılıp, %50 ye kadar da enerji ta- MD takviyeli sıcak havalı kurutucular uy- enerjisine dönüştürür. MD fırın ve kurutucularda kullanılan dalgaların, ra- takviyeli sıcak havalı kurutucu aynı ka- kaybı az olur. Yapraklı TAB lerde etken da yoğun enerji kullanıldığı için, MD tıbbi ve aromatik bitkilerde etken madde dar dalgaları ile karışmaması için 915 pasitedeki geleneksel sıcak havalı kurutucuya göre daha az yer kaplar. Bisek enerji uygulaması yüzeydeki yağ hüc- madde yüzeyde bulunuyorsa MD ile yük- MHz ve 2450 MHz olmak üzere 2 ayrı frekans belirlenmiştir. Magnetronlar lindiği gibi geleneksel sıcak havalı relerinin patlamasına neden olabilir (Şekil tarafından üretilen mikrodalgalar bir kurutucularda kurumanın ilerleyen ev- 3). Bu nedenle MD nin genel olarak kısa dalga kılavuzu vasıtasıyla fırının içindeki ürüne ulaştırılır ve ışınım ürün taması önerilir. süreli ve düşük enerji düzeyinde uygulanrafından emilir. MD ışınımının etkisiyle İzotropik yapıda olan su molekülleri Mikrodalga kurutucularla çalışırken dikkat edilmesi gerekli bazı önemli noktalar elektrik alan etkisinde yaklaşık olarak saniyede 5 milyar kez titreşir. Bu yüksek hızdaki titreşimden dolayı birbiri- aşağıda özetlenebilir: - Metal parçalar MD hücresinde yansıma ne sürtünen su molekülleri ısı enerjisi üretir ve ortaya çıkan bu ısı enerjisi nedeniyle tehlike oluşturduğu için kurutucuya sevk edilen ürün mutlaka metal de- Şekil 2. Mikrodalga ile Kayısı kurutmada oluşan yanıklar (Özgün resim) ürünün ısınmasını sağlar. Ürün içinde dektöründen geçirilmelidir. - Kurutucuya giren ürünün yoğunluğu (kg/ m2), kurutulacak ürün dışındaki diğer bitkisel aksam (dal vb.), dal/yaprak oranı MD enerji absorsiyonunu etkiler. - Kalite kaybı oluşturmamak kaydıyla en yüksek materyal yoğunluğunun seçilmesi enerjinin etkin kullanımını sağlar. de bir kurum olarak özellikle sürüş eminiyeti konusunda farkındalık yaratmak amacıyla pek çok proje yürüttüğünü belirtti. 2010 yılından beri Lassa markamızla ağır ticari araç sahiplerine yönelik olarak her yıl düzenlediğimiz Yola Sağlam Çık projesini, bu sene çok önem verdiğimiz tarım grubu için de hayata geçirdik. Bu projemizle bir kazayı bile engelleyebilirsek mutlu olacağız. Öncelikli amacımız çiftçilerimizi bilinçlendirmek; çünkü onlar bu konuda tedbirli olmazlar ise ise kazalar devam edecektir. Biz Lassa olarak onlara bir ışık yaktık şeklinde konuştu. Atış ayrıca, projenin başarısı doğrultusunda önümüzdeki dönemlerde de çiftçileri bilgilendirmek ve bilinçlendirmek için çeşitli çalışmalar yürütmeyi planladıklada çiftçiler ile buluşuyor. Karanlıkta fark edilmeyen römorklara rını söyledi. arkadan çarpma nedeniyle yaşanan ölümlü ve yaralanmalı kazalara dikkat çekmek ve bu ka- Tarım sektörünün Lassa için önemine de değinen Brisa Tüketici Ürünleri Pazarlama Direkzaların azaltılmasını sağlamak amacıyla Lassa, 8 ilde traktör törü Egemen Atış, Çiftçimizin soruna dikkat çekmek amacıyla, römorklarına reflektör monte verimini artırmak bizim de sektör olarak üzerinde çalıştığımız bir traktör römorklarının karanlıkta edecek. fark edilebilmeleri için 8 ilde reflektör projesi başlattı. amacına uygunluğu, sağlamlığı ve alan. Traktör lastiklerinin kullanım Traktör römorklarının karanlıkta fark edilememesi nedeniyle, Türkiye de her yıl ortalama 4000 ci- artıran bir faktör. Bu nedenle çift- kalitesi, traktörün de verimliliğini Proje ile traktör sürücülerinde sürüş eminyeti konusunda farkındalık yaratılması ve verilen reflektörvarında ölümlü ya da yaralamalı çilerimize en uygun ürün ve hizmetler ile ulaşmaya çalışıyoruz dedi. trafik kazası gerçekleşiyor. Yasal ler sayesinde traktör römorklarının zorunluluk olmasına rağmen istatistiklere göre, römorkların arkası- karanlıkta görünebilir olmasıyla 17 Eylül tarihinde Balıkesir in Gönen ilçesinde başlayan proje, 10 kaza oranlarının azaltılması amaçlanıyor. Bu kapsamda Lassa, Balına reflektör takılmadığı için kaza oranları her yıl artıyor. Lassa bu Ekim de Gaziantep Nizip te sona kesir, Manisa, İzmir, Aydın, Konya, Mersin, Adana ve Gaziantep de erdi. gerçekleştirdiği proje ile 2013 yılı için toplam 2.500 römorka ücretsiz olarak reflektör monte edecek. Proje ile ilgili olarak konuşan Brisa Tüketici Ürünleri Pazarlama Direktörü Egemen Atış, Brisa nın sosyal sorumluluklarının bilincin- 40 AgroWorld / Tarım Dünyası 2013 cistan, Hindistan, Irak, İran, İsrail, İspanya, İtalya, Japonya, KKTC, Kosova, fuarlar olması ile de dikkat çekti. Yurt- tüm ekipmanların bir arada olduğu tek URTARIM 2013, Bursa 11. Lübnan, Makedonya, Mısır, Özbekistan, Romanya, Rusya, Sırbistan, Soçiler kendi iklimi, kendi ürün grubu ile dışından ve yurtiçinden gelen ziyaret- Uluslararası Tarım, Tohumculuk, Fidancılık ve Süt Endüstrisi Fuarı ile BURSA 6. Uluslararası mali, Sudan, Suudi Arabistan, Tunus, ilgili aradığı tüm ürünleri aynı çatı altında buldu. Ukrayna, Uruguay, Ürdün ve Yunanistan dan, yurtiçinden ise 77 ilden gelen Hayvancılık ve Ekipmanları Fuarı, 1 5 Ekim 2013 tarihleri arasında Bursa Uluslararası Fuar ve Kongre Merkeze edilen 1.500 e yakın otobüs ile ge- Türkiye genelinde 77 ilden organi- 252.144 ziyaretçiye ev sahipliği yaptı dedi. zi nde düzenlendi. len ilgililere ev sahipliği yapan Fuarlar, İlhan Ersözlü fuarlar ile ilgili değerlendirmesini şöyle sürdürdü: Fuarların zi- çiftçilerin ve mekanizasyon ekipmanla- oluşturduğu büyük sektör platformu ile Tüyap Bursa Fuarcılık A.Ş. Genel Müdürü İlhan Ersözlü Tarımsal kaynakları, bereketli toprakları, yüksek üretim yarete açık olduğu günlerde katılımcı firmalarımızın yaptığı yaklaşık 250 milyon manları alım satımı yapan kurum yetrı, zirai donanımlar, hayvancılık ekip- gücü ile tarım ve hayvancılık sektöründe önemli yere sahip Bursa şehrinde tl tutarındaki satış sektöre büyük moral verdi. Ayrıca önümüzdeki yıl 14 iş bağlantısı kurmalarını sağladı. kililerinin fuar katılımcısı firmalar ile 11 yıldır başarı ile düzenlenen, Bursa Tarım ve Hayvancılık Fuarları, Çin, Fuarlar ile eş zamanlı; TMMOB Zi- 18 Ekim 2014 tarihleri arasında düzenleyeceğimiz Bursa Tarım ve Hayvancılık Belçika, Hindistan ve Yunanistan başta olmak üzere 27 ülkeden 538 firma raat Mühendisleri Odası Bursa Şuberaat Mühendisleri Odası, TMMOB Zi- Fuarları için otellerde şimdiden ön rezervasyonlar yapıldı. Bu veriler bize kentimizde düzenlediğimiz fuarların şehrin ve firma temsilciliğinin katılımında, 7 si ve Bursa Ziraat Odaları tarafından, ayrı salonda, 40 bin m2 kapalı, 30 m2 Cumhuriyetten Günümüze Tarımın sosyal, kültürel, ekonomik hayatına katkısını göstermektedir. açık sergileme alanından oluşan 70 bin Ekonomi Politiği ve Tarladan Sofraya Kaliteli ve Yeterli Gıda Üretimi İçin m2 alanda hazırlandı. Konusunda ülkemizin ve bölgesinin en büyük buluşması olan Uluslararası nitelikteki Fuçi gerekse metrekare bakımından en temleri) konu başlıklarında, akade- Tüyap tarım fuarlarının gerek ziyaret- Sürdürülebilir Tarımın Unsurları (Sisarlar; yurtdışından A.B.D., Afganistan, büyük halkası olan, Tarım ve hayvancılık sektörünün beklediği, sektör ilgilerinin katılımıyla ikinci kez organize misyen, üreticiler ve ziraat mühendis- Almanya, Avusturya, Belçika, Beyaz Rusya, Bolivya, Bosna Hersek, Bulgaristan, Cezayir, Çin, Fas, Fransa, Gürne göre ayarladığı söz konusu Fuarlar, likler de yapıldı. lilerinin tüm programlarını fuar tarihi- edilen Bursa Tarım Paneli gibi ektin- Fuar süresince gerçekleşen diğer etkinlik ise Bursa Hayvancılık Paneli oldu. Uludağ Üniversitesi Veteriner Fakültesi organizasyonunda, Bursa Veteriner Hekimler Odası ve Bursa İli Damızlık Sığır Yetiştiricileri Birliği desteğinde, 2 Ekim 2013 günü Süt Sığırcılığında Döl Verimi Problemi konulu panel gerçekleşti. 52 AgroWorld / Tarım Dünyası 2013 nımlı, 4WD gölgelikli ve kabinli TD75D, TD90D, TD100D ve TD110D modellerinde kullanıma sunuluyor. Söz konusu ekipman özellikle hayvancılık işletmeleri başta olmak üzere fabrikaların, inşaat firmalarının ve tarımsal işletmelerin faaliyetleri dikkate alınarak yıllar boyu sayısız yükleme-boşaltma işlerinin üstesinden gelebilecek dayanıklılıkta ve birçok üstün tasarım özelliklerine sahip olarak geliştirildi ve üretildi. Sağlam yapısı ve üstün tasarımıyla çok az bakım ve tamir gereksinimi duyan ön yükleyici yüksek noktalara erişim, yüksek kaldırma kapasitesi ve ti kolaylıkla gerçekleştirme imkanı sunuyorlık sağlıyor olmasıyla öne çıkıyor. kova işlerinde yüksek hassasiyet ve kolay- TürkTraktör Satıştan Sorumlu Genel Müdür Yardımcısı İrfan Özdemir fuarda yap- tanımlıyor T6000 Serisi standartları yeniden ru aynı potada eriten yüksek performanslı tığı değerlendirmede; TürkTraktör olarak çiftçilerimize en gelişmiş teknolojiyi ürünleriyle ilgi gördü. New Holland markası sunduğu yerli ürünler dışında, ithal ürünlerde de Türk çiftçisinin vazgeçilmezi konumunda. Sınıfında Bursa 11. Uluslararası Tarım, Tohumculuk, Fidancılık ve Süt Endüstrisi Fua- ağıyla sunuyoruz. Tarım işlemlerine son ve performansı en iyi koşullar ve hizmet daima yeni standartları belirleyen ve pek rı nda (BURTARIM 2013) New Holland teknolojiyi taşıyarak çiftçiye verim ve kolaylık sağlıyoruz. New Holland ürün ga- çok özelliği ile fark yaratan T6000 serisi modellerini sergiledi. Fuarın resmi açılışı, Bursa Valisi Münir Karaloğlu nun kamımızın yeni üyesi yeni TTJ Serisi; bağ ve teknoloji ve ekonomiyi bir arada sunuyor. T6000 serisi yüksek performansı, güçlü tılımı ile gerçekleşti. New Holland standını ziyaret eden Vali Karaloğlu na, sevilen tırıyor ve çalışma şartlarını kolaylaştırıyor bahçe için ideal ölçüleriyle verimliliği art- ve ekonomik motoru, farklı transmisyon seçenekleri ile de kullanıcıların beğenisi kazanmış durumda. T6000 Elite seri- tiyatro sanatçısı Sümer Tilmaç eşlik etti. olmasıyla dikkat çekiyor. Yeni ürünümüzü Bursa da tanıtıyor olmaktan gurur duyuyoruz dedi. New Holland ailesi bünyesinde barındırdığı yerli (T480, TT, 56S, TDS, TDD, HP gücündeki 6 silindirli motoru sayesinsine yeni katılan T6070 Elite modeli 141 TTB, TTJ VE TDB) ve ithal (T5000, TDD kullanıcılarını bekleyen yenilikler de yüksek beygir gücü tercih edenlerin öncelikli tercihi olmaya devam ediyor. T6000,T7000, T7000 Auto Command, T8, TCF T4000V, T4000N VE Kendini sürekli yenileyen ve geliştiren New Holland markası, hem Türkiye pazarında Bağ ve bahçe için ideal ölçüleriyle yeni T4000F) serileri ile son derece geniş hem de ihracatta gurur kaynağı olan TDD TTJ Serisi bir ürün çeşitliliğini Türk çiftçisinin beğenisine sundu. 22 HP den 340 HP ye İdeal ölçüleri ile bahçeciliğe yeni bir soluk serisinde yaptığı değişikliklerle ön plana çıkıyor. TDD 90, 100 ve 110 modellerinde kadar uzanan geniş bir ürün yelpazesi sunan New Holland, modern teknorisi; 50 HP den 72 HP ye kadar 4 fark- getirecek olan yeni New Holland TTJ Se- sunulan ve çiftçilerin gereksinimleri sonucunda ortaya çıkan orta hidrolik kol uygulaması ile ekipman takıp çıkartmak veya lojinin bütün nimetlerinden faydalanan lı beygir gücüne sahip modelleri ile gücü ürünleriyle, her tür tarımsal faaliye- ve ekonomiyi tüketicilere bir arada sunuyor olmasıyla öne çıkıyor. TTJ Serisi; 8 ayarlamak artık çok daha kolay gerçekleşiyor. TDD 100 ve 110 modellerinde ileri 8 geri transmisyonu ile çiftçilerin, tarımsal işlerde istenilen hız aralıklarını ko- gerçekleştirilen hidrolik kaldırma kapasitesinde yapılan artış sayesinde çiftçiler layca yakalamalarını sağlayarak, maksimum verim sunuyor. Direksiyonun yanında çalışmalarında ihtiyaç duydukları farklı ekipmanları sorunsuz bir şekilde kullanabiliyor. konumlandırılan ileri-geri mekik kolu ve kademe kolları ile de sürücülere çok daha New Holland markasının getirdiği diğer bir yenilik ise TDD serisi 4 silindirli ca çiftçeker modellerde elektronik olarak kolay bir kontrol imkanı sunuyor. Ayrı- modellerde sunulan ön yükleyici opsiyonu. TDD serisi için özel olarak tasarladi sistemleri tek tuş ile devreye alınıp dev- kullanılabilen çiftçeker ve diferansiyel kilinan ön yükleyiciler Powershuttle donare dışı bırakılabiliyor. 54 AgroWorld / Tarım Dünyası 2013 içindekiler Contents 16 NSK Otomotiv, Direksiyon ve Süspansiyon Parçaları Fabrikası nın Açılışı Yapıldı 32 TÜMOSAN Gözünü Pazar Liderliğine Dikti Haber / Agro News Akademik Görüş / Academic Opinion Tarım Günlüğü / Agro Daily Fuar / Agro Fair Fuar / Agro Fair Kalite İşlevsellikle Buluştu İlkerler Holding güvencesi ile Türkiye pazarında kendine yer bulan Branson Traktörleri kompakt yapısıyla yüksek performanslı, dört çeker ve çok çeşitli ekipman seçenekleri ile birlikte çok yönlü kullanılabiliyor. üney Kore üretimi Branson traktörlerinin Türkiye satışına İlker- Holding güvencesiyle başlandı. Gler Zengin ürün ve ekipman çeşitliliği ger- lektromanyetik spektrum veya elektromanyetik tayf, evrenin Eherhangi bir yerinde fizik kurallarınca mümkün kılınan tüm elekt- Tıbbi ve Aromatik Ürünlerin Mikrodalga Yöntemi İle Kurutulması Lassa ile Çiftçiler Yola Sağlam Çıkacak u sene 25. kuruluş yıl dönümünü kutlayan Brisa, B Lassa markası ile Yola Sağlam Çık projesi kapsamın- Bursa Tarım ve Hayvancılık Fuarlarına Rekor Ziyaretçi B New Holland, Ürün Gamını Barsa da Sergiledi ürktraktör, Bursa Tarım Fuarı nda zengin ürün gamını çiftçilerle buluş- Kullanıcı dostu bir yaklaşım- Tturdu. la tasarlanan New Holland, güç ve konfo-

Haber / Agro News 44 16 NSK Otomotiv, Direksiyon ve Süspansiyon Parçaları Fabrikası nın Açılışı Yapıldı 18 Branson Traktörlerinde Kalite İşlevsellikle Buluştu 20 Brezilya ya 653 Ton Un İhracatı Gerçekleştirildi 22 Türk Gıda Ürünleri Rusya Yolunda 24 TARMAKBİR Sektör Buluşması Yapıldı 26 Tanıtımı Cambridge Düşesi nden İhracatı Bursa dan 28 Kadınlar Tarıma Yöneldi 32 TÜMOSAN Gözünü Pazar Liderliğine Dikti 49 Akademik Görüş / Academic Opinion 34 Tıbbi ve Aromatik Ürünlerin Mikrodalga Yöntemi İle Kurutulması 36 The Usage Of Robots In Agriculture Tarım Günlüğü / Agro Daily 40 Lassa ile Çiftçiler Yola Sağlam Çıkacak 41 Orman Yangınlarını Önleyen Kahramanlar Orman Köylüleri 42 BASF nin 2020 Satış Hedefi 8 Milyar Euro 44 Farmtrac Yeni Modelleriyle Agritechnica da Olacak 50 Fuar / Agro Fair 46 GAP Bölgesinin Tarım Fuarı 5. Kez Yapılacak 48 Anadolu Expo: Türkiye nin ilk ve Tek Canlı Besi Hayvan Fuarı 49 Case IH Traktörleri, Bursa Fuarı nda Çiftçilerle Buluştu 50 Hayvancılık Sektörü Animalia İstanbul 2014 te Buluşuyor 52 Bursa Tarım ve Hayvancılık Fuarlarına Rekor Ziyaretçi 54 New Holland, Ürün Gamını Barsa da Sergiledi 18

Haber / Agro News Suudi Arabistan Kapısını Anuga da Araladı Anuga Fuarı süresince, Türkiye ile ticari ilişkiler kurmak isteyen Afrika, Asya ve Uzakdoğu dan gelen alıcılarla da görüşen KTG Yönetim Kurulu, Türk kanatlı ürünlerine artan talep karşısında bu yıl ihracatta ciddi bir yükseliş kaydedeceklerinin de sinyalini verdi. Dünyanın en önemli gıda fuarı olarak kabul edilen Anuga Fuarı nda farklı ülkelerin sektör temsilcileriyle bir araya gelen Kanatlı Ürünleri Tanıtım Grubu, Suudi Arabistan la 300 milyon dolarlık ihracat için el sıkıştı. Türk tavuk ve yumurtasını yeni pazarlara tanıtmak üzere 05-09 Ekim 2013 tarihlerinde Almanya nın Köln kentindeki Anuga Fuarı na katılan KTG (Kanatlı Ürünleri Tanıtım Grubu), burada farklı ülkelerin sektör temsilcileriyle bir araya geldi. 100 ülkeden 3200 firmanın yer aldığı fuarda, ihracatı artırmak üzere önemli görüşmeler gerçekleştiren KTG Yönetim Kurulu, Suudi Arabistan dan gelen heyet ile de görüştü. 2014 yılında Suudi Arabistan a 300 milyon dolarlık ihracat yapılması konusunda anlaşan KTG ve Suudi yetkililer, fuardan el sıkışarak ayrıldı. Fuarın, ülkemiz ve sektör adına çok olumlu geçtiğini belirten KTG Yönetim Kurulu Başkanı Şahin Aydemir, Anuga Fuarı bizim için önemli ve olumlu gelişmeler kaydettiğimiz bir fuar oldu. Geçtiğimiz ay Saudi Agrofood Fuarı nda Suudi temsilcilerle yaptığımız görüşmeler sonrasında, 2014 yılı içinde Suudi Arabistan a 200 milyon dolarlık ihracat yapmayı hedeflemiştik. Anuga Fuarı nda Suudi sektör temsilcileriyle yeniden bir araya geldik ve bu rakamı 300 milyon dolara çıkardık. 2014 yılı için hedefimiz 1,5 milyar dolarlık ihracat gerçekleştirmek. Kanatlı Ürünleri Tanıtım Grubu nun gerçekleştirdiği tanıtım faaliyetleriyle dünya pazar payında her yıl artış gösteren Türkiye nin, bu hedefi yakalaması hiç de zor olmayacak dedi. GÜBRETAŞ a Uluslararası Ödül Sektörünün öncü firması GÜBRETAŞ, dünyanın en iyi ürün hizmet ve iletişim projelerinin belirlendiği International Business Award kapsamındaki Stevie Ödülleri nde 2012 Faaliyet Raporu ile Gümüş Ödül ün sahibi oldu. Son yıllardaki istikrarlı büyümesiyle dikkat çeken GÜBRETAŞ, uluslararası ödül platformları arasında önemli bir yeri olan International Business Awards organizasyonundaki Stevie Ödülleri nde Faaliyet Raporu ile Gümüş Ödül kazanmıştı. 14 Ekim de Barselona da düzenlenen törenle ödülünü aldı. 2002 yılından beri düzenlenen ve uluslararası ödül platformları arasında önemli bir yeri olan Stevie Ödülleri, 14 Ekim 2013 akşamı İspanya nın Barselona kentinde düzenlenen törenle sahiplerini buldu. 50 den fazla ülkeden başvurunun yapıldığı ve 3 binden fazla projenin değerlendirildiği organizasyonda GÜBRETAŞ, Faaliyet Raporu kategorisinde Gümüş Ödül ün sahibi oldu. Törene GÜBRETAŞ adına Genel Müdür Yardımcısı Yakup Güler, Kurumsal İletişim Müdürü Nihat Vuran ve Graffiti ajansının yetkilileri katıldı. 2012 Faaliyet raporu ile bu yıl ikinci ödülünü alan GÜBRETAŞ, geçtiğimiz yıl da LACP nin yarışmasında 2011 Faaliyet Raporu ile Altın Ödül ün sahibi olmuştu. 10 AgroWorld / Tarım Dünyası 2013

Haber / Agro News OXFAM ın Sürdürülebilirlik Sıralamasındaki Liderliğini Koruyor yapmadan önce yerel halkın iznini alan ilk gıda şirketi olduğunu açıkladı. Oxfam, aynı zamanda Nestlé nin işçi haklarını, uluslararası çalışma standartlarını ve BM iş kılavuzlarını takip ettiğini de onayladı. Sürdürülebilir üretimi destekleyen Oxfam, Nestlé nin iklim değişikliğinin bilincinde olduğunu vurgulayarak, tedarikçilerin çiftçilerden kaynaklanan emisyonları düşürmeleri için gelen talepleri tanıdığını da belirtti. Bununla birlikte Oxfam Nestlé nin bu alanlardaki iyi uygulamalarını daha da ileriye götürmesi gerektiğini de ifade etti. Dünyanın lider beslenme, sağlık ve iyi yaşam şirketi Nestlé, yoksulluk ve eşitsizlikle mücadele eden dünyanın önde gelen kuruluşlarından Oxfam ın sürdürülebilirlik sıralamasında puanını artırarak liderliğini korumayı başardı. Dünyanın lider beslenme, sağlık ve iyi yaşam şirketi Nestlé, Oxfam ın markaları Gıda güvenilirliği ve sürdürülebilir gıda politikaları kıstaslarına göre derecelendirdiği Markaların İç Yüzü sıralamasında 10 yiyecek ve içecek firması arasında en yüksek puanı alarak birinciliğini korudu ayrıca e toprak, işçi ve iklim kategorilerindeki puanını yükseltti. Şeffaflık, çiftçiler, kadınlar, tarım işçileri, toprağa erişim, su ve iklim değişikliği konularında düzenli güncel raporlar hazırlayan Oxfam, dünyadaki yoksulluk ve eşitsizlik konularıyla mücadele ediyor. Oxfam ın yaptığı değerlendirmeler sonucu Nestlè, Şubat 2013 teki %54 lük puanını %61 e yükselterek Şeffaflık, çiftçiler, kadınlar, tarım işçileri, toprağa erişim, su ve iklim değişikliği konularının dördünde başarılı bir derece elde etti. Oxfam, Nestlé yi tedarikçilerinin şeker, soya, palmiye yağı ve diğer hammaddeler için kaynak bulma amacıyla toprak anlaşmaları Oxfam ile diğer Sivil Toplum Kuruluşları nın sürdürülebilir gıda sistemi konusundaki çalışmalarını ve sivil toplum, devlet ve iş dünyasının işbirlikçi yaklaşımını destekleyen Nestlè, geçtiğimiz ay endüstri ortalamasının iki katı olan %88 lik bir puan ile Dow Jones Sürdürülebilirlik Endeksi ndeki lider gıda şirketi olmuştu. Nestlè aynı zamanda CDP İklim Saydamlık Liderliği Endeksi ve CDP İklim Performans Liderliği Endeksi nde en yüksek puanı almıştı. Oxfam 90 ülkede faaliyet gösteren 17 kuruluştan oluşan uluslararası bir konfederasyondur. Misyonu dünya genelinde eşitsizlik ve yoksullukla mücadele ediyor. Başakkart ve GO Çiftçilere Destek Oluyor Ziraat Bankası Başakkart sahibi çiftçileri, GO yakıt istasyonlarında büyük avantajlar bekliyor. Kampanya kapsamında; GO istasyonlarında çiftçilere, Başakkart ile yaptıkları mazot ve madeni yağ alımlarında 5 aya varan faizsiz dönem avantajı sunuluyor. Alanlarındaki iki önemli marka; akaryakıt sektörünün genç ve dinamik ismi GO ile bankacılık sektörünün en köklü ve güçlü kuruluşu Ziraat Bankası, ortaklaşa düzenledikleri kampanya ile çiftçilerin yüzlerini güldürecek. Bitkisel, hayvansal üretim ve su ürünleri konularında faaliyet gösteren çiftçiler, Başakkart ları ile gittikleri yeni nesil GO yakıt istasyonlarında büyük avantajlar kazanıyor. Başakkart sahipleri, GO istasyonlarından yapacakları mazot ve madeni yağ alımlarını, 5 aya varan faizsiz dönem avantajı ile geri ödeme imkanına kavuşuyorlar. Böylece çiftçiler, ekim döneminde yapacakları yakıt ve yağ harcamalarını, hasat sonrasında ödeme şansı bulacaklar. Köklü geçmişi ve yaygın şube ağı ile Türk bankacılığının gururu Ziraat Bankası ve daha iyisini hak edenlerin yeni nesil yakıt istasyonları GO nun bu çok avantajlı kampanyasından, Ziraat Bankası ndan Başakkart alacak çiftçiler yararlanabilecek. 12 AgroWorld / Tarım Dünyası 2013

Haber / Agro News NSK Otomotiv, Direksiyon ve Süspansiyon Parçaları Fabrikası nın Açılışı Yapıldı Otomotiv sektörüne ürettiği çeşitli parçalarla hizmet veren NSK Otomotiv in Karacabey deki yeni fabrikasının açılışında Bülent Arınç: Üretimde kapasiteyi son noktasına kadar kullanıyoruz dedi. Ömer Kazangil, Bülent Arınç, Münir Karaloğlu Başbakan Yardımcısı Bülent Arınç Karacabey de NSK Group bünyesindeki NSK Otomotiv Direksiyon ve Süspansiyon Parçaları Fabrikasının açılışını yaptı. 5 kıtada 75 ülkeye ihracat yapan NSK Group firmalarının son halkası, 28 bin metrekarelik kapalı alana sahip olan NSK Otomotiv Direksiyon ve Süspansiyon Parçaları Fabrikası oldu. Karacabey Bandırma yolu üzerinde faaliyete geçen NSK Otomotiv Direksiyon ve Süspansiyon Parçaları Fabrikası nın açılışına Başbakan Yardımcısı Bülent Arınç, Bursa Valisi Münir Karaloğlu, AK Parti Bursa Milletvekilleri Önder Matlı, Hüseyin Şahin, Canan Candemir Çelik, Bedrettin Yıldırım, İsmet Su, Mustafa Öztürk, Bursa Büyükşehir Belediye Başkanı Recep Altepe, Yıldırım Belediye Başkanı Özgen Keskin ile kamu kurum ve kuruluşlarının müdürleri ile çok sayıda davetli katıldı. Açılışta konuşan NSK Group İcra Kurulu Başkanı Ömer Kazangil, Babamızın 18 metrekarelik küçük bir atölyede temelini attığı bu işletme, gelişen büyüyen Türkiye ile büyümüş, şükürler olsun bugünlere gelmiştir dedi. Otomotiv sektöründe toplamda hizmet verilen 4 firma ile traktör grubunda, hem dünya hem de Türkiye de lider konumda olduklarını belirten Ömer Kazangil, İkisi Karacabey de ikisi de İstanbul da bulunan şirketlerinden oluşan NSK Group, aynı zamanda ağır vasıta grubunda Türkiye de ikinci dünyada ise ilk 6 firma arasındadır diye konuştu. Kararlılıkla üretmeye devam edeceğiz NSK Group bünyesindeki firmaların büyüme oranlarının sektör ortalamasından yüksek olduğunun altını çizen Kazangil, Bugün uğurlu ellerinizle resmi açılışını yapacağımız fabrikamız, 63 yıllık başarı hikayemizin şimdilik son halkası olup, 3 nesli bir arada barındırmaktadır. Yaklaşık 300 deneyimli ve kalifiye çalışanı ile pazarlama, sıcak dövme, kalıp hane, mühendislik, metot, kalite güvence, üretim planlama, talaşlı imalat ve montaj hattı bölümleri ile entegre bir tesistir ifadelerini kullandı. Grup olarak 2013 yılındaki büyüme hedeflerinden bahseden Ömer Kazangil, şunları söyledi: Grup olarak 2013 yılı büyüme hedefimiz yüzde 15 tir ve gelecek yılarda da yüzde 20 den fazla büyümeyi hedeflemekteyiz. Başbakanımızın koyduğu 2023 yılı hedefleri doğrultusunda firmamızın stratejik hedefi; Türkiye de konumumuzda bir numara olmak ve Avrupa da ise en büyük 3 firma içerisinde yer almak şeklindedir. Grubumuz 28 bin m2 toplam alana sahiptir ve otomotiv sektörünün en yetkin sertifikası olan ISO/ TS 16949:2002 standardının yanında ISO 9001, ISO 14000 ve ISO 18000 kalite standart sertifikalarıyla üretim yapmaktadır. 6 bin çeşitten fazla, garantili ve özel nitelikli ürünle dünya çapında önemli bir pazar payı elde eden, 2012 de konsolide net 22 milyon dolar ciroya ulaşan ve 18 milyon dolarlık ihracat yapan NSK Group, üretme, istihdam sağlama, ürettiklerini dünya pazarlarına satma azim ve kararlılığını artırarak sürdürecektir. Yatırımcı geleceği görmeli NSK Group un yeni fabrikasının açılışında konuşan Bülent Arınç ise, yatırımcının bir yere yatırımda bulunabilmesi için mutlaka geleceği görmesinin gerektiğini söyledi. Bülent Arınç, Ben rahmetli Sabancı dan hatırlarım, Pencereyi açıyorum, önümü göremiyorum derdi. Bir ara ümitlendi, Penceremi açıyorum 10 yıl sonrasını görebiliyorum demişti. Sonra yine ümitsiz günler başladı. Ama hamdolsun son yıllarda büyük bir istikrar var ülkemizde. Penceresini açan daha uzun yılları görebiliyor. Bismillah diyor, hayırlı işlerine büyük bir cesaretle giriyor ifadelerini kullandı. Üretimdeki artışa paralel Türkiye nin de büyüdüğünü dile getiren Arınç, Büyüme hızımız giderek artıyor. Üretimde kapasiteyi son noktasına kadar kullanıyoruz. Kapasite artışları yapıyoruz. Bu fabrika, yeni bir fabrika, daha öncekilere ilaveten yapıldı. Bu yeni yatırım, yeni ciro demektir. Bildiğim kadarıyla bu yeni fabrikayla 100 işçiye daha istihdam sağladılar. 100 evin ekmeği gidecek, inşallah bacası tütecek dedi. NSK Group un yeni fabrika açılışında AK Parti Bursa Milletvekili Önder Matlı ile Bursa Valisi Münir Karaloğu birer konuşma yaptı. Konuşmalarının ardından Bülent Arınç ve açılışa katılan diğer konuklar, hep birlikte kurdele keserek, firmada incelemelerde bulundular. 16 AgroWorld / Tarım Dünyası 2013

Haber / Agro News Kalite İşlevsellikle Buluştu İlkerler Holding güvencesi ile Türkiye pazarında kendine yer bulan Branson Traktörleri kompakt yapısıyla yüksek performanslı, dört çeker ve çok çeşitli ekipman seçenekleri ile birlikte çok yönlü kullanılabiliyor. önde yüzer konumlu on hidrolik çift etkili kontrol ünitesi vardır. Traktörün donanım düzeyi Karayolları Trafik Kanunu na uygunluk göstermektedir. Bu nedenle her bir Branson u karayollarında sorunsuz bir şekilde kullanabilir. Gösterge panosundaki kolay okunabilen göstergeler gerekli olan her şeyi gösterir: Hız, sıcaklık ve yakıt seviyesi. Uyan ışıkları Isıtma bujileri, dönüş sinyalleri, yağ basıncı ve farlar hakkında bilgi verir. Tam senkronize geri vites, yön değişimini hızlı bir şekilde sağlar ve traktöre kıvraklık kazandırır. Güney Kore üretimi Branson traktörlerinin Türkiye satışına İlkerler Holding güvencesiyle başlandı. Zengin ürün ve ekipman çeşitliliği gerçek yakıt ekonomisi ve kayıpsız güç iletimi özellikleri ile Almanya ve Amerika Birleşik Devletlerinde başarılı bir satış grafiği yakalayan Branson traktörleri, şimdi de Türkiye de çok beğenildi. 2013 yılının Eylül Ekim ayında doğrudan tarla sürüş çalışmaları ile başlayan tanıtım, Bursa da yapılan BURTARIM 2013 fuarında yapılan ilk satışlarla tamamlanmış oldu. Zengin ekipman desteği, İlkerler Holding tecrübesi ile yapılandırılan yedek parça ve servis organizasyonu ve traktör kullanıcılarına şimdiye kadar hak edipte yaşayamadıkları müşteri memnuniyeti hedefi ile 19 ilde bayilikler oluşturuldu. Türkiye çapında TSE onaylı teknik servislerde eğitim çalışmaları tamamlandı. 2014 yılında 1.000 adet satış ve 2015 yılında Çorlu da üretim hedefleri konuldu. Branson Traktörleri Güney Koreli Kukje Machine Ltd. in ultra modern üretim tesislerinde üretiliyor. Firma 1968 yılından bu yana ISO 9001 ve ISO / TS 16949 sertifikalarına sahip ve tarım makinaları alanında çalışıyor. Çok geniş bir alanda teknik know-howlara sahip olan Kukje, güvenilebilir kalite anlamına geldiğinden bu avantajını her bir Branson traktörünün beraberinde sunar. Tüm Branson 20R serisi araçlarına düşük ses seviyesine ve tüketime sahip olan son nesil motorlar monte edilmiştir. Motorlar geçerli tüm standartlara uygunluk göstermelerinin yanı sıra çevre dostudurlar. 20R serisi tüm modellerde özellikle 60 derecelik bir yüksek dönüş açısı ile karakterize edilen çok sağlam bir ön aks bulunmaktadır. Kategori 2 sınıfındaki 3 bağlantılı askı sistemine bir çok ekipmanı güvenle bağlanabiliyor. 2 çıkışlı ve çift etkili hidrolik bağlantı da standart olarak sunulmaktadır. Arka PTO bağımsız olarak açılıp kapatılabilir Tek bir anahtarla (kumandayla) PTO nun otomatik kapama özelliğiyle ya da otomatik kapamayı devre dışı bırakarak açma kapama İşlevi gerçekleştirilebilir. Ön yükleyicinin basit bir bağlantısı ve Hiçbir dişli kutusu çıkıntısı olmayan düz döşeme rahat bir bacak alanı yaratır ve kolayca inip binmeyi sağlar. 35 Litre kapasiteli yakıt tankı uzun çalışma süreleri için idealdir. Yakıt depo kapağı darbe ve ısıya karşı sağlam bir şekilde konumlandırılmıştır. Kolay erişilebilir yakıt deposu problemsiz dolum sağlar. 18 AgroWorld / Tarım Dünyası 2013