PNOZ Emniyet Röleleri

PNOZ Emniyt Röllri Emniyt Röllri PNOZ X, PNOZsigma v PNOZlog, Modülr mniyt röllri PNOZmulti v PNOZpowr Hr talp için uygun mniyt çözümü.

İş Faaliytlri Excllnt Componnts Snsör tknolojisi Emniyt şaltrlri Kapı mniyti (sürgülü) Opto-lktronik koruyucu aygıtlar Kamralı mniyt sistmlri Kumanda v İltişim Elktronik izlm röllri Emniyt röllri Programlanabilir mniyt v kumanda sistmlri Endüstriyl iltişim Harkt Kumandası Kumanda sistmlri Srvo sürücülr Motorlar İşltim v İzlm Yazılım Kumanda v sinyal (işartlşm) aygıtları Opratör trminallri Sistm yazılımı Kullanıcı yazılımı Yazılım araçları Profssional Srvics Danışmanlık Tsis analizi Risk analizi Emniyt kavramı CE hizmtlri ESPE nin tşhisi Mühndislik Emniyt tasarımı Grçklştirm Eğitim Sminrlr Kurslar

Dstk Hr saat tknik dstk! Tknik dstk Pilz d hr saat mvcuttur. Bu srvis, iş saatlirinin dışında bil ücrtsiz olarak sağlanmaktadır. Aşağıdaki numaradan uluslararası acil hattımıza rişbilirsiniz. +49 711 409-444 Ayrca, uluslararası dstk olarak aşağıdaki tlfon numaraları da kullanılabilir: Amrika Brzilya: +55 11 82458267 ABD (Ücrtsiz): 1-877-PILZUSA (745-9872) Avrupa İsviçr: +41 62 889790 İskandinavya: +45 74462 Pilz GmbH & Co. KG Sichr Automation Flix-Wankl-Straß 2 7760 Ostfildrn, Almanya Tlfon: +49 711 409-0 Faks: +49 711 409-1 E-posta: pilz.gmbh@pilz.d İntrnt: www.pilz.com

Pilz niy daha fazlasını sunar? Çünkü iş faaliytlrimizin bütünlüğü, bizi diğrlrindn ayırır. COMPLETE SOLUTIONS SOLUTIONS Excllnt Componnts Profssional Srvics FOR FOR SAFE AUTOMATION Pilz, tüm otomasyon fonksiyonları için bir çözüm sağlayıcıdır. Buna standart kumanda fonksiyonları dâhildir. Pilz d gliştirilnlr, insanı, makinyi, srmayyi v yatırımı korur. Bu ndnl dnyimimiz v bilgimiz, ayrı ayrı ürünlrin yanı sıra, karmaşık tasarımlı sistm çözümlrind d uyumludur. Snsör tknolojisi Kumanda v iltişim Harkt kumandası İşltim v izlm Yazılım Danışmanlık Mühndislik Eğitim Ayrı ayrı bilşnlr v birbirindn bağımsız tanıtım (jnrik) hizmtlri il ilişkili kullanışlı srvislr, müştrilrimizin hpsi bir yrdn kndilrin gör özllştirilmiş otomasyon çözümlri ld tmlrini garantilr. Pilz, müştrilrin yakın bir ail şirktidir. Pilz, ail şirkti olarak 50 yılı aşkın bir glnğ sahiptir. Müştrilr ayrı ayrı danışmanlık vasıtasıyla güvn aşılama, snklik v güvnilir hizmt şklindki grçk yaklaşım, tüm sahalarda görülür, Biz sizin optimum otomasyon çözümü yolunda irtibatınız, rhbriniz v uzman lidriniziz. 2

COMPLETE SOLUTIONS SOLUTIONS Dizin Pilz Ürün Alanları... 4 PMDsrang lktronik izlm röllri - Ürün Ailsi... 6 - Sçim Rhbri... 7 Excllnt Componnts FOR FOR Profssional Srvics SAFE AUTOMATION PNOZ Ürün Grubu - Ürün Grubu... 8 - Bir Bakışta Yararlar... 10 PNOZ X Emniyt Röllri - Ürün Ailsi... 12 - Sçim Rhbri... 14 - Tknik Ayrıntılar... 16 PNOZsigma Emniyt Röllri - Ürün Ailsi... 22 - Sçim Rhbri... 26 - Tknik Ayrıntılar... 28 PNOZ Emniyt Röllri Orijinal PNOZlog Emniyt Röllri - Ürün Ailsi... 0 - Sçim Rhbri... 4 - Tknik Ayrıntılar... 6 Modülr PNOZmulti Emniyt Sistmi - Ürün Ailsi... 40 - Sçim Rhbri... 50 - Tknik Ayrıntılar... 52 Dünya Çapında Uygulamalar PNOZ mniyt röllri hrgün dünya çapındaki milyonlarca uygulama alanında kndilrini kanıtlamaktadır. Pilz, PNOZ mniyt röllri il dünya piyasasının lidridir. Emniyt il özdş bir isim 1987 d Pilz, insan v makinlri koruması için ilk acil durma rölsini gliştirmiştir. Bu, mniyt tknolojisind bir kilomtr taşı idi. PNOZ ismi, şimdilrd mniyt röllriyl özdşlşmiştir. Hr uygulamada Müştrilrimiz danışarak sürkli olarak çok çşitli uygulamalar için gliştirmlrd bulunuyoruz. Şu andaki ürün portföyümüz, aşağıdaki ürün çşitliliklrini içrmktdir: PNOZ X PNOZsigma PNOZlog PNOZmulti PNOZpowr Böylc, hr bir ihtiyaç için n uygun mniyt çözümünü ld drsiniz. Modülr PNOZpowr Emniyt Sistmi - Ürün Ailsi... 64 - Sçim Rhbri... 66 - Tknik Ayrıntılar... 68

Pilz ürün alanları Emniyt v Standart İçin Çözüm Sağlayıcı Pilz, ndüstriy-mniytlilişkili vya standart kumanda fonksiyonlarına tsis vya makinlr -mrkzi vya mrkzdn uzak şkild-tk bir ürün ya da kompl bir çözüm olarak, anında tatbik dilbilck ünivrsal bir konspt sunar. Pilz il ksinlikl kndi otomasyon fonksiyonunuz için uygun bir çözüm bulursunuz. Snsör tknolojisi İşltim v izlm Elktronik izlm röllri PMDsrang Harkt Kumandası 4

Ekonomik/ Maliyt Grilim vya doğru güç izlmsi gibi lktriksl mniyt açısından lktronik PMDsrang izlm röllri n iyi çözümü sağlar. Pilz Harkt Kumandası (PMC), karmaşık harkt v kumanda fonksiyonları açısından snk, modülr v gnişltilbilir bir otomasyon sistmi sunar. Bu otomasyon sistmi, bir tsis içrisindki birbirindn fiziksl olarak ayrı çok sayıda aksların (millrin) tüm harktlrini yöntir. Acil durdurma, kapı mniyti, ışık prdlri, ışık bariyrlri, çift-l kumanda v diğr pk çok fonksiyonun izlnmsi için, fonksiyonl mniyt koşulları açısından Pilz mniyt kumanda tknolojisini önririz. Bunlara standart kumanda fonksiyonları da dahil dilmiştir. - Emniyt fonksiyon sayısı 4 kadar olan basit tsis v makinlr için PNOZ X, PNOZsigma v PNOZlog mniyt röllrini kullanın. - Emniyt fonksiyon sayısı 4 ila 14 arası olanlarda PNOZmulti, modülr mniyt sistmi n konomik çözümdür. - Karmaşık makinlr ya da gniş bir alana dağıtılmış tsislrd PSS sistm ailsinin programlanabilir mniyt v kumanda sistmlri, SaftyBUS p v SaftyNET p kullanılabilir. Onaylı, birbiriyl koordinli kompl çözümlrin avantajlarından faydalanın. Portföyümüz, E-STOP (acil durdurma) butonları gibi kumanda v sinyal aygıtları, mniyt şaltrlri gibi uyumlu snsör tknolojisi, ışık prdlri, ışık ızgaraları v mniyt kamra sistmlrinin yanı sıra tşhis v görüntülm maksatlı opratör trminallrini kapsayacak şkild gnişlmktdir. İş faaliytlrimizi çok gniş bir hizmt çşitliliği çvrlmktdir. Pilz, konomik çözümlr için ünivrsal bir konspt sunar. PNOZ mniyt röllri Modülr PSS mniyt v kumanda sistmlri Dağıtılmış Çvr Birimlri PNOZsigma PNOZlog PNOZmulti Kompakt PSS mniyt v kumanda sistmlri 1 4 14 47 75 96 160 1 028 2 056 8 064 Emniyt fonksiyonlarının karmaşıklığı/addi 5

Ürün Çşitliliği PMDrang Elktronik izlm röllri PMDsrang Hr durumun kontrol dilmsi Bizim izlm röllrimizd önclik makinlrin v tsisilrin güvnli bir şkild lktronik olarak izlnmsidir. 22.5 mm gnişliğind son drc inc muhafaza içrisindki ünitlr, 70 varan sayılarda farklı işlvlr sahiptir. Çşitlilik, akım, grilim v izolasyon izlmlrin ilavtn, grçk güç, faz sırası v trmistör izlmsi (PTC) gibi röl gruplarınıda içrmktdir. Hızlı v kolay montaj, pratik bağlantı uçları, çok çşitli opratör lmanlarının yanı sıra, parlak, bilgilndirici göstrglrin tümü, hizmt alma faaliytlrinin daha kolay grçklşmsind yardımcı olur. Bu da ünitlrin kndin özgü uygulamalar için mükmml sçilbilmlrin olanak vrir. Elktronik izlm röllri PMDsrang SUM S1PN S1IM Aşırı grilim v düşük grilim, faz sırası/ksintisi v asimtri, üç faz sistmlrd AC grilimlri izlr Nötr iltknli/iltknsiz bslmlrin izlnmsi Düşük vya yüksk grilimd dvry girm trtibatı Faz sırası dğrlndirmsi Asimtri v faz ksintisi algılaması Bslm grilimi (U B ): AC: 120, 20 V; DC: 24 V Çıkış kontakları: 1 yardımcı kontak (U) Ölçm grilimi (U M ): AC: 42, 20, 100/110, 400/440, 415/460, 500/550 V, sçilbilir Boyutlar (E x B x Y): 87 x 22,5 x 122 mm Sipariş numaraları 1) : 24 V DC (U B ), 20 V AC (U M )... 87 260 24 V DC (U B ), 400/440 V AC (U M )... 87 270 24 V DC (U B ), 415/460 V AC (U M )... 87 280 Üç fazlı bslmlr üzrind faz sırası v faz ksintisi izlm 690 VAC y kadar ölçm grilimi Asimtri algılaması Faz sırası, faz ksintisi v sigorta izlmsi Bslm grilimi (U B ): AC: 200 240, 400 500, 550 690 V Çıkış kontakları: 2 yardımcı kontak (2 U) Boyutlar (E x B x Y): 87 x 22,5 x 122 mm Sipariş numaraları 1) : 200 240 V... 890 200 400 500 V... 890 210 550 690 V... 890 220 AC/DC akımlarının max. nominal dğrlrini izlr, tk faz için 0.002 A dn 15 A kadar sçilbilir 12 ölçm aralığı Tpki vrm sürsi 10 saniyy kadar ayarlanabilir İstr doğrudan bslmli istrs bslmsiz modda Ölçm v bslm grilimi arasında galvanik izolasyon Bslm grilimi: 24, 42 48, 110 127, 20 240 V; DC: 24 V Çıkış kontakları: 1 yardımcı kontak (U) Boyutlar (E x B x Y): 87 x 22,5 x 122 mm Sipariş numaraları 1) : 110 10 V AC (U B ), 15 A (I M )... 828 040 20 240 V AC (U B ), 15 A (I M )... 828 050 24 V DC (U B ), 15 A (I M )... 828 05 1) İstk üzrin ilav vrsiyonlar da mümkündür 6

Tknik ayrıntılar PMDsrang PMDsrang, makinnizin yıllarca sorunsuz çalışmasını garantilr. S1EN S1WP S1MS AC/DC bslmlrin, izalasyon v topraklama izlmsi, tk v üç fazlı DC v AC bslmlr için Normal olarak bslm (nrjilm) durumu Arızada kilitlnm vya otomatik rst Normal/tst konumu Bslm grilimi: 24 240 V AC/DC Çıkış kontakları: 1 yardımcı kontak (U) Kayıtlı şbk grilimi (izlnn bslm): 50 KΩ vrsiyon: AC/DC: 0.. 240 V 200 KΩ vrsiyon: AC/DC: 0 400 V Boyutlar (E x B x Y): 87 x 22,5 x 122 mm Sipariş numaraları 1) : 24 240 V AC/DC (U B ), 50 kω... 884 100 24 240 V AC/DC (U B ), 200 kω... 884 110 Grçk güç izlmsi v dönüşümü, tk/ üç fazlı AC/DC bslmlr, röl v analog çıkış, aşırı yük v düşük yükü izlr 9 farklı ölçm aralığı Gniş grilim ölçm aralığı Akım v grilim için dğiştirilbilir analog çıkış Düşük yük v aşırı yük izlm için röl çıkışı Frkans kontrollü motorlarla kullanıma uygun Bslm grilimi: DC: 24 V, AC/DC: 20 V Çıkış kontakları: 1 yardımcı kontak (U) Ölçm grilimi: AC/1 AC/DC: 0 120, 0 240, 0 415, 0 550 V Boyutlar (E x B x Y): 87 x 22,5 x 122 mm Sipariş numaraları 1) : 9 A (I M ), 24 V DC (U B ), 0 240 V AC/DC... 890 010 9 A (I M ), 24 V DC (U B ), 0 415 V AC/DC...890 020 9 A (I M ), 24 V DC (U B ), 0 550 V AC/DC... 890 00 Motoru aşırı ısınmadan korumak için PTC sıcaklık snsörlrinin sıcaklıklarını izlr DC v AC bslmlr için Normal olarak bslm (nrjilm) durumu Otomatik rst Bslm grilimi: AC: 48, 110, 120, 20, 400 V; AC/DC: 24 V Çıkış kontakları: 2 yardımcı kontak (2 U) Boyutlar (E x B x Y) : 87 x 22,5 x 122 mm Sipariş numaraları 1) : 24 V AC/DC (U B )... 89 775 20 V AC (U B )... 89 760 400 V AC (U B )...89 770 Diğr sipariş özlliklri: UB = Bslm grilimi; UM = Ölçüm grilimi; IM = Ölçüm akımı 7

X1 PNOZ mc9p ACT T0 T1 T2 T O0 O1 O2 O I0 I1 I2 I I4 I5 I6 I7 I8 I9 0V 0V 1 O4 14 2 O5 24 A1 A1 A2 A2 Powr In1 In2 Out Rst Fault 750101 000002 0.1 X4 X2 1 2 A1 S4 PNOZ s1 A2 Y2 14 24 A1 1 2 S12 S22 S4 PNOZ s In2+ In2 A A Powr mod In1 In2 Out Rst Fault 75010 000002 0.1 S11 S21 Y2 A2 14 24 A1 1 2 7 S12 S22 S4 47 PNOZ s5 In2+ In2 A A Powr mod In1 2 1 5 0,5 10 In2 0,1 20 Out0 0 t [s] 5 Rst 4 6 7 Fault 2 8 1 10 n 750105 000002 0.1 S11 S21 Y2 48 A2 14 24 8 Ürün ailsi PNOZ PNOZ mniyt röllri Hr bir uygulama için n uygun mniyt çözümü! Bizim için mniyt, bir üründn daha fazlasıdır. Emniytli kumanda tknolojisi, dnyim v ynilikçilik tmlin Müştrilrimizl iltişimd bulunarak sürkli olarak ürün çşitliliğimizi artırmaktayız. Emniyt röllrimiz, farklı özlliklri v işlvslliklri tmlin dayalı olarak aşağıdaki ürün çşitliliklrin ayrılmaktadır: PNOZ X PNOZsigma X1 X X1 X X4 X2 X1 X X4 X2 PNOZ X Hr bir fonksiyon için uygun mniyt Elktromkanik, grilimdn bağımsız AC/DC vrsiyonlar PNOZsigma PNOZpowr PNOZlog Minimum batlarda maksimum işlvsllik Sçilbilir işltim modları v sürlri Saniylr içrisind tşhis PNOZlog Kolay bağlanabilir Yıpranmama Gnişltilmiş arıza tşhisi PNOZmulti PNOZmulti Srbstç yapılandırılabilir Çok fonksiyonlu Modülr mniyt sistmi PNOZpowr PROFINET MOD STAT COM STAT CHIP-Card X1 X2 X POWER RUN DIAG FAULT I FAULT O FAULT CI+ CI - CO - CO+ OA0 24V 24V I10 I11 I12 I1 I14 I15 I16 I17 I18 I19 PNOZ m1p X4 X5 X6 X7 8 A dn 16 A kadar yüksk akımlarda Motor yüklri doğrudan dğiştirilbilir Modülr çıkış kontakları 8

X1 PNOZ mc9p ACT T0 T1 T2 T O0 O1 O2 O I0 I1 I2 I I4 I5 I6 I7 I8 I9 1 2 A1 S4 PNOZ s1 Powr In1 In2 Out Rst Fault 750101 000002 0.1 A2 Y2 14 24 0V 0V A1 1 2 S12 S22 S4 PNOZ s In2+ In2 A A Powr mod In1 In2 Out Rst Fault 75010 000002 0.1 S11 S21 Y2 A2 14 24 1 O4 14 2 O5 24 A1 A1 A2 A2 A1 1 2 7 S12 S22 S4 47 PNOZ s5 In2+ In2 A A Powr mod In1 2 1 5 0,5 10 In2 0,1 20 Out0 0 t [s] 5 Rst 4 6 7 Fault 2 8 1 10 n 750105 000002 0.1 S11 S21 Y2 48 A2 14 24 8 Kndi uygulamanıza uygun PNOZ ürününü sçiniz. Bu şma siz sçiminizd yardımcı olacaktır. Sizin kndiniz özgü ihtiyaçlarınız var, PNOZ ürün ailsi olarak doğru çözüm d bizd! CHIP-Card X1 X2 X Emniyt fonksiyonları 4 tn fazla mı? Evt PROFINET POWER RUN DIAG FAULT I FAULT O FAULT CI+ CI - CO - CO+ OA0 24V 24V I10 I11 I12 I1 I14 I15 I16 I17 I18 I19 PNOZ m1p MOD STAT COM STAT X4 X5 X6 X7 Hayır PNOZmulti Daha fazla bilgi sayfa 40 da bulunabilir. Hayır Grilimdn bağımsız çıkışlar mı? AC çıkışları mı? PNOZlog Daha fazla bilgi sayfa 0 da bulunabilir. Evt 8A dn daha fazla bir kumanda akımı mı? Evt Hayır PNOZpowr Daha fazla bilgi sayfa 64 d bulunabilir. Hayır Sçilbilir İşltim modları v sürlri Evt X1 X X4 X2 X1 X X4 X2 X1 X X4 X2 PNOZ X Daha fazla bilgi sayfa 12 d bulunabilir. PNOZsigma Daha fazla bilgi sayfa 22 d bulunabilir. 9

Bir bakışta yararlar PNOZ ürün grubu Emniytli kumanda tknolojisindki standart Emniyt tknolojisini kullanmanızı sağlar Thlikli harktlrin mniytli olarak kontrol dilmsi saysind insan v makinnin korunması, daha az kaza saysind maliyt tasarrufu, azaltılmış duruş sürlri v daha az ürtim kayıpları bunlar Pilz in sağladığı mniytli kumanda tknolojisi kullandığınızda, zvk alacağınız grçk avantajlardır. Uygulama PNOZ mniyt röllri Dünya çapında srtifikalı Onaylar PNOZ mniyt röllri kullanıldığında amaç, insan v makinlr yönlik olan riski mümkün olduğunca düşük düzyd tutulmasıdır. Tüm ülklrd aynı koruma düzyi garantilnck biçimd, uluslararası olarak koordin diln statü kazanmış cihazlar sunulmaktadır. Emniyt röllrimiz, bu uluslararası standartlar v dirktiflr il uyumludur. PNOZ mniyt röllri BG, TÜV v pk çok diğr srtifikalama kuruluşları tarafından onaylanmıştır v kullanıcılara önmli ölçüd yarar sunmaktadır. Uzun kullanım ömrü v yüksk prformanslı hr an işltim hazır olma durumu, konomik kullanımı garantilmktdir. Tknik Ayrıntılar NFPA 79 EN 60204-1 EN 954-1 EN/IEC 61508 IEC 62061 IEC 61508 Diğr mniytl ilişkili v standart kumanda fonksiyonları için IEC 61511 Norm v Standartlar 10

Bir bakışta siz yararları EN 954-1 Katgorilr uygun risk analizi S1 B 1 2 4 PNOZ mniyt röllrinin kullanılması siz şunları sunar: Risk öngörüsü için başlangıç noktası EN 954-1 uygun risk analizi EN 954 1 standardına uygun olarak, kontrol tknolojisindki mniyt grklri, bş katgoriy ayrılabilir. Örnğin katgori 4, n yüksk risk indirgmsi v koruma düzyini tmsil drkn, mniyt fonksiyonu daima korunmalıdır. EN 1849-1 uygun risk analizi S1 Risk azaltılmasına S2 katkıda bulunan mniyt fonksiyonunun dğrlndirilmsi için başlangıç noktası EN ISO 1849-1 EN ISO 1849-1, EN 954-1 dn sonra gln bir standart olarak bnzr katgorilr tmlin dayanır. Aynı zamanda, tasarımlarına dâhil diln tüm dvr lmanları da dâhil, kompl mniyt fonksiyonlarını gözdn gçirir. EN ISO 1849-1 daha da ilridir. S2 F1 F2 F1 F2 F1 F2 P1 P2 P1 P2 P1 P2 P1 P1 P2 P1 P2 Risk azaltılmasına düşük düzyd katkı a b c d P2 Risk azaltılmasına yükss düzyd katkı PNOZ mniyt röllri saysind, mniytl ilişkili dvrlrinizi oluştururkn kumanda panolarında bağlantılarının zahmtli kablolama işlmindn tasarruf drsiniz. Böylc EN 954-1 uygun Katgori 4 dahil, n yüksk mniyt düzyin ulaşabilirsiniz. Grkli prformans düzyi PL r Emniyt fonksiyonlarının miktarsal olarak dğrlndirilmsini d içrn EN 954-1 nitliksl bir yaklaşımdır. Bunun için, katgorilr üzrin inşa diln, bir (PL) prformans düzyi kullanılır. Otomasyon tknolojisind önd gidn markaların güvnliğini v ynilikçi gücünü Hr bir uygulama için uygun bir çözüm Kullanıcı dostu arıza tşhisi saysind yüksk prformans il tsisin hr an işltim hazır olma durumu Tsisiniz ya da makinlriniz için düşük duruş sürlri Optimum maliyt/ prformans ilişkisi Takılabilir trminalli cihazlar saysind daha hızlı hizmt alma Minimum yr ihtiyacında maksimum mniyt Basit kablo bağlantıları il hızlı hizmt alma Bilgi birikimin sahip güçlü bir partnr Ürünlrimiz uluslararası standartlar v düznlmlrl uyumlu olduğundan v dünya çapında dnndiklri v onay aldıklarından dolayı srtifikalı bir mniyt Kalit garantisi, DIN ISO 9001 srtifikasına sahibiz. Ynilikçi glişmlr saysind, glcğ yönlik ürünlrin kullanılması Dğrlndirm aygıtları, uyumlu snsör tknolojisi v kumanda v sinyal aygıtlarından oluşan kompl çözüm Standartlar hakkında daha fazla bilgi için: Wbcod 0240 www.pilz.com, çvrim içi bilgilr 11

Ürün ailsi PNOZ X PNOZ X mniyt röllri Hr bir uygulama için uygun mniyt PNOZ X ürün çşitliliği içrisindki mniyt röllri, güvnilirliklri v sağlamlıklarıyla kndilrini kanıtlamışlardır v çok çşitli mniyt uygulamalarında çok gniş çşitlilikt kullanım alanlarına girmişlrdir. PNOZ, dünya çapında n yaygın olarak kullanılan mniyt rölsidir. Hr bir mniyt fonksiyonu için bir PNOZ kullanılır. Bunların tknik özlliklri, grilimdn bağımsız, 2 röl tknolojisi içrisindki lktromkanik kontaklar tmlin dayanır. Ebatlar 22,5 mm. dn 90 mm. y kadar dğişiklik göstrbilir, kontakların sayısı is, ikidn skiz kadar olabilir. Sizin mniyt ihtiyacınız hr n is PNOZ X kndisini çtin ndüstriyl ortamlarda milyon kz kanıtlamıştır v sizin için d bir çözüm olacağı açıktır. PNOZ X2.7P PMUT X1P Örnk: PNOZ X mniyt röllrinin bir ambalajlama makinsind kullanılması PNOZ XV1P 12

Bir bakışta siz yararları PNOZ X Bir bakışta siz yararları PSWZ X1P PNOZ X2.8P Yıllardır kullanılan kndini kanıtlamış tknoloji Çok gniş ürün ylpazsi Acil durdurmaların, kapı mniytinın, ışık huzmsi aygıtlarının, kısmanın, çift lli kumandanın v daha fazlasının izlnmsi gibi tüm mniyt fonksiyonları Duraklama, dvir sayısı v birçok diğr fonksiyonlar için gcikmli v gcikmsiz kontak gnişltm blokları, güvnli zamanlama röllri, izlm cihazı Mükmml bir fiyat/prformans ilişkisi Kafs sıkıştırma v vidalı bağlantılı, sökülüp takılabilir trminallr saysind hızlı hizmt alma Minimum yr grktirn maksimum mniyt Dğrlndirm aygıtları, uyumlu snsör tknolojisi v kumanda v sinyal aygıtlarından oluşan kompl çözüm Ünivrsal güç kaynağı v takılabilir tip trminallr saysind düşük dpolama maliytlri PNOZ X2P PNOZ X mniyt röllri il güncl kalın Wbcod 0210 www.pilz.com, çvrim içi bilgilr P2HZ X4P 1

Sçim kılavuzu PNOZ X PNOZ X Sçim Kılavuzu PNOZ X kompakt, lktromkanik mniyt röllri Tip Uygulama Katgori (EN 954-1 uygun olarak) 2 4 PNOZ X1P PNOZ X2P PNOZ X2.7P PNOZ X2.8P PNOZ XP PNOZ X7P PNOZ X8P PNOZ X9P PNOZ X11P PNOZ XV1P PNOZ XVP PNOZ XV.1P PMUT X1P P2HZ X1P P2HZ X4P EN 574, EN 574, EN 574, Tip IIIC Tip IIIC Tip IIIC EN 574, EN 574, EN 574, Tip IIIC Tip IIIC Tip IIIC PSWZ X1P Kompakt lktromkanik mniyt röllri PNOZ X kontak gnişltmlr Tip Uygulama Katgori (EN 954-1 uygun olarak) 2 4 PZE X4P PZE 9P Tml cihaza bağlıdır Tml cihaza bağlıdır 14

Prformans Düzyi PL (EN ISO 1849-1) Emniyt Bütünlük düzyi SIL CL (istnn limit IEC 62061 uygundur) Çıkış kontakları Emniytli Emniytsiz Gnişlik mm d - 1-22,5 2 - - - 22,5-1 - 22,5-1 - 22,5-1 1 45 d 2 - - - 22,5-2 2 45 7-2 2 90 7-1 2 90 (d) 2 1 - - 22,5 (d) 2 - - 45 d () 2 1-90 - 1 5 90-1 2 45-1 - 22,5 2-1 1 45 PNOZ X hakkında daha dtaylı bilgi için : Prformans Düzyi PL (EN ISO 1849-1) Emniyt Bütünlük düzyi SIL CL (istnn limit IEC 62061 uygundur) Çıkış kontakları Emniytli Emniytsiz Gnişlik mm Wbcod 0685 www.pilz.com çvrim içi bilgilr 4 - - - 22,5 8-1 - 90 15

Tknik ayrıntılar PNOZ X Tknik ayrıntılar PNOZ X PNOZ X kompakt, lktromkanik mniyt röllri Tip Bslm grilimi Çıkışlar: Grilim/Akım oranı Boyutlar mm cinsindn (E x B x Y) PNOZ X1P 24 V DC DC1: 24 V/6 A/150 W 101/94 1) x 22,5 x 121 PNOZ X2P 24 V AC/DC 48 240 V AC/DC DC1: 24 V/6 A/150 W 101/94 1) x 22,5 x 121 PNOZ X1P PNOZ X2.7P PNOZ X2.8P 24 V AC/DC 24 240 V AC/DC DC1: 24 V/6 A/150 W 101/94 1) x 22,5 x 121 PNOZ X2.7P PNOZ XP 24 V AC/DC 24 240 V AC/DC DC1: 24 V/8 A/200 W 101/94 1) x 45 x 122 PNOZ X7P 24 V AC/DC 110 120, 20 240 V AC DC1: 24 V/6 A/150 W 101/94 1) x 22,5 x 121 PNOZ XP PNOZ X8P 24 V DC 24, 110, 115, 120, 20 V AC DC1: 24 V/8 A/200 W 101/94 1) x 45 x 121 16

Özlliklr Sipariş numaraları 1-kanallı çalışma Kafs sıkıştırmalı trminallr 787 100 Tak-çıkart bağlantılı (Soktli) trminallr 777 100 Kontaklar arasında kısa dvrlri algılayan 2-kanallı çalışma Manül ya da otomatik rst sçilbilir 24 V AC/DC... 787 0 48 240 V AC/DC... 787 07 24 V AC/DC... 777 0 48 240 V AC/DC... 777 07 Kontaklar arasında kısa dvrlri algılamalı vya algılamasız 2-kanallı çalışma PNOZ X2.7P: Manül rst PNOZ X2.8P: Otomatik rst PNOZ X2.7P C 24 V AC/DC... 787 05 24 240 V AC/DC... 787 06 PNOZ X2.8P C 24 V AC/DC... 787 01 24 240 V AC/DC... 787 02 PNOZ X2.7P 24 V AC/DC... 777 05 24 240 V AC/DC... 777 06 PNOZ X2.8P 24 V AC/DC... 777 01 24 240 V AC/DC... 777 02 Kontaklar arasında kısa dvrlri algılamalı vya algılamasız 2-kanallı çalışma Manül ya da otomatik rst sçilbilir 1 yarıiltkn çıkış N/C/N/O kombinasyonlu mniyt kapı fonksiyonu 24 V AC/DC... 787 10 24 240 V AC/DC... 787 1 24 V AC/DC... 777 10 24 240 V AC/DC... 777 1 1-kanallı çalışma 24 V AC/DC... 787 059 İstk üzrin daha başkaları da mvcuttur 24 V AC/DC... 777 059 İstk üzrin daha başkaları da mvcuttur Kontaklar arasında kısa dvrlri algılamalı vya algılamasız 2-kanallı çalışma Manül ya da otomatik rst sçilbilir 2 yarıiltkn çıkış 24 V AC... 787 770 24 V DC... 787 760 İstk üzrin daha başkaları da mvcuttur 24 V AC... 777 770 24 V DC... 777 760 İstk üzrin daha başkaları da mvcuttur 1) Yükskliğ klpçli trminallr/takmalı tip vidalı trminallr dahildir PNOZ X mniyt röllri hakkında tknik dokümantasyon: Wbcod 0685 www.pilz.com çvrim içi bilgilr 17

Tknik ayrıntılar PNOZ Tknik ayrıntılar PNOZ X PNOZ X kompakt, lktromkanik mniyt röllri Tip Bslm grilimi: Çıkışlar: Grilim/Akım oranı Boyutlar mm cinsindn (E x B x Y) PNOZ X9P 24 V DC 24 V DC, 100 240 V AC DC1: 24 V/8 A/200 W 101/94 1) x 90 x 121 PNOZ X9P PNOZ X11P 24 V DC, 24 V AC 110 120, 20 240 V AC DC1: 24 V/8 A/200 W 101/94 1) x 90 x 121 PNOZ XV1P 24 V DC DC1: 24 V/5 A/125 W 101/94 1) x 22,5 x 121 PNOZ XV1P PNOZ XVP 24 V DC DC1: 24 V/8 A/200 W 101/94 1) x 45 x 121 PNOZ XV.1P 24 V DC 24 240 V AC/DC DC1: 24 V/8 A/200 W 101/94 1) x 90 x 121 PNOZ XVP 18

Özlliklr Sipariş numarası Kontaklar arasında kısa dvrlri algılamalı vya algılamasız 2-kanallı çalışma Manül ya da otomatik rst sçilbilir 2 yarıiltkn çıkış Kafs sıkıştırmalı trminallr 24 V DC... 787 609 24 V DC, 100 240 V AC... 787 606 Tak-çıkart bağlantılı (Soktli) trminallr 24 V DC... 777 609 24 V DC, 100 240 V AC... 777 606 Kontaklar arasında kısa dvrlri algılamalı vya algılamasız 2-kanallı çalışma Manül ya da otomatik rst sçilbilir 2 yarıiltkn çıkış 24 V DC, 24 V AC... 787 080 110 120 V AC... 787 08 20 240 V AC... 787 086 24 V DC, 24 V AC... 777 080 110 120 V AC, 24 V DC... 777 08 20 240 V AC, 24 V DC... 777 086 Kontaklar arasında kısa dvrlri algılamalı vya algılamasız 2-kanallı çalışma Manül ya da otomatik rst sçilbilir 0,1 s... 787 601 1 0 s... 787 602 0,1 s... 777 601 1 0 s... 777 602 Kontaklar arasında kısa dvrlri algılamalı vya algılamasız 2-kanallı çalışma Manül ya da otomatik rst sçilbilir s... 787 512 0 s... 787 510 İstk üzrin daha başkaları da mvcuttur s... 777 512 0 s... 777 510 İstk üzrin daha başkaları da mvcuttur Kontaklar arasında kısa dvrlri algılamalı vya algılamasız 2-kanallı çalışma Manül ya da otomatik rst sçilbilir Ünivrsal güç kaynağı 24 240 V AC/DC s sçilbilir, 24 240 V AC/DC... 787 52 0 s instllbar, 24 240 V AC/DC... 787 50 İstk üzrin daha başkaları da mvcuttur s sçilbilir, 24 240 V AC/DC... 777 52 0 s sçilbilir, 24 240 V AC/DC... 777 50 İstk üzrin daha başkaları da mvcuttur 1) Yükskliğ klpçli trminallr/takmalı tip vidalı trminallr dahildir PNOZ X mniyt röllri hakkında tknik dokümantasyon: Wbcod 0685 www.pilz.com çvrim içi bilgilr 19

Tknik ayrıntılar PNOZ X Tknik ayrıntılar PNOZ X PNOZ X kompakt, lktromkanik mniyt röllri Tip Bslm grilimi: Çıkışlar: Grilim/Akım oranı Boyutlar mm cinsindn (E x B x Y) PMUT X1P 24 V DC DC1: 24 V/8 A/200 W 101/94 1) x 90 x 121 PMUT X1P P2HZ X1P 24 V DC 24, 42, 48 110, 115, 120, 20, 240 V AC DC1: 24 V/2 A/50 W 101/94 1) x 45 x 122 PSWZ X1P P2HZ X4P 24 V AC/DC DC1: 24 V/5 A/125 W 101/94 1) x 22,5 x 121 PSWZ X1P 24 240 V AC/DC DC1: 24 V/6 A/150 W 101/94 1) x 45 x 122 PZE X4P PZE X4P 24 V DC DC1: 24 V/5 A/120 W 101/94 1) x 22,5 x 122 PZE 9P 24 V AC/DC 100 240 V AC DC1: 24 V/8 A/200 W 101/94 1) x 90 x 121 20

Özlliklr Sipariş numarası 4 add kadar kısma (Muting) snsörü Kısma (Muting) lambalarını izlr v açar/kapatır Parall v sri kısma (Muting) Aynı anda izlm 5 yarıiltkn çıkış Rst girişi Bir arıza durumunda, anahtarlı şaltr vasıtasıyla aşırı sürüş fonksiyon LED durum göstrglri Kafs sıkıştırmalı trminallr 788 010 Tak-çıkart bağlantılı (Soktli) trminallr 778 010 2 yarıiltkn çıkış 24 V DC... 787 40 İstk üzrin daha başkaları da mvcuttur 24 V DC... 777 40 İstk üzrin daha başkaları da mvcuttur 22,5 mm gnişlik 24 V AC... 787 54 24 V DC... 787 55 24 V AC... 777 54 24 V DC... 777 55 Emniytli duraklama izlmsi 1 vya 2-kanallı çalışma Hrhangi harici dvr lmanı grktirmz Eğr sürklilik sürsi aşılırsa, hata sinyali vrir Rst girişi Açık dvrlri algılar 1-kanallı çalışma U M : 0,5 V... 787 949 U M : V... 787 950 787 585 U M : 0,5 V... 777 949 U M : V... 777 950 777 585 Yapı çşitliliği Kontaklar arasında kısa dvrlri algılayabiln 2-kanallı çalışma 24 V AC/DC... 787 140 100 240 V AC... 787 148 24 V AC/DC... 777 140 100 240 V AC... 777 148 1) Yükskliğ kafs klpçli trminal/takmalı tip vidalı trminallr dahildir PNOZ X mniyt röllri hakkında tknik dokümantasyon: Wbcod 0685 www.pilz.com çvrim içi bilgilr 21

Ürün çşitliliği PNOZsigma PNOZsigma Kompakt Emniyt Röllri Minimum batlarda maksimum işlvsllik PNOZsigma yni kompakt mniyt röllri, yıllar sürn dnyimini günümüzün n yni mniyt tknolojisi il birlştirir: En az çaba il maksimum mniyt v hsaplı çözümlr ulaşırsınız. Planlamadan srvis kadar tüm alanlarda vrimlilik PNOZsigma, planlamadan srvis kadar maksimum vrimlilik sağlar. Bilhassa dar gövd batları v tk bir ünity sığdırılmış çok luişlvslliğiyl, PNOZsigma, minimum batlarda maksimum işlvsllik sunar. Bu mniyt tknolojisini kullanmasıyla, Yrdn tasarruf sağlanır, Daha fazla snklik sağlanır, Hızlı çalışır, V dolayısıyla daha vrimlidir. Yrdn %50 y varan tasarruf 12.5 mm dn itibarn başlayan gnişliklrd Aynı fonksiyonlarla kutulamada %50 y varan küçültm 1) Kontrol kabinlrindki azaltılmış yr ihtiyacı, maliytlrdn tasarruf sağlar. 1) Piyasadaki diğr standart lktromkanik mniyt röllri il 22

Bir bakışta yararlar PNOZsigma Ynilikçi bağlantı tknolojisi saysind, hızlı dvry alma v gnişltm işlmlri Tak-çıkart(Soktli) bağlantısı il kontakları arttırmak için sadc bir tıklama ytr Tak-çıkart bağlantı trminallri Ynilikçi yay sıkıştırmalı tknoloji Kablolamayı %20 oranında azaltır Bir bakışta siz yararları Kumanda kabinind %50 y varan yr tasarrufu Hızlı kabul işlmlri v gnişltm Yüksk düzyd kullanabilirlik v saniylr içrisind tşhis olanağı Pk çok mniyt fonksiyonunu içrn, böyl çok az ünit tipi vardır. Daha az çşit Çok çşitli kullanımlara uygun Yüksk düzyd tsis kullanılabilirliği v uzun hizmt ömrü Bir bakışta hızlı tşhis 6 bilgi vrn LED 12 A varan yüksk anahtarlama kapasitsi 10 ma dn başlayan çok küçük yüklrd bil mniytli anahtarlama Sçilbilir çalıştırma biçimlri v zamanlayıcılar, kndi uygulamaları içrisind hr bir ünitnin snk olmasını olanaklı hal gtirir Tk bir tip ünit, farklı mniyt fonksiyonlarını izlr Böylc stoklarınız daha az yr tutar PNOZsigma mniyt röllri il güncl kalın Wbcod 0994 www.pilz.com çvrim içi bilgilr 2

Ürün özlliklri PNOZsigma Dnyimlrimizin birikimi PNOZsigma Maksimum snklik için sçilbilir işltim modları Sçilbilir rst modları: Manül rst, otomatik rst, izlmli rst, ilk-başlatma tsti il rst Sçilbilir işltim modu: Kontaklar arası kısa dvr algılamalı ya da algılamasız Sçilbilir zamanlama gcikmsi: 0 00 saniy arası dğr v faktör vasıtasıyla Sçilbilir zamanlayıcı fonksiyonları: Gcikmli çalıştırma, gcikmli kapatma, darbli (palslı) çalıştırma Saniylr içrisind tşhis için 6 adt LED Kumanda v arıza durumunun görüntülnmsi: Powr (Güç), In1 (Giriş1), In2 (Giriş 2), Out (Çıkış), Rst (Rst), Fault (Arıza). Tüm PNOZsigma larda ortak Başka harici ölçüm aygıtı grktirmz. Hızlı mühndislik çalışmaları için işlvsl homojn ayarlar Hr bir PNOZsigma üzrind standartlaştırılmış opratör lmanları Özdş trminal tayini v yrlştirm Yapılandırma, montaj v tşhis snasında hızlı yr blirlm Bağlantı soktlri vasıtasıyla kontak arttırma Hızlı v kolaydır Hiçbir şkild başka kablo bağlantısı grktirmz Ynilikçi yay kuvvti trminal tknolojisi Kanıtlanmış, vidasız bağlantı noktası tknolojisi Hr trminal noktası için 2 trminal odacığı Kafs klpçsi saysind, hızlı kablolama v mniytli tutuş İki trminal odacığının açıklığı ayrılabilir vya birlştirilbilir. Tk tk sökülbilir. Baş üstü ray montajı için yaylı klpç Muhafazanın kolay yrin oturması v çıkarılması saysind hızlı montaj Alt kullanımı grktirmz 24

%20 azaltılmış kablo bağlantı tassarrufu Bağlantı soktlri vasıtasıyla kontak gnişltm Hızlı montaj: Yni Yaylı trminallr, odacıklar ayrı ayrı çalıştırılır Basit yapılandırma: Tüm birim vrsiyonları standart hal gtirilmiş trminallr sahiptir. Maksimum snklik sçilbilir işltim modları v zamanlama fonksiyonları Yaylı trminallr vasıtasıyla hızlı montaj: Hrhangi bir araç grktirmz 0 1 2 Saniylr içrisind tşhis: 6 LED saysind başka harici ölçüm aygıtı grkmz Manipülasyona karşı mniytli: Ayarlama lmanları kilitlnbilir bir kapağa sahiptir. 25

Sçim kılavuzu PNOZsigma Sçim kılavuzu PNOZsigma PNOZsigma Kompakt Emniyt Röllri Tip Uygulaması Katgori (EN 954-1 uygun) Prformans Düzyi PL (EN ISO 1849-1) PNOZ s1 2 d PNOZ s2 2 d PNOZ s 4 PNOZ s4 4 PNOZ s5 4 PNOZ s6 EN 574, Typ IIIC PNOZ s6.1 EN 574, Typ IIIA PNOZ s7 Kontak gnişltmsi Tml cihaza bağımlı Tml cihaza bağımlı PNOZ s8 Kontak gnişltmsi Tml cihaza bağımlı Tml cihaza bağımlı PNOZ s9 Kontak gnişltmsi vya mniyt zaman rölsi Tml cihaza bağımlı zaman rölsi Katgori 4 olarak Tml cihaza bağımlı zaman rölsi PL olarak PNOZ s10 Kontak gnişltmsi Tml cihaza bağımlı Tml cihaza bağımlı 26

Emniyt bütünlüğü Sviy SIL CL (IEC 62061 uygun ) Kabul sınırı Çıkış kontakları mniytli Yardımcı kontaklar Ünivrsal bslm grilimi 48 240 VAC/DC Gnşlik mm. 2 2 - - 1 12,5-1 1 17,5 2 - - 1 17,5-1 1 22,5 2 2-1 22,5-1 1 22,5-1 1 22,5 Tml cihaza bağımlı 4-1 - 17,5 Tml cihaza bağımlı 2 - - 1 12,5 Tml cihaza bağımlı zaman rölsi SIL olarak - 1-17,5 Tml cihaza bağımlı 4-1 - 45,0 PNOZsigma mniyt röllri hakkında tknik dokümantasyon: Wbcod 0685 www.pilz.com çvrim içi bilgilr 27

Tknik ayrıntılar PNOZsigma Tknik ayrıntılar PNOZsigma PNOZsigma Kompakt Emniyt Röllri Tip Boyutlar (E x B x Y) mm cinsindn Bslm grilimi (U B ) Çıkışlar: Grilim/Akım oranı PNOZ s1 95 x 12,5 x 122 24 V DC DC1: 24 V/ A/75 W PNOZ s2 95 x 17,5 x 122 24 V DC DC1: 24 V/8 A/200 W PNOZ s1 PNOZ s 95 x 17,5 x 122 24 V DC DC1: 24 V/8 A/200 W PNOZ s4 95 x 22,5 x 122 24 V DC, 48 240 V AC/DC DC1: 24 V/8 A/200 W, DC1: 24 V/6 A/150 W PNOZ s PNOZ s5 95 x 22,5 x 122 24 V DC, 48 240 V AC/DC DC1: 24 V/6 A/150 W PNOZ s5 PNOZ s6 95 x 22,5 x 122 24 V DC, 48 240 V AC/DC DC1: 24 V/8 A/200 W, DC1: 24 V/6 A/150 W PNOZ s6.1 95 x 22,5 x 122 24 V DC, 48 240 V AC/DC DC1: 24 V/8 A/200 W, DC1: 24 V/6 A/150 W PNOZ s7 95 x 17,5 x 122 24 V DC DC1: 24 V/8 A/200 W PNOZ s8 95 x 12,5 x 122 24 V DC DC1: 24 V/ A/75 W PNOZ s10 PNOZ s9 95 x 17,5 x 122 24 V DC DC1: 24 V/8 A/200 W PNOZ s10 95 x 45,0 x 122 24 V DC DC1: 24 V/12 A/00 W 28

Özlliklr Sipariş numarası Yaylı trminallr Vidalı trminallr 1-kanallı çalışma Manül/otomatik rst 24 V DC...751 101 24 V DC...750 101 1-kanallı çalışma Manül rst Manül/otomatik rst Emniytli ayırma 24 V DC...751 102 24 V DC...750 102 1 v 2-kanallı çalışma Kontaklar arasında kısa dvrlrin tspiti Manül rst Manül/otomatik rst Başlangıç tsti 24 V DC...751 10 24 V DC...750 10 1 v 2-kanallı çalışma Kontaklar arasında kısa dvrlrin tspiti Manül rst Manül/otomatik rst Başlangıç tsti 24 V DC...751 104 48 240 V AC/DC...751 14 24 V DC...750 104 48 240 V AC/DC...750 14 1 v 2-kanallı çalışma Kontaklar arasında kısa dvrlrin tspiti Manül rst Manül/otomatik rst Başlangıç tsti Zamanlayıcı fonksiyonları: Enrjisini-ksmd-gcikm Zaman aralığı: 0 00 sn arası 24 V DC...751 105 48 240 V AC/DC...751 15 24 V DC...750 105 48 240 V AC/DC...750 15 2-kanallı çalışma Kontaklar arasında kısa dvrlrin tspiti 24 V DC...751 106 48 240 V AC/DC...751 16 24 V DC...750 106 48 240 V AC/DC...750 16 2-kanallı çalışma Kontaklar arasında kısa dvrlrin tspiti Emniytli ayırma 24 V DC...751 126 48 240 V AC/DC...751 156 24 V DC...751 107 24 V DC...751 108 24 V DC...750 126 48 240 V AC/DC...750 156 24 V DC...750 107 24 V DC...750 108 PNOZsigma mniyt röllri hakkında tknik dokümantasyon: Emniytli ayırma Zamanlayıcı fonksiyonları: Gcikmli çalıştırma, gcikmli kapatma, darbli (palslı) çalıştırma Zaman aralığı: 0 00 sn 24 V DC...751 109 24 V DC...750 109 Wbcod 0685 www.pilz.com çvrim içi bilgilr Emniytli ayırma 24 V DC...751 110 24 V DC...750 110 29

Ürün çşitliliği PNOZlog PNOZlog lktronik mniyt röllri Gnişltilmiş arıza tşhis, kolay bağlantı PNOZlog, mantıksal VE/VEYA işlmlriyl birbirin bağlanabilir. Dört add kadar mniyt fonksiyonunun izlnmsi idal olup, ynilikçi PNOZlog ürün çşitliliği, modrn lktroniğin avantajlarıyla lktromkanik mniyt röllrinin dnyimlrini bir araya gtirir. Yıpranmalara dirnçli, mniytli, ömür boyu srvis v yüksk düzylrd kullanılabilirlik oranı, bunlar için konomik kullanımı garantilmktdir. Aynı zamanda, PNOZlog u, mantıksal işlmlrl bağlantılı hal gtirmsi d kolaydır. PNOZlog üzrindki tşhislr gnişltilmiştir. Çalıştırma anında başlatılan tstlr, otomatik tstlr, işltim snasındaki tstlr d maksimum mniyti garanti dr. PNOZ 1.1p Örnk: PNOZlog mniyt röllrinin bir ambalajlama makinsind kullanılması PNOZ 4.1p 0

Bir bakışta yararlar PNOZlog Solid-stat Emniyt Bir bakışta siz yararları PNOZ.1p PNOZlog ürün çşitliliği, EN 954 1 Katgori 4 arızalanmama tknolojisi il uyumlu olacak şkild tasarlanmıştır. PNOZlog, yarıiltkn tknolojisini kullanır v bu yüzdn darblr v titrşim karşı dayanıklıdır v böylc örnğin büyük sarsıntılara maruz kalınılan mobil uygulamalarda kullanılması uygundur. Modrn lktroniğin kullanılması, saysind bakım grktirmz v uzun kullanım ömrü garanti dr. PNOZlog Röl kontak çıkışlı Bir cihazdaki güvnli, aşınmaya karşı korumalı yarı iltkn dayanıklı, problmsiz röl çıkışları sntzi İki yni vrsiyon, PNOZ6.1 v zaman gcikmli PNOZ 6vp gibi iki yni varyantı sunar. Avantajınız: Kablo döşm zahmt v masrafından tasarruf! Basit mantıksal (VE/VEYA) bağlantıları saysind daha az kablolama Gnişltilmiş arıza tşhisi saysind yüksk prformanslı düzyd hr an işltim hazır olma durumu Yarı iltkn tknolojisinin kullanılması saysind bakım grktirmz, böylc kontak bslmlrindn, kirlnm, birbirin yapışma vya yanmadan dolayı arızalar olmaz. Ksintisiz otomatik tstlr, n yüksk düzyd mniyt sağlarkn, arıza algılaması açma/kapama döngülri il bağlantılı olmaz. En çok tkrarlanan, hatta döngüsl fonksiyonlarla bil uzun srvis ömrü En küçük yüklrd bil mniytli anahtarlama işlmlri Kafs klpçli tak çıkart trminallr saysind v vidalı bağlantı saysind yardımcı araç grkmksizin hızlı işltim alma Dğrlndirm aygıtları, uyumlu snsör tknolojisi v kumanda v sinyal aygıtlarından oluşan kompl çözüm PNOZlog mniyt röllri hakkındaki bilgilrl güncl kalın: Wbcod 0209 www.pilz.com çvrim içi bilgilr PNOZ 2.1p Siz yararları: Kablolamada tasarruf! 1

Ürün özlliklri PNOZlog PNOZlog lktronik mniyt röllri 2 si 1 arada çift fonksiyonlu PNOZlog Tümlşik tşhis saysind daha az sayıda duruşlar Kompakt bir mniyt ünitsi içrisind E-STOP (Acil durma) ya da kapı mniyti izlmsin mi ihtiyacınız var? Sadc tk bir ünit il aynı anda iki mniyt fonksiyonunu birdn izlyin. Kablo döşm masrafından v zamandan tasarruf din. Sadc 22.5 mm lik badı il kumanda kabini içrisind grkli olan yrdn tasarruf sağlayabilirsiniz. Maksimum drcd işlvsllik & Ekonomik kullanım için konforlu arıza tşhis PNOZlog un arttırılmış arıza tşhis sçnklri mvcuttur: Basit LED göstrglri v durum çıkışları, başka hrhangi ilav grç grktirmksizin sahada mümkün olan n kolay tşhisi olanaklı hal gtirmktdir. Tüm yaygın PLC sistmlri için dâhili tşhis PLC ara yüzü sürücülri mvcuttur. Kontaklar arası kısa dvrlr ya da kablo bağlantı hataları gibi hm dâhili hm d harici hatalar tspit dilbilir. Birkaç tan PNOZlog ünitsi birbirin bağlandığında, ihtiyacınız olan tüm şy, kullandığınız hr bir ünit için bir PLC çıkışı v bir PLC girişidir. Aygıtın durumu artı giriş v çıkış dvrlrindki hatalar, tspit dilir v PLC sistmin sinyal il işart dilir. Ürünlrin sistmdki durumu hakkında kazanılmış olan ayrıntılı bilgilr, makin duruş sürlrini azaltır v drhal ortadan kaldırılabilck olası hata bslmlrini blirlr. & & A girişi B girişi A Çıkışı B Çıkışı 2

İşlvsllik dahili VE bağlantısı saysind ld dilir. Hr bir mniyt fonksiyon için ayrı bir sinyal çıkışı vardır. & PNOZ 5.11p, bir acil durma/ kapı mniyti kombinasyonunu ya da iki mniyt kapısını aynı anda izlr. PNOZ 5.1p, aynı zamanda PSENmag mniyt şaltrlrin d bağlanır. Giriş Giriş Çıkış Çıkış & Birbirin bağlanabilir çıkışlar saysind azaltılmış kablo bağlantıları & Çift fonksiyonlu PNOZlog n düşük yr n fazla işlvsllik Mantıksal fonksiyon bağlantıları vasıtasıyla kompl mniyt fonksiyonları PNOZlog ürün çşitliliğini içrisindki ünitlr, kompl mniyt fonksiyonları oluşturmak üzr birbirlrin bağlanabilir. VE/VEYA mantıksal işlmlri hr ikisi d mvcuttur. Mantıksal fonksiyonların kullanılması, çıkışın hrhangi ilav kablolama grktirmycği anlamına glir. PNOZlog ünitlrinin üzrindki hr iki çıkış da kullanılabilir. Dört add kadar mniyt fonksiyonunun izlnmsi için idaldir grktiğind pk çok ünit birbirin sri olarak bağlanabilir. Dâhili mantıksal VE işlmi saysind, sadc tk bir ünit il iki mniyt fonksiyonu aynı anda işlm konulabilir.

Sçim kılavuzu PNOZlog Sçim kılavuzu PNOZlog PNOZlog kompakt, lktromkanik mniyt röllri Tip Uygulaması Katgori (EN 954-1 uygun) 2 4 PNOZ 1p PNOZ 1.1p PNOZ 1vp PNOZ 2.1p PNOZ 2.2p EN 574, EN 574, EN 574, Tip IIIC Tip IIIC Tip IIIC EN 574, EN 574, EN 574, Tip IIIA Tip IIIA Tip IIIA PNOZ.1p PNOZ vp PNOZ 4.1p PNOZ 4vp PNOZ 5.11p PNOZ 5.1p PNOZ 6.1p PNOZ 6vp 4

Prformans Düzy PL (EN ISO 1849-1) Emniyt bütünlüğü Düzy SIL CL (IEC 62061 uygun istm limiti) Yarı-iltkn çıkışlar işlmlr Emniytsiz Röl çıkışları Emniytli Bağlantı 2 1 - - 2 1 - - 2 1 - - 2 1 - - 2 1 - - 2 1 - - 2 1 - - d 2 2 1 - - d 2 2 1 - - 2 2 - - 1) 2 2 - - 1) 2 1 4-2 1 4-1) aynı zamanda v dahili olarak bağlıdır PNOZlog mniyt röllri hakkında tknik dokümantasyon: Wbcod 0685 www.pilz.com çvrim içi bilgilr 5

Tknik ayrıntılar PNOZlog Tknik ayrıntılar PNOZlog PNOZlog kompakt, lktromkanik mniyt röllri Tip Uygulama aralığı Çıkışlar Çıkışlar: Grilim/ Akım oranı PNOZ 1p EN 954 1 gör, Katgori 2, vya 4: Acil durma (E-STOP), kapı mniyti v ışık huzmli aygıt izlmsi Yarı iltkn tknolojiyi kullanır: 2 mniyt çıkışı 1 yardımcı çıkış, tşhis çıkışına gçiş yapılabilir 2 tst pals çıkışı 24 V DC/ 2 A/50 W PNOZ 1.1p PNOZ 1.1p EN 954 1 gör, Katgori 2, vya 4: Acil durma (E-STOP), kapı mniyti v ışık huzmli aygıt izlmsi Yarı iltkn tknolojiyi kullanır: 2 mniyt çıkışı 1 yardımcı çıkış, tşhis çıkışına gçiş yapılabilir 2 tst pals çıkışı 24 V DC/ 2 A/50 W PNOZ 2.1p PNOZ 1vp EN 954 1 gör, Katgori 2, vya 4: Acil durma (E-STOP), kapı mniyti v ışık huzmli aygıt izlmsi Yarı iltkn tknolojiyi kullanır: 2 mniyt çıkışı, gcikmli/ anında, gcikmli kapanma sçilbilir 1 yardımcı çıkış, tşhis işlmlrin gçiş yapılabilir 2 tst pals çıkışı 24 V DC/ 2 A/50 W PNOZ 2.1p PNOZ 2.2p PNOZ 2.1p: EN 574 gör Tip IIIC; PNOZ 2.2p: EN 574 gör Tip IIIA; Çift-l kumanda izlmy uygun olarak; Yarı iltkn tknolojiyi kullanır: 2 mniyt çıkışı 1 yardımcı çıkış, tşhis çıkışına gçiş yapılabilir 2 tst pals çıkışı 24 V DC/ 2 A/50 W PNOZ.1p PNOZ.1p EN 954-1 gör Katgori vya 4; Kapı mniyti izlm Yarı iltkn tknolojiyi kullanır: 2 mniyt çıkışı 1 yardımcı çıkış, tşhis çıkışına gçiş yapılabilir 2 tst pals çıkışı 24 V DC/ 2 A/50 W PNOZ vp EN 954-1, gör Katgori 2, vya 4; Kapı mniyti izlm Yarı iltkn tknolojiyi kullanır: 2 mniyt çıkışı, gcikmli/ anında, gcikmli kapanma sçilbilir 1 yardımcı çıkış, tşhis işlmlri çıkışına gçiş yapılabilir 2 tst pals çıkışı 24 V DC/ 2 A/50 W Ortak özlliklr Bslm grilimi (U B ): 24 V DC Boyutlar (E x B x Y): 101/94 1) x 22,5 x 121 mm 6

Özlliklr Sipariş numarası Kafs sıkıştırmalı trminallr Vidalı trminallr Tmassız,kodlanmış mniyt şaltri PSENcod için izlm cihazı Manül ya da otomatik rst sçilbilir Kontaklar arasındaki kısa dvrsi izlmsi sçilbilir. 784 10 774 10 Tmassız, kodlanmış mniyt şaltri PSENcod için izlm cihazı Manül ya da otomatik rst sçilbilir Birdn fazla PNOZlog cihazın VE/VEYA bağlantısı için bir VE v bir VEYA girişi Kontaklar arasındaki kısa dvrsi izlmsi sçilbilir. 784 1 774 1 Tmassız,kodlanmış mniyt şaltri PSENcod için izlm cihazı Manül ya da otomatik rst sçilbilir Birdn fazla PNOZlog cihazın VE/VEYA bağlantısı için bir VE v bir VEYA girişi Kontaklar arasındaki kısa dvrsi izlmsi sçilbilir. 10 s... 784 11 00 s... 784 12 10 s... 774 11 00 s... 774 12 Birdn fazla PNOZlog cihazın VE/VEYA bağlantısı için bir VE v bir VEYA girişi Kontaklar arası kısa dvrlr, tst pals çıkışları vasıtasıyla izlnir. Durum göstrgsi Harici kontakların izlnmsi için gri bslm döngüsü PNOZ 2.1p... 784 16 PNOZ 2.2p... 784 15 PNOZ 2.1p... 774 16 PNOZ 2.2p... 774 15 Pozisyon şaltrlri için v dğmyn kontaklı manytik mniyt şaltrlri PSENmag için dğrlndirm aygıtı (Sri 2) Manül ya da otomatik rst sçilbilir Birdn fazla PNOZlog cihazın VE/VEYA bağlantısı için bir VE v bir VEYA girişi Kontaklar arasındaki kısa dvrsi izlmsi sçilbilir. 784 19 774 19 PNOZlog mniyt röllri hakkında tknik dokümantasyon: Pozisyon şaltrlri için v dğmyn kontaklı manytik mniyt şaltrlri PSENmag için dğrlndirm aygıtı (Sri 2) Manül ya da otomatik rst sçilbilir Birdn fazla PNOZlog cihazın VE/VEYA bağlantısı için bir VE v bir VEYA girişi Kontaklar arasındaki kısa dvrsi izlmsi sçilbilir 10 s... 784 17 00 s... 784 18 10 s... 774 17 00 s... 774 18 Wbcod 0685 www.pilz.com çvrim içi bilgilr 1) Kafs klpçli trminal/takmalı tip vidalı trminallrd yüksklik dahildir 7

Tknik ayrıntılar PNOZlog Tknik ayrıntılar PNOZlog PNOZlog kompakt, lktromkanik mniyt röllri Tip Uygulama aralığı Çıkışları Çıkışlar: Grilim/ Akım oranı PNOZ 4.1p EN 954-1, Katgori uygun olarak; Emniyt paspasları için dğrlndirm aygıtı Yarı iltkn tknolojiyi kullanır: 2 mniyt çıkışı 1 yardımcı çıkış, tşhis işlmlrin gçiş yapılabilir 2 tst pals çıkışı 24 V DC/ 2 A/50 W PNOZ 4.1p PNOZ 4vp EN 954-1, Katgori uygun olarak; Emniyt paspasları için dğrlndirm aygıtı Yarı iltkn tknolojiyi kullanır: 2 mniyt çıkışı, gcikmli/ anında, gcikmli kapanma sçilbilir 1 yardımcı çıkış, tşhis işlmlri çıkışına gçiş yapılabilir 2 tst pals çıkışı 24 V DC/ 2 A/50 W PNOZ 5.11p PNOZ 5.11p EN 954-1, Katgori 2 vya uygun olarak; Acil Durma (E-STOP) rölsi v/vya kapı mniyti izlmsi için birlştirilmiş ünit, içtn VE-bağlantılı Yarı iltkn tknolojiyi kullanır: 2 mniyt çıkışı 2 yardımcı çıkış 24 V DC/ 1,5 A/40 W PNOZ 5.1p Katgori 2 vya : Acil Durma (E-STOP) rölsi v/vya kapı mniyti izlmsi için birlştirilmiş ünit, PDF-M, içtn VE-bağlantılı Yarı iltkn tknolojiyi kullanır: 2 mniyt çıkışı 2 yardımcı çıkış 24 V DC/ 1,5 A/40 W PNOZ 6.1p PNOZ 6.1p EN 954-1, Katgori 2, vya 4 uygun olarak; Acil durma (E-STOP), kapı mniyti v ışık huzmli aygıt izlmsi Yarı iltkn tknolojiyi kullanır: 2 mniyt çıkışı 1 yardımcı çıkış, tşhis işlmlrin gçiş yapılabilir 2 tst pals çıkışı Röl çıkışları 4 mniyt kontağı (N/O) Yarı iltkn tknolojiyi kullanır: 24 VDC/4 A/50 W Röl çıkışları: 24 V/6 A/150 W PNOZ 6vp EN 954-1, Katgori 2, vya 4 uygun olarak; Acil durma (E-STOP), kapı mniyti v ışık huzmli aygıt izlmsi Yarı iltkn tknolojiyi kullanır: 2 mniyt çıkışı, gcikmli/anında, gcikmli kapanma sçilbilir 1 yardımcı çıkış, tşhis işlmlri çıkışına gçiş yapılabilir 2 tst pals çıkışı 4 mniyt kontağı (S) Yarı iltkn tknolojiyi kullanır: 24 VDC/4 A/50 W Röl çıkışları: 24 V/6 A/150 W Ortak özlliklr Bslm grilimi (U B ): 24 V DC Boyutlar (E x B x Y): 101/94 1) x 22,5 x 121 mm, PNOZ 6.1p und PNOZ 6vp: 101/94 1) x 45 x 121 mm 8

Özlliklr Sipariş numarası Kafş sıkıştırmalı trminallr Vidalı trminallr Maysr tipi mniyt paspaslarını bağlamak için kullanılır, tip: SM/BK PSS/SaftyBUS p/pnozmulti nin dntlnmsin uygundur VE/VEYA mantıksal işlmlri için, birkaç tan PNOZlog ünitsi arasında bir VE v bir VEYA girişi Rst fonksiyonlu/fonksiyonsuz 784 180 774 180 Maysr tipi mniyt paspaslarını bağlamak için kullanılır, tip SM/BK PSS/SaftyBUS p/pnozmulti nin dntlnmsi için uygundur. Birdn fazla PNOZlog cihazının VE/VEYA bağlantısı için bir VE v bir VEYA girişi Rst fonksiyonlu/fonksiyonsuz 10 s... 784 181 10 s... 774 181 İki fonksiyon tk bir ünitd, dahili VE bağlantısı Pozisyon şaltrlri için dğmyn kontaklı manytik mniyt şaltrlri PSENcod v PSENmag için dğrlndirm aygıtı Birçok PNOZlog aygıtının VE mantıksal bağlantıları için VE girişi İzlmli rst v otomatik rst sçilbilir 784 190 774 190 İki fonksiyon tk bir ünitd, dahili VE bağlantısı Pozisyon şaltrlri için dğmyn kontaklı manytik mniyt şaltrlri PSENcod v PSENmag için dğrlndirm aygıtı (Sri 2) Birçok PNOZlog aygıtının VE mantıksal bağlantıları için VE girişi İzlmli rst v otomatik rst sçilbilir 784 191 774 191 Acil Durma butonları, mniyt kapısı şaltrlri, rst butonları, Haak tarafndan ürtiln mniyt paspasları v mniyt tamponları, yaklaşım şaltrlri için bağlantı imkanı İzlmli yada otomatik rst sçilbilir Birçok PNOZlog aygıtının VE/VEYA mantıksal bağlantıları için bir VE girişi v bir VEYA girişi Kontaklar arasındaki kısa dvrsi izlmsi sçilbilir Acil Durma butonları, mniyt kapısı şaltrlri, rst butonları, Haak tarafndan ürtiln mniyt paspasları v mniyt tamponları, yaklaşım şaltrlri için bağlantı imkanı İzlmli yada otomatik rst sçilbilir Birçok PNOZlog aygıtının VE/VEYA mantıksal bağlantıları için bir VE girişi v bir VEYA girişi Kontaklar arasındaki kısa dvrsi izlmsi sçilbilir 784 192 784 19 774 192 774 19 PNOZlog mniyt röllri hakkında tknik dökümantasyon: Wbcod 0685 www.pilz.com çvrim içi bilgilr 1) Kafs klpçli trminal/takmalı tip vidalı trminallrd yüksklik dahildir 9

PMI m107 diag? ESC INFO Ürün çşitliliği PNOZmulti Modülr mniyt sistmi PNOZmulti Akıllıca sad bir çözüm, basit ama akıllıca Modülr mniyt sistmi PNOZmulti, çok fonksiyonl olup, makin mühndisliğinin pk çok alanlarında kullanım için srbst bir şkild yapılandırılabilir v özllştirilbilir. Acil durumlarda durdurma, kapı mniyti, ışık dmti aygıtları, Çift l kumanda v bunun gibi pk çok mniyt fonksiyonları mniytli bir şkild izlnir. PNOZmulti aynı zamanda, standart kontrol fonksiyonlarının konomik bir şkild grçklştirilmsi için d kullanılabilir. Tl il bağlantı yapmak yrin, içgüdüsl bir yapılandırma grci kullanarak Bilgisayar üzrind mniyt dvrsi oluşturabilirsiniz. Bu yapılandırmayı bir çip-kartı üzrin kayddbilir v bunu PNOZmulti tml cihaza aktarabilirsiniz. Pk çok fonksiyon Tk bir çözüm En son yniliklr, mniyt paspaslarının mniytl izlnmsi, yni kısma(muting) fonksiyonları, PMImicro diag v PVIS tşhis kavramı artı ilav fildbus sistmlr bağlantıyı içrir. Ürün çşitliliğinin sürkli arttırılması, yatırımlarınızı korur hmn bizl tmasa gçin! COMPLETE Safty Control A U T O M ATI O N 40

Bir PNOZ kadar sad, bir dntlyici kadar snk Eğr modülr sistmi gnişltmk istiyorsanız, ihtiyaçlarınıza uyacak hrhangi bir kombinasyonda kullanılabilck çşitli gnişltm modüllri mvcuttur. Kza, hm standart kumanda hm d mniyt fonksiyonlarının hr ikisi için giriş v çıkış modüllri, yaygın tüm fild-bus sistmlr bağlantı için fildbus modüllri artı hız v duraklama izlmlri d mvcuttur. Onaylı prs blokları, kısma işlvslliklri v diğr pk çok özllik, PNOZmulti yi, bir PNOZ un kullanımı kadar basit v bir dntlyici kadar snk yapar. PNOZmulti modülr mniyt sistmlri hakkında bilgilrinizi güncl tutun: Wbcod 024 www.pilz.com çvrim içi bilgilr Örnk: Bir ambalajlama makinsind PNOZmulti modülr mniyt sistminin kullanılması 41

Ürün çşitliliği PNOZmulti Birysl v çok kolay kullanım PNOZmulti Configurator Artık PNOZmulti Konfigüratör (Confügurator) kullanarak PC üzrind mniyt dvrnizi yapılandırmanız çok kolay. Grafik-tabanlı kullanıcı ara birimi, Windows standardı il uyumlu olup, tüm lmanları ya simglr ya da sçim mnülri şklind bulunmaktadır. Elmanın yapılandırılması, grkli makin fonksiyonları v ulaşılması grkli olan katgori tmlin dayanır. Yapılandırma snasında onlin yardımdan yararlanabilirsiniz. Kablolamadan ziyad, yapılandırma Tüm girişlr v çıkışlar bağımsız bir şkild yapılandırılabilir v basit bir sürükl-bırak fonksiyonu vasıtasıyla mantıksal lmanlar kullanılarak birbirlrin bağlanabilir. Kullanılabilir tüm fonksiyonlar, mantıksal v çıkış lmanları bir bakışta görülbilir. Hızlı hizmt alma v n düşük düzyd kablolama işinin olması sizi ikna dcktir. İçgüdüsl bir çalıştırma kolay kullanabilirliği il PNOZmulti çocuk oyuncağı kadar basittir! Çift mniyt Yapılandırma bir kz tamamlandıktan sonra, yapılandırma grci dvryi hatalara karşı kontrol dr. Tamamlanmış yapılandırma aynı zamanda kayıt altına alınabilir. (srtifikalandırılabilir) böyllikl istnmyn dğiştirmlr karşı korunmuş olur. Eğr yapılandırma srtifikalanmaz is, üzrind düznlm yapılabilir, dğiştirilbilir v hrhangi bir zamanda Confügurator çağrılarak gliştirm yapılabilir. Tamamlanmış yapılandırma yazdırılabilir v dokümantasyon olarak kullanılabilir. Srvis aracı PNOZmulti il kolay bakım PNOZmulti srvis grci, özllikl srvis v bakım snasında örnğin doğrudan doğruya makin üzrind sorun gidrm v tşhis için kullanılır. Yapılandırmanın güncl durumu, çalışma snasında görülbilir (güç akışı) Bir projyi dğiştirmk için kullanılan tüm sçnklr dvr dışı bırakılır. Fonksiyon Elmanları Mantık Elmanları Çıkış Elmanları 42

Gcikm sürsi 600ms (istğ gör ayarlanabilir) olan bir zaman gciktirm lmanına örnk. EN 954-1, Katgori 4 uygun, gri bslm döngüsüz, bir yarıiltkn çıkışına örnk. 4

Bir bakışta yararlar PNOZmulti Esnk v Modülr Bir bakışta siz yararları Bağımsız bir şkild yapılandırılabilir grafik yapılandırma grci saysind, tüm mühndislik safhalarında n azından %40 tasarruf sağlar. 4 v daha fazla mniyt fonksiyonu içrn uygulamalar için idal Emniytl ilişkili v standart fonksiyonları kapsayan tk bir sistm Basit sistmi v kolay kullanabilirliği saysind, yüksk oranda tasarruf Yapılandırmada daha sonra yapılabilck dğişikliklr v ayarlamalar basittir Katgori 2, vya 4 için grkli tk bir çözüm olarak uygulanması snktir. Karmaşık dvr şmalarını çizmk grkmz: siz sadc yapılandırmanızı bastırırsınız. Stok miktarlarını azaltarak maliytlrdn tasarruf sağlarsınız. Kolay v konforlu arıza tşhis saysind kısa duraklama sürlri v tsisin yüksk oranda daimi kullanlabilirliği Basit kablolama, daha kısa dvry alma sürlri dmktir. Vri aktarımı için çip kart; kolay kopyalama fonksiyonu saysind özllikl düznli kullanıcılar için ilgi çkici Kumanda kabinind yrdn tasarruf sağlar. Uygun modüllrin sçilmsi saysind kolay v konomik bir şkild gnişltilbilirlik Yazılımın snkliği v donanımın uyarlanabilirliği saysind, glckl uyumlu v konomik çözüm Dünya çapında srtifikalı Dğrlndirm aygıtları, uyumlu snsör tknolojisi v kumanda v sinyal aygıtlarından oluşan kompl bir çözüm Planlamadan bakıma kadar Glnksl çözümlrl kıyaslandığında, piyasaya daha hızlı çıkışından ld diln fayda! Planlama, projlndirm, dvry alma, çalıştırma v bakım sürsinc, tüm mühndislik safhalarında, zaman v maliytlrinizdn %40 ın üzrind tasarruf dbilirsiniz. Planlama, Projlndirm Dvrya Alma İşltim, bakım Maliytlrdn tasarruflarınız Donanım PNOZmulti kullanılarak tüm mühndislik safhalarında %40 a varan maliytlrdn tasarruf 44

Uygulamalar v ndüstrilr PNOZmulti Tüm ndüstrilrd mniytli v hsaplı PNOZmulti, n yaygın ndüstrilrd çok çşitli uygulamalarda kullanılır. Emniytl ilişkili v standart kumanda fonksiyonlarının akıllı bir tamamlayıcısı, modülr bir konspt v basit yapılandırma, bu sistmin n basit bir makindn dağıtılmış mimaridki tsislr kadar kumanda yapabilcği anlamına glir. PNOZmulti öyl snktir ki, aynı zamanda uygulamanıza garantili bir şkild uyacak şkild uyarlanabilir. Uygulama sahaları şunları içrbilir: Örnğin, torna tzgâhları, dğirmn v dlgi makinlri, gnl makin mühndisliği Plastik işlm makinlri, yani üflmli kalıp şkillndirm makinlri Lazr makinlri: Örnğin, lazr kaynağı v lazrli dlm makinlri Ambalajlama makinlri, örnğin, içck ikram v paltlm makinlri Şkillndirm tknolojisi: Hidrolik prslr, ksantrik prslr, prs frnlri, küçük prslr v dlgi prslri Robotlar: İşlm, kaynak, püskürtm robotları Baskı v kâğıt ndüstrisi, örnğin, baskı, zarflama v kâğıt makinlri Diğr uygulamalar örnğin, Havaalanları, ğlnc parkları, tlfrik hattı tknolojisind, otomotiv ndüstrisind, cza ndüstrisind v diğr pk çok alanda. 45

Ürün özlliklri PNOZmulti Hr uygulamanın tmli: Pk çok fonksiyon PNOZm0p tml cihaz kompakt çözüm Üzrlrind üç ila altı arasındaki mniyt fonksiyonunun izlnmkt olduğu makinlr için PNOZmulti uygundur. Üç fonksiyondan itibarn konomiktir. Maliytlriniz, örnğin, tüm yaygın fildbus sistmlr için fildbus modüllr vasıtasıyla basit tşhis il daha da azalacaktır. Özllikl küçük makinlr üzrind kullanıma uygun olan PNOZ m0p, hrhangi gnişltm modüllri olmaksızın kullanılabilir. PNOZmulti Configurator un kompl işlvslliği d dâhil, mniyt sistminin tüm yararlarını, mükmml bir fiyat/prformans oranında yakalayıp, avantajlarından yararlanabilirsiniz. PNOZ m1p Hr yrd Üçtn altıya kadar mniyt fonksiyonları için idaldir! Eğr dörttn fazla mniyt fonksiyonu kullanıyorsanız, küçüktn orta büyüklükt makinlr kadar sizin için idal sçimdir. Dahası, aynı zamanda standart kumanda fonksiyonları da izlnir. Gnişltmsi çok kolaydır v kullanılan gnişltm modüllrinin tipin v sayısına (no.su) bağlı olarak 24 kadar mniyt fonksiyonu izlnbilir. Eğr aynı zamanda kaskadlama (sri bağlama) fonksiyonunun avantajlarından da yararlanmak istiyorsanız, PNOZmulti nin kullanımında uygulama açısından hiç bir sınır yoktur. 46

Tk bir çözüm! PNOZ m1p, muhafazalı vrsiyon dayanıklı En uç çvrsl koşullara gör uyarlanmıştır Üstlik özllikl çtin ndüstriyl koşullarda kullanım için tasarımlanmış olup, ünitlrin PCM plaktlri vrniklidir v dolayısıyla çvr tkilrin karşı korunmuşlardır. Yararları arasında gnişltilmiş bir sıcaklık aralığında çalışmak, yoğunlaşmaya karşı tolrans v aşındırıcı (korozif) gazlara karşı dirnçtir. Tüm tml cihazlar: 20 girişli, 4 mniytli yarıiltkn çıkışlı v 2 röl çıkışlıdır. PNOZ m2p pk çok uygulamayı dstklr V özllikl küçük v orta büyüklükt ksantrik v hidrolik prslrin kumandası v izlnmsi için tasarlanmıştır. Onaylı yazılım blokları, ayar modu, tk-darbli v otomatik gibi çalışma modları için mvcut olup, tk-duruş ya da çift duruşlu moda mniyt ışık prdlrinin izlnmsind, bu bloklar sistmi basitlştirir v kullanımını hsaplı hal gtirir. Çift kutuplu yarıiltkn çıkış modülü il birlikt, PNOZ mop, PNOZ m2p, prs mniyt valflarını hsaplı v mniytli bir şkild kumanda dbilir. 47

PMI m107 diag? ESC INFO Ürün özlliklri PNOZmulti Arttırılmış bir maliyt vrimliliği için PNOZmulti il tşhis 4 Kolay kullanımlı tşhis v kumanda bilgilri, duruş sürlrini v yüksk düzyd tsis kullanılabilirliğini garanti dr. PNOZmulti il tşhis için pk çok sçnğiniz var. 1 Sri arabirim 1 2 2 PLC y gidn durum msajları: PNOZ mc1p COMPLETE Safty Control A U T O M ATI O N İki-yollu sinyallşm v kontrol: PROFIBUS-DP, DvicNt, Intrbus, CANopn ya da CC-Link gibi, tüm yaygın fildbus sistmlri 4 PMImicro diag tşhis sistmi PVIS il duruş sürlri azalır PVIS tşhis kavramı hakkında daha fazla bilgi için: Wbcod 1046 www.pilz.com çvrim içi bilgilr Modrn PVIS tşhis kavramı saysind, PNOZmulti v PMI opratör klmnslri, tümdn v ntgr bir tşhis çözümü 1) sağlayabilir. Eğr bir hata mydana glirs, söz konusu lokasyon hakkındaki hassas bilgilrl birlikt düz mtin msajları gibi özlliklr, açıkça tanımlanmış sorumluluklar v ntgr dilmiş ilk hata kranı, bunların tümü birlikt ürünün n kısa sürd ynidn başlatılmasını garantilr. 1) PNOZm1p tml cihaz Vrsiyon 5 tn itibarn, PNOZ m0p v PNOZ m2p tml cihazlri Vrsiyon 2 dn itibarn, PNOZmulti Confügurator Vrsion 5.0.0 dan itibarn. Yararları açıktır: Daha az yapılandırma grktirir, daha büyük snklik sağlar v duruş sürlri azaltılmıştır. 48

Emniyt v standardın vrimli bir şkild birlikt kullanılması Otomasyon fonksiyonlarınızı daha da konomik olarak grçklştirin! PNOZmulti, siz mniyt il ilgili v standart kumanda fonksiyonlarını İzlmk üzr fonksiyonlar sçimini sunar. İki PNOZmulti tml cihazının mniytli bir bağlantısı için, PNOZ ml1p bağlantı modülü. İlav tml cihazlar, istr bir ağaç yapısı istrs halka biçimind bir ağ oluşturabilir. Birkaç tsis ya da makinlrdn, tsislrin kısımları ayrı ayrı sçilbilrk dvr dışı bırakılabilck v hizmt alınabilck şkild, daha büyük projlr uygulanması için ağ oluşturulabilir. Siz yararları: Azaltılmış duruş sürlri v arttırılmış ürtknlik. Fildbus modüllri: Tşhis v durum bilgilrin k olarak, aynı zamanda, fildbus vasıtasıyla dntlyicidn PNOZmulti doğrudan dntlyici bilgilrini (komutları) iltmk d mümkündür. Standart kontrol fonksiyonlarını izlmk için skiz girişli PNOZ mi2p giriş modülü tasarrufu garanti dilir. Daha yüksk sviyli bir PLC y durum msajlarını yayınlamak için 16 yardımcı çıkışlı PNOZ mc1p çıkış modülü Emniyt paspaslarının mniytli bir şkild izlnmsi Emniyt paspasları için, bir dğrlndirm aygıtı olarak, PNOZmulti kullanınız. PNOZmulti, EN 1760 il birlikt, EN 954-1 v Makin Dirktiflrinin Ek 4 ün uygun olarak onay almıştır. Bu, basınca duyarlı paspas v PNOZmulti mniyt röllrinin tk bir birimi olarak kabul dildiği anlamına glir. Başka hrhangi bir ilav aygıt grkli dğildir. Çok işlvli PNOZmulti mniyt rölsinin olanaklarının avantajlarından yararlanın. Acil durma, kapı mniyti, sür v duraklama gibi mniyt fonksiyonlarının izlnmsinin yanı sıra, mniyt paspaslarının sadc tk bir ünitd izlnmsin olanak sağlar. Kablolamaya grksinim duymaz dolayısıyla büyük ölçüd zamandan tasarruf drsiniz. PNOZ multi Confügurator içrisind standart kumanda fonksiyonlarının mniyt fonksiyonları il basit bağlantısı 49

Sçim kılavuzu PNOZmulti Sçim kılavuzu PNOZmulti Modülr mniyt sistmi PNOZmulti Tip Uygulama alanı Prformans Düzyi PL1) (EN ISO 1849-1) Emniyt Bütünlük düzyi SIL CL 1) (istnn limit IEC 62061 uygundur) PNOZ mi1p Emniytli giriş modülü PNOZ mi2p Giriş modülü PNOZ mo1p Emniytli yarıiltkn çıkış modülü PNOZ mop 2-kutuplu, mniytli yarıiltkn çıkışlı modül PNOZ mo2p Emniytli röl çıkışlı modül PNOZ mo4p Emniytli röl çıkışlı modül PNOZ mc1p Çıkış modülü - - COMPLETE Safty Control A U T O M ATI O N PNOZ ms2p PNOZ ml1p PNOZ mcp Emniytli dvir sayısı/duraklama izlm modülü Emniytli bağlantı modülü Fildbus modül PROFIBUS-DP - - PNOZ mc4p Fildbus modül DvicNt - - PNOZ mc5p Fildbus modül Intrbus - - PNOZ mc5.1p Fildbus modül Intrbus LWL - - PNOZ mc0p PNOZ mc5p v PNOZ mc5.1p Intrbus fildbus modüllri için güç kaynağı - - PNOZ mc6p Fildbus modül CANopn - - PNOZ mc7p Fildbus modül CC-Link - - PNOZ mc8p Fildbus modül Ethrnt IP/Modbus - - PNOZ mc9p Fildbus modül PROFINET - - 50

Gnişltm modüllrinin tml cihaza bağlantısı 2) PNOZ m0p PNOZ m1p PNOZ m1p PNOZ m2p (muhafazalı tip) (prs uygulamaları) 6 4 4 4 Emniyt fonksiyonları Emniyt fonksiyonları Emniyt fonksiyonları Emniyt fonksiyonları 1) Ulaşılabilck maksimum sayı, uygulamaya yani çıkışların sayısına bağlıdır. 2) Tüm tml cihazlar Prformans Düzyi v Emniyt Bütünlük Düzyi sahiptir PNOZmulti mniyt sistmlri hakkında tknik dokümantasyon: Wbcod 0685 www.pilz.com çvrim içi bilgilr 51

Tknik vrilr PNOZmulti Tknik Vrilr PNOZmulti PNOZmulti Dntlyicisi Tml Cihazlar COMPLETE Safty Control A U T O M ATI O N Tip Uygulama alanı EN 954-1, Katgori 2, vya 4 uygun olarak; Uygulama Aralığı PNOZ m0p 6 mniyt fonksiyonu için tml cihaz Fildbus modüllri, bağlantısı yapılabilir, başka hrhangi gnişltm modülü bağlanmaz. Acil Durma (E-STOP), çift-ll kumanda butonları, kapı mniyti limit şaltri, ışık bariyrlri, tarayıcı, aktiflştirm şaltri, PSEN kapı mniytişaltri, işltim modü sçici şaltri, kısma, mniyt paspasları, snsörlr PNOZ m0p PNOZ m1p/ PNOZ m1p (muhafazalı tip) 4 mniyt fonksiyonundan itibarn tml cihaz; aynı zamanda standart kumanda fonksiyonları için PNOZ m2p Özllikl prs uygulamaları için tml cihaz PNOZ m1p olarak, kurulum modu, tk-darbli v otomatik gibi işltim modlarının ilav izlnmsi; tk duruşlu v çift-duruşlu moda mniyt ışık prdlri, krank mili çalışma durumu izlmsi, prs mniyt valflri, kısma, mniyt paspasları, snsörlr Modülr mniyt sistmi PNOZmulti I/O Giriş modüllri Tip Uygulama aralığı Girişlr/çıkışlar PNOZ mi1p/ PNOZ mi1p (muhafazalı tip) Emniytli giriş modülü 8 mniyt girişi PNOZ mi1p PNOZ mi2p Giriş modülü 8 giriş Ortak özlliklr Bslm grilimi(ub): 24 VDC, Tml cihaz üzrindn Boyutlar (E x B x Y): 94 x 22,5 x 121 mm 52

Özlliklr Sipariş numarası 1) Yaylı klmns Vidalı klmnslr Çip kart ya da RS22 ara birimi vasıtasıyla PNOZmulti Confügurator kullanılarak yapılandırılabilir Dğiştirilbilir program bllği Arıza tşhis ara yüzü Fildbus modüllrin bağlanabilir Maksimum 8 gnişltm modülü bağlanabilir PNOZm1p/PNOZm2p: Makimum 8 gnişltm modülü bağlanabilir Girişlr/çıkışlar: Birbirindn bağımsız yapılandırılabilir 20 giriş, 4 tst palsı çıkışı, 1 yardımcı çıkış Çıkışlarda Yarı iltkn tknoloji kullanılır: - Katgori 4: 2 mniyt çıkışı - Katgori : 4 mniytli çıkış Röl Çıkışları: - Katgori 4: 1 mniyt kontağı - Katgori 2: 2 mniyt kontağı Bslm grilimi(ub): 24 VDC Grilim/Akım oranı: - Çıkışlarda Yarı iltkn tknoloji kullanılır: 24 VDC/ 2 A/48 W - Röl çıkışları: DC1: 24 V/6 A/144 W Boyutlar (E x B x Y): 94 x 15 x 121 mm 77 110 (klmnslr hariç) 77 100 (klmnslr hariç) 77 105 (kaplamalı tip, klmnslr hariç) 77 120 (klmnslr hariç) 78 100 (1 st) 78 100 (1 st) 78 100 (1 st) 79 100 (1 st) 79 100 (1 st) 79 100 (1 st) 1) Özlliklr Sipariş numarası Yaylı klmnslr Vidalı klmnslr Tml cihaza maksimum 8 giriş modülü bağlanabilir Ünitnin arka tarafındaki bir bağlantı vasıtasıyla ana ünity bağlanır. 77 400 (klmnslr hariç) 77 405 (kaplamalı tip, klmnslr hariç) 78 400 (1 st) 79 400 (1 st) PNOZmulti modülr mniyt sistmlri hakkında tknik dokümantasyon: Tml cihaza maksimum 8 giriş modülü bağlanabilir Ünitnin arka tarafındaki bir bağlantı vasıtasıyla ana ünity bağlanır. 77 410 (klmnslr hariç) 78 400 (1 st) 79 400 (1 st) Wbcod 0685 www.pilz.com çvrim içi bilgilr 1) PNOZ mi2p için dğil 5

Tknik ayrıntılar PNOZmulti Tknik ayrıntılar PNOZmulti Modülr mniyt sistmi PNOZmulti I/O Çıkış modüllri COMPLETE Safty Control A U T O M ATI O N Tip Uygulama aralığı Girişlr/Çıkışlar Bslm grilimi PNOZ mo1p PNOZ mo1p/ PNOZ mo1p (muhafazalı tip) PNOZ mop Emniytli yarıiltkn çıkış modülü: 24 V anahtarlamalı aktüatörlr (harkt gçiricilr) Emniytli yarı iltkn çıkış modülü, 2-kutuplu Çıkışlar Yarı iltkn tknolojiyi kullanır: - Katgori 4: 2 mniyt çıkışı - Katgori : 4 mniyt çıkışı 2-kutuplu Çıkışlar Yarıiltkn tknolojiyi kullanır: - Katgori 4: 2 mniyt çıkışı 24 V DC Gnişltm modülü üzrindn 24VDC PNOZ mc1p PNOZ mo2p/ PNOZ mo2p (muhafazalı tip) Emniytli röl çıkışlı modül: Harkt gçiricilrin grilimdn bağımsız anahtarlanması Röl çıkışları: - Katgori 4: 1 mniyt çıkışı - Katgori 2: 2 mniyt çıkışı 24 VDC, tml cihaz üzrindn PNOZ mo4p/ PNOZ mo4p (muhafazalı tip) Emniytli röl çıkışlı modül: Harkt gçiricilrin grilimdn bağımsız anahtarlanması Röl çıkışları: - Katgori 4: 2 mniyt çıkışı - Katgori 2: 4 mniyt çıkışı 24 VDC, tml cihaz üzrindn PNOZ mc1p/ PNOZ mc1p (muhafazalı tip) Çıkış modülü: SPS durum msajı 16-yardımcı Çıkış Yarıiltkn tknolojiyi kullanır 24 V DC Ortak Özlliklr Boyutlar (E x B x Y): 94 x 22,5 x 121 mm, PMOZ mc1p: 94 x 45 x 121 mm 54

Çıkışlar: Grilim/Akım oranı Özlliklr Sipariş numarası Yaylı klmnslr Vidalı klmnslr 24 V DC/2 A/48 W Tml cihaza maksimum 6 yarıiltkn çıkış modülü bağlanabilir Ünitnin arka tarafındaki bir bağlantı vasıtasıyla ana ünity bağlanır 77 500 (klmnslr hariç) 77 505 (coatd vrsion, klmnslr hariç) 78 400 (1 st) 79 400 (1 st) 24 V DC/2 A Tml cihaza maksimum 6 yarıiltkn çıkış modülü bağlanabilir Ünitnin arka tarafındaki bir bağlantı vasıtasıyla ana ünity bağlanır 77 510 (klmnslr hariç) 78 400 (1 st) 79 400 (1 st) DC1: 24 V/6 A Tml cihaza maksimum 6 yarıiltkn çıkış modülü bağlanabilir Ünitnin arka tarafındaki bir bağlantı vasıtasıyla ana ünity bağlanır 77 520 (klmnslr hariç) 77 525 (kaplamalı tip, klmnslr hariç) 78 520 (1 st) 79 520 (1 st) DC1: 24 V/6 A Tml cihaza maksimum 6 yarıiltkn çıkış modülü bağlanabilir Ünitnin arka tarafındaki bir bağlantı vasıtasıyla ana ünity bağlanır 77 56 (klmnslr hariç) 77 57 (kaplamalı tip, klmnslr hariç) 78 56 (1 st) 79 56 (1 st) - Tml cihaza maksimum 8 yarıiltkn çıkış modülü bağlanabilir Ünitnin arka tarafındaki bir bağlantı vasıtasıyla ana ünity bağlanır 77 700 (klmnslr hariç) 77 705 (kaplamalı tip, klmnslr hariç) 78 700 (1 st) 79 700 (1 st) PNOZmulti modülr mniyt sistmlri hakkında tknik dokümantasyon: Wbcod 0685 www.pilz.com çvrim içi bilgilr 55

Tknik ayrıntılar PNOZmulti Tknik ayrıntılar PNOZmulti Modülr mniyt sistmi PNOZmulti I/O İzlm modüllri Tip Uygulama aralığı Boyutlar (E x B x Y) mm cinsindn PNOZ ms1p/ PNOZ ms2p EN 954-1, Katgori uygun mniytli hız v duraklama izlm modülü Artmalı tip kodlayıcı vya yaklaşım algılayıcıları vasıtasıyla mniytli hız v duraklama izlmsi için 94 x 45 x 121 PNOZ ms1p Modülr mniyt sistmi PNOZmulti COM Bağlantı modülü Tip Uygulama aralığı Boyutlar (E x B x Y) mm cinsindn PNOZ ml1p Bağlantı modülü: İki PNOZmulti tml cihazlların mniytli bağlantısı için 94 x 22,5 x 121 Modülr Sistm PNOZmulti PAA Kablo Tip PNOZ msi1p v dahası Uygulama aralığı PNOZ ms1p/pnoz ms2p için EN 954-1, Katgori uygun bağlantı kablosu: Artmalı tip kodlayıcılara bağlantı için Boyutlar (E x B x Y) mm cinsindn ihtiyaca gör PNOZ msi1p PNOZ mli1p PNOZ ml1p için bağlantı kablosu 5 m, 10 m, 50 m 56

Özlliklr Sipariş numarası Yaylı klmnslr Vidalı klmnslr 1) Bslm grilimi (UB): 24 VDC, tml cihaz üzrindn PNOZmulti Confügurator kullanılarak 8 add kadar limit dğri yapılandırılabilir Yaklaşım algılayıcıları, PNOZ ms1p/pnoz ms2p üzrindki klmnslr doğrudan bağlanır Artmalı kodlayıcılar, bağlantı kablosu vasıtasıyla bağlanır. PNOZ ms2p: - 0.5 Vss dn 0 Vss y kadar farklı çıkış sinyallri il artmalı kodlayıcı, yani şimdi aynı zamanda HTL kodlayıcıları il d uygundur - Artmalı kodlayıcının bslm grilimindn bağımsız, yani aynı zamanda, örnğin 8 V bslm grilimli kodlayıcılar için İki ksn birbirindn bağımsız olarak izlnbilir Tml cihaza maksimum 4 modül bağlanabilir PNOZmulti Confügurator içrisind dğrlndirilbilir Tml cihaza ünitnin arka tarafındaki bir bağlantı sokti vasıtasıyla bağlıdır 77 800 PNOZ ms1p (klmnslr hariç) 77 815 PNOZ ms2p (kaplamalı tip, klmnslr hariç) 78 800 (1 st) 79 800 (1 st) 2) 1) PNOZ ml1p Özlliklr Sipariş numarası Yaylı klmnslr Vidalı klmnslr için bağlayıcıdır 2) PNOZ ml1p için dğildir 4 gözlü kranlı kablo üzrindn noktadan noktaya bağlantı 2 bit giriş vrisi v 2 bit çıkış vrisinin aktarımı İstr ağaç yapısında istrs halka biçimind olsun ilav bağlantı modüllri klnrk, birkaç PNOZmulti tml cihaz birlikt bir ağ oluşturabilirlr 77 540 (klmnslr hariç) 78 400 (1 st) 79 400 (1 st) PNOZmulti modülr mniyt sistmlri hakkında tknik Özlliklr Sipariş numarası dokümantasyon: Wbcod 0685 Artmalı bir kodlayıcıyı PNOZ ms1p/pnoz ms2p hız izlyicilrin bağlamak için kullanılır Yaygın bulunan tüm sürücü markalarını bağlamak için kablo 25-pin, ya da 15-pin D-Sub rkk vya dişi konnktör ya da bükümlü kabloyla bağlantılı vasıtasıyla sürücüy v artmalı kodlayıcıya bağlantı Dğişkn kablo boyları PNOZ msi1p 25/25 Si/Ha, 2,5 m...77 850 PNOZ msi5p 15/15 Bo/Rx, 2,5 m...77 857 PNOZ msi15p 15/15 PMCtndo, 2,5 m...77 874 Diğr vrsiyonlar da mvcuttur www.pilz.com çvrim içi bilgilr Yay tutmalı ya da vidalı tip klmns olarak kullanıma hazır Ekranlı (zırhlı) kablo 5 m...77 890 Diğr vrsiyonlar da mvcuttur 57

Tknik ayrıntılar PNOZmulti Tknik ayrıntılar PNOZmulti COMPLETE Safty Control A U T O M ATI O N Modülr mniyt sistmi PNOZmulti COM Fildbus modülü Tip Uygulama aralığı Bslm grilimi (U B ) PNOZ mcp Fildbus modülü PROFIBUS-DP 24 VDC, tml cihaz üzrindn PNOZ mcp PNOZ mc4p/ PNOZ mc4p (muhafazalı tip) Fildbus modülü DvicNt 24 VDC, tml cihaz üzrindn PNOZ mc4p PNOZ mc5p Fildbus modülü Intrbus 24 VDC, tml cihaz üzrindn PNOZ mc5p PNOZ mc5.1p Fildbus modülü Intrbus LWL 24 VDC, tml cihaz üzrindn PNOZ mc5.1p PNOZ mc0p PNOZ mc5p and PNOZ mc5.1p fildbus modüllri için güç kaynağı 24 V DC PNOZ mc0p 58

Boyutlar (E x B x Y) mm Özlliklr Sipariş numarası 94 x 22,5 x 119 PNOZmulti Confügurator kullanılarak yapılandırılabilir. 0 dan itibarn 6 kadar istasyon adrsi Dönrli tip anahtar vasıtasıyla sçilbilir LED lr vasıtasıyla durum göstrglri PROFIBUS-DP üzrindn abony (slav tip) rişim İltim hızı: Maksimum 12 MBps Tml cihaz maksimum 1 Fildbus modül bağlanabilir Tml cihaza ünitnin arka tarafındaki bir bağlantı sokti vasıtasıyla bağlıdır 77 721 94 x 22,5 x 122 PNOZmulti Confügurator kullanılarak yapılandırılabilir 0 dan itibarn 6 kadar istasyon adrsi DIP sviç vasıtasıyla sçilbilir LED lr vasıtasıyla durum göstrglri DvicNET üzrindn Abony (Slav tip) rişim İltim hızı: 125, 250, 500 kbit/s Tml cihaza maksimum 1 Fildbus modül bağlanabilir Tml cihaza ünitnin arka tarafındaki bir bağlantı sokti vasıtasıyla bağlıdır 77 722 kaplamalı tip... 77 729 94 x 22,5 x 119 PNOZmulti Confügurator kullanılarak yapılandırılabilir LED lr vasıtasıyla durum göstrglri Intrbus üzrindn Abony (Slav tip) rişim İltim hızı jampr tli il sçilir İltim hızı: 500 kbit/s, 2 MBit/s Tml cihaza maksimum 1 Fildbus modül bağlanabilir Tml cihaza ünitnin arka tarafındaki bir bağlantı sokti vasıtasıyla bağlıdır 77 72 94 x 22,5 x 121 PNOZmulti Confügurator kullanılarak yapılandırılabilir Fibr optic kablo il Intrbus üzrindn abon rişimi İltim hızı 500 Kbps vya 2 Mbps arasında sçilbilir Intrbus il habrlşm için v hatalar için durum göstrgsi Tml cihaza maksimum 1 Fildbus modül bağlanabilir FSMA bağlantı tknolojisi Tml cihaza ünitnin arka tarafındaki bir bağlantı sokti vasıtasıyla bağlıdır 77 728 PNOZmulti modülr mniyt sistmlri hakkında tknik dokümantasyon: 94 x 22,5 x 121 Tml cihaz il fildbus modülü birbirin bağlamak için ara birim Mtalik yalıtım Maksimum 1 fildbus modül (PNOZ mc5p ya da PNOZ mc5.1p) bağlanabilir Durum göstrglri Tak-çıkart tipi klmnslr (yay tutmalı tip ya da vidalı tip bağlantı) Tml cihaza ünitnin arka tarafındaki bir bağlantı sokti vasıtasıyla bağlıdır 77 720 Wbcod 0685 www.pilz.com çvrim içi bilgilr 59

Tknik ayrıntılar PNOZmulti Tknik ayrıntılar PNOZmulti COMPLETE Safty Control A U T O M ATI O N Modülr Emniyt Sistmi PNOZmulti COM Fildbus modüllri Tip Uygulama aralığı Bslm grilimi (U B ) PNOZ mc6p Fildbus modülü CANopn 24 V DC tml cihaz üzrindn PNOZ mc6p PNOZ mc7p Fildbus modülü CC-Link 24 V DC tml cihaz üzrindn PNOZ mc7p PNOZ mc8p Fildbus modülü Ethrnt/IP, Modbus TCP 24 V DC tml cihaz üzrindn PNOZ mc8p PNOZ mc9p Fildbus modülü PROFINET IO aygıtı 24 V DC tml cihaz üzrindn PNOZ mc9p 60

Boyutlar (E x B x Y) mm cinsindn Özlliklr Sipariş numarası 94 x 22,5 x 122 PNOZmulti Confügurator kullanılarak yapılandırılabilir 0 dan itibarn 6 kadar istasyon adrsi Dönrli tip anahtar vasıtasıyla sçilbilir LED lr vasıtasıyla durum göstrglri CANopn üzrindn Abony (Slav tip) rişim İltim hızı dönrli anahtar vasıtasıyla sçilir İltim hızı: Maksimum 1 MBps Tml cihaza maksimum 1 Fildbus modül bağlanabilir Tml cihaza ünitnin arka tarafındaki bir bağlantı sokti vasıtasıyla bağlıdır 77 724 kaplamalı tip... 77 727 94 x 22,5 x 122 PNOZmulti Confügurator kullanılarak yapılandırılabilir 1 dn itibarn 6 kadar istasyon adrsi Dönrli tip anahtar vasıtasıyla sçilbilir LED lr vasıtasıyla durum göstrglri CC-Link üzrindn abony (slav tip) rişim Dolu istasyonlar: 2 İltim hızı dönrli anahtar vasıtasıyla sçilir İltim hızı: Maksimum 10 MBps Tml cihaza maksimum 1 Fildbus modül bağlanabilir Tml cihaza ünitnin arka tarafındaki bir bağlantı sokti vasıtasıyla bağlıdır 77 726 kaplamalı tip... 77 725 94 x 22,5 x 114 PNOZmulti Confügurator kullanılarak yapılandırılabilir Ethrnt/IP (Uyumlandırıcı) ya da Modbus TCP (Slav) üzrindn Abon rişimi İltim hızı 10 Mbps LED lr vasıtasıyla durum göstrglri IP adrs, ünitnin ön tarafındaki DIP sviçlr vasıtasıyla girilir Tml cihaza maksimum 1 Fildbus modül bağlanabilir Tml cihaza ünitnin arka tarafındaki bir bağlantı sokti vasıtasıyla bağlıdır 77 70 94 x 22,5 x 114 Aygıt adı PNOZmulti Confügurator içrisind yapılandırılabilir PROFINET IO (PROFINET IO Aygıtı) üzrindn abon rişimi Tşhis v alarm fonksiyonları dstklnmz LED lr vasıtasıyla durum göstrglri Tml cihaza maksimum 1 Fildbus modül bağlanabilir Tml cihaza ünitnin arka tarafındaki bir bağlantı sokti vasıtasıyla bağlıdır 77 71 PNOZmulti modülr mniyt sistmlri hakkında tknik dokümantasyon: Wbcod 0685 www.pilz.com çvrim içi bilgilr 61

Tknik ayrıntılar PNOZmulti Tknik ayrıntılar PNOZmulti Modülr mniyt sistmi PNOZmulti PASsystm Yazılım Tip Özlliklr PNOZmulti Confügurator Windows 2000 v XP altında çalışır Proj planlama, yapılandırma ürtimi, dokümantasyon, hizmt alma Standart sri kablo vasıtasıyla vya çip-kart üzrindn vri transfri Emniyt dvrsinin grafiksl yapılandırılması PNOZmulti Srvis Grci PNOZmulti srvis grci, yapılandırma yazılımı PNOZmulti Confügurator için tamamlayıcı bir grçtir Amaç: Srvis v bakım durumunda hata arama v arıza tşhis, projlrin aktarımı Projd dğişiklik yapacak hr sçnk dvr dışı bırakılmıştır, Yani srvis grci bir projd dğişiklik yapamaz Modülr mniyt sistmi PNOZmulti PAA akssuarları Tip Özlliklr PNOZmulti Grç Kiti Grç Kiti, PNOZmulti il çalışma başlatmak için ihtiyaç duyacağınız akssuarları içrmktdir. - PNOZmulti Confügurator il birlikt Dokümantasyon Klasörü, - Bir çip kart üzrin bilgilri yazmak v konfigürasyonu (yapılandırmayı) kaydtmk için çip kart okuyucu - Çip karttan çıkartılmış çiplrin tkrar yazılması için bir çip kart adaptörü dahil, 10 çip karttan oluşan bir çip kart sti - Tşhis vrilrini okumak üzr bir yapılandırma kablosu 62

Sipariş numarası CD-ROM üzrindki yazılım il dokümantasyon klasörü CD-ROM üzrind dokümantasyon dahil yazılım Lisans tipi 77 000 2) 77 000D 2) 77 010 ) 77 005 2) - 77 011 ) Sipariş numarası PNOZmulti Grç Kiti Çip kart okuyucu Çip kart sti Konfigurasyon kablosu PNOZmulti Konfiguratörlü dokümantasyon klasörü Lisans tipi 779 000 779 20 ) 8 kb...779 200 1) 2 kb...779 212 1) 10 00 1) 77 000 2) 77 010 ) PNOZmulti modülr mniyt sistmlri hakkında tknik dokümantasyon: 1) Sadc saha sonraki siparişlrd kullanmak için 2) Lütfn lisansı ayrıca sipariş din, yazılımı tkinlştirmk için grklidir. ) Sipariş numarasından sonra istdiğiniz lisans tipini lütfn byan diniz. ( B, tml lisans için, K kullanıcı lisansı için, G proj lisansı için), örnğin 77 010B gibi. PNOZmulti Confügurator için sür-sınırlamalı lisanslar. S (2 ay), R ( ay) ya da Q (4 ay). Wbcod 0685 www.pilz.com çvrim içi bilgilr 6

Ürün çşitliliği PNOZpowr Modülr mniyt sistmi PNOZpowr Yüksk lktrik yüklrinin mniytli bir şkild kumanda dilmsi Modülr mniyt sistmi PNOZpowr, Acil durma, kapı mniyti v ışık dmti aygıtlarının izlnmsi için idaldir. PNOZpowr, hr kontak başına 16 A AC/DC y kadar olan akımları kumanda dbilir. Bu arada hr modül başına, 40 A lik bir tümdn kırılma kapasitsi mvcuttur. Hr bir durumda, harici kontaktörlr v kontaktör kombinasyonları artık grkli dğildir. Esnk v modülr Tml Cihaz, girişlrl işlm yapar, çıkış modüllri is, ilgili yük özl olarak uyumlandırılır. Grkli mniyt kontaklarının sayısı v kapasitsi, uygulamaya bağlı olarak ölçklnbilir. Tml cihaza maksimum 5 add kadar modül bağlanabilir Modüllrin tml cihaza bağlantısı,dahili bir vri yolu (bus) sistmi il grçklştirilir. PNOZ po.p Örnk: Bir ambalajlama makinsind PNOZpowr modülr mniyt sistminin kullanılması PNOZ p1p PNOZ po.1p PNOZ po.2p 64

Bir bakışta yararlar PNOZpowr Bir bakışta siz yararları Harici kontaktör kombinasyonları v bunlarla ilgili kablolama artık grkmz, böylc maliytlrdn, yrdn v dvry alma sürsindn tasarruf yapabilirsiniz LED vasıtasıyla tşhis: Çalışma v arıza durumu, daha az duruş sürlri il sonuçlanacak şkild, hr bir modül üzrind tarama yapılabilir Sokt bağlantılı klmnslr Bir arıza varsa, öncdn tl bağlantısı saysind kolay dğiştirm olanağı Ydklmli yük anahtarlaması Uyumlu modüllrin sçilmsi vasıtasıyla snk v ölçkl nbilirdir sadc grçktn kullanacağınız fonksiyonlara para ödrsiniz Dğrlndirm aygıtları, uyumlu snsor tknolojisi v kumanda v sinyal aygıtlarından oluşan kompl çözüm PNOZmulti bağlantısı PNOZpowr modüllri, modülr PNOZmulti mniyt sistmin PNOZ p2p bağlantı konktörü vasıtasıyla grçklştirilbilir. PNOZpowr modülr mniyt sistmlri hakkında bilgilrinizi güncl tutun: Wbcod 0245 www.pilz.com çvrim içi bilgilr PNOZ p2p bağlantı konktörü kullanarak, PNOZpowr il PNOZmulti modülr mniyt sistmlrini bir araya gtirbilirsiniz. 65

Sçim Klavuzu PNOZpowr Sçim kılavuzu PNOZpowr Modülr PNOZpowr mniyt sistmi Tip Uygulama alanı Uygulaması Prformans Düzyi PL (EN ISO 1849-1) PNOZ p1p Tml cihaz PNOZ p1vp Tml cihaz, gcikmli (d) PNOZ p1p Kumanda modülü Emniyt kontakları ya da mniytli yarıiltkn çıkışlar vasıtasıyla kumanda için PNOZ p2p Vri yolu ara birimi Gnişltm modüllrinin daha yüksk sviyli bir kontrol sistmin bağlanması için kuplaj (bağlantı) konnktörü PNOZ pps1p Güç bslmlrı - - Modülr PNOZpowr mniyt sistmi Tip Çıkış kontakları Emniytli Emniytsiz Prformans Düzyi PL (EN ISO 1849-1) PNOZ pop PNOZ po.1p PNOZ po.2p PNOZ po.p 1 8 4 PNOZ po4p 4 66

Emniyt Bütünlük düzyi SIL CL (istnn limit IEC 62061 uygundur) Gnişltm modüllrinin sayısı Bslm grilimi Gnişlik mm. Min 1, maks. 4 gnişltm modülü 24 V DC 45 Min. 1, maks. 8 gnişltm modülü (maks. 4 gcikmli v 4 anlık) 24 V DC 45 Min. 1, maks. 4 gnişltm modülü 24 V DC 22,5 Min. 1, maks. 6 gnişltm modülü 24 V DC 2,5 - - 100 240 V AC 45 Emniyt Bütünlük düzyi SIL CL (istnn limit IEC 62061 uygundur) Çıkışlar: Grilim/Akım oranı AC1 AC DC1 Gnişlik mm. 240 V/4 A/960 VA - 24 V/4 A/96 W 240 V/8 A/2000 VA - 24 V/8 A/200 W 22,5 45 PNOZpowr modülr mniyt sistmlri hakkında tknik dökümantasyon: 240 V/16 A/4000 VA - 24 V/16 A/400 W 240 V/16 A/4000 VA 240 V/,0 kw 24 V/16 A/400 W 400 V/10 A/4000 VA 400 V/5,5 kw 500 V/8 A/4000 VA 500 V/4,0 kw 90 90 Wbcod 0685 www.pilz.com çvrim içi bilgilr 240 V/4 A/960 VA - 24 V/4 A/96 W 22,5 67

Tknik ayrıntılar PNOZpowr Tknik ayrıntılar PNOZpowr Modülr mniyt Sistmi PNOZpowr Tip Uygulama alanı Bslm grilimi Boyutlar (E x B x Y) mm cinsindn PNOZ p1p Tml cihaz 24 V DC 94 x 45 x 15 PNOZ p1p PNOZ p1vp Tml cihaz, gcikmli 24 V DC 94 x 45 x 15 PNOZ p1p Kumanda modülü 24 V DC 94 x 22,5 x 15 PNOZ p1p PNOZ p2p PNOZ p2p Vri yolu ara birimi 24 V DC 22 x 2,5 x 29 68

Özlliklr Sipariş numaraları Tak-çıkart bağlantılı (Soktli) klmnslr Kontaklar arasında kısa dvrlri algılamalı vya algılamasız 2-kanallı çalışma Manül ya da otomatik rst sçilbilir 2 yarıiltkn çıkış PNOZ p1p v gnişltm modüllri arasında PNOZpowr vri yolu vasıtasıyla, ünitnin arkasındaki jampr tllri vasıtasıyla bağlantı 77 00 Kontaklar arasında kısa dvrlri algılamalı vya algılamasız 2-kanallı çalışma Manül ya da otomatik rst sçilbilir 2 yarıiltkn çıkış Gcikm sürsi, dönrli şaltr v potansiyomtr vasıtasıyla ayarlanabilir PNOZ p1vp v gnişltm modüllri arasında PNOZpowr vri yolu vasıtasıyla, ünitnin arkasındaki jampr tllri vasıtasıyla bağlantı 0 s...77 950 00 s...77 951 Kontaklar arasında kısa dvrlri algılamasız 1-kanallı çalışma Kontaklar arasında kısa dvrlri algılamalı vya algılamasız 2-kanallı çalışma PNOZpowr vri yolu üzrindn bslnn gnişltm modülü kumanda çıkışı PNOZ p1p v gnişltm modüllri arasında PNOZpowr vri yolu vasıtasıyla, ünitnin arkasındaki jampr tllri vasıtasıyla bağlantı Çıkış rölsi, bslm grilimi v arıza için durum göstrgsi Gri bslm döngüsü için bağlantı 77 900 Emniyt kontakları ya da mniytli yarıiltkn çıkışlar vasıtasıyla kumanda Kontaklar arasında kısa dvrlri algılamasız 1-kanallı çalışma PNOZpowr vri yoluna bağlı çıkışlar PNOZpowr vri yolu vasıtasıyla PNOZ p2p v gnişltm modülü arasında bağlantı 779 125 PNOZpowr modülr mniyt sistmlri hakkında tknik dökümantasyon: Wbcod 0685 www.pilz.com çvrim içi bilgilr 69

Tknik ayrıntılar PNOZpowr Tknik ayrıntılar PNOZpowr Modülr PNOZpowr mniyt sistmi Tip Uygulama alanı Girişlr/Çıkışlar Bslm grilimi PNOZ pop/ PNOZ po4p Gnişltm modüllri PNOZpop: - mniyt kontakları (N/O) - 1 yardımcı kontak (N/C) PNOZ po4p: - 4 mniyt kontağı (N/O) PNOZpowr vri yolu vasıtasıyla PNOZ pop PNOZ po.1p Gnişltm modüllri 8 mniyt konağı (N/O) PNOZpowr vri yolu vasıtasıyla PNOZ po.2p Gnişltm modüllri 4 mniyt kontağı (N/O) PNOZpowr vri yolu vasıtasıyla PNOZ po.2p PNOZ po.p Gnişltm modüllri mniyt kontağı (N/O) PNOZpowr vri yolu vasıtasıyla PNOZ pps1p PNOZ pps1p Güç kaynağı - 100 240 V AC/DC 70

Çıkışlar: Grilim/Akım oranı Boyutlar (Y x G x D) mm cinsindn Özlliklr Sipariş numaraları : Tak-çıkart bağlantılı (Soktli) klmnslr AC1: 240 V/4 A/960 VA DC1: 24 V/4 A/96 W 94 x 22.5 x 15 Tml cihaz vasıtasıyla kontaklar arasındaki kısa dvrlri algılama ytnği il 2-kanallı çalışma 1/2 kanallarının durumları arasında gçiş, kaynak grilimi v arızaların göstrimi için LED lr. PNOZ pop... 77 64 PNOZ po4p... 77 65 AC1: 240 V/8 A/2000 VA DC1: 24 V/8 A/200 W 94 x 45 x 15 Tml cihaz vasıtasıyla kontaklar arasındaki kısa dvrlri algılama ytnği il 2-kanallı çalışma 1/2 kanallarının durumları arasında gçiş, kaynak grilimi v arızaların göstrimi için LED lr. 77 60 AC1: 240 V/16 A/4000 VA, 400 V/10 A/4000 VA DC1: 24 V/16 A/400 W 94 x 90 x 144 Tml cihaz vasıtasıyla kontaklar arasındaki kısa dvrlri algılama ytnği il 2-kanallı çalışma 1/2 kanallarının durumları arasında gçiş, kaynak grilimi v arızaların göstrimi için LED lr. 77 61 AC1: 240 V/16 A/4000 VA; 400 V/10 A/4000 VA; 500 V/8 A/4000 VA AC: 240 V/ kw; 400 V/5,5 kw; 500 V/4 kw DC1: 24 V/16 A/400 W 94 x 90 x 144 Tml cihaz vasıtasıyla kontaklar arasındaki kısa dvrlri algılama ytnği il 2-kanallı çalışma AC katgorisinin (örnğin motor) kullanılması il yüklrin mniytl ilişkili olarak uygun bir şkild kumanda dilmsi Emniytli olmayan yük anahtarlaması için harici çalıştır/durdur girişi 1/2 kanallarının durumları arasında gçiş, kaynak grilimi v arızaların göstrimi için LED lr. 77 62-94 x 45 x 15 Mtalik yalıtım Kısa dvr korumalı PNOZpowr vri yolu için v klmnslr üzrind, ünitnin arka tarafındaki takmalı tip konnktörd 24 VDC Bslm grilimi, çıkış grilimi v arıza için LED lr 77 200 PNOZpowr modülr mniyt sistmlri hakkında tknik dokümantasyon: Wbcod 0685 Çvrimiçi bilgilr www.pilz.com 71

AT Pilz Gs.m.b.H. Sichr Automation Modcntrstraß 14 100 Win Avusturya Tlfon: +4 1 798626-0 Faks: +4 1 7986264 E-posta: pilz@pilz.at AU Pilz Australia Saf Automation Suit C1, 756 Blackburn Road Clayton, Mlbourn VIC 168 Avustralya Tlfon: +61 9544600 Faks: +61 9544611 E-posta: safty@pilz.com.au BE BR CH CN LU Pilz Blgium Saf Automation Bijnstraat 4 9051 Gnt (Sint-Dnijs-Wstrm) Blçika Tlfon: +2 9 217570 Faks: +2 9 217571 E-posta: info@pilz.b Pilz do Brasil Automação Sgura Rua Ártico, 12 - Jd. do Mar 09726-00 São Brnardo do Campo - SP Brzilya Tlfon: +55 11 47-1241 Faks: +55 11 47-1242 E-posta: pilz@pilzbr.com.br Pilz lndustrilktronik GmbH Gwrbpark Hintrmättli Postfach 6 5506 Mägnwil İsviçr Tlfon: +41 62 88979-0 Faks: +41 62 88979-40 E-posta: pilz@pilz.ch Pilz Industrial Automation Trading (Shanghai) Co., Ltd. Saf Automation Rm. 704-706 No. 457 Wu Lu Mu Qi (N) Road Shanghai 200040 Çin Tlfon: +86 21 62494658 Faks: +86 21 6249100 E-posta: sals@pilz.com.cn DE Pilz GmbH & Co. KG Sichr Automation Flix-Wankl-Straß 2 7760 Ostfildrn Almanya Tlfon: +49 711 409-0 Faks: +49 711 409-1 E-posta: pilz.gmbh@pilz.d DK Pilz Skandinavin K/S Saf Automation Ellgaardvj 25 L 6400 Sondrborg Danimarka Tlfon: +45 74462 Faks: +45 744642 E-posta: pilz@pilz.dk ES Pilz lndustrilktronik S.L. Saf Automation Camí Ral, 10 Polígono Industrial Palou Nord 08400 Granollrs İspanya Tlfon: +4 984974 Faks: +4 98497544 E-posta: pilz@pilz.s FI Pilz Skandinavin K/S Saf Automation Nuijamistnti 5 A 00400 Hlsinki Finlandiya Tlfon: +58 9 2709700 Faks: +58 9 2709709 E-posta: pilz.fi@pilz.dk FR Pilz Franc Elctronic 1, ru Jacob Mayr BP 12 6707 Strasbourg Cdx 2 Fransa Tlfon: + 88104000 Faks: + 88108000 E-posta: sig@pilz-franc.fr GB Pilz Automation Tchnology Saf Automation Willow Hous, Mdlicott Clos Oakly Hay Businss Park Corby Northants NN18 9NF Büyük Britanya Tlfon: +44 156 460766 Faks: +44 156 460866 E-posta: sals@pilz.co.uk IE Pilz Irland Industrial Automation Cork Businss and Tchnology Park Modl Farm Road Cork İrlanda Tlfon: +5 21 44655 Faks: +5 21 4804994 E-posta: sals@pilz.i IT Pilz ltalia Srl Automazion sicura Via Mda 2/A 22060 Novdrat (CO) İtalya Tlfon: +9 01 789511 Faks: +9 01 789555 E-posta: info@pilz.it JP Pilz Japan Co., Ltd. Saf Automation Shin-Yokohama Fujika Building 5F 2-5-9 Shin-Yokohama Kohoku-ku Yokohama 222-00 Japonya Tlfon: +81 45 471-2281 Faks: +81 45 471-228 E-posta: pilz@pilz.co.jp KR Pilz Kora Ltd. Saf Automation 9F Jo-Yang Bld. 50-10 Chungmuro2-Ga Jung-Gu 100-861 Soul Kor Cumhuriyti Tlfon: +82 2 226 9541 Faks: +82 2 226 9542 E-posta: info@pilzkora.co.kr MX Pilz d Mxico, S. d R.L. d C.V. Automatización Sgura Circuito Pintors # 170 Cd. Satlit C.P. 5100 Naucalpan d Juarz, Edo. d Mxico Mksika Tlfon: +52 55 5572 100 Faks: +52 55 5572 4194 E-posta: info@mx.pilz.com NL Pilz Ndrland Vilig automatisring Postbus 186 410 ED Viann Hollanda Tlfon: +1 47 20477 Faks: +1 47 20485 E-posta: info@pilz.nl NZ PT SE TR US www Birçok ülkd ticari ortaklar trafından tmsil dilmktyiz. Lütfn ilav bilgilri ana sayfamızdan alınız vya ana sirktimiz il tmas kurunuz. Pilz GmbH & Co. KG Sichr Automation Flix-Wankl-Straß 2 7760 Ostfildrn, Almanya Tlfon: +49 711 409-0 Faks: +49 711 409-1 E-posta: pilz.gmbh@pilz.d Pilz Nw Zaland Saf Automation 5 Nixon Road Mangr Auckland Yni Zlanda Tlfon: +64 9 64550 Faks: +64 9 64552 E-posta: t.cattrson@pilz.co.nz Pilz Industrilktronik S.L. R. Eng Duart Pachco, 120 4 Andar Sala 21 4470-174 Maia Portkiz Tlfon: +51 229407594 Faks: +51 229407595 E-posta: pilz@pilz.s Pilz Skandinavin K/S Saf Automation Enrgigatan 10 B 447 Kungsbacka İsvç Tlfon: +46 00 1990 Faks: +46 00 0740 E-posta: pilz.s@pilz.dk Pilz Emniyt Otomasyon Ürünlri v Hizmtlri Tic. Ltd. Şti. İsmail Paşa Sokak No: 8 Koşuyolu/Kadıköy 4718 İstanbul Türkiy Tlfon: +90 216 5452910 Faks: +90 216 545291 E-posta: pilz.tr@pilz.d CA Pilz Automation Safty L.P. 7150 Commrc Boulvard Canton Michigan 48187 ABD Tlfon: +1 74 54 0272 Faks: +1 74 54 55 E-posta: info@pilzusa.com www.pilz.com Tknik dstk +49 711 409-444 2-4-16-2-010, 2007-02 Printd in Grmany Pilz GmbH & Co. KG, 2007 Automation Workbnch, Pilz, PIT, PMI, PNOZ, Primo, PSS, PVIS, SaftyBUS p, SaftyEYE Pilz GmbH & Co. KG tscilli markalarıdır. Bu prospktüstki mtin v rsimlr yalnızca tarif v anlatım amaçlı kullanıldıkları için, muhtml hatalar için hiçbir sorumluluk üstlnilmz.