Movimenti regolabili Ayarlanabilir Mekanizmalar I/TR Technik für Möbel
Si accomodi! Kendi rahatınızı kendiniz olusturun! 2
Indice İçindekiler Pagina/Sayfa Multiflex 8 Uniflex 14 Frankotop 16 Rasto-S 22 Rastomat 26 Garanta 32 Syncro 34 Giunzioni per letti 38 Yatak Bağlantıları Consigli di sicurezza, 46 limitazione di responsabilità Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar 3
Soltanto quello che si può misurare, si può anche migliorare! Hettich - Technik für Möbel Questo è il nostro motivo conduttore già da più di 100 anni. Si basa sul fondamento dell'impresa della familia Hettich. Made in Germany Il nostro motivo conduttore viene sostenuto da quattro valori centrali: Qualità, innovazione, prossimità del cliente, affidabilità. Per questo garantisce la Hettich, per questo garantiamo noi! Produciamo qualità "made in Germany" e testiamo nei nostri laboratori tramite le più moderne macchine di prove applicando le norme e direttive rilevanti. 4
Yalnızca ölçebildigimizi daha da iyi düzeltebiliriz! Hettich - Technik für Möbel Bu bizim, 100 yılı aşkın süredir sağlam temellere oturmuş olan Hettich Aile firmasının asıl odak noktasıdır. Ana yapı taşlarımız 4 temel değere dayanır: Hettich in odak noktası budur, biz bunun arkasındayız! Biz kalite üretiriz made in Germany ve en yeni test makineleri ile tüm mevcut Normlara ve Yönergelere uygun olarak kendi test laboratuvarlarımızda test ederiz. 5
Hettich e l ambiente: azione responsabile, tutela attiva, pensiero innovativo. Hettich si assume la responsabilità del mondo in cui viviamo. Questa coscienza rappresenta il nostro modo di intendere la gestione dell ambiente. Di questo già da molti anni è personalmente responsabile per l intero gruppo aziendale il nostro referente per l ambiente. Inoltre per ogni stabilimento di produzione è stata stabilita una commissione per l ambiente. Le norme di legge sono da noi interpretate come requisiti minimi. Inoltre applichiamo la severa direttiva EMAS. Portiamo avanti dei progetti con cui in futuro si riuscirà a risparmiare ancora di più sulle materie prime e si darà sostegno al necessario sforzo per la sostenibilità. Standard Hettich per i componenti dei prodotti Hettich consolida il suo impegno con il rispetto di una norma interna per i materiali e componenti dei prodotti. Questo assicura che ogni prodotto dalla produzione allo smaltimento rispetti tutti i requisiti ambientali. I prodotti Hettich hanno vita lunga. Altrettanto esigente e lungimirante è la formulazione dei nostri standard, che assicurano il rispetto delle leggi internazionali. In questo modo creiamo la premessa per una commercializzazione affidabile ed internazionale dei nostri prodotti. La gestione dell ambiente di Hettich Già nel 1996 Hettich ha iniziato ad introdurre sistemi efficaci di gestione dell ambiente secondo il severo secreto EMAS (attualmente: Direttiva CE n. 1221/2009 inclusa la norma EN ISO 14.001/2004). Raggiungiamo così non solo un aumento complessivo delle prestazioni ambientali, ma anche un alto livello di sicurezza che, in ultima analisi, va a vantaggio anche dei nostri clienti. Pertanto esigiamo anche dai nostri fornitori il rispetto dei necessari standard minimi nei settori ambiente, sicurezza sul lavoro, tutela della salute e attenzione al sociale. I risultati realizzati nel settore di produzione nella sede di Balingen sono esemplari dell alto grado di efficacia delle misure e dei nostri instancabili sforzi per far sì che le parole siano anche seguite da fatti dimostrabili: Risultati ambientali realizzati tra il 2003 e 2009: Consumo specifico d acqua: 56,5 % Consumo impiego dell'energia: 10,5 % Emissioni specifiche di CO2: 11,0 % 6
Hettich ve Çevre : sorumluluğunun bilincinde, aktif korumacı ve yenilikçi düşünür. Hettich olarak içinde yaşadığımız dünya için üzerimize düşen sorumluluğumuzun bilincindeyiz. Bu bilinç çevre yönetimimizi de biçimlendirir. Bu çevreci tutumumuza grup bünyesindeki herkes şahsende hali hazırda yıllardır katılmaktadır. Bunlara ek olarak her üretim yerimizde o yere ait bir çevre komisyonu kurulmuştur. Yasal düzenlemeleri biz ancak asgari yapılacaklar olarak algılarız, buna ek olarak ayrıca çok sıkı olarak EMAS-yönetmeliklerini kendi isteğimizle uygularız. Ve biz gelecekte etkisi uzun sürecek ve daha etkili hammadde tasarrufu sağlayacak Ar-Ge çalışmalarına da ısrarla devam ediyoruz. Üretim malzemelerindeki Hettich standardı Hettich tüm bu sözlerini kendi iç bünyesinde belirlediği bir ürün bileşimi standardı ile yerine getirir. Bu uygulama ise her ürünün üretiminden tedarikine kadar- tüm çevreci ön koşulları barındırmasını da garantiler. Iddialı ve geleceğe dönük olarak formüle edilen standartlarımız aynı zamanda uluslararası yasalara da uyumluluk sağlar. Tüm bunlarla birlikte güvenilir, dünya çapında pazarlanabilen Mobilyaların gerekliliğini de yerine getiririz. Hettich cevre yönetim politikası Çok sıkı şartlara haiz EMAS-emirlerine (aktüel : EG-normları Nr. 1221/2009, ve EN ISO 14.001/2004) sahip etkili çevre yönetim sistemine uyumu Hettich ta 1996 yılında başlamıştır. Bu yapılan çalışmalar neticesinde yalnızca çevrenin korunmasına yönelik olarak gösterilen çabalara katkıda bulunmakla kalmıyoruz aynı zamanda da müşterilerimizin ürün kalitelerini de arttıran yüksek bir güvenirlilik sağlıyoruz. Bundan dolayıda biz de tedarikçilerimizden çevre, iş güvenliği, sağlığı koruyan ve sosyal gereklere uygun asgari standartları barındıran ürün talep etmekteyiz. Balingendeki merkezimizde hedeflenen sonuçlara varmak için de etki derecesi yüksek tedbirlerle ve bitmek bilmez çabalarımızla, sözlerimizle de sonuçta bunu göstermekteyiz : 2003 ve 2009 arasında ulaşılan çevresel başarılar : Spesifik su tüketimi : % 56,5 Spesifik enerji tüketimi : % 10,5 Spesifik CO2 emisyonu : % 11,0 7
Rilassarsi a piacimento. Hettich Çevre Yönetim Politikası. 8
Multiflex Cremagliera regolabile Ayarlanabilir Yatak ve Somya Mekanizması Questa cremagliera regolabile richiede un altezza di montaggio estremamente ridotta e consente di regolare testa e piedi in reti da letto con doghe in legno e metallo altezza d installazione estremamente ridotta fissaggio semplice e veloce piastre di fissaggio senza gioco testato dalla LGA di Norimberga disponibile con 13 o 6 posizioni di regolazione Ayarlanabilir Yatak ve Somya Mekanizması, extrem derecede az mesafe gereksinimi ile ahşap ve metal, baza veya koltukların kafa ve ayak kısımlarına uygulanabilir Uygulama mesefasi için çok az yer gereksinimi Basit ve hızlı montaj kolaylığı Mekanizma üst ve alt kısımlarında çok kolayca ve klipsli montaj edilebilir x LGA Ürün uygunluk sertifikası - Testi 13 veya 6 Kademeli 18 5 18 min. 45 31 195 Posizione Kademe Distanza x (mm) X Mesafesi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 fermo (apertura max.) Stoplama (max. Açılım) 29 69 99 124 143 160 176 193 207 223 240 257 278 332 Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 46. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 46. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 9
Multiflex Cremagliera di base Ana Mekanizma codice colore / Standart Renk Kodu codice / Sipariş No. 1.75.101.00.05.05 zincato bianco galvanizli metal.49 Altre finiture su richiesta. Diğer renkler sipariş üzerine prezincato ön-çinko kaplı 13 posizioni di regolazione 13 Kademeli Mekanizma codice / Sipariş No. 1.75.100.00.xx imballo: 100 pezzi / Paketleme Şekli : 100 Adet 6 posizioni di regolazione 6 Kademeli Mekanizma codice / Sipariş No. 1.75.101.00.xx imballo: 100 pezzi / Paketleme Şekli : 100 Adet Cremagliera con piastra di fissaggio inferiore premontata Üzerine hazır montajlı alt kısım bağlantı adaptörü ile 13 posizioni di regolazione 13 Kademeli Mekanizma codice / Sipariş No. 1.75.102.00.xx imballo: 100 pezzi / Paketleme Şekli : 100 Adet 6 posizioni di regolazione 6 Kademeli Mekanizma codice / Sipariş No. 1.75.112.00.xx imballo: 100 pezzi / Paketleme Şekli : 100 Adet Regolazione e inclinazione semplici e sicure per lavorare senza fatica! Multiflex cremagliera sicura per l inclinazione a piacere Yazı ve çizim masalarının kademeli ayarlanmasında dahiyane çözümler! Multiflex istenilen eğim derecesinin sağlanmasında güvenilir çözümler sağlar 10
Multiflex Piastre di fissaggio, versione da avvitare Vidalamalı Bağlantı Adaptörleri Piastra di fissaggio per dispsitivo ad attacco rapido superiore Üst kısım için klipsli hızlı montaj adaptörü 32 codice / Sipariş No. 1.75.100.07.05 Piastra di fissaggio con solamente un buco nel centro Tek delikli Bağlantı adaptörü codice / Sipariş No. 1.75.101.07.05 imballo: 1000 pezzi / Paketleme Şekli : 1000 Adet 13 vite svasata ø 4 x 17 Havşalı Vida ø 4 x 17 17 Piastra di fissaggio per dispositivo ad attacco rapido superiore Üst kısım için klipsli hızlı montaj adaptörü 64 codice / Sipariş No. 1.75.106.07.05 imballo: 500 pezzi / Paketleme Şekli : 500 Adet vite svasata ø 4 x 17 Havşalı Vida ø 4 x 17 13 10 Piastra di fissaggio per dispositivo ad attacco rapido superiore Üst kısım için klipsli hızlı montaj adaptörü 64 13 codice / Sipariş No. 1.75.107.07.05 imballo: 500 pezzi / Paketleme Şekli : 500 Adet 50 10 vite svasata ø 4 x 17 Havşalı Vida ø 4 x 17 Piastra di fissaggio per dispositivo ad attacco rapido inferiore Alt kısım için klipsli hızlı montaj adaptörü vite svasata ø 4 x 17 Havşalı Vida ø 4 x 17 32 codice / Sipariş No. 1.75.100.16.05 Piastra di fissaggio con solamente un buco nel centro Tek delikli Bağlantı adaptörü codice / Sipariş No. 1.75.101.16.05 imballo: 1000 pezzi / Paketleme Şekli : 1000 Adet 13 17 Piastra di fissaggio per dispositivo ad attacco rapido inferiore Alt kısım için klipsli hızlı montaj adaptörü vite svasata ø 4 x 17 Havşalı Vida ø 4 x 17 32 codice / Sipariş No. 1.75.107.16.05 imballo: 500 pezzi / Paketleme Şekli : 500 Adet 50 13 Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 46. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 46. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 11
Multiflex Piastre di fissaggio, versione da saldare Metal Kasalara Kaynak yapılabilen Bağlantı Adaptörleri Scodice colore / Standart Renk Kodu codice / Sipariş No. 1.75.102.07.01.01 in acciaio naturale doğal demir Piastra di fissaggio per dispositivo ad attacco rapido superiore in acciaio naturale 12,5 16 Üst kısım için klipsli hızlı montaj adaptörü doğal demir codice / Sipariş No. 1.75.102.07.01 imballo: 1000 pezzi / Paketleme Şekli : 1000 Adet 16,5 13 Piastra di fissaggio per dispositivo ad attacco rapido inferiore in acciaio naturale 32,5 Alt kısım için klipsli hızlı montaj adaptörü doğal demir codice / Sipariş No. 1.75.104.16.01 imballo: 1000 pezzi / Paketleme Şekli : 1000 Adet 8,5 13 20 Istruzioni di montaggio: / Montaj Şekli: Mettere la parte dentata sulla piastra di fissaggio inferiore... Makas mekanizmasını alt adaptöre takınız click... e poi girarla fino al momento in cui la piastra superiore si scatti percettibilmente nella parte superiore del movimento. ve üstteki adaptöre mekanizmaya girip klik sesi işitilinceye kadar yukarıya doğru dönderiniz. 12
Multiflex-F Cremagliera per reti da letto sezione piedi Ayak kısmı için kademeli makas mekanizması Scodice colore / Standart Renk Kodu codice / Sipariş No. 1.75.120.00.05.05 zincato bianco galvanizli metal.49 Altre finiture su richiesta. Diğer renkler sipariş üzerine prezincato ön-çinko kaplı Per la sezione piedi di reti da letto di letti imbottiti eccellente stabilità laterale altezza di installazione estremamente ridotta facile da montare, braccio di sollevamento con dispositivo ad attacco rapido, la piastra di fissaggio inferiore viene premontata disponibile con 13 o 6 posizioni di regolazione Bazalarda, Yataklarda, Şezlonglarda, Yaylı Ahşap Kasalarda vs. ürünlerde ayak kısımları için ayarlı makas mekanizması piastra di fissaggio superiore (pagina 11) Üst Bağlantı Adaptörü (Sayfa 11) codice / Sipariş No. 1.75.106.07.xx 1.75.107.07.xx Çok iyi yanal kenar sağlamlığı Çok az uygulama mesefa gereksinimi Üst kısımda çok kolay hızlı klipsli montaj imkanı ve alt kısımda hazır fix montajlı bağlantı adaptörü 13 veya 6 kademeli 13 posizioni di regolazione 13 Kademeli mekanizma 17,5 20,5 DX / Sağ Uygulamalı codice / Sipariş No. 1.75.120.00.xx 195 15 SX / Sol Uygulamalı 81 50 2 codice / Sipariş No. 1.75.125.00.xx imballaggio: 100 coppie / Paketleme Şekli : 100 çift 5,3 DX Sağ Uygulamalı vite svasata ø 4 x 17 Havşalı Vida ø 4 x 17 Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 46. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 46. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 13
La cremagliera idonea per regolare il letto. Mükemmel ayarlanmış bir yatak ile rahatça uzanın. 14
Uniflex Cremagliera Ayarlanabilir Yatak ve Somya Mekanizması Scodice colore / Standart Renk Kodu codice / Sipariş No. 1.75.300.00.05.05 zincato bianco galvanizli metal.49 Altre finiture su richiesta. Diğer renkler sipariş üzerine prezincato ön-çinko kaplı Questa piccola cremagliera consente di regolare la sezione collo in reti da letto con doghe in legno e metallo misure estremamente ridotte altezza d installazione molto bassa Esempio di montaggio: sezione collo con Uniflex, sezione testa con Multiflex. Uniflex ve Multiflex uygulamasına örnek. Uniflex piastre di fissaggio superiore e inferiore senza gioco fissaggio semplice e veloce Multiflex è possibile utilizzare le piastre di fissaggio della cremagliera movimento Multiflex successo ormai consolidato del principio di funzione 5 posizioni Ayarlanabilir Yatak ve Somya Mekanizması, extrem derecede az mesafe gereksinimi ile ahşap ve metal kasalı yatak, baza veya koltukların kafa ve sırt kısımlarına uygulanabilir Çok kısa Uygulama için çok az mesefa gereksinimi Kolay ve hızlı Montaj uygulaması Mekanizma üst ve alt kısımlarına çok kolayca ve klipsli montaj edilebilir X Multiflex bağlantı adaptörleri ile kullanılabilir Milyonlarca kez denenmiş ve güvenilir fonksiyon özelliği 5 Kademeli Uniflex movimento base con 5 posizioni 31 18 5 18 min. 45 5 Kademeli Mekanizma codice / Sipariş No. 1.75.300.00.xx imballo: 500 pezzi / Paketleme Şekli : 500 Adet 132,5 133 Posizione Kademe Distanza x (mm) X Mesafesi 1 2 3 4 5 fermo (apertura max.) Stoplama (max. Açılım) 29 61 94 125 162 202 Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 46. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 46. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 15
Frankotop - La cremagliera flessibile e molto stabile! Frankotop çok çeşitli şekillerde uygulanabilir ve çok sağlam bir mekanizma! Frankotop brevettato / Frankotop patentlidir 16
Frankotop Cremagliera regolabile Ayarlanabilir Yatak ve Somya Mekanizması La speciale cremagliera regolabile per il montaggio laterale su reti a doghe e letti imbottiti elevata stabilità laterale prima posizione molto bassa fissaggio semplice e veloce x testato dalla LGA di Norimberga disponibile con 13 o 6 posizioni di regolazione 178 Latalı ve bazalı yatakların yan kenarlarına montajlı özel ayarlanabilir yatak mekanizması 212 Yüksek derecede yanal kenar sağlamlığı sağlar Ilk kademe yüksekliği için an ez yer gereksinimi Kolay ve hızlı Montaj LGA Ürün uygunluk sertifikası - Testi 13 veya 6 kademeli 1.71.020.07.05 25 16 24 min. 26 min. 37 min. 48 1.71.020.16.05 36 Posizione Kademe Distanza x (mm) X Mesafesi 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 fermo (apertura max.) Stoplama (max. Açılım) 48 69 101 124 146 162 179 195 211 228 245 264 287 318 464 osservare le misure! Lütfen uygulamada ölçüye dikkat ediniz! Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 46. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 46. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 17
Frankotop Cremagliera regolabile Ayarlanabilir Yatak ve Somya Mekanizması Scodice colore / Standart Renk Kodu codice / Sipariş No. 1.70.020.00.14.05 zincato bianco galvanizli metal.14 Altre finiture su richiesta. Diğer renkler sipariş üzerine grigio scuro RAL 7016 Antrazit RAL 7016 Cremagliera regolabile per montaggio laterale Yan kenarlara montaj için özel ayarlanabilir yatak mekanizması Cremagliera di base 13 posizioni 13 Kademeli mekanizma codice / Sipariş No. 1.71.020.00.xx Cremagliera di base 6 posizioni 6 Kademeli mekanizma codice / Sipariş No. 1.71.021.00.xx imballo: 50 pezzi / Paketleme Şekli : 50 Adet Piastra di fissaggio per dispositivo ad attacco rapido superiore viti ø 4-4,5 mm Vida ø 4-4,5 mm Üst kısım için klipsli hızlı montaj adaptörü codice / Sipariş No. 1.71.020.07.05 imballo: 1000 pezzi / Paketleme Şekli : 1000 Adet Quadrello con bullone per fissaggio inferiore Kamalı bağlantı adaptörü codice / Sipariş No. 1.71.020.16.05 imballo: 500 pezzi / Paketleme Şekli : 500 Adet viti ø 4,5 mm Vida ø 4,5 mm Consolidamento / Kilitleme tapası codice / Sipariş No. 2.72.100.21.05 imballo: 1000 pezzi / Paketleme Şekli : 1000 Adet 18
La speciale cremagliera regolabile per testa e piedi indicato per reti a doghe di legno o acciaio elevata stabilità laterale prima posizione molto bassa altezza d ingombro estremamente ridotta montaggio veloce grazie al dispositivo superiore e inferiore ad attacco rapido e piastre di fissaggio senza gioco testato dalla LGA di Norimberga il movimento idoneo per i casi dove si richiede una cremagliera verniciata disponibile con 13 o 6 posizioni Ayarlanabilir Yatak ve Somya Mekanizması ahşap ve metal kasalı yatak, baza veya koltukların kafa ve ayak kısımlarına uygulanabilir Yüksek derecede yanal kenar sağlamlığı sağlar ilk kademe yüksekliği için an ez yer gereksinimi Çok az montaj yüksekliği gereksinimi Alt ve üst kısmlarında kolay klipsli montaj imkanıyla hızlı montaj xx LGA Ürün uygunluk sertifikası - Testi Statik boyalı üst yüzey 13 veya 6 Kademeli 201 Posizione Kademe Distanza x (mm) X Mesafesi 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 fermo (apertura max.) Stoplama (max. Açılım) 40 73 96 116 134 151 167 183 200 217 236 259 290 336 Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 46. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 46. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 19
Frankotop Cremagliera regolabile Ayarlanabilir Yatak ve Somya Mekanizması Scodice colore / Standart Renk Kodu codice / Sipariş No. 1.71.001.00.14 zincato bianco.05 galvanizli metal.14 Altre finiture su richiesta. Diğer renkler sipariş üzerine grigio scuro RAL 7016 Antrazit RAL 7016 Cremagliera di base 13 posizioni 13 Kademeli mekanizma codice / Sipariş No. 1.71.001.00.xx imballo: 50 pezzi / Paketleme Şekli : 50 Adet Cremagliera di base 6 posizioni 6 Kademeli mekanizma codice / Sipariş No. 1.71.011.00.xx imballo: 50 pezzi / Paketleme Şekli : 50 Adet Possibilità di fornire Alterntivamente: solo il braccio di sollevamento verniciato tutta cremagliera verniciata Frankotop mekanizması; Statik boyalı yüzeylere uygun kullanım için Alternatifler: Yanlıca hareketli kalkan kol statik boyalı olarak Mekanizma komple statik boyalı olarak 20
Frankotop Piastre di fissaggio Bağlantı Adaptörü Piastra di fissaggio per dispsitivo ad attacco rapido superiore Üst kısım için klipsli hızlı montaj adaptörü 10 codice / Sipariş No. 1.71.001.07.05 imballo: 500 pezzi / Paketleme Şekli : 500 Adet 17 viti ø 4-4,5 mm Vida ø 4-4,5 mm 32 Piastra di fissaggio per dispositivo ad attacco rapido inferiore Alt kısım için klipsli hızlı montaj adaptörü 17 codice / Sipariş No. 1.71.001.16.05 imballo: 500 pezzi / Paketleme Şekli : 500 Adet 32 10 viti ø 4-4,5 mm Vida ø 4-4,5 mm Istruzioni di montaggio: / Montaj Şekli: Mettere la parte dentata sulla piastra di fissaggio inferiore... Mekanizmanın alt kolunu bağlantı adaptörüne oturtun girare la parte dentata in alto e tirare su il braccio di sollevamento Mekanizmayı yukarıya doğru dönderiniz ve üst hareketli kolu biraz kaldırın poi mettere il braccio di sollevamento sulla piastra e premere da cima fino a che si scatti percettibilmente. daha sonra hareketli üst kolu üst bağlantı adaptörüne oturtunuz ve üstten Bastırarak klik sesi gelene kadar bastırınız. Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 46. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 46. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 21
Sempre nella posizione giusta. Her zaman istenilen. 22
Rasto-S Cremagliera regolabile per sezioni testa Kafa kısmı ayar mekanizması Cremagliera regolabile per sezioni testa di reti a doghe possibilità di regolare la testa fino a raggiungere la posizione seduta (in relazione alla lunghezza della sezione test) estremità superiore con dispositivo ad attacco rapido senza gioco piastra di fissaggio inferiore ribadita 24 posizioni di regolazione maggiore sicurezza garantita dal meccanismo a cremagliera doppia Bu mekanizma sayesinde kafa kısmı, uzunluğa bağlı olmak şartıyla oturma pozisyonuna kadar ayarlanabilir Bu mekanizma sayesinde kafa kısmı, uzunluğa bağlı olmak şartıyla oturma pozisyonuna kadar ayarlanabilir 21 13 15 5,4 18,2 Üst kısımda kolay hızlı montaj imkanı 12,5 20 5,3 8,3 Alt kısmındaki bağlantı adaptörü üzerine hazır montajlı 19 2,5 25 40 24 kademeli ayar imkanı viti a testa svasata ø 4 x 17 Havşalı Vida ø 4 x 17 Çiftli mandal sayesinde yük binmelerinde yüksek sağlamlık kabiliyeti fermo (apertura max.) Stoplama (max. Açılım) Posizione Kademe Distanza x (mm) X Mesafesi 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Stop 24 66 101 126 147 166 182 198 212 227 240 253 266 279 292 305 317 331 344 358 373 389 405 424 444 486 Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 46. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 46. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 23
Rasto-S Cremagliera regolabile la sezione test Kafa kısmı ayar mekanizması Cremagliera di base Estremità superiore con dispositivo ad attacco rapido, piastra di fissaggio inferiore ribadita Ana Mejanizma üst kısımda : klipsli hızlı montaj alt kısımda : bağlantı adaptörü üzerine hazır montajlı codice / Sipariş No. 1.70.450.00. 05 imballo: 50 pezzi / Paketleme Şekli : 50 Adet Cremagliera regolabile e rinforzata per sezioni testa di letti a doghe Cremagliera di base Estremità superiore con dispositivo ad attacco rapido, piastra di fissaggio inferiore ribadita Latalı yatak bazalarının kafa kısımları için alt kısmı kuvvetlendirilmiş ayar mekanizması Ana Mejkanizma üst kısımda : klipsli hızlı montaj alt kısımda : bağlantı adaptörü üzerine hazır montajlı 274 15 SX / Sol Uygulamalı codice / Sipariş No. 1.70.460.00.05 16 DX / Sağ Uygulamalı codice / Sipariş No. 1.70.461.00.05 imballo: 50 pezzi / Paketleme Şekli : 50 Adet DX Sağ Uygulamalı vite svasata ø 4 x 17 Havşalı Vida ø 4 x 17 ø5,3 50 Piastra di fissaggio superiore Üst kısım için bağlantı adaptörü 8 80 64 26 2 14 codice / Sipariş No. 1.70.654.07.05 8,3 5,3 20 10 6,3 13 imballo: 500 pezzi / Paketleme Şekli : 500 Adet vite svasata ø 4 x 17 Havşalı Vida ø 4 x 17 19,5 Piastra di fissaggio superiore 25 14,5 21,5 Üst kısım için bağlantı adaptörü ø5,3 codice / Sipariş No. 1.70.616.07.05 20 16 9,5 imballo: 1000 pezzi / Paketleme Şekli : 1000 Adet 22,5 11,5 vite svasata ø 4 x 17 Havşalı Vida ø 4 x 17 Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 46. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 46. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 24
25
Rastomat - il cricchetto flessibile. Rastomat rüyalarınız kadar esnek. Il cricchetto telescopico universale Fissaggio veloce Il cricchetto scatta in ogni posizione senza contraccolpo Il dispositivo di protezione in acciaio impedisce strappi eccessivi Silenzioso Possibilità di montaggio a destra ed a sinistra Versioni disponibili con 2, 3, 5, 6 e 10 posizioni Genel teleskopik mekanizma Hızlı montaj Mekanizma emniyetlice yuvasında kalır, diş atlaması yapmaz Mekanizmanın dışarı çıkması çelik emniyet pimi sayesinde mümkün değil Sessiz çalışır Sağ ve sol olarak kullanılabilir 2, 3, 5, 6 ve 10 Kademeli 26
Rastomat Cricchetto telescopico Ayarlanabilir Yatak, Koltuk ve Baza Mekanizmaları Rastomat, 5 posizioni Rastomat, 5 Kademeli codice / Sipariş No.. 1.70.350.00.05 imballo: 100 pezzi / Paketleme Şekli : 100 Adet 1.70.350.00.05 posizioni Kademe X mm 1 164 184 2 177 197 3 189 209 4 202 222 5 214 234 L L X posizione zero 141 Kapalı Hali 141 punto di ritorno mass tekrar kurmak için gerekli max. mesafe 231 251 Rastomat, 6 posizioni la versione 6 tacche è reversibile da varie posizioni Rastomat, 6 Kademeli 6 kademeli çeşidi arada herhangi bir yerden tekrar geri kurulabilir codice / Sipariş No. 1.70.306.00.05 imballo: 50 pezzi / Paketleme Şekli : 50 Adet 1.70.306.00.05 posizioni Kademe X mm L L X 1 235 255 2 249 269 3 275 295 4 302 322 5 328 348 6 355 375 punto di ritorno mass tekrar kurmak için gerekli max. mesafe 374 394 posizione zero 141 Kapalı Hali 141 Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 46. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 46. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 27
Rastomat Cricchetto telescopico Ayarlanabilir Yatak, Koltuk ve Baza Mekanizmaları Rastomat, 10 posizioni Rastomat, 10 Kademeli codice / Sipariş No. 1.70.300.00.05 imballo: 50 pezzi / Paketleme Şekli : 50 Adet 1.70.300.00.05 posizioni Kademe X mm 1 235 255 2 249 269 3 262 282 4 275 295 5 289 309 6 302 322 7 315 335 8 328 348 9 342 362 10 355 375 L rondella Mesafe Pulu L X posizione zero 214 Kapalı Hali 214 longherone esterno Dış çerçeve 12 punto di ritorno mass tekrar kurmak için gerekli max. mesafe 374 394 longherone interno iç çerçeve rondella Mesafe Pulu Rastomat, 5 posizioni Rastomat, 5 Kademeli uzun dilli codice / Sipariş No. 1.70.351.00.05 imballo: 100 pezzi / Paketleme Şekli : 100 Adet 1.70.351.00.05 posizioni Kademe X mm 1 206 226 2 219 239 3 231 251 4 244 264 5 256 276 punto di ritorno mass tekrar kurmak için gerekli max. mesafe L 274 294 L X posizione zero 183 Kapalı Hali 183 Smorzatore per il Rastomat Rastomat için susturucu codice / Sipariş No. 2.70.400.20.20 imballo: 1000 pezzi / Paketleme Şekli : 1000 Adet Tutte le versioni Rastomat sono disponibili con smorzatore premontato. Tüm Rastomat çeşitleri istendiğinde susturucu üzerine montajlı temin edilebilir. 28
Rastomat Cricchetto telescopico Ayarlanabilir Yatak, Koltuk ve Baza Mekanizmaları Rastomat, 3 posizioni Rastomat, 3 Kademeli codice / Sipariş No. 1.70.353.00.05 imballo: 100 pezzi / Paketleme Şekli : 100 Adet 1.70.350.00.05 posizioni Kademe X mm 1 150 170 2 164 184 3 177 197 L 8,2 L X X posizione zero 141 Kapalı Hali 141 11 punto di ritorno mass tekrar kurmak için gerekli max. mesafe 194 214 8,2 30 10 Rastomat con grande piastra di fissaggio ribadita Particolarità: montaggio rapido applicabile a destra ed a sinistra la versione 6 tacche è reversibile da varie posizioni 5.3 25 25 25 25 25 17 22 12 34 Üzerine puntolanmış büyük bağlantı adaptörlü Rastomat 150 Özellikleri: hızlı montaj sağ ve sol kullanım özelliği 6 kademeli Rastomat ta dişler arasında herhangi bir noktadan mekanizmayı geri kurmak ( o pozisyona getirmek) mümkündür codice / Sipariş No. posizioni / Kademe 214 È possibile fornire il cricchetto con la cassa verniciata con polveri epossidiche. Per più d informazioni, contattateci. Ana gövde statik toz boyalı olarak ta temin edilebilir. Diğer renkler sipariş üzerine. 1.70.300.10.05 10 1.70.306.10.05 6 1.70.350.10.05 5 1.70.353.10.05 3 imballo: 50 pezzi / Paketleme Şekli : 50 Adet 8,2 Da montare con una vite M6, resistenza 8.8 o una vite M8, resistenza 5.8 conforme a DIN 13. M6 somunlu vida ile montaj imkanı 8.8 lik vida veya M8 Vida DIN 13 e göre 5.8 lik vida. 30 Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 46. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 46. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 29
Rastomat Cricchetto telescopico Ayarlanabilir Yatak, Koltuk ve Baza Mekanizmaları Rastomat con piastra di fissaggio ribadita Particolarità: montaggio veloce applicabile a destra ed a sinistra la versione 6 tacche ed reversibile da varie posizioni Rastomat, hazır puntolanmış tek taraflı küçük açılı adaptor ile Özellikleri : Hızlı Montaj Sağ veya Sol uygulanabilir 6 kademeli çeşidi arada herhangi bir yerden tekrar geri kurulabilir posizione zero 141 Kapalı Hali 141 codice / Sipariş No. posizioni / Kademe 1.70.300.20.05 10 1.70.306.20.05 6 1.70.350.20.05 5 1.70.353.20.05 3 imballo: 50 pezzi / Paketleme Şekli : 50 Adet Fissare a mezzo di una vite M6, resistenza 8.8 o una vite M8, resistenza 5.8 conforme a DIN 13. M6 Vida ile vidalanır, Vida direnc sınıfı 8.8 Veya M8 vida, vida direnc sınıfı DIN 13 e göre 5.8. Rastomat con 2 piastre di fissaggio ribadite Rastomat, üzerine hazır montajlı puntolu 2 bağlantı adaptörüyle codice / Sipariş No. posizioni / Kademe 1.70.300.21.05 10 1.70.306.21.05 6 1.70.350.21.05 5 1.70.353.21.05 3 imballo: 50 pezzi / Paketleme Şekli : 50 Adet piastre ribadite, libremente orientabili Sıkı şekilde puntolanmış, adaptörler serbestçe hareket edebilir posizione zero 141 Kapalı Hali 141 Pezzo di montaggio, rondella Rastomat için bağlantı parçası, mesafe Pulu rondella Mesafe Pulu codice / Sipariş No. 2.70.400.18.05 imballo: 1000 pezzi / Paketleme Şekli : 1000 Adet 12 Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 46. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 46. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 30
Rastomat Esempi d applicazione. Rastomat Uygulama örnekleri. Soluzioni intelligenti per la regolazione di mobili La regolazione ideale per ogni situazione! Si solleva, si aggancia - ed ecco fatto... con i cricchetti regolabili da Hettich Franke. Ayarlanabilir Mobilyalar için dahiyane çözümler Her türlü uygulama şeklinde dahi düzgün çalışma özelliği! Çekin, yuvasına oturtun - tamam Hettich Franke nin ayarlabilir makas mekanizmaları ile istediğiniz her türlü çözümü üretebilirsiniz. 31
Si rilassi. Ayağınızı rahatça kaldırın. 32
Garanta Per sezioni piedi Ayak Kısmı Ayar mekanizması Scodice colore / Standart Renk Kodu codice / Sipariş No. 1.71.803.00.05.05 zincato bianco galvanizli metal.14 Altre finiture su richiesta. Diğer renkler sipariş üzerine grigio scuro RAL 7016 Antrazit RAL 7016 Per sezioni piedi di reti a doghe, letti imbottiti, telai in acciaio, ecc. altezza d ingombro estremamente ridotta (29 mm) elevata stabilità e rigidità laterale cremagliera regolabile in qualsiasi condizione di montaggio senza pezzi specifici per lato destro o sinistro 3 posizioni di regolazione con tappo in plastica premontato che facilita lo scorrimento della cremagliera sotto la rete da letto Illustrazione del modello con 3 posizioni di regolazione Resim: 3 Kademeli Mekanizma Bazalı, latalı, metal çerçeveli yataklar vs uygulamalar da ayak kısım için ayar mekanizması Çok düşük montaj yüksekliği (29 mm) Yüksek yanal sağlamlık ve yük taşıma kapasitesi Sol ve sağ kullanımlı, her türlü uygulama şeklinde dahi sağlam çalışma Üzerine montajlı kayar kafa ile 3/5 kademeli ayar imkanı Illustrazione del modello con 5 posizioni di regolazione Resim: 5 Kademeli Mekanizma Cremagliera con 3 posizioni di regolazione 3 Kademeli Mekanizma codice / Sipariş No. 1.71.803.00.xx imballo: 50 pezzi / Paketleme Şekli : 50 Adet ~25 ~59 ~91 M6 ~125 12,5 25 31,5 28 21 160 192 208 Cremagliera con 5 posizioni di regolazione 5 Kademeli Mekanizma codice / Sipariş No. 1.71.805.00.xx imballo: 50 pezzi / Paketleme Şekli : 50 Adet M6 12,5 ~110 ~85 ~156 ~134 31,5 25 ~25 ~59 28 21 160 192 208 Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 46. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 46. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 33
Regolazione sempre parallela. Geniş bazaların ayarlanmasında paralel hareketi garanti eder. 34
Syncro Cricchetto regolabile per piedi Ayak Kısmı için ayarlı Makas Mekanizması Forza et stabilità laterale elevate sono i punti di forza di questo crichetto regolazione parallela dei piedi anche se si agisce su un lato solo della rete Cricchetto forte e stabile che non provoca torsioni nella rete Cricchetto silenzioso che consente 5 posizioni di regolazione montaggio rapido grazie alla piastra munita di una sfera Çok yüksek derecede sağlam ve emniyetli bir mekanizma Yan kenardan yalnızca birinden tutularak açıldığında bile ayak kısmında her iki yan kenarın da paralel olarak beraberce hareketini kesinlikle sağlar Mekanizmanın yüksek sağlamlığından dolayı ayak kısmında sağlam ve mukavemetli bir uygulama sağlar Sessiz 5 kademeli ayarlama Üst kısımdaki hızlı montaj adaptörü ile kolay ve çabuk montaj centro rete a doghe 132 kısımdaki latalar 177 versione corta/kısa Mekanizma 311 versione lunga/uzun Mekanizma 480 115 106 94,5 80,5 61 altezza del movimento Mekanizma Yüksekliği 20 51 versione corta/kısa Mekanizma = 620 mm versione lunga/uzun Mekanizma = 790 mm misura di montaggio min. Montaj gereksinimi 42 corta/kısa 311 lunga/uzun 480 piastra di fissaggio superiore Üst Bağlantı Parçası spessore Mekanizma genişliği 14 corta/kısa 311 lunga/uzun 480 14 corta/kısa 141,5 lunga/uzun 226 corta/kısa 169,5 lunga/uzun 254 piastra di fissaggio inferiore alt Bağlantı Parçası Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 46. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 46. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 35
Syncro Cricchetto regolabile per piedi Ayak Kısmı için ayarlı Makas Mekanizması Syncro cricchetto di base versione lunga Syncro Ana Mekanizma Versione lunga per reti da 900 mm e oltre Uzun Mekanizma 900 mm den fazla genişliklerdeki büyük kasalarda kullanılır codice / Sipariş No. 1.70.200.10.05 imballo: 25 pezzi / Paketleme Şekli : 25 Adet Versione corta per reti da fino a 900 mm Kısa Mekanizma 900 mm e genişliğe kadarki kasalarda kullanılır codice / Sipariş No. 1.70.210.10.05 imballo: 25 pezzi / Paketleme Şekli : 25 Adet graffa di fissaggio Sabitleme pulu Istruzioni di montaggio: premere lo clip centralmente sulla sfera e sul braccio di sollevamento graffa di fissaggio Sabitleme pulu Uygulama Şekli : klipsi kafanın üzerine ortalayarak bastırınız ve kola sabitleyiniz Versione corta, guida di 484 mm per reti da 700 fino a 900 mm Kısa Mekanizma, Çekme kolu 484 mm 700-900 mm genişlik arasındaki kasalar için codice / Sipariş No. 1.70.215.10.05 imballo: 25 pezzi / Paketleme Şekli : 25 Adet Versione lunga, guida di 658 mm per reti da 1000 mm e oltre Uzun Mekanizma, Çekme kolu 658 mm 1000 mm den fazla genişlikteki kasalar için codice / Sipariş No. 1.70.205.10.05 imballo: 25 pezzi / Paketleme Şekli : 25 Adet Altre finiture su richiesta. Diğer renkler sipariş üzerine ritaglio Kesit Detayı Syncro cricchetto regolabile con molla cricchetto regolabile per sezioni piedi di reti a doghe, letti imbottiti e letti boxspring per reti elettricihe permette di dare sollievo al cuore in quanto garantisce l angolo di sollevamento ideale per le gambe La molla facilita il sollevamento delle pediere pesanti. Açma yardım özellikli Syncro Ana Mekanizması Ağır kasalar, bazalar, latalı yataklar için ayak kısmı için ayarlı mekanizma Elektrikli mekanizmalı bazalarda kullanılabilme Özellikle hasta yataklarında kan dolaşımını kolaylaştırmak için istenilen pozisyonlar için hareketli bazalarda en ideal ayarlama imkanını sunar Kaldırmaya yardımcı mekanizma sayesinde ağır bazalı ve Boxspring yataklarda ayak kısmının kaldırılmasını kolaylaştırır. 36
Syncro Componenti Aksesuarlar Piastra di fissaggio da avvitare A Üst kısım için hızlı montaj adaptörü, Vidalamalı 36 A-A codice / Sipariş No. 1.70.200.30.05 imballo: 500 pezzi / Paketleme Şekli : 500 Adet 10 8,5 A 12 Piastra di fissaggio da avvitare Üst kısım için hızlı montaj adaptörü, Vidalamalı codice / Sipariş No. 1.70.200.50.05 imballo: 500 pezzi / Paketleme Şekli : 500 Adet A 36 A-A 10 8,5 32 A 13 Clip di fissaggio bianco Sabitleme klipsi Beyaz codice / Sipariş No. 1.70.200.38.10 imballo: 2000 pezzi / Paketleme Şekli : 2000 Adet Piastra di fissaggio per cricchetto Syncro con molla Kademeli kısım için Tutma Adaptörü ø7 21,7 codice / Sipariş No. 1.70.306.32.05 imballo: 1000 pezzi / Paketleme Şekli : 1000 Adet 32 46 ø6,3 componente per il Syncro con molla Yalnızca Açma yardım özellikli Syncro için aksesuardır 10 17,6 23,6 Molla Yay codice / Sipariş No. 2.40.005.21.05 imballo: 100 pezzi / Paketleme Şekli : 100 Adet Lo = 220 componente per il Syncro con molla Yalnızca Açma yardım özellikli Syncro için aksesuardır ø3 ø20 Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 46. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 46. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 37
La soluzione ideale par ogni problema! Bazanızın kalitesini biz belirleriz! 38
Giunzione per letti Yatak Bazası Bağlantı Elamanları Il successo ormai consolidato di un accessorio idoneo praticamente a ogni tipo di letto giunzione solida da agganciare montaggio facile altezza 130 mm La giunzione completa per un letto è composta da: 2 elementi a ganci N 1 con bugne 2 elementi a ganci N 2 con bugne 4 tappi universali (idoneo per il lato destro/sinistro) testa/piedi kafa/ayak ksımı bitim yeri vite svasata ø 4x25 Havşalı Vida ø 4x25 vite svasata ø 4x17 Havşalı Vida ø 4x17 fianco del letto dış baza çerçevesi Milyonlarca kez kalitesi denenerek tasdiklenmiş yatak bazası bağlantı elemanları Sağlam Yatak bazası askı elemanı Sorunsuz geçme kolaylığı 130 mm yükseklik Bir yatak için set içeriği : 2 Askı kancası Nr.1 2 Askı kancası Nr.2 4 Çok amaçlı yuva kısmı Elemento a ganci N 1 con bugne Askı Kancası Nr.1, tırnaklı codice / Sipariş No. 1.20.115.01.05 imballo: 500 pezzi / Paketleme Şekli : 500 Adet Elemento a ganci N 2 con bugne Askı Kancası Nr.2, tırnaklı codice / Sipariş No. 1.20.115.02.05 imballo: 500 pezzi / Paketleme Şekli : 500 Adet Tappo universale (idoneo per il lato destro/sinistro) Çok amaçlı yuva (sağ ve sol olarak uygulanabilir) elemento a ganci N 1 Askı Kancası Nr.1 elemento a ganci N 2 Askı Kancası Nr.2 tappo universale Çok amaçlı yuva codice / Sipariş No. 1.20.120.03.05 imballo: 500 pezzi / Paketleme Şekli : 500 Adet Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 46. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 46. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 39
Squadra di giunzione per letto Yatak Bazası Köşe Bağlantısı Robusta giunzione dotata di fori per viti con interasse 32 32 lik delik şablonlu sağlam bağlantı kaması Squadra di giunzione per letti da 226 mm, fori delle viti con interasse 32 senza bugne, per letti con fianchi alti e imbottiti 226 mm yüksekliğinde Köşeli Yatak Bazası Bağlantısı, 32 mm mesafeli vidalama delikleri mevcut, tırnaksız, derin bazalar için, ahşap ve Döşemeli bazalar için codice / Sipariş No. 1.21.225.01.05 imballo: 125 pezzi / Paketleme Şekli : 125 Adet Squadra di giunzione per letti da 127 mm fori delle viti spostati 127 mm yüksekliğinde Köşeli Yatak Bazası Bağlantısı şaşırtmalı montaj delikleri codice / Sipariş No. 1.21.207.01.05 imballo: 125 pezzi / Paketleme Şekli : 125 Adet 40
Giunzione K. D. per letti con trave centrale Yatak Bazası Köşe Bağlantısı Per letti imbottiti e con strutture in legno e metallo montaggio per avvitamento e aggancio per legno di spessore da 70 a 90 mm giunzione per letti con trave centrale comprensiva di: piastra di base e squadra Ahşap, Metal ve döşenmiş bazalar için trave centrale Orta Kiriş Bağlantısı testa/piedi kafa/ayak kısmı bitim yeri 8 Vidalama ve geçme olarak montaj kolaylığı 39 70 mm den 90 mm ye kadarki ahşaplarda Orta Kiriş Bağlantısı Ana Parça ve Bağlantı Adaptöründen oluşur 31 Piastra di base / Ana mekanizma codice / Sipariş No. 1.22.070.01.05 imballo: 500 pezzi / Paketleme Şekli : 500 Adet Squadra / Bağlantı Adaptörü codice / Sipariş No. 1.22.070.02.05 imballo: 500 pezzi / Paketleme Şekli : 500 Adet Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 46. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 46. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 41
Varifix Giunzione per letti Yatak Bazası Bağlantısı Questo ferro da letto consente di sollevare o abbassare la rete/il materasso una volta sganciati, gli elementi di supporto possono essere posizionati a 3 altezze diverse da 0 a 72 mm, a distanza di 24 mm l uno dall altro l utilizzatore può regolare l altezza del letto secondo le proprie esigenze questo ferro da letto è idoneo in combinazione con il piedino die supporto il montaggio è molto semplice: basta avvitare la piastra e fissare a scatto la squadra di supporto Yatak Bazası Bağlantısı, tek veya çift kişilik latalı veya döşenmiş bazalarda kullanılır Askı kancasının geçme yerine göre mekanizma 3 kademeli olarak ayarlanabilir. 24 mm lik mesafe ile 0 72 mm e kadar bu ayarlama yapılabilir Son kullanıcı yatak-baza derinliğini kendi belirleyebilir Orta Kiriş Bağlantısı için de kullanılabilir (bu durumda Orta Kiriş Bağlantısı da yüsekliği ayarlanabilir hale gelir) Plaka kısmının vidalanması ve askı kancasının da üzerine geçmesi ile çok basit bir montaj kolaylığı sağlar Informazione: Consigliamo di utilizzare per ogni fianco 3 supporti e 2 per la trave centrale. Gerekli Hatırlatma : Biz, her yanal kenara 3 adet yüksekliği ayarlanabilir yatak bazası bağlantısının uygulanmasını öneririz. Yatak orta dikme mekanizmasından da 2 adet gereklidir. 42
Supporto regolabile per reti completo 1 Supporto regolabile da letto completo e da trave 2 Yüksekliği ayarlanabilir lata veya döşenmiş baza 1 için veya Orta Kiriş Bağlantısı olarak kullanmak için uygulama 2 comprensivo di: / set içeriği : piastra da agganciare Askı parçası 1 2 squadra di supporto Köşeli bağlantı adaptörü piastra da agganciare / Askı parçası codice / Sipariş No. 1.20.510.01.05 imballo: 250 pezzi / Paketleme Şekli : 250 Adet squadra di supporto / Köşeli bağlantı adaptörü codice / Sipariş No. 1.20.510.02.05 imballo: 250 pezzi / Paketleme Şekli : 250 Adet Supporto regolabile per reti completo yüksekliği ayarlanabilir lata veya döşenmiş baza için uygulama Supporto per trave centrale Orta Kiriş Bağlantısı olarak kullanmak için uygulama regolabile da 3 altezze in 0 a 24 mm a 48 mm a 72 mm 3 farklı ayarlama imkanı, 0 24 mm 48 mm 72 mm e kadar 1 Per travi centrali da 35 mm le piastre devono essere messe della più alto die 12 mm piastre per la rete. 35 mm lik orta kirişlerin uygulanması durumunda ana bağlantı parçası lata uygulama yatağından 12 mm yükseklite monte edilmelidir. 2 piastra da agganciare Askı parçası piastra da agganciare Askı parçası trave centrale Orta Kiriş squadra di supporto Köşeli bağlantı adaptörü squadra di supporto Köşeli bağlantı adaptörü Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 46. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 46. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 43
Piedino di supporto Baza Ayağı Piedino di supporto per trave centrale regolazione manuale o mediante cacciavite semplicità di montaggio: basta introdurre il tubo nel foro di riferimento ø 35 mm praticato sulla trave centrale giunzione per trave centrale, regolabile nella altezza yüksekliği ayarlanabilir orta kiriş tabanı codice / Sipariş No.1.20.510.00.xx trave centrale orta kiriş misura di foratura delik çapı Orta kiriş için baza Ayağı Ayarlama el ile veya tornavida ile yapılabilir Orta kirişlerdeki 35 mm çaplı yuvalara kolay montaj imkanı misura X X ölçüsü min. 120 max. 190 mm regolazione del piede 0 105 mm Baza ayağı ayarlama imkanı 0-105 mm Piedino di supporto per altezza, misura X (pavimento lato inferiore della trave) X ölçüsü için baza ayağı yüksekliği (Taban-baza ayağı alt kenarı) misura X codice regolazione X ölçüsü Sipariş No. Ayarlama 120 mm 1.51.480.04.20-0/+106 150 mm 1.51.480.07.20-22/+96 160 mm 1.51.480.08.20-12/+106 170 mm 1.51.480.09.20-22/+96 190 mm 1.51.480.11.20-42/+76 Se la lunghezza del piedino di supporto «misura x» fosse insufficiente, è possibile inserire un adattatore da 50 mm che consentirá di raggiungere il valore richiesto codice 1.51.721.03.20. Baza ayağı yüksekliği x ölçüsüne uymadığı taktirde, o zaman da ara bağlantı uzatma parçası ile 50 mm e kadar bir yükseklik kazandırılabilir Sipariş No. 1.51.721.03.20. imballo: 100 pezzi / Paketleme Şekli : 100 Adet Consigli di sicurezza, limitazione di responsabilità vedi la pagina 46. Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar için bakınız sayfa 46. Con riserva di modifiche tecniche senza preavviso. Ölçü değişiklik hakkı saklıdır. 44
Appunti Notlar 45
Norme di sicurezza, esclusioni di responsabilità Emniyet Tedbirleri, Sorumluluklar! Informazione importante: Il sistema è concepito esclusivamente ("Impiego previsto") per il sollevamento e l'abbassamento della sezione schiena e della pediera di reti a doghe in legno e/o a molle che non siano utilizzate in ambito medico per la cura dei pazienti. La ditta Hettich Franke GmbH & Co. KG non si assume alcuna responsabilità in caso di uso improprio del sistema, p. es. qualora esso fosse impiegato per il sollevamento di carichi, ecc. Eventuali interventi eseguiti sul sistema da parte di personale non autorizzato esime Hettich Franke GmbH & Co. KG da ogni obbligo di respon sabilità e garanzia per l'intero sistema di motorizzazione. Parimenti non vi è responsabilità derivante da installazione, uso o trattamento impropri o scorretti o qualora gli eventuali danni siano imputabili a cause esterne all'azienda. In qualsiasi altra circostanza valgono le Condizioni generali di vendita e fornitura di Hettich Franke GmbH & Co. KG. La capacità di carico dipende dal montaggio concreto e Vi invitiamo a mettervi in contatto con Hettich Franke GmbH & Co. KG per ottenere dettagli. Önemli Bilgiler : Sırt ve ayak kısımlarının kaldırılması ve indirilmesi gereken yalnızca latalı ve/veya spiral yaylı yataklar için sistemin kullanılması uygundur. Hastane ortamlarında ( kullanım amaçları ) kullanılmaz. Diğer her türlü kullanımlarda, örneğin yük kaldırmak amacıyla vs için kullanılması belirtilmemiştir ve bu tür durumlarda Hettich Franke sorumluluk kabul etmez. Hettich Franke tarafından yetkili kılınmamış kişilerce sisteme müdahale edilmesi halinde komple sistem için de garanti ve yasal yükümlülükler geçerli olmaz. Bu durum aynı şekilde belirtilen kullanım yönergelerine uyulmayan kullanımlarda, kurallarına aykırı müdahale ve yanlış kullanım veya Hettich Franke nin tavsiyesi dışındaki diğer sebeplerden kaynaklanan hasarlarda da geçerlidir. Bunların haricinde Hettich Franke GmbH & Co. KG nin genel satış ve teslimat şartları geçerlidir. Ürünün yük taşıma kapasitesi hatasız uygulama şekline bağlıdır ve gerektiğinde her kullanım amacına göre Hettich Franke GmbH & Co. KG na danışılabilir. Nel caso di dubbio o per ottenere il permesso di poter utilizzare i cricchetti per altre applicazioni, Vi invitiamo a contattarci. 46
Hettich Franke GmbH & Co. KG Hinter dem Ziegelwasen 6/1 72336 Balingen-Weilstetten Germany Telefon +49 74 33 30 83-0 Fax +49 74 33 30 83-44 info@de.hettich-franke.com 08/2010_Adjustable fittings_i/tr Technik für Möbel