SAYI / NR. 7 OCAK / JUNARY 2014

SAYI / NR. 7 OCAK / JUNARY 2014

Editörden / Editor Body Fashion 3. yılında sektörün trendsetter ı olacak! In its 3rd year, Body Fashion will be the sector s trendsetter 18 22 Görmeden Geçmeyin / Must-See 22-28 Dosya / File Rahatlığın ve seksiliğin kombinesi Comfort and sex appeal combined 44-57 Haber / News Yeşildirek esnafı marka yatırımıyla büyüdü Yeşildirek tradesmen grow through brand investments 58-72 58 Röportaj / Interview İpek Kıramer: Bu işe başlarken bir gözüm vardı bir de sevdam İpek Kıramer: I only had eyes and a love for underwear at the beginning 78-85 Panorama / Panorama Sektörden haberler News from the market 106-109 Konuk Odası / Quest İç dünyanıza sihirli bir el değdi A magical touch to your inner world 112-115 Harem / Harem Seksi görünmek mi rahatlık mı? Sexy or comfortable? 132-134 Haber / News Dişiliğin sembolü: Saten Mini file: Satin 136-138 İnce Detay / Fine Detail Ölçü deyip geçmeyin Size matters 158-176 Sanat / Art Lingerie Française: Geçmişe aydınlatıcı bir yolculuk Lingerie Française: A revealing journey to history 180-182 Nostalji / Nostalgia Terliğin zamanda yolculuğu Slippers journey over time 184-186 Uluslararası fuar takvimi İnternational fair calendar 188 Firma Dizini / Company Index 190 içindekiler 112 44 78

YIL: 3 OCAK/2014 106 SAYI: 7 TİGSAD İKTİSADİ İŞLETMESİ ADINA SAHİBİ: TİGSAD Yönetim Kurulu Başkanı İrfan Özhamaratlı Genel Yayın Yönetmeni TİGSAD Medya ve Yayın İşlerinden Sorumlu Başkan Yardımcısı: Beki Güreli Reklam Sorumlusu: Bilgi Özcan Tel: 0212 438 65 15 - GSM: 0533 629 48 87 info@tigsad.org Yönetim Yeri: TİGSAD (Tüm İç Giyim Sanayicileri Derneği) Tekstilkent Ticaret Merkezi B5 Blok, No: 54 Esenler/Atışalanı İstanbul Yayın Yönetmeni ve Sorumlu Yazı İşleri Müdürü: Alahattin Uzun Yayın Koordinatörü: Birgül Gür Karsan Yazı İşleri Müdürü: Özlem Sönmez Yaratıcı Yönetmen: Ergün Sönmez Redaksiyon: Gülden Tümcan Düzelti: Sevcan Kaplan Katkıda bulunanlar: Özenç Serttepe (Fotoğraf), Kaan Topuz (Reklam Kontrol) Gülçin İsmailoğlu (Moda), Neslihan Pezek (Tercüme) Fotoğraflar: SHUTTERSTOCK, 123RF VTT Yayıncılık Reklam ve Promosyon İşleri Ltd. Şti. Şair Nigar Sok. No:8 K:2 Nişantaşı Şişli-İstanbul Tel: (0212) 225 63 94 Faks: (0212) 225 94 39 www.vttyayincilik.com.tr Bilgi ve haberleriniz için: bodyfashion@vttyayincilik.com.tr Baskı: Şan Ofset - Kemerburgaz cd. No:13 Ayazağa / Şişli - İstanbul - T: 0 212 289 24 24 Reklamlar, reklam veren şirketlerin sorumluluğundadır. Dergimizde yayınlanan yazı ve fotoğraflar, yayıncının izni alınarak, kaynak belirtilerek, özet alıntı olarak kullanılabilir. ISSN: 2146-8400 Yayın Türü: Yerel süreli üç aylık dergi içindekiler 136 158 132 180 184

editörden Sevgili Okurlar; BEKİ GÜRELİ Body Fashion 3. yılında sektörün trendsetter ı olacak! IN ITS 3RD YEAR,BODY FASHION WILL BE THE SECTOR S TRENDSETTER! Sektör 2014 yılını her seneden daha güçlü bir fuarla karşılıyor. Bu yıl Çorap ve İç Giyim fuarı bir öncekine göre daha büyük bir ivme kazanmış görünüyor. Genişleyip güçlenen fuarla birlikte BODY FASHION da bir yıldız gibi parlıyor. BODY FASHION İç Giyim dünyasında yer alan ülke içi ve dışı birçok haberi kapsamayı başarıyor. BODY FASHION okuyucu kitlesi sektörün üreticileri, satın almacıları, toptancıları ve tasarımcılarından oluşuyor ve içeriği ile hayranlık yaratmaya devam ediyor. İkinci yılını doldurmakta olan BODY FASHION Türk mayo ve iç giyim sektörünün Trendsetter ı olma yolunda hızla ilerliyor. Ürünlerini gittikçe büyüyen Türkiye pazarında tanıtmak, yerli ve yabancı satın almacıların dikkatini çekmek, gelişmeleri ve atılımları ile ilgili haberleri iletmek isteyen tüm markalar, yerlerini BODY FASHION içinde almak için yarışıyorlar. Türk ve Türkiye den satın alım yapan yabancı satın almacılar BODY FASHION ı kendilerine referans olarak alıyorlar. Bu sayıda BODY FASHION a gösterilen yoğun ilgi ve katılım planlamada bazı güçlükler yaratıyor. Sektörün en öne çıkan yayın aracı olarak BODY FASHION ın tasarım konseptinin doğru tarifi önem kazanıyor. Dear Readers, The sector is welcoming 2014 together with a trade fair that is more powerful than ever. This year s Hosiery and Underwear Fair seems to have gained a momentum greater than last year. With this expanding and stronger fair, BODY FASHION shines like a star. BODY FASHION achieves to encompass a lot of domestic and foreign news regarding the underwear world. BODY FASHION audience includes producers, buyers, wholesalers and designers operating in the sector who are constantly amazed by the magazine s content. BODY FASHION, which is about to turn two years old, is on the fast track to become the trendsetter of the Turkish swimwear and underwear sectors. All brands that would like to promote their products in the growing Turkish market, grab the attention of domestic and foreign buyers and announce their developments and achievements are competing to get covered in one of BODY FASHION s issues. BODY FASHION has become a point of reference for Turkish and foreign buyers who are purchasing goods from Turkey. The high attention and interest in BODY FASHION s current issue has caused some difficulties in planning. As the most prominent publishing organ of the sector, BODY FASHION s proper design concept is highly valuable. Şubat ayındaki İFEXPO İç Giyim ve Çorap fuarının tüm katılımcılar için çok iyi geçmesi dileklerimle. I hope that the IFEXPO Underwear and Hosiery Fair in February will be extremely fruitful for all participants.

ÖRMEDEN «must-see Ggeçmeyin For women looking to feel good 1966 Yılında Kanada da kurulan La Senza, bayan iç giyimi ve bayan giysileri perakende satışı alanında Kanada'nın en önde gelen firmaları arasında yer alıyor. Dünya çapında 30 ülkede 300 den fazla mağazasıyla hizmet veren firma, Türkiye de ise Park Bravo Group bünyesinde koleksiyonlarını sergiliyor. Akmerkez de bulunan mağazalarına konuk olduğumuz La Senza, içeriye girdiğiniz andan itibaren romantizmi hissettiren bir havaya sahip. Mor ve kırmızı tonların ön plana çıktığı mağaza, birbirinden şık ürünlerle, kendini iyi hissetmeyi isteyen kadınların hizmetinde. A WIND OF ROMANCE BLOWS OVER LA SENZA Established in 1966 in Canada, La Senza is among Canada s leading women s underwear and apparel retail firms. The firm operates in 30 countries with over 300 stores and showcases its collections within the body of Park Bravo Group in Turkey. We visited the Akmerkez store of La Senza where one feels the breeze of romance the minute they step inside. With a wide array of fashionable products that sparkle with purple and red hues, the store appeals to women looking to boost their self-confidence. 22 BODYfashion 01/2014

ÖRMEDEN «must-see Ggeçmeyin DAGİ DE RAHATLIK ÖN PLANDA İlk mağazasını 1989 yılında Şişli de açan Dagi, zamanla yurtiçi ve yurtdışındaki mağazalarıyla bugün pazarın önde gelen firmalarından biri oldu. Erkek ve kadın iç çamaşır, pijama, eşofman, çorap ve mayo üretimi yapan firma, rahatlık ve tasarımı ön planda tutarak müşterilerine ulaşıyor. Birbirinden şık ve farklı ürün yelpazesine sahip ürünlerin bulunduğu Fatih şubesine konuk olduğumuz Dagi ye yolunuz düşerse bir göz atmanızı öneriyoruz. COMFORT COMES FIRST IN DAGI Opening its first store in 1989 in Şişli, Dagi has become one of the most leading firms in the market through its domestic and overseas stores. In producing underwear, pajamas, sweatsuits, hosiery and men s and women s swimwear the firm attracts customers due to its policy of making comfort and aesthetic design key priorities. We recommend you stop by Dagi s store in Fatih, where you can see a multitude of fashionable products in a great variety of styles. 24 BODYfashion 01/2014

ÖRMEDEN «must-see Ggeçmeyin MARKS&SPENCER DA KIŞ BİR BAŞKA 45 farklı ülkede 1000 in üzerinde mağazalar zinciri ile dünya modasına yön veren perakende firmalarından biri olan Marks&Spencer, geniş renk ve model yelpazesiyle bu kış da iç giyim trendlerini belirlemeye devam ediyor. Zengin ve görkemli renk seçeneklerinin bulunduğu sezonda; zeytin yeşili, koyu pembe gibi renklerle süslenen tasarımların yanında gül deseni ve çiçek baskıları da kadınları büyülemeyi başarıyor. Nişantaşı daki mağazaya ise kış için hazırlanmış koleksiyonlar damga vurmuş durumda. SWEET WINTER AT MARKS&SPENCER Steering fashion trends around the world through its chain of over a thousand stores located in 45 countries, Marks&Spencer continues to set underwear trends this winter through a broad range of colors and styles. The season brings together rich and glorious color selections while mesmerizing women with floral especially rose print designs offered in amazing colors such as olive green and dark pink. The brand s Nişantaşı store definitely stands out from surrounding stores thanks to the brand s winter collections. 26 BODYfashion 01/2014

ÖRMEDEN «must-see Ggeçmeyin KIRMIZININ HAKİMİYETİ Sense Tekstil, Cotbox adı altında sürdürdüğü faaliyetlerinde, yeniliği, kaliteyi ve sürekli büyümeyi hedefleyen modacıları, stilistleri ve modelistleri ile kendine has çizgisini tazeleyen köklü bir kuruluş. Kendine özgü trendleri ile Avrupa, Ortadoğu ve Doğu Blok pazarında boy gösteren firma Yeşildirek deki vitrini ile de göz kamaştıran bir şıklığa sahip. Özenle düzenlenmiş, kırmızı tonların ağırlıkta olduğu vitrinlerini gezip görmekte fayda var. RED DOMINANCE Sense Textile is a deeprooted company that has renewed its peculiar style regarding its activities carried out under the brand Cotbox with the support of its designers and stylists who aim to create innovating designs, preserve quality and achieve constant growth. The firm, which conducts transactions within the markets of Europe, the Middle East and the Eastern Block by introducing trends peculiar to the company, offers a dazzling chic atmosphere in its Yeşildirek store. Their meticulously arranged and mainly red shop windows are worth seeing. 28 BODYfashion 01/2014

«objective mercek İÇ GİYİM HİÇ BU KADAR İYİ OLMAMIŞTI HER YIL YENİ TRENDLERLE KULLANICILARININ KARŞISINA ÇIKAN İÇ ÇAMAŞIR MARKALARI, HER YAŞA VE HER ZEVKE UYGUN TASARIMLARA İMZA ATARAK SAĞLIKLI MODELLER GELİŞTİRİYOR... UNDERWEAR HAS NEVER BEEN BETTER IN INTRODUCING NEW TRENDS EACH YEAR, UNDERWEAR BRANDS HAVE BEEN DEVELOPING HEALTHY STYLES FIT FOR EVERY AGE AND EVERY TASTE... 30 BODYfashion 01/2014

arkalar ürünlerinde geçmiş dönemlerde ağırlıklı ola- kullandıkları beyaz Mrak rengi bu sezon ikinci plana itiyor parlak ve canlı renklere ağırlık veriyor. İç giyimde yeni sezon trendleri arasında özellikle bayanların seksi görünmesine ağırlık veriliyor ve bu nedenle danteller koleksiyonlarda başrolde. Tarih boyunca insanlar çeşitli şekillerde iç giyim kullanmış, özellikle sanayi devriminin ardından yavaş yavaş kendi modasını oluşturmaya başladı. Her yaştan erkek ve kadının kullandığı bu ürünlerdeki kalite de yıllar geçtikçe artmış, şekilleri de değişti. Sutyen, külot, atlet, boxer, korse, jartiyer gibi çok fazla seçeneği bulunan iç giyim, her sezon yeni trendlerle kullanıcılarının karşısına çıktı ve çıkmaya da devam ediyor. Her zevke göre farklı tasarımların bulunduğu bu sector gün geçtikçe dünya pazarında da adından söz ettirmeye başladı Tabii bu da rekabet ortamını beraberinde getirdi Ürettiği tüm ürünleri iç giyim defilelerinde sergileyen markalar, farklı kumaş ve şekillerle sektöre ve aynı zamanda modaya yön vermeye başladı. HEM SEKSİ HEM RAHAT 2014 yılının iç giyim trendi ise siyah ve beyaz karışımı ile hazırlanan çamaşırlar. Bu sezon rahatlık ön planda.. Firmalar bu sezon iddialı bir iç giyim koleksiyonuna imza atmaya hazırlanıyor. Tüm vücut ve beden ölçülerine uygun, kadınların beklentileri düşünülerek en ince ayrıntısına kadar tasarlanmış koleksiyonda artık mükemmel bir iç çamaşırına kavuşmak hayal değil! 2013-2014 iç giyim koleksiyonunda yer alan sutyenler rahatlığı ile kolay bir kullanım sağlıyor, push up etkisiyle istenilen göğüs ölçüsüne kavuşturuyor, renk, desen ve model zenginliği ile kadınları feminenlik ve modernlikle buluşturuyor. GÖMLEK YA DA TİŞÖRTTEKİ İZLERE VEDA Straplez kesimi, çıkarılabilir askısı, kaymayı önleyen silikon bantlarıyla göğsü mükemmel kavrayan desteksiz sutyen gömlek ve ceket içine giyildiğinde ayrı bir şıklık yaratıyor. Leopar deseni çoğu zaman dantelle tamamlayan koleksiyonlar sabit askılı olup, destekli olma özelliğiy- Although popular in previous seasons, the color white is being left behind while bright, vivid colors rise to the forefront again this season. This season s underwear trends lend sex appeal to women, with lace standing out in the collections. Throughout history, mankind has used varying forms of underwear while gradually beginning to create underwear fashions, especially after the Industrial. The quality of underwear, worn by men and women of all ages, has risen over the years while styles have become more varied. Offering a broad selection of bras, panties, undershirts, boxers, corsetry and garters, underwear companies have always introduced new trends each season. The sector, which provides a wide range of designs for every taste, has also started to make an impression on the world markets. This, in return, has created a competitive environment. Showcasing each of their underwear products in fashion shows, the sector s leading brands have begun to steer the sector, and thus fashion, through the various fabrics and styles they create. BODYfashion 01/2014 31

«objective mercek le göğüslere ayrı bir dolgunluk katıyor. İÇ GİYİM DANTELE BÜRÜNDÜ İç giyimin vazgeçilmezi olan dantel iç giyime yine yeni yeniden bir tarz getiriyor. Büyük göğüs ve bedenlere de uygun olarak tasarlanan sutyen formları çıkarılabilir askısı ve straplez kesimiyle göğüsü mükemmel kavrıyor ancak rahatlıktan da ödün vermiyor. SAĞLIKLI TERCİH PAMUKLU KUMAŞ Rahat ve hijyenik bir kullanım isteyen aynı zamanda da seksi görünmekten ödün vermeyen kadınlar için tasarlanan bu koleksiyonlar pamuklu kumaş üzerine dantel kaplamasıyla vitrinlerdeki yerini almaya başladı. Bu ikiliyi tamamlayan atlet kombinasyonları ise değişik ve bir o kadar da modern görünümlü dantel detaylarıyla dış giyime de ışık tutuyor GÜN BOYU RAHATLIK Bu sezonda markalar çoğunlukla seksi tasarımlara yer verdi. Özellikle tanga ve g- string modelleri ön plana çıkarken dünya modasına yön veren markaların seksi tasarımları ön plana çıkıyor Erkekler için de yine boxerler ve atletler ön planda.. Bu iç çamaşırları da farklı renklerle hazırlanmaktadır. Yeni sezonda jartiyerli modeller ve babydollar da ön plana çıkarken şıklık ve rahatlığın yanında sağlıklı kumaşlarla tasarlanan bu ürünler arasında dantelli modeller ön plana çıkıyor 24 SAAT VÜCUDU KAVRAYAN RAHATLIK Her kadının vücut kıvrımlarına uygun olarak tasarlanan kombinasyonlar 24 saat süren rahatlık vaat ediyor. Günlük hayattan özel davetlere kadar giysilerin altından mükemmel görünüm sağlayan sutyen ve kombinasyonları kadınların gün boyunca rahat 2 IN 1: SEXY AND COMFY The underwear trend taking center stage in 2014 is black and white blends. Comfort is priority this season as firms prepare to create an assertive underwear collection. It s no longer just a dream to have the perfect underwear from the latest collections manufactured to fit all body types and meticulously designed to meet every woman s expectations! Bras of the 2013-2014 underwear collections provide comfort through functional use, bestow upon women their desired cup size through push-up effects and bring femininity and modernity through a wide selection of colors, patterns and styles. FAREWELL TO STAINS ON BLOUSES AND T-SHIRTS Unpadded bras with a strapless cut, removable straps and nonslip silicon bands that perfectly embrace the breasts create a very chic image when worn under shirts and jackets. On the other hand, padded bra collections with undetachable straps and styles that complement animal prints with laces make breasts look even perkier. WRAPPED IN LACE Lace, an indispensible lingerie fabric, reintroduces a new style to underwear collections. 32 BODYfashion 01/2014

«objective mercek bir nefes almasını sağlıyor. Bu özel sutyenler, yumuşak dikişsiz mikrofiber kumaşı, çift kat kanatları, ince ped askıları ve vücuda oturan kalıpları sayesinde mükemmel bir konfor sunuyor. Kadının rahatlığı en ince ayrıntısına kadar düşünülerek tasarlanan sutyende balenler istenirse çıkarılabiliyor. Elastik hazır kapları sayesinde göğsü maksimum destekliyor ve göğüsün yuvarlak durmasını sağlıyor. Ayrıca rahatlık, modernlik ve doğallıktan vazgeçmeyen kadınlar için tasarlanan sutyenler dantel sırt detayıyla birlikte kadına romantizmi vaad ediyor. Göğüse doğal bir görünüm veren orijinal sutyen tasarımları ise göğsü dikleştirerek yuvarlak durmasını da sağlıyor. MODA KİŞİSELLEŞTİ! Basic renklerin yanı sıra mor, fuşya, yeşil, gri, bej renklerinin hakim olduğu bu sezon iç dünyanızı renklendirmek sizin elinizde.. Istediğiniz şekilde parçaları bir araya getirerek kendi koleksiyonunuzu da yapabilir, iç dünyanıza farklı bir anlam yükleyebilirsiniz. While molding perfectly to the breasts, bras with removable straps or a strapless cut, which have been designed for large breasts and body sizes, provide the ultimate comfort. COTTON, THE HEALTHY WAY Designed for women who are looking for comfort and hygiene but want to retain a sexy appearance, the lace-over-cotton collections have already been placed on store shelves. Complementary tops for these collections vary greatly, and with lace details are almost chic enough to be worn as outerwear. ALL DAY COMFORT This season brands are focusing on sexy designs. Aesthetically appealing lingerie designs from the global brands long responsible for steering fashion, especially thong and g-string styles stand out among the collections. Boxer shorts and undershirts dominate men s collections in a wide selection of colors. Garters and babydolls stand out in the new season for women, while chic and comfortable lace styles made from healthy fabrics are also quite popular. 24-HOUR FIGURE HUGGING COMFORT Combinations designed to fit every woman s curves promise all day comfort. Bras and lingerie combinations, which fit the figure perfectly and can be worn under both daywear and cocktail dresses, provide ease of movement for women all day long. These special bras offer an amazing feel of comfort through seamless soft microfiber fabrics, double folded wings, fine strap pads and fitted molds. Designed by considering the minutest detail for women s comfort, these bras can be worn without underwire if desired. With elastane cups they support the breasts at the maximum level possible and give breasts a fuller circular appearance. The bras with lace back details offer romance to women who prioritize comfort, modernity and a natural look. The original bra designs that create a natural look lift the breasts, providing a circular image. PERSONALIZED FASHION! It s up to you to spice up your inner world this season as purple, fuchsia, green, grey and beige stand out from the more basic classic colors. You can bring your desired items together to create your own collection and give new meaning to your inner world! 34 BODYfashion 01/2014

Kışın, içimiz dışımızdan daha renkli olacak. Pembeler, yeşiller, morlar, sarılar var. Kıyafetlerin altına giymeye kıyamayacağınız kadar güzeller. Büstiyer, şortlu takım ve atletlerde pamukludan satene değişik kumaşlar kullanılıyor. Meyve, çiçek, kelebek desenleri, fırfırlar, danteller, pullarla yaratılan baby-doll tarzı iç giyimde çok popüler. İç çamaşırında parlak renkler, kocaman de- «objective mercek İçimiz dışımızdan daha renkli WE RE MORE COLORFUL INSIDE THAN OUTSIDE Zincir iç çamaşırı mağazalarının yanında, ünlü hazır giyim markaları da en az diğer kıyafetler kadar şık ve bol renkli modeller hazırlıyor. Yaz ve kış için ayrı, yepyeni koleksiyonlar sunuluyor. Siyah beyaz yerine pembe, yeşil, mor ve sarılar, düz renk ve kesimler yerine çiçek, böcek, kelebek desenleri, danteller, fırfırlar iç çamaşırının imajını değiştiriyor. İç giyim modası, günlük giyimi bile etkiler oldu. Mesela, yaz sezonunun moda parçalarından dantelli atletler, ilk olarak iç çamaşırı koleksiyonlarında karşımıza çıkmıştı. İç çamaşırı, dış giyim kadar bütçe ayırmamız gereken, günlük giyimimizin önemli bir parçası artık. Apart from underwear chain stores, famous readyto-wear brands also prepare fashionable and colorful styles. Brand new collections are provided for both summer and winter seasons. To reshape the image of underwear pink, green, purple and yellow replace black and white, while floral and animal prints, whimsical patterns of insects and butterflies and touches of lace and ruffles dominate over plain colors and cuts. Underwear fashions have come to affect even our daywear. For instance, lace camisoles originally emerged as part of underwear collections but soon became a part of summer outerwear fashion. As underwear is now an integral part of our daywear we should allocate a budget for it comparable to what we spend on outerwear. We ll be more colorful inside than outside this winter. Pink, green, purple and yellow are such 36 BODYfashion 01/2014

senler çok yoğun kullanılıyor, her kıyafetin altından kendini belli ediyor. Bu yaz, beyaz tişörtün altına iki-üç renkli sutyenler giymek çok popülerdi. Kışın karanlık günlerinde, bu rengarenk modeller içinizi açacak. Yatarken giymek için hazırlanan, yarım üst ve şorttan oluşan pamuklu takımlar çok tercih ediliyor bu aralar. Seksi modeller, beli şekillendiren dantelli işlemeli büstiyerler, g-string ler, dantel takımlar, leopar desenler yine var elbette. Ama iç çamaşırında trend, seksi olandan şirin, rahat ve kullanışlı olana dönmüş gibi görünüyor. Askıları, bağlama şekilleri değişebilen sutyenler, şort külotlar en popüler modellerin başında geliyor. Dikişsiz iç çamaşırı bu alanda yeni bir teknoloji. Seamless denen sutyen ve külotlar, kıyafetin altından çamaşır dikişlerinin belli olmasını istemeyenlerin tercihi. Pamukluya da dönüş var. Pamuklu iç çamaşırı her zaman daha sağlıklı, üstelik şimdi hiç de sıkıcı değiller. Danteller, meyve desenleri, çizgi karakterler kullanılan çok eğlenceli pamuklu çamaşırlar var. Özellikle sporcu sutyeni ve şort külot denilen modeller çok şirin ve çok rağbet görüyor. pretty shades that you ll feel sorry to be hiding them under your attire. From cotton to satin, tops, bustiers and shorts and camisole sets are made from various fabrics this year. Babydolls adorned with floral, fruit and butterfly patterns, ruffles, laces and sequins are still very popular. Bright colors and large patterns are widely used in underwear styles that show themselves off under every outfit. The colorful summer trend of this summer was wearing two or three-colored bras under white tops. These colorful styles will refresh you in the dark days of winter. Cotton sets of cropped camisoles and shorts designed as sleepwear are widely preferred these days. We re also sure to see sexy styles, waist-slimming embroidered lace bustiers, g-strings, lace sets and leopard patterns. However, the trend seems to have shifted away from blatantly sexy to cute, comfy and functional. Bras with removable straps and various forms of multi-strap functions as well as boxer panties rank first among women s favorite underwear styles. Seamless underwear in this respect is a new technology. Women who don t want their underwear seams visible from under their clothes prefer seamless bras and panties. There is also an inclination towards cotton. Cotton underwear has always been healthier for the body and underwear companies have now spiced up cotton collections to make the functional style anything but boring. Brands offer fun cotton underwear adorned with lace, fruit patterns and cartoon characters. Especially cute sports bras and boxer panties are receiving a lot of attention this season. BODYfashion 01/2014 37

«objective mercek Simone Pérèle SS14 Bir masumiyet masalı A STORY OF INNOCENCE 38 BODYfashion 01/2014

Simone Pérèle SS14 Masumiyet ve Entrikanın Tonları. ABD nin ünlü iç giyim markası Simone Pérèle nin SS14 koleksiyonunu New York ta görücüye çıktı. Markanın SS14 koleksiyonu aydınlatıcı, entrika ve cazibe dolu bir kadın olarak tanımlanıyor. Koleksiyon ayrıca uyumlu fakat çok yönlü, romantik fakat gizemli, temkinli fakat bir o kadar da spontane. Koleksiyonları her zamanki gibi sanat, gezi ve kültürden ilham alıyor Simone Pérèle... Kadınların doğal kıvrımlarını belirginleştirecek kaliteli kumaşları, işlemeleri, dantel ve kurdeleleri özenle seçiyor. Simone Pérèle nin SS14 koleksiyonu, şahane tasarımların yanı sıra, Andora serisindeki 3D örgü teknolojisi ile aloevera etkili Caressence serisi dantelleri gibi markanın yeniliklerini ve son teknoloji üretim tekniklerini gözler önüne seriyor. KOLEKSİYON DETAYLARI Koleksiyondan dokuz seriyi mercek altına aldık Inspiration, Insolence, Ingénue, Insomnie, Amour, Révélation, Céleste, Andora ve Caressence. Simone Pérèle, her kadının iç çamaşırları içerisinde son derece rahat olmayı hak ettiğine inanıyor. İnanılmaz derecede yumuşak Lotion Touch (losyon dokunuşu) mikrofiber kumaşı (şimdiye kadar üretilen en ince örgülerden birisidir) ipeksi parlaklığıyla kıvrımları yumuşakça kavrayarak mükemmelliğe taşıyor. Dikişsiz, katlanmış mikrofiber kenarlar, vücut üzerinde dümdüz ve dikişsiz bir görünüm yaratarak kullanıcının herhangi bir lastik veya kırışıklığı hissetmesini önlüyor. Ayarlanabilir askılar, kıyafet altında görünmeyecek şekilde üç farklı şekilde (düz, açık omuz ve boyundan bağlamalı) kullanım sağlayarak koleksiyonu tamamlıyor. Insolence (Cüret) serisi, kendisi olmaktan korkmayan ve tutkularına ket vurmayan kadınlara hitap ediyor. Bu kadınların özgürlük anlayışı, Saint Gallen işlemeleri kullanılarak hazırlanan güvercin misali işlemeli kanatlarla betimleniyor. Yumuşacık kanatlar, matlık ile parlaklığın iç içe geçmesiyle dinamizmi yakalıyor. Insolence, kadın olmanın çok yönlülüğünü ve karmaşık, bazen de çelişkili doğasının güzelliğini onurlandırıyor. Beyaz renge bürünüp kadın ruhunun saflığını, mürdüme bürünüp gizem ve derinliğini, ateş kızılına bürünüp vahşi ve kışkırtıcı doğasını betimliyor. Kendisine münhasır doğası ve dizginsiz bağımsızlığı en küçük detaylarda dahi yakalanıyor; saten askılar, pilili fiyonklar, göğüsleri çerçeveleyen saten dokunuş ile nakışlı kanatlardan çıkan ışıltı Insolence, ruhun özgürlüğünü aydınlatıyor Şahane drape kumaşları, yumuşak renkleri ve zarif hatlarıyla Ingenue (saflık) serisi, kadının cezp edici masumiyetini yansıtıyor. Koleksiyon bir yandan da, tıpkı kadının doğasında olduğu gibi, sofistike ve yadsınamaz bir tensel nitelik barındırıyor. 1960 ların haute couture gece kıyafetlerinden esinlenen seri, şık ve asimetrik tasarımlarda hafif drape havalı kumaşların ve Shades of Innocence and Intrigue. The USA s famous underwear brand Simone Pérèle showcased its SS14 collection in New York. The brand s SS14 collection is described as revealing a woman of intrigue and appeal. The collection is also easy going yet multifaceted, romantic yet mysterious, deliberate yet spontaneous. The collection is inspired, as always, by art, travel and culture. Simone Pérèle The brand selects quality fabrics, embroidery, laces and ribbons with infinite care to enhance a woman s natural curves. Along with gorgeous designs, Simone Pérèle s SS14 collection showcases the brand s innovation with state-of-the-art manufacturing techniques like 3D knit technology in their Andora range and aloe vera infused lace in Caressence. COLLECTION DETAILS We ve highlighted nine ranges from the collection: Inspiration, Insolence, Ingénue, Insomnie, Amour, BODYfashion 01/2014 37

«objective mercek hassas işlemelerin çarpıcı bir siluet yaratan oyununu sunuyor. Bu enfes drapeler, en ince örgü ve iplerle uçuşan tek kat hafif kumaşlarla yapılıyor ve çekici bir gizem yaratıyor. Sonuç ise, dikişsiz, saf ve incecik bir seri Bu neredeyse meleksi masumiyet, kadının derin tenselliği ve sofistikeliğine göz kırparak dengeyi sağlıyor. Güzelce serpiştirilmiş çiçek desenli gipürler koleksiyonu zarifçe süslüyor. Ingenue, tasarımların kadınsı doğasını yansıtan iki yumuşak renkle tamamlanıyor: parlak ve romantik Açık Pembe (Blush) ile daha modern ve gizemli iki tonlu Gölge (Shadow). Simone Pérèle SS14 Révélation, Céleste, Andora and Caressence. Simone Pérèle believes that every woman deserves to be exquisitely comfortable in her lingerie. Divinely soft Lotion Touch microfiber (one of the finest knits ever created), hugs curves to perfection with a silkysmooth sheen surface. Folded, stitch-free microfiber edges draw pure lines and a seamless finish against the skin, so that no elastic or creases are felt. Adjustable straps complete the collection, offering three different positions (straight, racerback and halter) for the most discreet look under clothing. Insolence embodies the woman who is unafraid to be herself, and seizes her life with unabashed passion. Her sense of freedom is illustrated with dove-like embroidered wings using Saint Gallen embroidery. Supremely soft to the touch, each wing is worked in a dynamic juxtaposition of matte versus brilliance. Insolence honors the multifaceted aspects of what it is to be a woman, and her beautifully complex, sometimes contradictory nature. In White, Insolence expresses her purity of spirit; Plum calls forth her mysteriousness and depth, and Flame awakens her wild, provocative nature. Her exquisite nature and unbridled independence is captured in every detail: satin straps, pleated bows, the touch of satin framing the bust, and the hints of radiance emanating from the embroidered wings. Insolence illuminates the freedom of the spirit. With its gracefully draped fabrics, muted colors and pure lines, Ingenue captures an alluring feminine innocence. Yet as is the nature of a woman, the collection embodies a sophisticated and undeniably sensual essence. Inspired by haute couture gowns of the 1960 s, Ingenue presents a play of delicate embroidery and airy fabrics softly draped in chic, asymmetrical designs, creating a striking silhouette. This exquisite draping is made with a single layer of divinely light fabric created with the finest knit and threads for a look that appears enticingly veiled. The effect is seamless, pure and simply ethereal. This almost angelic innocence is offset with a wink to a Insomnia (Uykusuzluk) serisi, kadının en derin ve özel rüyalarına derin bir dalış yapıyor. Insomnia, parıldayan gökyüzü gibi, etkileyici bakış, gipür süslemeler ve uhrevi dantellerle kadın psikolojisinin karmaşık katmanlarını yansıtıyor. Ünlü bir Fransız nakışçının zanaatından esinlenen Insomnia nın güzelliği, kıymetli süslemeler dünyasına açılan zarifçe eğilmiş çiçeklerle canlanıyor: yıldızlar, güneşler, gözyaşları, uçuşan bukleler ve parıltılı inciler. İşlemelerle gipür bu muhteşem oyunu kat kat vual üzerinde oynuyor. Simone Pérèle, Insomnia nın farklı yüzlerini üç renk yorumuyla inceliyor; Fildişinin yumuşak belirsizliği, Siyahın mıknatısvari tutkusu ile Gök Mavisinin gamsız yaz ferahlığı. 42 BODYfashion 01/2014