Beyond Belonging III ALMANCI! Tiyatro ve Film Festivali 12-20 Haziran 2009 stanbul - Berlin karde ehir ili kisinin 20. y ldönümü kutlamalar ve Ernst Reuter Giri imi'nin Türk-Alman Diyalo u kapsam nda, Ballhaus Naun ynstrasse, Goethe- Institut Istanbul, Kulturprojekte Berlin, Hebbel Am Ufer Tiyatrosu, KSV, stanbul Modern, garajistanbul ve Ghetto Genuine Music Lounge i birli iyle gerçekle iyor. Festival, tiyatro/sinema ve göç ba lam ndaki yeni yap mlar ermin Langhoff un küratörlü ünde stanbul a getiriyor. Ballhaus Naunynstraß e 2008 y l n nkas m ay nda, Fatih Ak n n hamili inde ve kendisinin bir dönem asistan olarak çal an ermin Langhoff un sanat yönetmenli inde, göç sonras konular i leyen bir tiyatro olarak Berlin de aç ld. Bugüne kadar tiyatronun kendi yap m olan ilk dokuz oyunu, yüzde yüzlük bir doluluk oran yla seyircilerine ula t. Oyunlardan baz lar ba ka Alman kentlerinde ve sviçre de de gösterildi. A rl k konusu itibar yla bir ilke imza atan Ballhaus Naunynstr asse Tiyatrosu nu destekleyenler aras nda Berlin Belediye Ba kan Klaus Wowereit ve Federal Almanya D i leri Bakan Frank-Walter Steinmeier da bulunuyor. Bu desteklerin de sayesinde i göçünün ba lang c ndan 50 y l sonra, bir zamanlar n misafir i çilerinin çocuklar ve torunlar Almanya dan stanbul a, özellikle Fatih Ak n n uluslararas ba ar s ndan sonra de i meye ba layan almanc imaj n sorgulayan hikayeleriyle geliyorlar. Türk-Alman genç yönetmenl erin alt tiyatro oyunu garajistanbul da, Türk-Alman sinemas ndan örnekler Kar Resimler etkinli i kapsam nda stanbul Modern de, ayr ca iki DJ müzik gecesi de Ghetto Genuine Musi c Lounge da sanatseverl e bulu uyor. Tüm tiyatro oyunlar ndan ve film gösterimlerden sonra yönetmenler ve sanatç larla söyle iler de gerçekle tirilecek. Tiyatro Festivalini 13 Haziran da açan Ziyaret adl oyun, Berlin de hiç beklenmedik bir ekilde geçmi leriyle yüzle mek zorunda kalan Yahudi ve Türk iki ailenin hikayesini anlat yor. Ziyaret genç sinema yönetmeni Hakan Sava Mican n ilk tiyatro çal mas. Genç yönetmeni n hocalar ndan dünyaca ünlü kameraman Michael Ballhaus, son filmi In Berlin de Hakan Sava Mican n da bir portresini çiziyor. Ziyaret in oyuncular aras nda, Rainer Werner Fassbinder in, Michael Ballhaus un da çal t iki filminde rol alan Heide Simon yer al yor. Kar Resimler film etkinli i kapsam nda ayr ca genç yönetmeni n içlerinde ödüllü olan dört k sa filmi de gösteriliyor. 15 Haziran da gösterilecek Öte Taraf, Nurkan Er in Berlin deki Türk kökenli e cinsel erkeklerle yapt röportajlara dayan yor. Oyun, e cinsel ve Türk gibi kal pla t r lm iki kavram n olumlu bir aidiyete dönü üp dönü emeyece ini sorguluyor. Oyunun metnini birlikte yazan Nurkan Er ve Tunçay Kulao lu, Almanya n n önde gelen tiyatro dergilerinden Theater heute taraf ndan umut veren genç yazarlar kategorisinde aday gösterildiler. Öte Taraf, geçti imiz aylarda, sviçre nin Bern kentindeki Ça da Tiyatro Festivali ile Duisburg daki Akzente Festivali nde de büyük ilgi yle kar land. Ünlü Ernst
Busch Tiyatro Yüksekokulu nda yönetmenli k e itimi alan ilk Türk kökenli yönetmen olan Nurkan Er, halen Berlin Sanat Akademi si nin burslu sanatç s. 16 Haziran da gösterilecek Tamer Yi it ve Branca Prlic in birlikte yaz p yönetti i Bir htar iiri, Berlin in Kreuzberg semtindeki bir okulun ö rencileriyle birlikte geli tirildi. Oyun, üçüncü ku ak Türk-Alman gençlerinin ya am gerçeklerini tüm ç plakl yla ama bir o kadar da iirsel bir dille anlat yor. Tamer Yi it in, Kar i Resimler film etkinli inde gösterilecek yap mc l n da üstlendi i uzun metrajl filmi Selda da ayn konuya e iliyor. Tamer Yi it i ayr ca oyuncu olarak da Thomas Arslan ve Hakan Sava Mican in filmlerinde de izlemek mümkün olacak. 17 Haziran da gösterilecek Gazino Arabesk ile yönetmen Neco Çelik ve ola anüstü oyuncu kadrosu, yetmi li y llar n arabesk filmlerinden yola ç karak bir ilke imza att lar: Arabesk müzikali! Sahnede, Fatih Ak n n hemen tüm fi lmlerinde yeralan dil Üner, Berlinli soul kraliçesi Aziza A. ve ki Süper Film Birden in kahraman Tim Seyfi de yeral yor. Neco Çelik ayr ca festivale iki filmle kat l yor ki bunlardan birisi, dil Üner ve en az onun kadar yetenekli karde i lke Üner in ba rolde oynad ehir Gerillar. Filmin öyküsü, Berli n deki breakdance ve gr affiti camias nda geçiyor. Breakdance, 18 Haziran da gösterilecek Zeybreak dans gösterisinde de bir rol oynuyor. Efsanevi dans grubu Flying Steps in kurucular ndan ve breakdance dal nda dünya ampiyonluklar olan Kadir Memi nam- di er Amigo, Zeybreak ile köklerini olu turan zeybek kültürüne do ru bir aray a ç k yor. Kendi ya am öyküsünden yol a ç kan Memi, arkada Yavuz Topuz ile birlikte, HipHop ve zeybek kültürlerinin harmanland çokkimlikli bir dünyay betimliyor. Berlin Senfoni Orkestras ve New York ta Carnegie Hall da konserler veren ba lama ustas Nevzat Akp nar çok kimlikli bu mekanlar canl müzik ansamblesiyle müzikal anlamda tan ml yor: yüzy llar n geleneksel ölçüleri günümüz metropollerinin t n lar yla bulu uyor. Çok daha far kl bir bulu may ise, 20 Haziran da, Lukas Langhoff ve Hülya Duyar n birlikte yönettikleri Mezuniyet Bulu mas 2. Ku ak adl belgesel tiyatro oyununda izlemek mümkün olacak. Onlar örnek insanlar: polis komiseri, milletvekili, müzik yap mc s, sanatç ve sporcu. Anne ve babalar, ço u misafir i çi olarak k rk y l önce daha iyi bir ya am hayaliyle Almanya ya gelmi. Sahnede, öneml i mevkilere gelmi ama çeli kilerle ya amak zorunda olan ikinci ku aktan alt Türk-Alman yeral yor. Aralar nda Berlin Senatosu milletvekili Özcan Mutlu ile Türkiye de Bir bulut olsam adl diziden tan nan sinema ve tiyatro oyuncusu Hülya Duyar da var. Türk-Almanlar n göç sonras hikayeleri sadece sahnede de il, beyazperde de anlat l yor. Küratörler Tunçay Kulao lu ve Martina Priessner, Kar Resimler film etkinli ini, Türk- Alman i göçünün sinema sanat ndaki duraklar ba l kl video sunumlar yla aç yorlar. Sunum, almanc imaj n n sinema sanat n n son 30 y l nda geçirdi i evrelerin bir çözümlemesini yap yor. Kar Resimler, toplam 15 uzun met rajl film, 4 belgesel film ve 24 k sa film ile yönetmen ve sanatç larla yap lacak söyle iler kapsam nda, Türk-Alman sinema sanat n n son onbe y l n n bir kesitini sunuyor. Film etkinli i, Fatih Ak n n çok ki isel bir filmi olan Geri Dönmeyi Unuttuk adl belgeseliyle aç l yor. Yönetmenin anne ve babas Hadiye Ak n ile Mustafa Enver Ak n, gösterimde aram zda olacaklar.
Fatih Ak n n Duvara Kar filmindeki ba rol oyuncusu Birol Ünel ise bir dizi film gösteriminden sonra gerçekle ecek söyle ilerde bulunacak: Yurtd turnesi (Yönetmen: Ay e Polat), Torbac (Yönetmen: Thomas Arslan) ve Anam (Yönetmen: Buket Al aku ). Buket Alaku un Anam filminin ba rol oyuncusu ve F atih Ak n n Ya am n K y s nda dan sonra geni bir kitle taraf ndan tan nan Nursel Köse, filmden sonra Birol Ünel ve yönetmenle birlikte sinemaseverlerle söyle i yapacaklar. dil Üner, ehir Gerillalar (Yönetmen: Neco Çeli k), Saniye nin Arzusu (Yönetmen: Sülbiye Günar) ve Torbac (Yönetmen: Thomas Arslan) filmlerindeki rolleriyle festivale sadece oyuncu olarak kat lm yor, ayn zamanda, 2001 de Alman K sa Film Ödülü nü kazanan filmi Otel Osman n A klar (ba rolde Fatih Ak n) n n yönetmeni olarak da aram zda olacak. Ay e Polat n 2004 de Locarno da En yi Film Ödülü Alt n Leopar kazanan filmi En Garde, ayn festivalde ayn film ile En yi Oyuncu Leopar n kazanan P nar Erincin in kat l m yla gösterilecek. Festivalin kapan etkinli i ise, çok ödüllü bi r ilk film olan Evet, istiyorum un aç k hava gösterimiyle gerçekle tirilecek. Bu özel gösterim kapsa m nda yönetmen Sinan Akku ile oyuncular Hülya Duyar, P nar Erincin, Aykut Kayac k, Tim Seyfi, dil Üner, Mürtüz Yolcu, Nuri Sezer ve di erleri de söyle ide haz r bulunacaklar. Ayr nt l bilgi: http://almanci.kulturspruenge.net leti im: Almanca Bas n: Türkçe Bas n: Gülcin Wilhelm Özlem Çengel Götzelt Tel. +49(0)30 / 34 74 598-44 Mobil: +90 (0) 532 7391309 Mobil: +49(0)170 473 48 98 : +49 (0) 163 2186549 presse@ballhausnaunynstrasse.de presse2@ballhausnaunynstrasse.de Festival Bürosu : 2 21 Haziran tarihleri aras nda mpool Production ehit Muhtar Bey Cad. No. 41, D:5 34437 Taksim / Istanbul T.+90 (0) 212 361 85 00 F.+90 (0) 212 361 85 02 PROGRAM EKTE! PROGRAMMÜBERSICHT AUF DEN FOLGENDEN SEITEN (TR. & DEUTSCH)
PROGRAM CUMA 12.6.2009 Aç l Video Sunumu: Türk-Alman göçünün sinema sanat nda duraklar 20.00 stanbul Modern GER DÖNMEY UNUTTUK (Belgesel) Gösterimden sonra yönetmen Fatih Ak n n anne ve babas Hadiye Ak n ve Mustafa Enver Ak n ile söyle i 22.00 GHETTO Genuine Music Lounge ALMANCI DJ-NIGHT CUMARTES 13.6.2009 YURTDI I TURNES Oyuncu Birol Ünel ile söyle i 18.00 Goethe-Institut EN GARDE Oyuncu P nar Erincin ile söyle i 20.00 Garajistanbul Z YARET PAZAR 14.6.2009 12.00 stanbul Modern D ER STANBUL (Belgesel) Gösterimden sonra yönetmen Döndü K l ç ve Mehmet Tarhan, Öner Ceylan ve Bawer Çak r ile söyle i EH R GER LLALARI Yönetmen Neco Çelik ve oyuncular dil ve lke Üner ile söyle i 16.00 Goethe-Institut K sa Film Paketi I: H. S. Mican Yönetmen Hakan Sava Mican ile söyle i 17.00 Goethe-Institut K sa Film Paketi 2: Polat&Bezar Yönetmenler M raz Bezar ve Ay e Polat ile söyle i
19.00 Goethe-Institut K sa Film Paketi 3: Berlin- stanbul Yönetmenler Neco Çelik, dil Üner, Yüksel Yavuz söyle i 20.00 Goethe-Institut K sa Film Paketi 4: Compilation Yönetmenlerle söyle iler PAZARTES 15.6.2009 16.00 Goethe-Institut Alayl lar Akademisi sunar: MAHALLEDEN HABERLER 18.00 Goethe-Institut TÜRK G B BA LA ALMAN G B B T R (Belgesel) Yönetmen Murat eker ile söyle i 20.00 Garajistanbul ÖTE TARAF SALI 16.6.2009 N SAN ÇOCUKLARI Yönetmen Yüksel Yavuz ile söyle i ANAM Yönetmen Buket Alaku ve oyuncular Nursel Köse ve Birol Ünel ile söyle i SAN YE N N ARZUSU Oyuncu dil Üner ile söyle i 20.00 Garajistanbul HTAR R ÇAR AMBA 17.6.2009 SELDA Yönetmen Tamer Yi it ile söyle i
OFSAYT Yönetmen Buket Alaku ve oyuncu Nursel Köse ile söyle i MD G R YORUM (Belgesel) Yönetmen Aysun Bademsoy ile söyle i 20.00 GHETTO Genuine Music Lounge GAZ NO ARABESK PER EMBE 18.6.2009 KARDE LER TORBACI Oyuncular dil Üner ve Birol Ünel ile söyle i ÖFKE Yönetmen Züli Alada ile söyle i 19.00 Garajistanbul ZEYBREAK CUMA 19.6.2009 BEN EF SEN AYAKÇI MANYAK DÜKKAN Oyuncular Hülya Duyar, P nar Erincin ve Cem Sultan Ungan ile söyle i 20.00 stanbul Modern HAYAT S GORTACISI Yönetmen Bülent Ak nc ile söyle i
CUMARTES 20.6.2009 16.00 Garajistanbul TEATIME / ATÖLYE SOHBET 17.00 Garajistanbul MEZUN YET BULU MASI K NC KU AK 21.30 stanbul Modern EVET, ST YORUM Yönetmen Sinan Akku ve oyuncular Mürtüz Yolcu, Hülya Duyar, dil Üner, Tim Seyfi, Nuri Sezer, Aykut Kayac k ile söyle i 23.00 GHETTO Genuine Music Lounge DJ-NIGHT beyond belonging & be berlin Salonlar stanbul Modern Sanat Müzesi Sinema Biletleri 7 3 TL T. +90 212 334 7300 Meclis-i Mebusan Cad. Liman letmeleri Sahas Antrepo No 4 Karaköy stanbul www.istanbulmodern.org Goethe-Institut Istanbul Film gösterimleri ücretsizdir T. +90 212 249 2009 info@istanbul.goethe.org Yeni Çar Cad. No 32 Beyo lu stanbul www.goethe.de/istanbul Garajistanbul Tiyatro Biletleri 25-20 TL Be Gösteri Kombi Bileti %20 indirimli T. +90 212 244 4499 info@garajistanbul.org Tomtom Mahallesi / Yeni Çars Cad. Beyo lu stanbul www.garajistanbul.org
GHETTO Genuine Music Lounge Gazino Arabesk 20 15 TL Her parti 15 10 TL T. +90 212 251 7501 info@ghettoist.net Kalyoncu Kulluk Cad. No 10 Beyo lu stanbul www.ghettoist.com PROGRAMMÜBERSICHT FREITAG 12.6.2009 Einführungsvortrag: Stationen der Migration im Film 20.00 stanbul Modern WIR HABEN VERGESSEN ZURÜCKZUKEHREN (Doku) Anschließend Gespräch mit Fatih Ak ns Eltern Hadiye Ak n und Mustafa Enver Ak n 22.00 Ghetto ALMANCI DJ-NIGHT SAMSTAG 13.6.2009 AUSLANDSTOURNEE Anschließend Gespräch mit dem Schauspieler Birol Ünel 18.00 Goethe-Institut Istanbul EN GARDE Anschließend Gespräch mit der Schauspielerin P nar Erincin 20.00 Garajistanbul DER BESUCH SONNTAG 14.6.2009 12.00 stanbul Modern DAS ANDERE ISTANBUL (Doku)
Anschließend Gespräch mit der Regisseurin Döndü K l ç und den Protagonisten Mehmet Tarhan, Öner Ceylan und Bawer Çak r URBAN GUERRILLAS Anschließend Gespräch mit dem Regisseur Neco Çelik und den Schauspielerinnen lke Üner und dil Üner 16.00 Goethe-Institut Istanbul Kurzfilme von Hakan Sava Mican Anschließend Gespräch mit dem Regisseur 17.00 Goethe-Institut Istanbul Kurzfilme von Ay e Polat und M raz Bezar Anschließend Gespräch mit den RegisseurInnen 19.00 Goethe-Institut Istanbul Kurzfilme: Fokus Istanbul Anschließend Gespräch mit den RegisseurInnen Neco Çelik, dil Üner, Yüksel Yavuz 20.00 Goethe-Institut Istanbul Kurzfilme Compilation Anschließend Gespräche mit den RegisseurInnen MONTAG 15.6.2009 16.00 Goethe-Institut Istanbul akademie der autodidakten präsentiert: KIEZ-MONATSSCHAU 18.00 Goethe-Institut Istanbul A GERMAN MIND WITH A TURKISH HEART (Doku) Anschließend Gespräch mit dem Regisseur Murat eker und den ProtagonistInnen 20.00 Garajistanbul JENSEITS DIENSTAG 16.6.2009 APRILKINDER Anschließend Gespräch mit dem Regisseur Yüksel Yavuz ANAM Anschließend Gespräch mit der Regisseurin Buket Alaku und den SchauspielerInnen Nursel Köse und Birol Ünel
SANIYES LUST Anschließend Gespräch mit der Schauspielerin dil Üner 20.00 Garajistanbul EIN WARNGEDICHT MITTWOCH 17.6.2009 SELDA Anschließend Gespräch mit dem Regisseur Tamer Yi it EINE ANDERE LIGA Anschließend Gespräch mit der Regisseurin Buket Alaku und der Schauspielerin Nursel Köse ICH GEHE JETZT REIN (Doku) Anschließend Gespräch mit der Regisseurin Aysun Bademsoy 20.00 GHETTO Genuine Music Lounge GAZ NO ARABESK DONNERSTAG 18.6.2009 GESCHWISTER DEALER Anschließend Gespräch mit den SchauspielerInnen dil Üner und Birol Ünel WUT Anschließend Gespräch mit dem Regisseur Züli Alada 19.00 Garajistanbul ZEYBREAK FREITAG 19.6.2009 ICH CHEF, DU TURNSCHUH
MANYAK DÜKKAN Anschließend Gespräch mit den SchauspielerInnen Cem Sultan Ungan, P nar Erincin und Hülya Duyar 20.00 stanbul Modern DER LEBENSVERSICHERER Anschließend Gespräch mit dem Regisseur Bülent Ak nc SAMSTAG 20.6.2009 16.00 Garajistanbul TEATIME / WERKSTATTGESPRÄCH 17.00 Garajistanbul KLASSENTREFFEN 2. GENERATION 21.30 stanbul Modern EVET, ICH WILL Anschließend Gespräch mit dem Regisseur Sinan Akku und den SchauspielerInnen Mürtüz Yolcu, Hülya Duyar, dil Üner, Tim Seyfi, Nuri Sezer, Aykut Kayac k 23.00 GHETTO Genuine Music Lounge DJ-NIGHT beyond belonging & be berlin Veranstaltungsorte stanbul Modern Sanat Müzesi Kinokarten 7 3 TL T. +90 212 334 7300 Meclis-i Mebusan Cad. Liman letmeleri Sahas Antrepo No 4 Karaköy stanbul www.istanbulmodern.org Goethe-Institut Istanbul Filmvorführungen kostenlos T. +90 212 249 2009 info@istanbul.goethe.org Yeni Çar Cad. No 32 Beyo lu stanbul www.goethe.de/istanbul
Garajistanbul Theaterkarten 25 20 TL 20% Ermäßigung beim Kauf für 5 Vorstellungen T. +90 212 244 4499 info@garajistanbul.org Tomtom Mahallesi Yeni Çars Cad. Beyo lu stanbul www.garajistanbul.org GHETTO Genuine Music Lounge Gazino Arabesk 20 15 TL Partys jeweils 15 10 TL T. +90 212 251 7501 info@ghettoist.net Kalyoncu Kulluk Cad. No 10 Beyo lu stanbul www.ghettoist.com Kartenvorverkauf Tickets können in Kürze bei Biletix bestellt werden. Die Karten sind auch bei Garajistanbul, Ghetto und Istanbul Modern erhältlich.