GEX 125 A GEX 125 AC GEX 150 AC PROFESSIONAL

gex125_bu_2609932442_t.fm Seite 1 Dienstag, 30. November 2004 3:34 15 GEX 125 A GEX 125 AC GEX 150 AC PROFESSIONAL * Des idées en action. Bedienungsanleitung Operating instructions Instructions d utilisation Instrucciones de servicio Manual de instruções Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen Käyttöohje Οδηγία χειρισµού Kullan m k lavuzu

gex125_bu_2609932442_t.fm Seite 2 Dienstag, 30. November 2004 3:34 15 A1 13 A2 12 5 14 5 4 A3 A4 15 B C Ø 19 mm 16 17 4 4 13

gex125_bu_2609932442_t.fm Seite 3 Dienstag, 30. November 2004 3:34 15 1 2 3 4 10 11 6 5 9 8 7 GEX 150 AC PROFESSIONAL

gex125_bu_2609932442_t.fm Seite 1 Dienstag, 30. November 2004 3:34 15 Teknik veriler Eksantrik z mpara GEX... PROFESSIONAL 125 A 125 AC 125 AC 150 AC 150 AC Ürün kodu 0 601 372 0.. 0 601 372 4.. 0 601 372 5.. 0 601 372 6.. 0 601 372 7.. Toz kutusu teslimat kapsam nda Devir say s ön seçimi Nominal giriµ gücü [W] 340 340 340 340 340 Boµtaki devir say s [1/dak] 12000 4500 12000 4500 12000 4500 12000 4500 12000 Boµtaki strok say s [1/dak] 24000 9000 24000 9000 24000 9000 24000 9000 24000 Titreµim çap [mm] 5,0 5,0 5,0 4,0 4,0 Z mpara tablas çap [mm] 125 125 125 150 150 Aπ rl π EPTA-Procedure 01/2003 e göre [kg] 1,9 2,0 2,0 2,1 2,1 Güvenlik s n f / II / II / II / II / II Veriler anma gerilimi [U] 230/240 V için geçerlidir. Daha düµük gerilimlerde ve ülkelere özgü koµullarda bu veriler deπiµebilir. Lütfen elektrikli el aletinizin tip etiketi üzerindeki ürün koduna dikkat edin. Elektrikli el aletlerinin ticari kodlar deπiµik olabilir. Gürültü ve titreµim önleme hakk nda bilgi Ölçüm deπerleri EN 60745 e göre belirlenmektedir. Frekansa baπ ml uluslararas ses bas nc seviyesi deπerlendirme eπrisi A ya göre bu aletin tipik ses bas nc seviyesi 75 db dir. Ölçüm hata tolerans K = 3 db. Ancak çal µma s ras nda gürültü seviyesi 85 db(a) y aµabilir. Koruyucu kulakl k kullan n! Deπerlendirilen tipik ivme 4 m/s 2. Usulüne uygun kullan m Bu alet; tahta, plastik, metal, macun malzemenin ve lakl yüzeylerin kuru z mparas için geliµtirilmiµtir. Elektronik regülasyonlu aletler polisaj iµlerinde de kullan lmaya uygundur. Aletin elemanlar Lütfen aletin göründüπü kapak sayfas n aç n ve bu sayfay kullan m talimat n okuduπunuz sürece aç k tutun. Aletin elemanlar n n numaralar grafik sayfas ndaki alet resmine aittir. 1 Devir say s ayar düπmesi (GEX 125 AC/GEX 150 AC) 2 Açma/kapama µalteri 3 Açma/kapama µalteri kilitleme düπmesi 4 Üfleme rakoru 5 Toz kutusu (micro-filtersystem)* 6 Köµeli tornavida 7 Z mpara tablas tespit düπmesi 8 Z mpara kâπ d * 9 Z mpara tablas 10 lave tutamak 11 lave sap vidas 12 Tutucu parça* 13 Plastik sürücü 14 Kilitleme kolu* 15 Filtre eleman (micro-filtersystem)* 16 Emme adaptörü* 17 Toz torbas * * Resmini gördüπünüz veya tan mlanm µ aksesuar n bir k sm teslimat kapsam nda deπildir. 2 609 932 442 (04.12) T Türkçe 1

gex125_bu_2609932442_t.fm Seite 2 Dienstag, 30. November 2004 3:34 15 Güvenliπiniz çin Bu talimat n bütün hükümlerini okuyun. Aµaπ daki talimat hükümlerine uyarken hata yap lacak olursa, elektrik çarpmalar, yang n ve/veya aπ r yaralanmalara neden olunabilir. BU GÜVENL K TAL MATINI GÜ- VENL B R YERDE Y B R B Ç MDE SAKLAYIN. Ayr ca genil güvenlik talimat na veya alet ekindeki veya bu kullan m kulavuzunun ortas na eklenmiµ bulunan kullan m k lavuzuna uyulmal d r. Kablosu hasar görmüµ aleti kullanmay n. Hasarl kabloya dokunmay n ve çal µma s ras nda kablo hasar görecek olursa fiµi prizden çekin. Hasarl kablolar elektrik çarpma tehlikesini art r r. Aç k havada kulland π n z aletleri bir hatal ak m (FI) µalteri üzerinden ak m µebekesine baπlay n. µ parças n emniyete al n. µ parças n bir s kma tertibat veya vidal mengene ile s kma elle tutmaktan daha güvenlidir. Çal µ rken aleti iki elinizle s k ca tutun ve duruµ pozisyonunuzun güvenli olmas na dikkat edin. Alet iki elle daha güvenli kullan l r. Aletinizi sadece kuru z mpara iµleri için kullan n. Elektrikli el aletlerinin içine su s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r. Aletinizle asbest içeren malzemeleri iµlemeyin. Asbest kanserojen madde say l r. Çal µ rken s çrayacak k v lc mlardan kimsenin tehlikeye düµmemesine dikkat edin. Yak n n zda bulunan yan c malzemeleri uzaklaµt r n. Metaller taµlan r ve z mpara edilirken k v lc m oluµur. Z mpara tablas n n deπiµtirilmesi Hasarl z mpara tablalar n hemen deπiµtirin. Z mpara tablas n 9 deπiµtirmek için z mpara kâπ d n veya polisaj ucunu çekerek ç kar n. Köµeli tornavida 6 ile viday 7 gevµetin ve sökün. Z mpara tablas n takarken, tahrik ünitesinin (sürücünün) ç k nt lar n n veya diµlerinin z mpara tablas n n yivlerine oturmas na dikkat edin. Z mpara tablas n s k ca tutun ve viday 7 köµeli tornavida 6 ile iyice s k n. Hasarlı zımpara tablası mesnedi sadece bir uzman tarafından deπiµtirilmelidir. Z mpara kâπ d seçimi µlenen malzemeye ve istenen kaz ma performans na göre farkl kalitede z mpara kâπ d kullan lmal d r: Her türlü tahta ve tahta türevi malzemenin iµlenmesi için. Her türlü ahµap malzeme ile farkl metal malzemenin iµlenmesi için. Boya ve lak katmanlar n n, macun ve dolgu maddelerinin iµlenmesi için. Taµ, mermer, granit, seramik ve cam gibi çok sert malzemenin iµlenmesi için. Corian ve Variocor gibi polimer malzeme ile pleksiglas n iµlenmesi için. Z mpara kâπ tlar n n ve z mpara tablas n n deπiµtirilmesi Aletin kendinde bir çal µma yapmadan önce µebeke fiµini prizden çekin. Z mpara tablas n n seçimi Yap lan iµe ve uygulamaya göre bu alet farkl sertlikteki z mpara tablalar ile donat labilir (Uygulama tablosu bak n): Yumuµak z mpara tablas (III): Polisaj ve hassas z mparalama iµlemlerine (d µbükey yüzeylerde de) uygundur. Orta sertlikte z mpara tablas (II): Her türlü z maparlama iµlemine uygundur. Sert z mpara tablas (I): Düz yüzeylerde, yüksek z mpara performans gerektiren iµlemlere uygundur. Z mpara kâπ d n n deπiµtirilmesi Zımpara kâπıdını 8 yan taraftan kaldırın ve çekerek zımpara tablasından 9 çıkarın. Gerekiyorsa z mpara tablas n 9 bas nçl hava ile temizleyin. Yeni zımpara kâπıdını 8 zımpara tablasının alt tarafına bastırın. Toz emmenin optimal düzeyde olabilmesi için zımpara kâπıdının delikleri ile zımpara tablasının delikleri üst üste gelmelidir. 2 609 932 442 (04.12) T Türkçe 2

gex125_bu_2609932442_t.fm Seite 3 Dienstag, 30. November 2004 3:34 15 Toz ve talaµ emme Çal µ rken saπl πa zararl, yan c veya patlay c tozlar n ç kma olas l π varsa gerekli koruyucu önlemleri al n. Örneπin: Baz tozlar kanserojen say l r. Çal µ rken toz ve talaµ emme tertibat kullan n ve bir toz maskesi tak n. Çal µt π n z yeri temiz tutun. Malzeme kar µ mlar özellikle tehlikelidir. Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir. Dikkat, yang n tehlikesi! µlediπiniz malzemenin ve elektrikli el aletinizin aµ r ölçüde s nmas na izin vermeyin ve iµe ara verdiπinizde her defas nda toz haznesini boµalt n. Toz torbas, mikro filtre, kâπ t torba içinde (veya filtre torbas veya elektrik süpürgesi filtresi içinde) bulunan taµlama tozu, örneπin metallerin taµlanmas s ras nda k v lc m ç kmas gibi elveriµsiz koµullarda kendiliπinden tutuµabilir. Özellikle taµlama tozu lak ve poliüretan kal nt lar veya diπer kimyasal maddelerle kar µm µ ve uzun süren çal µma s ras nda s nm µsa, yang n tehlikesi daha da artar. Dikey yüzeylerde çalıµırken aleti öyle tutun ki, emme hortumu aµaπıyı göstersin. Elektrik süpürgesi iµlenen malzemeye uygun olmal d r. Özellikle saπl πa zararl, kanserojen ve kuru tozlar emdirirken özel elektrik süpürgesi kullan n. Toz torbas ile alete entegre toz emme (Ωekil C ye bak n z) Küçük kapsaml z mpara iµleri için toz torbas 17 kullan labilir. Toz torbas n yerine yerleµtirmeden önce, tutamaπ n alt taraf ndaki plastik sürücüyü 13 sonuna kadar d µar çekin. Daha sonra toz torbas n 17 emme rakoru 4 üzerine geçirin. Bu s rada, plastik sürücünün 13 toz torbas nda 17 kendisi için öngörülen mesnedi kavramas na dikkat edin. Toz emme iµleminin daima verimli ve üst düzeyde olabilmesi için toz torbas n 17 zaman nda deπiµtirin. Toz kutusu ile alete entegre emiµ (Ωekil A1 A4 ye bak n z) Toz kutusunun tak lmas Toz kutusunu 5 takmadan önce plastik sürcüyü 13 d µar çekin. Toz kutusunu üfleme rakoruna 4 tak n ve kavrama yapmas n saπlay n; bu s rada plastik sürücünün 13 mesnedi (tutucuyu) kavramas na dikkat edin. Toz kutusunun boµalt lmas Kilitleme koluna 14 bas n ve toz kutusunu 5 çekerek ç kar n. Toz kutusunu 5 açmadan önce filtre eleman ndaki tozu sert bir zemine vurarak temizlemenizi tavsiye ederiz. Toz kutusunu tutamak girintilerinden kavrayın, filtre elemanını (micro-filtersystem) 15 eπik olarak yukarı doπru çekerek çıkarın ve toz kutusunu boµaltın. Filtre elemanının lamellerini yumuµak bir fırça ile temizleyin. Uyar : Dahili toz emmenin optimal iµlev görebilmesi için toz haznesini zaman nda boµalt n ve filtre lamelli kapaπ düzenli aral klarla vurarak temizleyin. Dik yüzeylerde çal µ rken aleti toz haznesi aµaπ y gösterecek biçimde tutun. Elektrik süpürgesi ile toz emme (Ωekil B ye bak n z + aksesuar sayfalar ) Emme adaptörünü 16 üfleme rakoruna 4 sürün ve bu s rada kilitleme kolunun kavrama yapmas na dikkat edin. Ç karmak için kilitleme yerini s k n ve emme adaptörünü çekerek ç kar n. Çal µt rma Ωebeke gerilimine dikkat edin! Ak m kaynaπ n n gerilimi, aletin tip etiketi üzerindeki verilere uygun olmal d r. Etiketi üzerinde 230 V yazan aletler 220 V ile de çal µt r labilir. Açma/kapama Aleti çal µt rmak için açma/kapama µalterine 2 bas n. Açma/kapama µalterini 2 sabitlemek için, µalter bas l durumda iken tespit düπmesi 3 ile kilitleyerek sabitleyin. Aleti kapatmak için açma/kapama µalterini 2 b rak n veya bas n ve b rak n. Devir say s ön seçimi (GEX 125 AC/GEX 150 AC) Ayar düπmesi 1 ile yap lacak iµ için gerekli devir say s n (alet çal µ rken de mümkündür) önceden seçerek ayarlay n. Sabit elektronik sistemi devir say s n yük alt nda da sabit tutar. Gerekli devir say s iµlenen malzemeye baπl olup, en doπru olarak deneme yoluyla belirlenir. Düµük devir say s ile uzun süre çal µt ktan sonra aleti soπutmak için boµta en yüksek devir say s ile yaklaµ k 3 dakika çal µt r n. 2 609 932 442 (04.12) T Türkçe 3

gex125_bu_2609932442_t.fm Seite 4 Dienstag, 30. November 2004 3:34 15 Çal µ rken dikkat edilecek hususlar Aleti elinizden b rakmadan önce tam olarak durmas n bekleyin. Aletin kendinde bir çal µma yapmadan önce µebeke fiµini prizden çekin. lave tutamak Kademesiz olarak ayarlanabilen ilave tutamak 10, rahat kullan m ve optimal kuvvet daπ l m saπlar. lave sap 10 vida 11 ve köµeli tornavida 6 ile aletin gövdesine tespit edin. Z mpara tablas freni Alete entegre z mpara tablas freni alet boµta çal µ rken devir say s n düµürür. Bu yolla alet iµ parças üzerine yerleµtirilirken çiziklerin oluµmas önlenir. Boµtaki devir say s zamanla gittikçe yükseliyorsa, z mpara tablas freni aµ nm µ veya z mpara tablas hasar görmüµ demektir. Z mpara tablas n deπiµtirmek için Zampara tablas n n deπiµtirilimesi bölümüne bak n z. Aµ nan z mpara tablalar Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir müµteri servisinde deπiµtirilmelidir. Yüzeylerin z mparalanmas Sadece kusursuz z mpara kâπ tlar iyi bir z mpara performans saπlar ve aleti korurlar. Aleti çal µt r n, z mpara yüzeyini tümüyle iµlenecek zemine oturtun ve makul bir bast rma kuvvetiyle iµ parças üzerinde hareket ettirin. Bast rma kuvvetinin düzenli olmas na dikkat edin. Az bast rma kuvveti ile daha yüksek z mpara performans elde edilir ve bu sayede hem alet hem de uçlar korunur. Kazıma performansı ve zımpara profili esas olarak seçilen zımpara kâπıdı (uygun kum kalınlıπında), zımpara tablası devir sayısı ve bastırma kuvveti tarafından belirlenir. Devir say s ön seçim sistemi olmayan aletlerde kaz ma/z mparalama performans veya z mpara profili bast rma kuvvetinin deπiµtirilmesiyle kontrol edilebilir. Hassas (ince) z mpara Küçük kum kal nl π nda z mpara kâπ d tak n (Uygulama tablosu bak n). Bast rma kuvvetinin hafifçe deπiµtirilmesi ve/veya devir say s kademesinin deπiµtirilmesiyle z mpara tablas devir say s deπiµtirilebilir ve bu s rada eksantrik hareket sabit kal r. Aleti, uygun bir kuvvetle bast rarak dairesel veya ileri-geri hareketlerle iµ parças üzerinde hareket ettirin. µ parças (örneπin kaplamal yüzeyli iµ parças ) üzerinde çizik ve kesiklerin oluµmamas için aleti yana yat rmay n veya aç land rmay n. µiniz bittikten sonra aleti kapat n ve iµ parças üzerinden kald r n. Uygulama tablosu Aµaπadaki tablo sizin için bir öneri niteliπi taµ maktad r. Z mparalama çal µmalar için en uygun kombinasyon deney yoluyla belirlenmelidir. Malzeme Kum kal nl π Ayar Kaba z mpara/ düπmesi Hassas (ince) pozisyonu z mpara * I: Sert z mpara tablas II: Orta sertlikte z mpara tablas III: Yumuµak z mpara tablas (Tip AC) Vernik z mpara 180/320 2/3 III Vernik düzeltme 120/400 4/5 I Vernik ç karma 40/80 5 II Yumuµak tahta 40/240 5/6 II Sert tahta 60/320 5/6 II Kontrplak 240/320 5 III Alüminyum 80/240 4/5 II Çelik 60/240 5 II/I Çelikten pas kaz ma 40/120 6 III Paslanmaz çelik 120/240 5 II Taµta 80/200 5/6 I Z mpara tablas * Kaba z mpara Büyük kum kal nl π nda bir z mpara kâπ d tak n (Uygulama tablosu bak n). Alete hafifçe bast r n, bu sayede alet yüksek devir say s ile çal µ r ve daha yüksek kaz ma/ z mparalama performans saπlar. 2 609 932 442 (04.12) T Türkçe 4

gex125_bu_2609932442_t.fm Seite 5 Dienstag, 30. November 2004 3:34 15 Polisaj (GEX 125 AC/GEX 150 AC) Yozlaµm µ cila ve verniklerin veya çiziklerin (örneπin akrilglas) polisaj için bu alet kuzu yünü parlat c, polisaj keçesi, polisaj süngeri (aksesuar) gibi polisaj uçlar ile donat labilir. µlenen yüzeyin aµ r derecede s nmas n önlemek için polisaj iµlemi s ras nda düµük devir say s ayarlay n (kademe 1 2). Polisaj maddesini polisaj süngeri ile dairesel veya ileri-geri hareketlerle yüzeye iyice emdirin ve hafifçe kurumas n bekleyin. Kurumuµ olan polisaj maddesini kuzu yünü parlat c ile dairesel veya ileri-geri hareketlerle iµleyin. Polisaj tak mlar n n temizlenmesi. yi bir polisaj sonucunu güvenceye alabilmek için polisaj uçlar n düzenli olarak temizleyin. Polisaj tak mlar n yumuµak temizleme maddesi ve l k suyla y kay n (inceltici kullanmay n). Tamir Servisi Daπ n k görünüµ ve yedek parçalara iliµkin bilgileri aµaπ daki sayfada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com. Bosch San. ve Tic. A.S. Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 Polaris Plaza 80670 Maslak/Istanbul..................... +90 (0)212/335 06 00 Faks................ +90 (0)212/346 00 48 49 Bak m ve temizlik Aletin kendinde bir çal µma yapmadan önce µebeke fiµini prizden çekin. yi ve güvenli çal µabilmek için aletinizi ve havaland rma aral klar n daima temiz tutun. Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet ar za yapacak olursa, onar m, Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir servise yapt r lmal d r. Bütün sorular n z, baµvurular n z ve yedek parça sipariµlerinizde lütfen aletinizin tip etiketi üzerindeki 10 haneli ürün kodunu daima belirtiniz. Çevre koruma Tek sorumlu olarak, bu ürünün aµaπ daki standartlara veya standart belgelerine uygun olduπunu beyan ederiz: 89/336/AET, 98/37/AT yönetmeliπi hükümleri uyar nca EN (Avrupa standartlar ) 60745. Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Uygunluk beyan Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge Deπiµiklikler mümkündür Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification Çöp tasfiyesi yerine hammadde kazan m Alet, aksesuar ve ambalaj çevre koruma hükümlerine uygun bir yeniden deπerlendirme iµlemine tabi tutulmal d r. Bu kullan m talimat da, klor kullan lmadan aπart lm µ, yeniden dönüµümlü kâπ da bas lm µt r. Deπiµik malzemelerin tam olarak ayr l p, yeniden deπerlendirme iµlemine sokulabilmesi için, plastik parçalar iµaretlenmiµtir. 2 609 932 442 (04.12) T Türkçe 5

gex125_bu_2609932442_t.fm Seite 1 Dienstag, 30. November 2004 3:34 15 2 600 306 007 Ø 19 mm: 2 600 793 009 (3 m) 1 610 793 002 (5 m) 1 609 200 933 GAS...

gex125_bu_2609932442_t.fm Seite 2 Dienstag, 30. November 2004 3:34 15 2 605 411 067 (3x) 2 605 411 068 (10x) 2 605 411 147 2 605 411 096 (1x) 2 605 190 266 2 605 702 034 2 605 438 129 2 602 026 070 GEX 125 A/ GEX 125 AC GEX 150 AC 2 608 601 117 2 608 601 114 2 608 601 118 2 608 601 115 2 608 601 119 2 608 601 116 2 608 613 005 (1x) 2 608 613 020 (5x) 3 608 613 000 2 608 610 001 (1x) 2 608 610 012 (5x) 3 608 610 000 (2x) 2 608 612 006 (5x) 2 608 613 009 (1x) 2 608 612 005 (5x) 3 608 604 001 (2x) 3 608 604 000 (2x)

gex125_bu_2609932442_t.fm Seite 1 Dienstag, 30. November 2004 3:34 15 * Des idées en action. Robert Bosch GmbH Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge 70745 Leinfelden-Echterdingen www.bosch-pt.com 2 609 932 442 (04.12) T/72 Printed in Switzerland Imprimé en Suisse