klavuz1_layout 1 11.04.2012 14:29 Page 1 Elevator & Escalator 2P KAT - KABİN KAPISI MONTAJ & AYAR KILAVUZU 2 PANEL / 2 PANELS (UK) (D) (IT) (P) (FR) Assembling and regulation instructions for CAR doors Montage und Einstellanleitung für KABINENTÜREN Istruzioni di montaggio e regolazione dele porte di CABINA Instruçṍes de montagem e regulagem de portas di CABINA Manuel d instruction de montage et reglage des portes CABINE Assembling and regulation instructions for LANDING doors Montage und Einstellanleitung für SCHACHTTÜREN Istruzioni di montaggio e regolazione dele porte di PIANO Instruçṍes de montagem e regulagem de portas de PAVIMENTO Manuel d instruction de montage et reglage des portes PALIERES (UK) (D) (IT) (P) (FR)
klavuz1_layout 1 11.04.2012 14:29 Page 2 INDEX Sayfa / Pages İŞ GÜVENLİĞİ 3 Job Safety KAT KAPISI MONTAJ & AYAR 4-7 Assembling and regulation instructions for LANDING doors KABİN KAPISI MONTAJ AYAR 8-11 Assembling and regulation instructions for CAR doors TEKNİK BİLGİ 12-17 Technical info YEDEK PARÇA 18-26 Spare Parts SERTİFİKALAR 27 Certificates 2
klavuz1_layout 1 11.04.2012 14:29 Page 3 İŞ GÜVENLİĞİ JOB SAFETY İş Güvenliği / Job Safety 3
klavuz1_layout 1 11.04.2012 14:29 Page 4 Kat Kapısı / Landing Door 1 2 3 4
klavuz1_layout 1 11.04.2012 14:29 Page 5 4 5 6 5
klavuz1_layout 1 11.04.2012 14:29 Page 6 Kat Kapısı / Landing Door 7 8 9 6
klavuz1_layout 1 11.04.2012 14:29 Page 7 10 11 12 7
klavuz1_layout 1 11.04.2012 14:29 Page 8 Kabin Kapısı / Car Door 1 2 3 8
klavuz1_layout 1 11.04.2012 14:29 Page 9 4 5 6 9
klavuz1_layout 1 11.04.2012 14:29 Page 10 Kabin Kapısı / Car Door 7 8 10
klavuz1_layout 1 11.04.2012 14:29 Page 11 9 10 11
klavuz1_layout 1 11.04.2012 14:29 Page 12 Teknik Bilgi / Technical Info 12
klavuz1_layout 1 11.04.2012 14:29 Page 13 13
klavuz1_layout 1 11.04.2012 14:29 Page 14 Teknik Bilgi / Technical Info 14
klavuz1_layout 1 11.04.2012 14:29 Page 15 15
klavuz1_layout 1 11.04.2012 14:29 Page 16 Teknik Bilgi / Technical Info 16
klavuz1_layout 1 11.04.2012 14:29 Page 17 17
klavuz1_layout 1 11.04.2012 14:29 Page 18 Yedek Parça / Spare Parts DR.001 DR.002 DR.003 DR.004 DR.005 Kapı Halat Kelepçesi Door Rope Clamp Düz Eksenli Makara (Ø48mm) Eccentric Roller with Concentrik Shaft (Ø48mm) Kapı Eksantrik Alt Makara (Ø30mm) Eccentric The Lower Roller (Ø30mm) Kapı Halat Tekerleği (Ø44mm) Wheel of Door Rope (Ø44mm) Kapı Panel Askı Civatası Hanger Door Panel Connector DR.006 Komple Alt Kılavuz Pabucu Complete Bottom Guide Shoe DR.007 Kapı Alt Kılavuz Pabucu Door Bottom Guide Shoe DR.008 18 Kapı Alt Kılavuz Pimi Door Bottom Guide Pin
klavuz1_layout 1 11.04.2012 14:29 Page 19 Kapı Kauçuk Stoper ( 20x30mm.) Rubber Stop (20x30mm.) LDR.009 Kapı Yay Yanaşma Sabitlemesi Door Closing Spring Fixing LDR.010 Kat Kapı Mekanizma Dıştan Acil Açma Sistemi Complete Door Release System ( indicate sense of opening) Kat Kapı Mekanizma Dıştan Acil Açma Yayı(sağ) Door Release Spring (indicate sense of opening)(right) Kat Kapı Mekanizma Dıştan Acil Açma Yayı (sol) Door Release Spring (indicate sense of opening) (left) Kat Kapı Merkez Mekanizma Kilit Ana Destek Parçası Support Main Part Lock ( centre) LDR.011 LDR.012.R LDR.012.L LDR.013.C Kat Kapı Teleskopik Mekanizma Kilit Ana Destek Parçası Support Main Part Lock ( telescopic ) Kat Kapı Kilit Kontak Landing Door Lock Contact LDR.013.T LDR.014.C 19
klavuz1_layout 1 11.04.2012 14:29 Page 20 Yedek Parça / Spare Parts LDR.014.P CDR.014. AE1VA Kat Kapı Kilit Fişi Landing Door Lock Plug Kabin Kapı Kilit Kontak(Pizzato) Car Door Lock Contact CDR.014. KA1A Kabin Kapı Kilit Fişi(Pizzato) Car Door Lock Plug CDR.014. KB1A Kabin Kapı Kilit Fişi(Pizzato) Car Door Lock Plug LDR.015.R LDR.015.L LDR.015.1 Kat Kapı Mekanizma Komple Kilit Anahtarı Açma Desteği ( sağ ) Complete Lock Switch Support ( right ) Kat Kapı Mekanizma Komple Kilit Anahtarı Açma Desteği ( sol ) Complete Lock Switch Support ( left ) Kat Kapı Mekanizma Kilit Açma Çubuk Yatağı Door Release Rod Shaft LDR.016.R 20 Kat Kapı Mekanizma Kilit Açma Çubuğu (sağ) Door Release Rod ( right )
klavuz1_layout 1 11.04.2012 14:29 Page 21 Kat Kapı Mekanizma Kilit Açma Çubuğu ( sol ) Door Release Rod ( left ) LDR.016.L Kat Kapı Mekanizma Kilit Makara Montaj Plakası ( sol ) Lock Roller Mounting Plate ( left ) LDR.017.L Kat Kapı Mekanizma Kilit Makara Montaj Plakası ( sağ ) Lock Roller Mounting Plate ( right ) LDR.017.R Kat Kapı Mekanizma Kilit Kaldırma Makarası (Ø33 mm ) Lock Pick Up Roller ( Ø33 mm ) LDR.018 Kat Kapı Mekanizma Kilit Burun Plakası (sağ) Landing Lock Beak ( right ) LDR.019.R Kat Kapı Mekanizma Kilit Burun Plakası (sol) Landing Lock Beak ( left ) LDR.019.L Kat Kapı Mekanizma Kilit Burun Yatağı Landing Lock Shaft LDR.019.1 Kat Kapı Mekanizma Kilit Sınırlama Seti Set of Lock Stabilize LDR.020 21
klavuz1_layout 1 11.04.2012 14:29 Page 22 Yedek Parça / Spare Parts LDR.021 CDR.022 Kat Kapı Montaj Konsolu Mounting Bracket for Landing Doors Kabin Kapı Operatör Destek Sacı Operator Support CDR.023 Kabin Kapı Operatör VVVF Motoru VVVF Motor CDR.024 Kabin Kapı Operatör HTD 5M Kayış 12 mm HTD 5M Belt 12 mm CDR.025 Kabin Kapı Operatör Kartı Operator Electronic Card CDR.026 Kabin Kapı Operatör Motor Kasnağı Motor Operator Pulley CDR.027 Kabin Kapı Operatör Karşı Dönüş Kasnağı Return Pulley CDR.028 Kabin Kapı Operatör Komple Karşı Dönüş Kasnak Seti Set of Complete Return Pulley 22
klavuz1_layout 1 11.04.2012 14:29 Page 23 Skate Mandal Seti ( Merkez ) Skate Trigger Bracket & Spring ( Centre) Skate Mandal Seti ( Teleskopik ) Skate Trigger Bracket & Spring (Telescopic ) Skate Mandalı ( sabit ) Skate Trigger ( fixed ) CDR.029.C CDR.029.T CDR.030.F Skate Mandalı ( hareketli ) Skate Trigger (moving) CDR.030.M Skate Mandal Yayı Skate Trigger Spring CDR.031 Halat Gerdirme Yayı Door Closing Rope Spring DR.032 HTD Kayış Birleştirme Ayağı Base of HTD Belt CDR.033 Skate Kayış Bağlantı Çubuğu Connecting Rod-Skate to Belt CDR.034 23
klavuz1_layout 1 11.04.2012 14:29 Page 24 Yedek Parça / Spare Parts CDR.035.R CDR.035.L Skate Kolu Bağlantısı ( sol ) Skate Arms Connector ( left ) Skate Kolu Bağlantısı ( sağ ) Skate Arms Connector ( right ) CDR.036.T Kabin Kapı Operatör Skate Kolu (Uzun) Skate Arms(Tall) CDR.036.S Kabin Kapı Operatör Skate Kolu (Kısa) Skate Arms(Short) CDR.037.T.R Skate Seti Uzun Tip Sağ Set of Skate Tall Type Right Side CDR.037.S.L Skate Seti Kısa Tip Sol Set of Skate Short Type Left Side CDR.037.S.R Skate Seti Kısa Tip Sağ Set of Skate Short Type Right Side LDR.042 Mekanizma Kapama Yayı Door Closing Spring 24
klavuz1_layout 1 11.04.2012 14:29 Page 25 KOD Code GENİŞLİK CO UZUNLUK Length LDR.038.0600 0600 0600 mm LDR.038.0700 0700 0700 mm ALÜMİNYUM ÖN EŞİK GENİŞLİK = 60 mm Sill Between Aluminum Frames Width= 60 mm LDR.038.0800 0800 0800 mm LDR.038.0900 0900 0900 mm LDR.038.1000 1000 1000 mm LDR.038.1100 1100 1100 mm LDR.038.1200 1200 1200 mm LDR.038.1300 1300 1300 mm KAT KAPI 2P TELESKOP MEKANİZMA ALÜMİNYUM KIZAK Landing Door 2p Telescopik Mechanizm Aluminum Guide KOD Code GENİŞLİK CO UZUNLUK Length LDR.039.0600 0600 0940 mm LDR.039.0700 0700 1090 mm LDR.039.0800 0800 1240 mm LDR.039.0900 0900 1390 mm LDR.039.1000 1000 1540 mm LDR.039.1100 1100 1690 mm LDR.039.1200 1200 1840 mm LDR.039.1300 1300 1990 mm 25
klavuz1_layout 1 11.04.2012 14:29 Page 26 Yedek Parça / Spare Parts KAT KAPI 2P MERKEZ MEKANİZMA ALÜMİNYUM KIZAK Landing Door 2p Centre Mechanizm Aluminum Guide KOD Code GENİŞLİK CO UZUNLUK Length LDR.040.0600 0600 1240 mm LDR.040.0700 0700 1440 mm LDR.040.0800 0800 1640 mm LDR.040.0900 0900 1840 mm LDR.040.1000 1000 2040 mm LDR.040.1100 1100 2290 mm LDR.040.1200 1200 2440 mm LDR.040.1300 1300 2690 mm KAT KAPI YAKINLAŞTIRMA HALATI Door Closing Rope KOD Code GENİŞLİK CO UZUNLUK Length LDR.041.C.0600 0600 2380 mm LDR.041.C.0700 0700 2780 mm LDR.041.C.0800 0800 3180 mm LDR.041.C.0900 0900 3580 mm LDR.041.C.1000 1000 3980 mm LDR.041.C.1100 1100 4380 mm LDR.041.C.1200 1200 4780 mm LDR.041.C.1300 1300 5180 mm KOD Code GENİŞLİK CO UZUNLUK Length LDR.041.T.0600 0600 1090 mm LDR.041.T.0700 0700 1190 mm LDR.041.T.0800 0800 1290 mm LDR.041.T.0900 0900 1390 mm LDR.041.T.1000 1000 1490 mm LDR.041.T.1100 1100 1590 mm LDR.041.T.1200 1200 1690 mm LDR.041.T.1300 1300 1790 mm 26
klavuz1_layout 1 11.04.2012 14:29 Page 27 Sertifikalar / Certificates 27
klavuz1_layout 1 11.04.2012 14:29 Page 28 DİKKAT: Her türlü modifikasyon bu kullanma kılavuzunda açıklanmamıştır. Test etmeden önce teknik departmanımıza danışılması tavsiye edilir. Montaj ve kurulum sırasında verilen talimatlar uygulanmadığı takdirde, UYGAR üretilen operatörlerin hasarı durumunda hiçbir sorumluluk kabul etmemektedir. UYGAR bu teknik broşürdeki ürünlerin özelliklerini değiştirme hakkını saklı tutmaktadır. ATTENTION: Any type of modification not reflexed in this manual, before testing it sould be notified to our Techical Department. UYGAR deslines all responsibility in the case of damages produced in the operator and installation, if the instructions given have not been followed. UYGAR reserves the rights to modify the products specifications of this technical brochure without any previos advise. ATENCIÓN: Cualqier tipo de modificatión no reflejada en este manual, antes de realizarla, deberá notificarse a nuestro Departamento Tecnico. UYGAR deslina toda responsabilidad si en caso de no sequir las instrucciones marcadas, se producen daños en la puerta o en la instalacion. UYGAR se reserva el derecho de modificar las especificaciones de los productos de este manual técnico sin previo aviso. ATTENTION: Avant de réaliser toute modification ne figurant pas dans ce manuel, il est fortement indiqué de consulter Notre département techique. UYGAR décline toute responsabilité pour tout dommage effectué á la porte ou á l installation de celle-ci ou de ces composants en cas de non suivi des instructions notés dans ce manuel.uygar se réserve le droit de modifier les spécificités des produits de ce manuel technique sans avis préalable. ACHTUNG: Sollten Abweichungen von den hier beschriebenen Parametern notwendig sein, bitte diese nicht durchführen ehe Sie mit dem technischen Büro der Fa. Rücksparche gehalten haben. UYGAR weist jegliche Verantwortung und Haftung zurück, sollte nicht gemäß der vorliegenden Montage und Einstelanleitung verfahren worden sein. UYGAR behält sich das Recht vor, Producte sowie deren Beschreibungen ohne vorherige Ankündigung abzuändern. ATTENZIONE: Qualsiasi modifica, non riportata in questo manuale, dovrà essere notificata al nostro Ufficio Tecnico, prima della sua realizzazione. UYGAR declina ogni responsabilità qualora non venissero rispettate le istruzioni segnalate, e queste provochino danni alla porta o all impianto. UYGAR si riserva il diritto di modificare le specifiche dei prodotti di questo manuale tecnico senza preavviso. ATENÇÁO: Qualquer tipo de modificação não citada neste manual, antes de realiza-la, deverà ser informado a nosso departamento técnico. UYGAR deslina toda responsabilidade se em caso de não seguimento das instruções citadas, se produzirem danos na porta e na instalação. UYGAR, se reserva o direito de modificar as especificações dos produtos deste manual sem prévio aviso. Elevator & Escalator www.uygar.com.tr