INSTRUCTION MANUAL ENTOIXIZOMENO ΠΛYNTHPIO ΠIATΩN KULLANIM KLAVUZU GUIDE FOR USING THE DISHWASHER AND THE WASHING PROGRAMS ΟΔΗΓΟ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟΥ ΠΙΑΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟ ΠΛΥΣΙΜΟ ΤΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ BULASIK MAKINASI
İçindekiler 1. Güvenlik ve Kullanım Talimatları 2 2. Montaj ve Elektrik Bağlantısı 5 3. Kumandaların açıklaması 9 4. Kullanım Talimatları 14 5. Temizlik ve Bakım 26 6. Sorun giderme 30 Bu ürünü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Bulaşık makinanızı güvenli ve doğru şekilde kullanabilmeniz için bu kılavuzda yer alan tüm talimatları dikkatlice okumanızı öneririz. Bu kılavuz, bulaşık makinasının fonksiyonlarını adım adım açıklayan, resimlerle desteklenmiş ve detaylı açıklamalar içeren paragraflara bölünmüştür. Bulaşık makinanızın her zaman kusursuz şekilde çalışmasını istiyorsanız tavsiye edilen temizlik işlemlerini uygulayınız. Yeni bulaşık makinanızın kullanımı için gerekli olan tüm cevapları bu kılavuzda bulabilirsiniz. MONTAJ TALİMATLARI: Bu kısım cihazın montajını, elektrik bağlantısını ve çalışıp çalışmadığının kontrolünü yapacak olan yetkili teknik servis içindir. KULLANICI TALİMATLARI: sepetlerin, püskürtücülerin, kapların ve filtrelerin kullanımı için yararlı tavsiyeler verilmektedir. 1
Güvenlik Talimatları 1. Güvenlik ve Kullanım Talimatları BU KILAVUZ, CİHAZIN BÜTÜNLEYİCİ KISMINI OLUŞTURUR: KILAVUZUN CİHAZ İLE BİRLİKTE DAİMA SAĞLAM SAKLANMASI GEREKİR. KULLANIMDAN ÖNCE, İŞBU KILAVUZDA BULUNAN TÜM TALİMATLARIN DİKKATLE OKUNMASI TAVSİYE EDİLİR. KURMA, YÜRÜRLÜKTEKİ STANDARTLAR UYARINCA VE VASIFLI PERSONEL TARAFINDAN GERÇEKLEŞTİRİLMELİDİR. BU CİHAZ, DOMESTİK TİP KULLANIM İÇİN ÖNGÖRÜLMÜŞTÜR VE RADYO PARAZİTLERİNİN ÖNLENMESİ VE GİDERİLMESİ DAHİL, HALİHAZIRDA YÜRÜRLÜKTEKİ 73/23 EEC, 89/336 (92/31 VE 93/68 DAHİL) SAYILI DİREKTİFLERE UYGUNDUR. CİHAZ, AŞAĞIDAKİ İŞLEVİ GERÇEKLEŞTİRMEK İÇİN TASARLANMIŞTIR: BULAŞIK YIKAMA VE KURUTMA; HER DİĞER KULLANIM UYGUNSUZ KABUL EDİLMELİDİR. ÜRETİCİ, BELİRTİLEN KULLANIMLARDAN FARKLI KULLANIMLAR HALİNDE HER TÜRLÜ SORUMLULUKTAN MUAFTIR. CİHAZ HAKKINDAKİ TEKNİK BİLGİLERİ, SERİ NUMARASINI VE İŞARETLERİ GÖSTEREN PLAKA KAPAĞIN İÇ KISMINA GÖRÜLECEK ŞEKİLDE YERLEŞTİRİLMİŞTİR. KAPAĞIN İÇ KISMINDAKİ BU PLAKA ÇIKARTILMAMALIDIR. ÇIKARTILMIŞ AMBALAJ MALZEMESİNİ EVİN İÇİNDE DENETİMSİZ BIRAKMAYINIZ. AMBALAJI OLUŞTURAN FARKLI TÜRDEN MALZEMELERİ AYIRIP EN YAKININIZDAKİ ATIK TOPLAMA MERKEZİNE GÖTÜRÜNÜZ. CİHAZIN ELEKTRİK BAĞLANTISI YAPILIRKEN MUTLAKA TOPRAKLAMA YAPILMALIDIR. ÜRETİCİ CİHAZIN TOPRAKLANMAMASINDAN YA DA HATALI TOPRAKLANMASINDAN DOĞABİLECEK HERHANGİ BİR CAN YA DA MAL KAYBI İÇİN SORUMLULUK KABUL ETMEZ. EĞER CİHAZ HALININ YA DA KAPLI BİR YÜZEYİN ÜZERİNDE DURUYORSA, ALT KISMINDAKİ AÇIKLIKLARIN KAPANMADIĞINDAN EMİN OLUNUZ. ELEKTRİK SARFİYATINI AZALTMAK MAKSADIYLA MAKİNANIZI HER KULLANIMDAN SONRA KAPATINIZ. 2
Güvenlik Talimatları ÖMRÜNÜ DOLDURAN CİHAZLAR ARTIK KULLANILMAMALIDIR. BU DURUMDA CİHAZIN ANA GÜÇ BAĞLANTISINI KESİNİZ VE ÇOCUKLAR İÇİN TEHLİKE OLUŞTURABİLECEK PARÇALARI (KAPAK, KİLİT VS.) BU CİHAZ, WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE), 2002/96/EC AVRUPA BİRLİĞİ DİREKTİFİNE UYGUN ŞEKİLDE İŞARETLENMİŞTİR. KULLANICI, BU ÜRÜNÜN DOĞRU ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİNİ SAĞLADIĞINDA, ÇEVRE VE SAĞLIK İÇİN POTANSİYEL NEGATİF SONUÇLARIN ÖNLENİLMESİNE KATKIDA BULUNUR. ÜRÜNÜN VEYA BERABERİNDEKİ DOKÜMANTASYONUN ÜZERİNDEKİ SEMBOLÜ, BU ÜRÜNÜN EV ATIĞI OLARAK İŞLENMEMESİ, ELEKTRİKLİ VE ELEKTRONİK CİHAZLARIN YENİDEN DÖNÜŞTÜRÜLMESİ İÇİN YETKİLİ ÇÖP TOPLAMA MERKEZİNE TESLİM EDİLMESİ GEREKTİĞİNİ GÖSTERİR. CİHAZI, ATIKLARIN BERTARAF EDİLMESİ İÇİN YEREL KURALLARA UYARAK ELDEN ÇIKARINIZ. BU ÜRÜNÜN İŞLENMESİ, GERİ KAZANILMASI VE YENİDEN DÖNÜŞTÜRÜLMESİ HAKKINDA DAHA DETAYLI BİLGİ İÇİN YETKİLİ YEREL SERVİSE, EV ATIKLARI TOPLAMA SERVİSİNE VEYA ÜRÜNÜN SATIN ALINMIŞ OLDUĞU DÜKKANA BAŞVURUNUZ. IİR ARIZA ANINDA CİHAZIN ELEKTRİK BAĞLANTISINI KESİNİZ VE SUYU KAPATTIKTAN SONRA YETKİLİ TEKNİK SERVİSİ ÇAĞIRINIZ. NAKLİYE ESNASINDA HASAR GÖRMÜŞ CİHAZLARI KULLANMAYINIZ! EĞER ŞÜPHELERİNİZ VARSA, ÜRÜNÜ SATIN ALDIĞINIZ YETKİLİ SATICIYA BAŞ VURUNUZ. CİHAZIN MONTAJI VE ELEKTRİK BAĞLANTISI, ÜRETİCİNİN TAVSİYE ETTİĞİ ŞEKİLDE VE YETKİLİ BİR SERVİS TARAFINDAN YAPILMALIDIR. BULAŞIK MAKİNESİ, YETİŞKİNLER TARAFINDAN KULLANILMALIDIR. FİZİKSEL VE/VEYA ZİHİNSEL KAPASİTELERİ YETERSİZ KİŞİLER TARAFINDAN KULLANIMA SADECE BU KİŞİLERİN GÜVENLİĞİNDEN SORUMLU BİR KİŞİNİN DENETİMİ ALTINDA İZİN VERİLİR. ÇOCUKLARI, DETERJANLARDAN VE AMBALAJI OLUŞTURAN MATERYALLERDEN (PLASTİK TORBALAR, POLİSTROL, VB.) UZAK TUTUNUZ, ÇOCUKLARIN BULAŞIK MAKİNESİNE YAKLAŞMASINA VE BUNUNLA OYNAMASINA İZİN VERMEYİNİZ, BULAŞIK MAKİNESİNİN İÇİNDE DETERJAN KALINTILARI KALMIŞ OLABİLİR VE BUNLAR, BOĞULMAYA DAHİ NEDEN OLARAK GÖZLERDE, AĞIZDA VE BOĞAZDA TELAFİ EDİLEMEZ HASARLARA NEDEN OLABİLİRLER. PATLAMAYA YOL AÇABİLECEĞİNDEN MAKİNANIN İÇİNE ALKOL VE YAĞ İHTİVA EDEN ÇÖZÜCÜLER KOYMAYINIZ. KÜL, CİLA YA DA BOYAYLA KAPLANMIŞ TABAKLARI MAKİNADA YIKAMAYINIZ. 3
Güvenlik Talimatları MAKİNANIN KAPAĞI AÇIKKEN KAPAĞIN ÜZERİNE OTURMAK MAKİNANIN DEVRİLMESİNE VE YARALANMA RİSKİNE YOL AÇABİLİR. BULAŞIK MAKİNESİNİN KAPISINA TAKILINABİLECEĞİNDEN, BULAŞIK MAKİNESİNİN KAPISINI AÇIK BIRAKMAYINIZ. YIKAMA PROGRAMI SONUNDA YA DA KURUTMA PROGRAMINDAN ÖNCE KAPLARIN İÇİNDE YA DA MAKİNADA KALMIŞ SULARI ASLA İÇMEYİNİZ. BIÇAKLAR VE DİĞER SİVRİ UÇLU ALETLER ÇATAL-BIÇAK SEPETİNE, SİVRİ UÇLARI AŞAĞI GELECEK ŞEKİLDE YA DA ÜST SEPETE YATAY OLARAK YERLEŞTİRİLMELİDİR. YERLEŞTİRME ESNASINDA BİR YERİNİZİ KESMEMEYE VE SİVRİ UÇLARIN SEPETTEN DIŞARI ÇIKMAMASINA ÖZEN GÖSTERİNİZ. AQUASTOP (SU TAŞMASINI ENGELLEYİCİ SİSTEM) ÖZELLİKLİ MODELLER AQUASTOP SİSTEMİ BİR SU SIZINTISI OLMASI DURUMUNDA SU BASMASINI ENGELLER. AQUASTOP SİSTEMİNİN ÇALIŞMADIĞI DURUMLARDA HATANIN TETKİK VE TAMİR EDİLMESİ İÇİN YETKİLİ BİR SERVİS ÇAĞIRINIZ. AQUASTOP ÖZELLİĞİ BULUNAN MODELLERDE SU GİRİŞ HORTUMUNUN İÇİNDE BİR SELENOİD VALF BULUNUR. HORTUMU KESMEYİNİZ VE SELENOID VALFI SUYUN İÇİNE DÜŞÜRMEYİNİZ. SU GİRİŞ HORTUMUNUN ZARAR GÖRMESİ HALİNDE CİHAZIN ELEKTRİK BAĞLANTISINI KESİNİZ VE SUYU KAPATINIZ. CİHAZIN MONTAJINDAN HEMEN SONRA AŞAĞIDAKİ TALİMATLARI UYGULAYARAK CİHAZIN ÇALIŞMASINI TEST EDİNİZ. EĞER MAKİNANIZ GEREKTİĞİ GİBİ ÇALIŞMIYORSA ELEKTRİK BAĞLANTISINI KESİNİZ VE EN YAKINDAKİ YETKİLİ TEKNİK SERVİSİ ÇAĞIRINIZ. CİHAZI TAMİR ETMEYE ÇALIŞMAYINIZ. CİHAZINIZ ELEKTRİKLİ CİHAZLARLA İLGİLİ GEÇERLİ TÜM GÜVENLİK KONULARINI KAPSAR. YAPILMASI İSTENEN HERHANGİ BİR TEKNİK TEST YETKİLİ TEKNİK SERVİS TARAFINDAN YAPILMALIDIR: YETKİLİ TEKNİK SERVİS TARAFINDAN YAPILMAYAN TAMİRLER CİHAZI GARANTİ DIŞI BIRAKACAĞI GİBİ KULLANICI İÇİN DE TEHLİKE OLUŞTURABİLİR. Yukarıda belirtilen talimatların uygulanmamasından, cihazın en ufak bir parçasının bile kurcalanmasından ya da orijinal olmayan yedek parça kullanılmasından dolayı kullanıcının yaralanmasından ya da çevrede oluşabilecek hasarlardan üretici firma hiçbir şekilde sorumluluk kabul etmez. 4
Montaj talimatları 2. Montaj ve Elektrik Bağlantısı Strafor sepet desteklerini çıkartınız. Cihazı montaj yapmak istediğiniz şekilde yerleştiriniz. Makinanın arkası ve yanları mobilyaya ya da başka ünitelere dayanabilir. Eğer makinanız bir ısı kaynağının yakınına monte edildiyse, fazla ısınmayı ve bozulmaları engellemek için ısı önleyici paneller kullanınız. Montajın daha sağlam olması için ankastre ya da tezgah altı makinalarınızı tek parça tezgahlara monte ediniz ve yanındaki ünitelere bağlayınız. Montaj işlemini kolaylaştırmak için su giriş ve tahliye hortumları her tarafa uzatılabilir; hortumların katlanmadığından, ezilmediğinden ya da çok gerilmediğinden emin olunuz. Hortumları istenen yöne yönlendirdikten sonra kilitleme bileziğinin sıkıştırılmış olduğunu kontrol edin. Güç kablosunun ve su hortumlarının geçebilmesi için en az 8 cm. çapında bir delik gereklidir. Cihazın yerde düzgün bir şekilde durması için ayarlanabilir ayakları bulunur. Bu ayakların ayarlanması cihazın hatasız çalışması için gereklidir. Bulaşık makinesinin vitroseramik bir pişirme yüzeyinin altına ankastre edilmesi kesinlikle yasaktır. Mutfak tezgahının devamlı olması ve bulaşık makinesi ve tezgahın hiçbir tehlike durumu yaratmayacak şekilde doğru olarak monte edilmiş ve sabitlenmiş olması şartı ile, bulaşık makinesini geleneksel bir pişirme yüzeyinin altına ankastre etmek mümkündür. Bulaşık makinesinin, diğer bir beyaz eşya/eşyalara yakın bir mekanda kurulması halinde, beyaz eşyanın üreticisi tarafından verilmiş bilgilere dikkatle uyulması zorunludur (minimum mesafeler, kurma şekli, vb.). Sadece solo modeller icin: - Tek olarak yerleştirilmiş bulaşık makinesinin üzerine bir pişirme yüzeyininmonte edilmesi kesinlikle yasaktır. - Eger makine ankastre degilse ve sadece bir taraftan kullanilabiliyorsa, kapagin mentese bolumu guvenlik sebeplerinden dolayı kaplanmalidir (Yaralanma tehlikesi). Kaplama aparatları satis sonrasi hizmetler biriminden aksesuar olarak temin edilebilir. - Bulaşık makinesini ankastre etmek için yetkili satıcılardan veya Teknik Servis ten özel takımın satın alınması gerekir. Bazı cihazların arkasında, ön tarafta aşağıda bulunan vidanın sayesinde yüksekliği değiştirilebilen bir tane ayarlanabilir ayak vardır. 5
Montaj talimatları 2.1 Su Giriş Bağlantısı Tıkanmayı ve zarar oluşmasını engellemek: Eğer su hortumu yeniyse veya bir süredir kullanılmıyorsa, musluk bağlantısını yapmadan önce, cihazın zarar görmemesi için, suyun temizliğinden ve parçacıklar içermediğinden emin olunuz. Bulaşık su bağlantısı her zaman için yeni hortumlarla yapılmalıdır; eski ya da kullanılmış hortumlar tekrar kullanılamaz. MUSLUK BAĞLANTISININ YAPILMASI Su giriş hortumunu soğuk su musluğuna ¾ kalınlığında gaz somunuyla ve makinayla beraber gelen A filtresini takarak bağlayınız. Hortumu yerine önce ellerinizle sıkıca taktıktan sonra penseyle ¼ tur dönecek kadar sıkıştırınız. ACQUASTOP sistemi bulunan bulaşık makinalarında, filtre somunlu halkanın içinde bulunur. Bulaşık makinası 60 C sıcaklığı geçmemek şartıyla sıcak su musluğuna da bağlanabilir. Cihaza sıcak su girmesini sağlamak yıkama zamanını 20 dakika kadar kısaltır ancak etkisini biraz azaltır. Sıcak su musluğuna bağlantı yapmak için soğuk su musluğuyla ilgili anlatılan işlemleri tekrar ediniz. GİDER BAĞLANTISI Makinanın tahliye hortumunu ya çapı en az 4 cm. olması gereken gider borusuna ya da evyenin sifon takımındaki bulaşık makinası bağlantı kısmına, hortumu kırmamaya ya da ezmemeye özen göstererek takınız. Hortumun delikten kurtulup düşmeyecek şekilde takılmasına dikkat edilmesi gerekir. Bu amaçla hortumun uç kısmında, hortumu lavaboya ya da çıkış borusuna sabitleyecek bir kısım bulunur. Hortumun ucu 30 ila 100 cm. arasında bir yüksekliğe takılmalı ve takıldığı yerde su içinde durmamalıdır. Eğer yatay bir tahliye hortumu kullanılıyorsa (maksimum uzunluk 3m. olabilir) bu hortum yerden en fazla 85 cm. yüksekliğe takılabilir. 6
Montaj talimatları 2.2 Elektrik bağlantısı ve uyarılar ŞEBEKE GERİLİM VE FREKANS DEĞERLERİNİN, KAPININ İÇ KENARINDA BULUNAN CİHAZI TANIMLAMA ETİKETİNDE YER ALAN DEĞERLERE UYDUĞUNU KONTROL EDİN. BESLEME KABLOSUNUN UCUNDAKİ FİŞ VE İLGİLİ PRİZ AYNI TİP VE ELEKTRİKLİ TESİSATLAR HAKKINDAKİ YÜRÜRLÜKTEKİ KANUNLARA UYGUN OLMALIDIR. MONTAJDAN SONRA FİŞ ERİŞİLEBİLİR OLMALIDIR. ASLA KABLOYU ÇEKEREK FİŞİ PRİZDEN ÇIKARTMAYIN. BESLEME KABLOSUNUN HASAR GÖRMESİ DURUMUNDA, BESLEME KABLOSUNUN ÜRETİCİ VEYA YETKİLİ TEKNİK SERVİS TARAFINDAN DEĞİŞTİRİLMESİ GEREKİR. BESLEME KABLOSUNUN DEĞİŞTİRİLMESİNDEN SONRA, KABLONUN ANKRAJ BRAKETİNİN DOĞRU ŞEKİLDE SABİTLENMİŞ OLDUĞUNDAN EMİN OLUN. ADAPTÖR VEYA DERİVATÖR KULLANMAKTAN KAÇININ; ÇÜNKÜ BUNLAR AŞIRI ISINMALARA VEYA YANMALARA NEDEN OLABİLİR. CİHAZIN FİŞ İLE TEDARİK EDİLMEMİŞ, SADECE BESLEME KABLOSU İLE TEDARİK EDİLMİŞ OLDUĞU DURUMDA: CİHAZIN BESLEME HATTI ÜZERİNDE, KONTAKLAR ARASI 3.5MM VEYA DAHA FAZLA AÇILIŞ MESAFELİ, KOLAYLIKLA ERİŞİLEBİLİR BİR POZİSYONA YERLEŞTİRİLMİŞ, OMPİPOLAR BİR ŞALTER TEDARİK EDİNİZ. ELEKTRİK ŞEBEKESİNE BAĞLANTI, AŞAĞIDAKİ ŞEMAYA VE YÜRÜRLÜKTEKİ KANUNLARA UYARAK, SADECE UZMAN TEKNİSYEN TARAFINDAN GERÇEKLEŞTİRİLMELİDİR. L = kahverengi N = lacivert = sarı-yeşil Besleme kablosunun değiştirilmesi, her türlü riskin önüne geçmek için, üretici veya Yetkili Teknik Servis tarafından gerçekleştirilmelidir. 7
Montaj talimatları SADECE İNGİLTERE İÇİN: BU CİHAZ TOPRAKLANMALIDIR. Sigortanın değiştirilmesi Besleme şebekesine bağlantı fişi, BS 1363A 13A sigorta ile tedarik edilmişse, bu sigortanın değiştirilmesi için BS 1362tipi A.S.T.A. onaylı bir sigorta kullanın ve aşağıdaki şekilde hareket edin: 1. A kapağını ve B sigortasını çıkartın. 2. Kapağın içine yeni sigortayı takın. 3. Kapağı ve sigortayı fişin içine tekrar yerleştirin. Sigortanın değiştirilmesinden sonra kapağı fişin içine doğru şekilde tekrar yerleştirin. Kapak olmadığında, uygun bir yedek kapak monte edilmeden, fiş yeniden kullanılmamalıdır. Uygun yedek parçalar, kapak yuvasının renginden veya rengi tanımlayan fişin altına konulmuş yazı aracılığı ile tespit edilebilir. Yedek kapaklar, yerel elektrik malzemesi satıcılarından tedarik edilebilir. 8
3. Komutlar ın tanımı 3.1 Cephe paneli Bulaşık makinesinin tüm kumanda ve kontrolleri cephe paneli üzerinde konumlandırılmıştır. Programlama ve opsiyonların seçimi sadece kapı kapalı olduğunda mümkündür. 1 ON/OFF BUTONU 2 BAŞLAT/BEKLET TUŞU 3 PROGRAM SEÇİM TUŞU 4 PROGRAM İKAZ LAMBALARI 5 SU SERTLİĞİ AYAR GÖSTERGESİ ETKİN Yanıp sönen ikaz lambası, makinenin su sertliği ayarı modunda bulunduğunu belirtir. 6 KAPI AÇMA KOLU 9
YIKAMA PROGRAMININ AYARLANMASI Yıkanacak tabak çanaklara en uygun programı seçmek için tabak çanakların materyaline ve kirlilik derecesine göre en uygun yıkama tipini gösteren aşağıda verilmiş tabloya bakınız. PROGRAM SEÇİM BULAŞIKLARIN CİNSİ VE KİRLİLİK DERECELERİ PROGRAM SIRASI SÜRE DAKİKA (2) SU LITRE (1) TÜKETİM ENERJİ KWh (2) ISLATMA MAKINANIN DOLMASINI BEKLEYEN TABAKLAR VE TENCERELER Soğuk önyıkama 15' 5,5 0,02 HAFİF AZ KİRLİ HASSAS BULAŞIKLAR 45 C de yıkama Soğuk durulama 70 C de durula. Kurutma 70 13 1,20 BIO (*) EN 50242 AZ KİRLİ, KURUMUŞ TABAK VE TENCERELER Soğuk önyıkama 50 C de yıkama 66 C de durula. Kurutma 180' ** ** NORMAL IEC/DIN NORMAL DERECEDE KİRLİ, KURUMUŞ TABAK VE TENCERELER Soğuk önyıkama 65 C de yıkama Soğuk durulama 70 C de durula. Kurutma 113' 18 1,55 SÜPER ÇOK KIRLI TABAKLAR VE TENCERELER, KURUMUŞ KIRLERS 40 C de ön yıkama 70 C de yıkama 2 soğuk durula. 70 C de durula. Kurutma 150' 21 1,90 Islatma programını sadece makina tam dolu olmadığı zamanlarda çalıştırınız. (*) Program EN 50242 standardına uygundur. (**) Enerji etiketine bakın (1) Yumuşatıcı ayarı 2. seviyede iken ortalama tüketim. (2) Program süresi ve enerji tüketimi oda ve su sıcaklığı, bulaşık miktarı ve kirlilik dereceleri gibi faktörlere,bağlı olarak değişebilir. Makinaın kapağı tam olarak kapanmadığı sürece yıkama programı başlamayacaktır. 10
3.2 Yıkama Programları Bulaşık makinesi, "3. Komutların tanımı" bölümünde tanımlanmış, tüm açma, kapama ve programlama işlemlerinin gerçekleştirilmesinin buradan mümkün olduğu bir kumanda paneli ile donatılmıştır. Yıkama programını başlatmadan önce: Makinanın bağlı olduğu musluğun açık olduğundan. Deterjan bölmesine doğru miktardadeterjan konulmuş olduğundan. Sepetlerin doğru şekilde yerleştirilmiş olduğundan. Fıskiye kollarının serbestçe ve engellenmeden dönebildiklerinden. Makinanın kapağının güvenli bir şekilde kapatıldığından emin olunuz. AÇMA ON/OFF (1) butonuna basıldığında, bulaşık makinesi açılır. İkaz lambaları bulaşık makinesinin durumu hakkında bilgi vereceklerdir. PROGRAMLAMA Programlama işlemleri sadece kapı kapalı olarak mümkündür. Kapı açık olduğunda PROGRAM (4) ikaz lambaları sönük kalırlar. PROGRAM SEÇİMİ Arzu edilen programa karşılık gelen ikaz lambası yanana kadar birkaç defa PROGRAM SEÇİMİ (3) tuşuna basınız. PROGRAMIN BAŞLATILMASI Bulaşık makinesini çalışmaya başlatmak için BAŞLAT/BEKLET (2) tuşuna, seçilmiş olan programın ikaz lambası yanıp sönmeye başlayana kadar (onay bip sesi) birkaç saniye boyunca basınız. Programın tüm süresi boyunca ikaz lambasının yanıp sönmesi ile programın devam etmekte olduğu belirtilecektir. 11
PROGRAM SONU Program sonu kısa bir akustik sinyal ve aynı anda 4 ve 5 numaralı programların ikaz lambalarının yanıp sönmeleri ile belirtilir. UYGULAMADAKİ BİR PROGRAMA ARA VERİLMESİ Devam etmekte olan bir programa ara vermek için aşağıdakilerin yapılması gerekir: BAŞLAT/BEKLET (2) tuşuna basınız, devam etmekte olan programın ikaz lambası yanık kalır (onay bip sesi); bu noktada, yeniden başlatana kadar tekrar tuşa (2) basarak programı yeniden başlatmak veya programı değiştirmek veya iptal etmek mümkündür ("PROGRAM DEĞİŞTİRİLMESİ", "BİR PROGRAMİN İPTALİ" kısımlarını okuyunuz). PROGRAM DEĞİŞTİRİLMESİ Devam etmekte olan bir programı değiştirmek için aşağıdakilerin yapılması gerekir: devam etmekte olan programa ara veriniz ( UYGULAMADAKİ BİR PROGRAMA ARA VERİLMESİ bölümüne bakınız); yeni programı seçiniz; programı başlatınız ("PROGRAM BAŞLATİLMASİ" bölümüne bakınız). BİR PROGRAMIN İPTAL EDİLMESİ Bir programı iptal etmek için BAŞLAT/BEKLET (2) tuşuna programa ara verilene kadar basınız (ikaz lambası yanıyor ve onay bip sesi). Yeniden (2) tuşuna basınız; 4 ve 5 numaralı ikaz lambaları yanana kadar basılı tutunuz. Makine içinde mevcut su boşaltılır ve program, ara verilmiş olduğu noktada sona erdirilir. 12
İşleme esnasında kapının açılması halinde, bir sonraki kapatmada, PROGRAMIN BAŞLATILMASI paragrafında tanımlanmış olduğu gibi, programın yeniden start ettirilmesi gerekecektir. Program ara verilmiş olan noktadan itibaren yeniden işlemeye başlar. Makine içindeki sıcaklık 50 C den fazla ise, program yaklaşık 30 saniye sonra yeniden çalışmaya başlayacaktır. ENERJİ TASARRUFU! VE ÇEVRENİN KORUNMASI Makinanızı her zaman tam dolu halde çalıştırmaya çalışınız. Bulaşıkları akan suda yıkamayınız. Yıkanacak bulaşıklar için en uygun olan programı seçiniz. Bulaşıkları makinaya koymadan önce ön durulama yapmayınız. Eğer mümkünse makinayı 60 C sıcaklığı geçmeyecek bir sıcak su musluğuna bağlayınız. DETERJAN TASARRUFU! VE ÇEVRENİN KORUNMASI Bulaşik makinası deterjanlarında bulunan fosfat çevreye zararlıdır. Gereğinden fazla deterjan kullanımından kaçınmak ve elektrikten tasarruf etmek için: Yüksek ısılara ve yıpratıcı deterjanlara karşı tabaklardan daha hassas olan bulaşıkları ayırınız. Deterjanı doğrudan bulaşıkların üzerine dökmeyiniz. YIKANAN BULAŞIKLARIN MAKİNADAN BOŞALTILMASI Yıkama programının sonunda, temizlenmiş bulaşıkları makinadan çıkartmadan önce soğumaları için en az 20 dakika bekleyiniz. Tabakların çıkartılması sırasında üst sepettekilerden alttakilere su damlamasını engellemek için önce alt sepetin boşaltılması tavsiye edilir. 13
4. Kullanım Talimatları Makinanın montajı doğru şekilde yapıldıktan sonra makinayı çalıştımak için: su yumuşatıcı seviyesini ayarlayınız; Tuz haznesine tuz koyunuz; Parlatıcı ve deterjan koyunuz. 4.1 Su yumuşat ıcı sistemin kullan ılması Sudaki kireç (bkz. su sertlik tablosu) kuruyan bulaşıkların üzerinde zamanla matlaşmaya sebep olan beyaz lekeler oluşturur. Bulaşık makinasında tuz yardımıyla suyun sertliğini azaltan otomatik yumuşatma sistemi bulunur. Makina fabrika çıkışında 3. derece su sertliğine göre ayarlanır (ortalama sertlik 41-60 df 24-31 dh). SALT Orta sertlikte su kullanıldığı zaman yaklaşık 20 yıkamada bir makinadaki tuz yenilenmelidir. Tuz bölmesi yaklaş ık olarak 1.7 kg. tuz alabilir. Bu bölme makinanın alt kısmında bulunur. Bazı modellerde tuz bittiğinde uyaran göstergeler bulunur. Bu modellerde tuz bölmesinin kapağında yeşil bir yüzen aparat bulunur ve bu aparat sudaki tuz oranı azaldıkça batmaya başlar. Yeşil aparat, şeffaf tuz bölmesinde görülemediği zaman tuz bölmesini doldurmak gerekir. Tuz doldurmak için, alt sepeti çıkarttıktan sonra tuz bölmesinin kapağını saat yönünün tersine çevirerek açınız ve makinayla birlikte verilen huniyi kullanarak tuzu doldurunuz. Kapağı tekrar yerine takmadan önce, kapağın çevresine dökülmüş olan (varsa) tuzları iyice temizleyiniz. Makinanın ilk kullanımında bu bölmeye tuzun yanısıra 1 lt. de su koymak gerekir. Tuz bölmesinin her dolduruluşunda kapağın sıkıca kapatıldığından emin olunuz. Su ve deterjan karışımı, yumuşatma sistemine zarar vereceğinden asla tuz bölmesine nüfuz etmemelidir. Böyle durumlarda ürün garantisi geçersiz olacaktır. Sadece ev tipi makinalar için üretilmiş tuzları kullanınız. Eğer tablet tuz kullanıyorsanız, bölmeyi tam olarak doldurmayınız. 14
Erimeyen maddeler içerdiği ve zamanla yumuşatma sistemine zarar verebileceği için sofra tuzu kullanmayınız. Gerekli hallerde tuz bölmesini yıkama programı başlamadan önce doldurunuz. Böylece sudaki fazla salin solüsyonu ortadan kalkacak ve tankın zarar görmemesi açısından tuzlu suyla dolu kalması engellenmiş olacaktır. Tuz ve deterjan paketlerini karıştırmamaya özen gösteriniz. Tuz bölmesine deterjan konması yumuşatma sistemine zarar verecektir. SU YUMUŞATMA SİSTEMİNİN AYARLANMASI Bulaşık makinesi, şebeke su sertliğine bağlı olarak yumuşatıcının ayarının özelleştirilmesini sağlayan bir cihaz ile donatılmıştır. Sertlik seçimi, PROGRAM SEÇİM TUŞU (3) aracılığı ile gerçekleşir. Ayarlamaya girmek için tuşu en az 15 saniye basılı tutun, SU SERTLİĞİ AYAR GÖSTERGESİ (5) yanıp söner, SEÇİLİ PROGRAM İKAZ LAMBALARI (4) ise düzenlenen ayarı belirtirler. Tuşa her basma, aşağıdaki tablodaki sıra uyarınca seçimi değiştirir: > 15
Alman Sertlik Derecesi ( dh) SU SERTLİĞİ TABLOSU SU SERTLİĞİ Fransız Sertlik Derecesi ( df) 0-4 0-7 Tüm ikaz lambaları sönük (tuz yok) 5-15 8-25 Bir adet ikaz lambası yanık İki adet ikaz lambası 16-23 26-40 yanık 24-31 41-60 32-47 61-80 48-58 81-100 Üç adet ikaz lambası yanık Dört adet ikaz lambası yanı Beş adet ikaz lambası yanık AYAR Su tedarikçisi firmadan suyun sertlik derecesine ilişkin bilgileri talep ediniz. Ayarlama veya düzenlenen ayarlamanın görüntülenmesi sonrasında tuşa birkaç saniye basmamak yeterlidir; bulaşık makinesi, ayarlama modundan çıkarak standart duruma otomatik olarak döner. 4.2 Parlat ıcı ve Deterjan Bölmelerinin Kullan ılması Parlatıcı ve deterjan bölmeleri kapağın iç tarafında bulunur: Deterjan bölmesi solda, yumuşatıcı bölmesi ise sağdadır. ISLATMA programı haricinde, her yıkamadan önce deterjan bölmesine deterjan konulmalıdır. Parlatıcı ise sadece gerek olduğunda konulmalıdır. 16
PARLATICI KONULMASI Parlatıcı bulaşıkların daha kolay kurumasını sağlar ve kireçlerin birikerek leke yapmasını engeller; son durulama sırasında kapağın içindeki bölmeden otomatik olarak suya karışır. Parlatıcı eklemek için: Kapağı açınız. Bölmenin kapağını saat yönünün tersine ¼ tur çeviriniz ve kapağı çıkartınız. Bölme dolana kadar parlatıcı ekleyiniz (yaklaşık 140 cc). Kapağın yanındaki görsel seviye göstergesi kapanıncaya kadar. Seviye göstergesinden parlatıcı görünemediği zaman ya da parlatıcı ışığı yandığı zaman bölmeyi tekrar doldurunuz. Kapağı yerine takınız ve saat yönünde çeviriniz. Gereksiz köpük oluşmasını sağlayacağı için dökülmüş parlatıcı varsa bir bezle iyice temizleyiniz. PARLATICI AYARINI YAPMAK Makinanın fabrika çıkışı orta sertlikteki suya ayarlıdır. Parlatıcı bölmesinin ayarını istenilen kademeye çevirerek bunu ayarlamak mümkündür: Yıkama esnasında bölmeden salıverilecek parlatıcı miktarı bu ayarlamaya göre değişecektir. Parlatıcı kademe ayarını değiştirmek için parlatıcı bölmesinin kapağını saat yönünün tersine ¼ tur çevirerek çıkartınız. Sonrasında yumuşatıcı seviyesini ayarlamak için bir tornavida yardımıyla ayarı istediğiniz kademeye getiriniz. Kapağı takınız ve saat yönüne çevirerek sıkıştırınız. Yıkanan bulaşıklar makinadan mat olarak çıkmaya başladığı zaman ya da üzerlerinde yuvarlak lekeler oluşmaya başladığında kademeyi artırmak gereklidir. Öte yandan, eğer bulaşıklar çıktığında yapışkan oluyor ya da üzerlerinde beyaz çizgiler oluşuyorsa kademeyi azaltmak gerekir. 17
DETERJAN KOYMAK Deterjan bölmesinin kapağını açmak için P düğmesine hafifçe basınız. Deterjanı koyduktan sonra kapağı sıkıca kapayınız. Yıkama sırasında bölme deterjanı otomatik olarak salıverecektir. Sıcak ön yıkamalı bir program seçildiğinde (program tablosunu okuyunuz), G/H bölmesine (modele göre) ek deterjan miktarı koyunuz. Sadece bulaşık makinaları için üretilmiş deterjanlar kullanınız. Yıkamadan iyi sonuç alabilmek için kaliteli deterjan kullanmak şarttır. Deterjan kutularınız ağızları iyice kapatılmış vaziyette kuru yerlerde saklanırsa, deterjanda yıkama esnasında sorun oluşturabilecek topaklaşmanın olması engellenir. Bir kez açıldıktan sonra deterjanı uzun süre saklamak etkisinin azalmasına sebep olacaktır. Çok fazla köpük oluşacağı ve bu da makinanın bozulmasına sebep olabileceğinden elde yıkama için üretilmiş deterjanları kullanmayınız. Doğru miktarda deterjan kullanınız. Yetersiz miktarda deterjan kirlerin tamamen çıkmamasında sebep olabileceği gibi, fazla miktarda deterjan da ekstra bir temizlik sağlamayacağı için ziyan olacaktır. 18
"3/1" ürünler Tuz ve parlatıcı ile entegre edilmiş ürünlerin kullanımı için, bulaşık makinesinin "Kumandaların tanımlanması" sayfasındaki "3/1 opsiyonu butonu" ile donatılmış olduğunu kontrol edin ve sonra bunun kullanımını açıklayan paragrafı okuyun. Aksi durumda "3/1" ürünler geleneksel yıkama devirleri ile beyaz iz bırakma, memnun edici olmayan kurutma sonuçları, bulaşıklar üzerinde yemek artıkları gibi problemler çıkarabileceklerinden geleneksel ürünlerin (deterjan, tuz ve parlatıcı ayrı) kullanılması tavsiye edilir. Parlatıcı bölümüne deterjan konması (deterjan sıvı bile olsa) makinaya zarar verecektir. 4.3 Genel Uyarılar ve Tavsiyeler Makinanın ilk kullanımından önce, makinada yıkanmasında sakınca olmayan kaplar ve makinanın yerleştirilmesiyle ilgili tavsiyelerin okunmasında fayda vardır. Genel olarak ev kullanımı için tasarlanmış kapların makinada yıkanmasında sakınca yoktur ama bazı özel durumlarda kapların özelliklerini de dikkate almak gerekir. Kapları yerleştirmeden önce: Kaba artıkları temizleyiniz: örnek: kemikler, kılçıklar, vs. Bunlar filtreyi tıkayabilir ya da yıkama pompasına zarar verebilir. Yanmış ve dibi tutmuş yiyeceklerin tencerelerini kirlerin çıkması için önceden suda bırakınız. Daha sonra bu kapları ALT SEPETE yerleştiriniz. Bulaşıkları makinaya koymadan önce sudan geçirmeye gerek yoktur. Bu sadece su israfına sebep olur. Bulaşıkların doğru yerleştirilmesi daha iyi yıkanmalarını sağlar. 19
Bulaşık makinesi ile ilk yıkamaya başlamadan önce, yıkanacak bulaşıkların tipine ve bunların yerleştirilmesine ilişkin aşağıdaki tavsiyelerin okunması gerekir. Genelde evde kullanılan bulaşıkların yıkanması için sınırlandırmalar mevcut değildir, fakat bazı durumlarda bunların özelliklerine dikkat edilmelidir. Bulaşıkların yıkama sırasında devrilmeyecek ya da fıskiye kolunun dönmesini engellemeyecek şekilde yerleştirildiğinden emin olunuz. Düşüp yıkama pompasına ya da fıskiye koluna zarar verebileceğinden çok küçük aletleri makinada yıkamayınız. Kupalar, çanaklar, bardaklar, kavanozlar gibi kaplar içlerine giren suyun dışarı çıkabilmesi için ağızları aşağı gelecek şekilde yerleştirilmelidir. Tabakları birbirini engelleyecek şekilde üst üste koymayınız. Çarparak kırılma riskine ve dokundukları yerlerde lekeler olma ihtimaline karşı bardakları birbirlerine değecek şekilde yerleştirmeyiniz. Yıkanan malzemelerin bulaşık makinasında yıkanmalarında bir sakınca olmadığından emin olunuz. Makinada yıkanmaması gereken malzemeler: Tahta tabaklar, kaplar ve tencereler: bu malzemeler yüksek ısılardan zarar görebilirler. El yapımı kaplar: bu malzemeler nadiren makinada yıkanmaya elverişlidirler. Yüksek ısılar ve kullanılan deretjanlardan zarar görebilirler. Plastik kaplar: isıya dayanıklı plastik kaplar üst sepette yıkanmalıdır. Bakır, teneke, çinko ve pirinç kaplar: bunlarda lekelenme olabilir. Aluminyum kaplar: aluminyum kaplar renklerini kaybedebilirler. Gümüş kaplar: bunlarda lekelenme olabilir. Cam ve kristal: cam ve kristaller genellikle makinada yıkanabilirler. Bazı tür cam ve kristaller ise birkaç kez yıkandıktan sonra matlaşabilirler. Bu sebeple cam ve kristaller için en az aşındırıcı programın kullanılmasını tavsiye ederiz. Desenli kaplar: piyasada bulunan desenli kaplar genel olarak makinada yıkanmaya müsait olmalarına karşın defalarca yıkanmadan sonra desenleri solabilir. Bununla ilgili şüpheleriniz varsa bazı parçaları belli bir süre yıkayarak sonuçlara bakabilirsiniz. 20
4.4 Sepetlerin Kullanımı Bulaş ık makinasını servis tabaklar ı dahil 12 kişilik bir yemek tak ımın ı alabilir. ALT SEPET Alt sepet fıskiye kolunun en güçlü şekilde etkilediği yerdir. Bu sebeple endayanıklı ve en kirli malzemelerin buraya konması gerekir. Bulaşıkların kirli tarafları aşağıdan geleceksuyu alabilecek şekilde olduğu sürece tümyerleştirme seçenek ve kombinasyonlarıuygundur. Büyük malzemelerin yerleştirilmesindekolaylık sağlamak için bazı modellerde 2 yada 4 noktada tabaklar için ayarlanabilir tellerbulunur. Sabit Telli Ayarlanabilir Telli ALT SEPETİN YERLEŞTİRİLMESİ Düz tabakları, çukur tabakları, tatlı ve servis tabaklarını, dikey şekildedikkatlice yerleştiriniz. Kaplar, tencereler ve kapakları ters olarakyerleştirilmelidir. Çukur tabakları ve kaseleri yerleştirirken aralarındaboşluk bırakmayı unutmayınız. Yerleştirme Örnekleri: 21
ÇATAL BIÇAK SEPETİ Sepet, çıkarılabilir üst ızagaralar ile donatılmıştır; çatal bıçaklar yeterince mesafeli kaldığından söz konusu ızagaralara bunları yerleştirmek ve suyun optimal geçişini sağlamak mümkündür. Çatal bıçak sepeti destekleri ve orta kapak, aksesuar torbasında bulunur. Orta kapak sadece kapatma görevine sahip olduğundan içine çatal bıçak yerleştirilmemelidir. Izagaralar, modellere göre farklı şekillerde olabilirler. Çatal biçaklar destekleri ve orta kapak aksesuar torbasinda bulunur. Orta kapak sadece kapatmak görevine sahip olduğundan içine çatal biçakyerleştirilmelidir. Sepete yukarıdaki fıskiye kolunu engellemeyecek uzunluktakiler hariç her türlü çatal - bıçak konulabilir. Kepçeler, tahta kaş ıklar ve pişirme b ıçakları fıskiye kolunu engellemeyecek şekilde üst sepete konulabilir. 22
ÜST SEPET Üst sepete daha çok bardaklar, küçük tabaklar, çay bardakları, kahvefincanları, sığ kaseler ve ısıya dayanıklı plastikten mamul hafifmalzemeler gibi küçük ya da orta büyüklükte kapları yerleştirmenizitavsiye ederiz. Eğer üst sepeti en alt seviyede kullanıyorsanız, çok fazlakirli olmadıkları taktirde servis tabakları da buraya yerleştirilebilir. ÜST SEPETİN YERLEŞTİRİLMESİ Kapları ters koyunuz; derin ve çukur kaplar daima açık kısımları aşağıgelecek şekilde yerleştirilmelidir. Sepetin sol tarafına bardaklar vekupalar iki sıra halinde konulabilir. Orta kısımda ise tabaklar desteklerinaralarına dikey olarak yerleştirilebilir. Yerleştirme Örnekleri: Yoğun kirliler için yerleştirme örnekleri: 23