. YAMBOL TĐCARET VE SANAYĐ ODASI BULGARĐSTAN TÜRKĐYE TĐCARĐ ĐŞBĐRLĐĞĐ FORUMU NUN BAŞARILI ŞEKĐLDE GERÇEKLEŞTĐRDĐĞĐNĐ BĐLDĐRDĐ Yambol Ticaret ve Sanayi Odası, Edirne ve Kırklareli Ticaret ve Sanayi Odalarının katılımıyla, küçük ölçekli projeler fonu Bulgaristan Türkiye Sınır Aşırı Đşbirliği PHARE programı kapsamındaki Bulgaristan Türkiye Ticari Đşbirliği Forumu projesini başarılı şekilde gerçekleştirdi. Proje, hedeflenen amaçlara ulaştı ve daha da net olmak gerekirse bu işbirliğinin yöneticiler, yerel ve bölgesel idare çalışanları, kamu çalışanları, müteşebbisler ile Bulgaristan ve Türkiye tarafından proje katılımcıları olan örgüt temsilcilerinden oluşan, yeterli büyüklükteki bir grubun Avrupai eğilimi, sınır aşırı işbirliğine dair bilinirliliği ve işbirliğine dair uzmansal hazırlık seviyeleri arttırıldı. Bu durum, aralarında basitleştirilmiş iletişime,
müşterek forumlara katılmaya, ortak yapılar ile bilgi kaynaklarının kullanımına dair imkan verdi. Bunun neticesinde şu anda daha büyük ve daha zengin bilgi ve malzeme kaynakları kullanılmaktadır. Hedef gruplar arasındaki dahili iletişim uluslararası ve sınır aşırı bakımdan, iş ve ticaret çevreleri, bölgesel kalkınma ile alakadar kurumlar, tüccarlar, üretici ve müteşebbisler arasındaki karşılıklı tanışma düzeyinin arttırılması ve güçlendirilmesine, aralarındaki güvenin artmasına olanak verdi ve bunlar ticari ilişkileri ile işbirliğinde Avrupa genel prensiplerinin uygulanmasında garanti oldular. Daha somut olarak, projenin gerçekleştirilmesiyle sıradaki ölçülebilir neticeler gösterilebilir: Đlk defa, sınırın her iki tarafında da başarılı bir şekilde sınır aşırı işbirliği ve kalkınma olanakları ile durumuna dair anket-enformasyon araştırması gerçekleştirildi, Bulgar ve Türk tarafından 150 şer kişi ankete katıldı. Elde edilen anket verilerinden, sonuçları çok ilginç ve yararlı olan analiz hazırlandı Bulgaristan ve Türkiye den yaklaşık 120 kişinin katıldığı Bulgaristan Türkiye sınır aşırı bölgelerinin ekonomik gelişimlerinin Avrupa yönleri adlı uluslararası konferans başarılı bir şekilde gerçekleştirildi. Milletvekilleri, belediya başkanları, valiler, iş çevreleri ve ticari örgüt temsilcilerinden oluşan bu katılımcılar, sınırın her iki tarafındaki hayatın gerçeklerine dair bilgilendirilip hazırlandılar ve Yambol Edirne Kırklareli bölgelerinin sosyal-ekonomik yapısına dair kesin veriler aldılar. Büyük toplumsal ilgiyle karşılanan, sınır aşırı bölgeden 40 şirketin ürünlerini sergilediği, Bulgaristan ve Türkiye sınır aşırı bölgesinden geleneksel mal ve hizmetler üreten üreticilerin katıldığı Arkadaşlar için üretim adlı bölgesel sergi sunum gerçekleştirildi. Böylece bir taraftan şirketler ürünlerinin sergilediler diğer taraftan ise sergiye katılan ziyaretçilerin, ürünlerin kalitesi hakkındaki düşüncelerini öğrenme imkanını buldular. 2
100 den fazla ticari temasın gerçekleştirildiği, Bulgar ve Türk şirketleri arasında ikili ticari temaslar gerçekleştirildi, böylece gelecekteki birçok ticari ortaklığın temelleri atılmış oldu. Proje çerçevesinde, sınır aşırı ve Avrupa konularında her iki taraftan 500 ü aşkın şirket ve müteşebbisin profesyonel şekilde bilgilendirildiği ve danışmanlık hizmeti aldığı Bilgilendirilme ve profesyonel danışmanlık merkezi kuruldu. Proje çerçevesinde, Yambol-Edirne-Kırklareli arasında sınır aşırı işbirliğinin geliştirilmesi için gönüllü bir kamusal-kurumsal yapı Sınır aşırı ekonomik gelişme, yatırım ve ticari kontrol için müşterek uluslararası kamusal danışma kurulu kuruldu. Danışma kurulu, sınır aşırı işbirliği sorunlarının tartışıldığı, çözümlerine dair kararların alındığı 4 toplantı gerçekleştirildi. Kurul her iki ülkenin yasama, yürütme ve yerel idare makamlarına iletilen, ilişkilerin ve işbirliğinin geliştirilmesi için ortak bir beyanname kabul edildi. Bulgarca ve Türkçe dillerinde, uzaktan danışma ve bilgilendirme amaçlı sanal WEB platformu hazırlandı: Elektronik ortamda soru sorma ve yanıt alma olanağını sunan uygulama proje sorunsalına dair uzaktan danışma. En sık sorulan soruların cevapları genelleştirildi ve sayfaya eklendi. Web sayfasında, Bulgarca ve Türkçe dillerinde olan, Sınır aşırı işbirliği ve dostluk forumu adında 10 tane aylık online bülten hazırlandı ve yayınlandı. Karşı tarafta ticari partner arayışında olan Bulgar ve Türk şirketleri, üreticiler, müteşebbisler ve sınır aşırı bölge tüccarları online kataloğa dahil edildiler. Bulgaristan ve Türkiye nin sınır aşırı bölgesi yaşayanları il iş çevreleri, Avrupa genel entegrasyon ilkeleri çerçevesinde sağlanan imkanlar konusunda medya aracılığıyla etraflıca bilgilendirildiler. Projedeki faaliyetlerin başarılı şekilde gerçekleştirilmesinin sonucunda, düzenlenen enformasyon kampanyası, gerçekleştirilen etkinlikler, araştırmalar ve gönüllü yapılanmalar sayesinde kademeli olarak bu grupların düşünce yapıları değişti ve her iki ülkenin AB üyelik öncesi hazırlık süreci bakımından gerekli olan ve toplum tarafından kabul edilen, sınır aşırı ilişkiler kodeksi oluşturuldu ve kabul edildi. 3
AVRUPA KOMĐSYONU, TÜRKĐYE ĐLE SINIR AŞIRI ĐŞBĐRLĐĞĐ ĐÇĐN YAKLAŞIK YARIM MĐLYON AVRO VERMEKTE Bulgaristan kökenli 12 tane kuruluş, Bulgaristan Türkiye küçük ölçekli projeler fonu tarafından finanse edilen projelerin ifa sözleşmelerini akdettiler. Fon dahilindeki kaynaklar, PHARE-Türkiye ile sınır aşırı işbirliği programı tarafından sağlanmaktadır. Toplam tutar 496 942 Avro dur. Bunun 440 646 Levası PHARE programından geri kalan kısım ise lehdarlar tarafından finanse edilmektedir. Yıl sonuna kadar, 2005 mali memorandum çerçevesindeki proje seçimi de ilan edilecek. Sınır bölgelerindeki Belediyeler ile hükümet dışı sektör, AB kurallarına göre çalışma konusunda yeterince tecrübe kazanmış ve bu durum AB yapısal fonlarından finansman adayı olduklarında onlar için çok yararlı olacak. Bulgaristan Türkiye küçük ölçekli projeler fonunun temel amacı, insanlar için insanlar türündeki projelerin ve yumuşak önlemler olarak adlandırılan sınır bölgelerinin ekonomik kalkınma, turizm, kültürel iletişim ve yerel bazda kurumsal kapasitenin gelişiminin finanse edilmesidir. Proje başına ortalama finansman 40 000 Avro dur. Projeler Türkiye il Bulgaristan arasında bulunan sınır bölgesinde, Bulgaristan tarafından Burgas, Yambol, Haskovo illeri ile Türkiye tarafından Edirne, Kırklareli illerindeki projeler gerçekleştirilmektedir. Projelerin süresi 7 ay ile bir yıl arasında değişmektedir. Sözleşmelere hak kazananlar: Haskovo dan Sosyal Ekonomik Gelişme Birliği ile su-turizm kulübü, Sosyal etkinlik ve eğitim merkezi, Gıda Teknolojileri ve Turizm Meslek Okulu ile Yambol dan Yambol ticaret ve Sanayi Odası ve Burgas tan Dengele Kalkınma Alternatifi Derneği. Türkiye deki ilçeler ile müşterek iş ve turizm değişimi ile kültürel gelişim projelerini kabul ettirdiler. Bulgar tarafından olan belediyer Stambolovo, Sredetz, Tzarevo, Tundzha, Harmanli ve Topolovgrad. 4
YAMBOL TĐCARET VE SANAYĐ ODASI ĐLE EDĐRNE VE KIRKLARELĐ TĐCARET ÖRGÜTLERĐ ARASINDAKĐ ĐŞBĐRLĐĞĐ DEVAM EDĐYOR Yambol Ticaret ve Sanayi Odası nın BG 2004/016-715.02.01-07 Sınır Aşırı tarım ticareti Yambol-Edirne-Kırklareli bölgesinin ekonomik gelişimi için yeni bir şans" projesi Avrupa Komisyonu nun güvenini ve Avrupa Birliği nin finansmanına hak kazandı. Proje, Bulgaristan ve Türkiye den 4 organizasyonun katılımı ve işbirliğiyle gerçekleştirilmektedir: Ana yüklenici YAMBOL TĐCARET ve SANAYĐ ODASI Türkiye den Partnerler: Edirne Genç Müteşebbisler Birliği Kırklareli Ticaret Borsası Bulgaristan dan partner: Yambol Bölgesel Kalkınma ve Yatırım Ajansı Projenin asıl hedefi, AB genel tarım politikasının temel ekonomi sektörleri hayvancılık ve bikri yetiştiriciliği olan Yambol, Edirne ve Kırklareli sınır aşırı bölgesinde başarılı şekilde uygulanması ile tarım ve tarım ticareti alanlarında ekonomik kalkınma ile refah için imkanların sağlanmasıdır. Bu bağlamda proje kendine kesin hedef olarak; sınır aşırı bölgede yaşayan ve tarım ticareti alanında çalışan insanlara destek olmayı seçmiştir: - Sektörün gelişimindeki eğilimler ile zengin güncel bilgilere erişim imkanın sağlanması. - Kendi aralarında bilgi alışverişi olanağını elde etmeleri. - Organik tarım ve hayvancılık, genetik olarak geliştirilmiş organizmalar, bölge için gelecek vaat eden yeni ırk ve türler, ziraatte ekoloji, hayvanlardan kaynaklanan salgın ve bulaşıcı hastalıklar (kuş gribi, veba, salgınlar) gibi güncel ve perspektifi olan alanlara yönlendirilmeleri. Projenin diğer bir amacı da halkın refah düzeyinin iyileştirilmesi için sınır aşırı bölgedeki güncel durumunun ve gelişiminin güçlendirilmesi için imkanların araştırılmasıdır. Projenin başka bir amacı da sınır aşırı bölgede yaşayan ve tarım alanında çalışan insanların, bu sektör için, kırsal bölgelerin gelişimi, hayvancılık ve tarımda yatırım için ve belirli tarım ürünleri ve onların üretimi için öngörülen subvansiyonların AB fonlarından başarılı bir şekilde yararlanmaları için bilgilendirilmeleridir. Projenin gerçekleştirilmesi tarım üreticileri veri bankasının oluşturulması, aralarında doğrudan görüşmelerin sağlanması, ürünlerin, teknoloji ve üretimlerin ortaklaşa sergilenmesi ile ilişkilidir. 5
Proje, Bulgaristan ve Türkiye nin sınır aşırı bölgelerinde tarım ticaretinin gelişmesi ile doğrudan veya dolaylı olarak ilişkili kişileri hedeflemektedir: Tarım üreticileri ile tarımcılık ile ilişkili diğer sektör temsilcileri Yambol Ticaret ve Sanayi Odası üyeleri, Yambol Bölgesel Kalkınma ve Yatırım Ajansı, Edirne Genç Müteşebbisler Birliği, Kırklareli Ticaret Borsası üyeleri; Bu kurumların personel ve uzmanları ile yerel idare ve merkezi organların uzman ve temsilcileri; Uzman agronomlar, zooloji mühendisleri ve veterinerler; Bilim adamları, öğretim görevleri ve üniversite öğrencileri. Bu hedeflere ulaşılması, aşağıdakileri içeren etkinlikler bütünün gerçekleştirilmesi ile olacaktır: Projenin hedef ve olanakları için enformasyon kampanyası; Sınır aşırı bölgede tarım ticaretini durumunun ve gelişiminin güçlendirilmesi için imkanlarının araştırılması; Bulgaristan Türkiye sınır aşırı bölgelerinde tarımın gelişiminde Avrupalı bakış açıları adlı uluslararası konferansın düzenlenmesi; Đkili ticari görüşmeler Bulgaristan ve Türkiye arasında tarım ticareti işbirliği Edrine ve Kırklareli bölgelerinin sanayi siteleri ile ticaret borsalarının ziyaretleri ve karşılıklı tecrübe alış verişi. Tarım danışmanlık grubu; Tarım ticareti alanında bilgilendirme ve danışmanlık amaçlı çok dilli, sanal internet platformu. 6