FR 0 C, 80 C - Kullanma talimati
türkçe Içindekiler Önsöz... Bu Kullanma Talimatı hakkında bilgiler... Genel... Emniyet kuralları... 5 Motorlu tırpanı çalışmaya hazır duruma getirme... 6 Motorlu tırpanın montajı... 7 Motorlu tırpanı kullanıcıya göre ayarlama. 8 Yakıt karışımını oluşturma ve motorlu tırpana yakıt doldurma... 9 Motoru çalıştırma ve durdurma... 5 0 Motorlu tırpanı kontrol etme... 6 Motorlu tırpan ile çalışma...6 Çalışma sonrasında... 8 Nakliyat... 8 Saklama... 8 5 Temizleme... 8 6 Bakım...8 7 Onarım... 9 8 Arızaların tamiri...0 9 Teknik bilgiler... 0 Kesici alet ve koruyucu elemandan oluşan kombinasyonlar... İzin verilen ilave aletler... Yedek parçalar ve aksesuar... Bertaraf etme... AB Uygunluk Deklarasyonu... 5 Adresler... Önsöz Sayın Müşterimiz, STIHL ürünlerini tercih ettiğinizden dolayı teşekkür ederiz. Ürünlerimizi, müşterilerimizin talepleri ve istekleri doğrultusunda yüksek kalite ile geliştiriyor ve üretiyoruz. Bu sayede ekstrem şartları yerine getiren ve yüksek derecede güvenilir ürünler geliştirilmektedir. STIHL markası aynı zamanda, servis alanında da yüksek kalite sunar. Bayilerimizden ve ihtisas mağazalarından ürünlerimizin kullanımı ve teknik özellikleri hakkında detaylı bilgi alabilirsiniz. STIHL, doğa için sürdürülebilir ve sorumlu bir yaklaşıma açıkça bağlıdır. Bu kullanım kılavuzu, STIHL ürününüzü uzun bir kullanım ömrü süresinde güvenli ve çevre dostu bir şekilde kullanmanıza yardımcı olmayı amaçlamaktadır. Ürünlerimize göstermiş olduğunuz güvenden dolayı teşekkür eder STIHL ürünlerimiz ile iyi çalışmalar dileriz. Dr. Nikolas Stihl ÖNEMLİ! KULLANIMDAN ÖNCE KILAVUZU OKUYUN VE SAKLAYIN. Bu Kullanma Talimatı hakkında bilgiler. Geçerli dokümanlar Yerel iş güvenliği yönetmelikleri geçerlidir. Kullanma talimatına ilaveten aşağıda açıklanan dokümanları okuyun, içerdiği bilgileri anlayın ve bu dokümanları da saklayın: Kullanılan kesici aletin kullanım kılavuzu ve ambalajı. Tekst içinde yer alan ikaz bilgilerinin işaretlenmesi Bu uyarı ağır yaralanmaya veya ölüme yol açabilecek tehlikelere işaret eder. Açıklanan ve alınması gereken önlemler ağır yaralanma veya ölümlü iş kazalarını engelleyebilir. ÖNERİ Bu uyarı maddi hasara yol açabilecek tehlikelere işaret eder. Açıklanan ve alınması gereken önlemler maddi hasarları engelleyebilir.. Tekst içindeki semboller Bu sembol bu kullanma talimatındaki bir bölüme atıfta bulunur. 058-80-00-A Orijinal kullanma talimatının tercümesi 000000997_005_TR Klorsuz beyazlatılmış kâğıda basılmıştır Baskı boyası bitkisel yağlar içerir, kâğıt tekrar kullanılabilir. ANDREAS STIHL AG & Co. KG 0 058-80-00-A. VA.E.
Genel türkçe Genel. Motorlu tırpan 7 8 0 9 8 9 0 7 5 6 6 7 0 9 8 5 # 5 6 Esnek mil Esnek mil ile motor hareketi kesici alete aktarılır. Esnek şaft Esnek şaft, debriyaj manşonunun motor ile bağlantısını gerçekleştirir ve esnek mili korur. Filtre kapağı Filtre kapağı hava filtresini örter. Hava filtresi Hava filtresi, motor tarafından emilen havayı filtreler. 5 Yakıt el pompası Yakıt el pompası, motorun çalıştırılmasını kolaylaştırır. 6 Jikle kolu Jikle kolu motoru çalıştırmaya yarar. 7 Sürgü Sürgü ile yaz veya kış mevsimi işletmesi ayarlanır. 8 Buji Buji, motordaki yakıt-hava karışımını ateşler. 9 Buji soketi Buji fişi, ateşleme kablosu ile buji arasındaki bağlantıyı oluşturur. 00000998_00 0 Kapak Kapak, buji soketinin üstünü kapatır. Takım çantası (sadece FR 0) Takım çantasında alet muhafaza edilebilir. Taşıma kayışı Taşıma kayışı, motorlu tırpan ağırlığının kullanıcının vücuduna dağıtılmasını sağlar. Çalıştırma kolu Çalıştırma kolu, motoru çalıştırmaya yarar. Yakıt deposu kapağı Yakıt deposu kapağı, yakıt deposunu kapatır. 5 Karbüratör ayar vidaları Karbüratör ayar vidaları, karbüratörün ayarlanmasını sağlar. 6 Susturucu Susturucu, motorlu tırpanın ses emisyonunu azaltır. 7 Gaz teli tutucusu Gaz teli tutucusu gaz telini sabitlemeye yarar. 8 Gaz teli Gaz teli, gaz kolu ve motor arasındaki bağlantıyı sağlar. 9 Gaz kolu kilidi Gaz kolu kilidi, gaz kolunun kilidini açmaya yarar. 0 Durdurma tuşu Durdurma tuşu motorun durdurulmasını sağlar. Adım sınırlayıcı Adım sınırlayıcı, kullanıcının bacağı ile metal kesici alet arasındaki mesafeyi sınırlar. Montaj pimi Montaj pimi, kesici aleti takma esnasında mili bloke eder. Montaj pimi deliği Montaj pimi deliğine montaj pimi sabitlenir. Kapak cıvatası Kapak cıvatası, STIHL dişli kutusu gresi dolum ağzını kapatır. 5 Dişli kutusu gövdesi Dişli kutusu gövdesi dişli kutusunu örter. 6 Şaft Şaft bütün parçaları birleştirir. 7 Yuvarlak sap Yuvarlak sap, motorlu tırpanı tutmaya ve yönlendirmeye yarar. 8 Gaz kolu Gaz kolu, motoru hızlandırmaya yarar. 058-80-00-A
türkçe 9 Kumanda kolu Kumanda kolu motorlu tırpanı kullanma, yönlendirme ve tutmaya yarar. 0 Kavrama manşonu Kavrama manşonunu esnek şaft ile şaft arasındaki bağlantıyı gerçekleştirir. # Makine numaralı güç levhası. Koruyucu kapak ve kesici aletler Koruyucu kapak ve kesici aletler örnek olarak gösterilmiştir. Kullanımına onay verilen kombinasyonlar bu kullanım kılavuzunda açıklanmıştır, 0.. 6 Üniversal koruma Üniversal koruma kullanıcıyı, etrafa saçılan cisimlere ve bıçağa temas etmeye karşı korur. Çim kesme bıçağı Çim kesme bıçağı çim ve yabancı otları kesmek için uygundur. Çalı kesme bıçağı Çalı kesme bıçağı çalı kesmek için uygundur. İp kısaltma bıçağı İp kısaltma bıçağı, çalışma esnasında misinayı doğru uzunlukta kısaltmaya yarar. 5 Önlük Önlük, kesici başlık ile çalışmalarda üniversal korumaya ek olarak kullanılır. 6 Nakliye koruyucusu Nakliye koruyucusu, metal kesici aletlere temas etmeye karşı korur. 7 Kesici başlıklar için koruma Koruyucu eleman, kullanıcıyı etrafa saçılan cisimlere ve kesici başlığa temas etmeye karşı korur. 8 Kesici başlık Kesici başlık misinayı tutar. 5 8 7 0000-GXX-08-A0. Semboller Bu semboller motorlu tırpan ve koruyucu eleman üzerinde bulunabilir ve anlamları aşağıda açıklanmıştır: Bu sembol yakıt deposunu gösterir. Bu sembol yakıt el pompasını gösterir. Bu pozisyonda sürgü kış işletimindedir. Bu pozisyonda sürgü yaz işletimindedir. Start gaz kelebeğinin bu pozisyonunda motor çalıştırılır. Start gaz kelebeğinin bu pozisyonunda sıcak motor çalıştırılır. Start gaz kelebeğinin bu pozisyonunda soğuk motor çalıştırılır. Bu sembol durdurma tuşunu gösterir. Bu sembol kesici aletin dönme yönünü gösterir. Bu sembol kesici aletin azami çapını milimetre olarak gösterir. Bu sembol kesici aletin anma devrini gösterir. LWA Ürünlerin ses emisyonlarını kıyaslamayı mümkün kılan 000//AT direktifine göre ölçülen db(a) birimli garanti edilen ses gücü seviyesi. Emniyet kuralları. İkaz sembolleri.. İkaz sembolleri Motorlu tırpan üzerinde bulunan ikaz sembollerinin anlamları aşağıda açıklanmıştır: İş güvenliği uyarılarını ve önlemlerini dikkate alın. Kullanma talimatını okuyun, anlayın ve saklayın. Koruyucu gözlük, kulaklık ve kask takın. Koruyucu çizme giyin. Emniyet kuralları 058-80-00-A
Emniyet kuralları türkçe İş eldiveni takın. Bu koruyucu elemanı sadece çalı kesme bıçakları için kullanın. Geri tepme ile ilgili iş güvenliği uyarıları ve önlemlerini dikkate alın. Bu koruyucu elemanı öğütme bıçakları için kullanmayın. Etrafa saçılan cisimler ile ilgili iş güvenliği uyarıları ve önlemlerini dikkate alın. Bu koruyucu elemanı daire testere bıçakları için kullanmayın. 5m (50ft) Emniyet mesafesinde durun. Kızgın yüzeylere dokunmayın... Kesici başlıklar için koruma Kesici başlıklar üzerinde bulunan ikaz sembollerinin anlamları aşağıda açıklanmıştır: Bu koruyucu elemanı kesici başlıklar için kullanın. Bu koruyucu elemanı çim kesme bıçakları için kullanmayın. Bu koruyucu elemanı çalı kesme bıçakları için kullanmayın. Bu koruyucu elemanı öğütme bıçakları için kullanmayın. Bu koruyucu elemanı daire testere bıçakları için kullanmayın... Üniversal koruma ve önlük Üniversal koruma Üniversal koruma üzerinde bulunan ikaz sembollerinin anlamları aşağıda açıklanmıştır: Bu koruyucu elemanı önlük takmadan kesici başlıklar için kullanmayın. Önlük Önlük üzerindeki ikaz sembollerinin anlamları aşağıda açıklanmıştır: Üniversal korumayı, önlük ve misina kısaltma bıçağı ile kesici başlıklar için kullanın.. Amacına uygun kullanım Sırtta taşınabilir motorlu tırpan STIHL FR 0 C veya FR 80 C aşağıda açıklanan çalışmalarda kullanılır: bir kesici başlık ile: Çim kesme çim kesme bıçağı ile: Çim ve yabancı otları kesme bir çalı kesme bıçağı ile: Çapı azami 0 mm'ye kadar olan çalıları kesme Motorlu tırpan kullanım amacına aykırı kullanıldığında çalışma alanında bulunan kişiler ağır yaralanabilir veya ölebilir ve maddi hasar oluşabilir. Motorlu tırpanı kullanım kılavuzunda açıklandığı şekilde kullanın.. Kullanıcıda aranan özellikler Kullanım konusunda bilgilendirilmemiş kullanıcılar motorlu tırpandan kaynaklanan tehlikeleri algılayamaz veya tahmin edemez. Kullanıcı veya diğer kişiler ağır yaralanabilir veya ölebilir. Kullanma talimatını okuyun, anlayın ve saklayın. Bu koruyucu elemanı sadece çim kesme bıçakları için kullanın. Motorlu tırpan başka kimselere verileceğinde: Kullanım kılavuzunu da verin. Kullanıcının aşağıdaki özellikleri yerine getirdiğinden emin olun: Kullanıcı dinlenmiş olmalıdır. 058-80-00-A 5
türkçe Kullanıcı bedensel, duyusal ve zihinsel açıdan motorlu tırpanı kullanma ve çalışma özelliğine sahip olmalıdır. Kullanıcının bedensel, duyusal ve zihinsel açıdan kısıtlı olması durumunda kullanıcının çalışmaları sadece gözetim altında veya sorumlu bir kişinin talimatları doğrultusunda yapmasına izin verilir. Kullanıcı, motorlu tırpandan kaynaklanan tehlikeleri algılayabilir ve değerlendirebilir olmalıdır. Kullanıcı reşittir veya ulusal düzenlemeler gereğince gözetim altında bir meslek eğitimini almıştır. Kullanıcı, motorlu tırpanı ilk kez kullanmadan önce STIHL bayisi veya yetkili personel tarafından bilgilendirilecektir. Kullanıcı alkol, ilaç veya uyuşturucu etkisi altında değildir. Tereddüt durumlarında: Bir STIHL bayisine başvurun. Motorlu tırpanın ateşleme sistemi elektromanyetik alan oluşturur. Elektromanyetik alan kalp pilinin çalışmasını etkileyebilir. Kullanıcı ağır derecede yaralanabilir veya ölebilir. Kullanıcıda kalp pili bulunduğunda: Kalp pilinin elektromanyetik alandan etkilenmemesi için gerekli önlemi alın.. Kıyafet ve donanım Çalışma esnasında kullanıcının uzun saçları motorlu tırpan içine girebilir. Kullanıcı ağır derecede yaralanabilir. Uzun saçlarınızı bağlayın ve omuz üzerinde kalacak ve makine içine çekilmeyecek şekilde toplayın. Çalışma esnasında cisimler yüksek bir hız ile etrafa savrulabilir. Kullanıcı yaralanabilir. Sıkı oturan koruyucu gözlük kullanın. Uygun iş gözlükleri EN 66 standartı uyarınca test edilmiş ve bu test sertifikası ile piyasada satışa sunulmuştur. Bir siperlik takın. Dayanıklı malzemeden üretilmiş uzun bir pantolon giyin. Çalışma esnasında gürültü oluşur. Gürültü kulağınıza zarar verebilir. Kulaklık takın. Yukarıdan düşen nesneler kafa yaralanmalarına yol açabilir. Emniyet kuralları Çalışma esnasında cisimlerin düşme tehlikesi olduğunda: Bir baret takın. Çalışma esnasında havaya toz kalkabilir. Teneffüs edilen toz sağlığınızı bozabilir ve alerjik reaksiyona sebep olabilir. Çalışma sırasında toz oluştuğunda: Bir toz maskesi takın. Uygun olmayan iş giysisi ağaçlara, çalılara ve tırpana takılabilir. Uygun kıyafeti olmayan kullanıcılar ağır derecede yaralanabilir. Dar giysiler giyin. Atkı ve takılarınızı çıkarın. Çalışma esnasında kullanıcı dönmekte olan kesici takım ile temas edebilir. Kullanıcı ağır derecede yaralanabilir. Dayanıklı malzemeden imal edilmiş iş ayakkabısı giyin. Metal kesici alet kullanıldığında: Çelik takviyeli çizme giyin. Dayanıklı malzemeden üretilmiş uzun bir pantolon giyin. Temizleme veya bakım esnasında kullanıcı dönmekte olan kesici takım veya misina kısaltma bıçağı ile temas edebilir. Kullanıcı yaralanabilir. Dayanıklı malzemeden üretilmiş iş eldivenleri takın. Kullanıcı uygun ayakkabı giymediğinde kayabilir. Kullanıcı yaralanabilir. Kaymaz tabanlı sağlam, kapalı ayakkabı giyin..5 Çalışma alanı ve ortam Çalışma alanının yakınında bulunan kişiler, çocuklar ve motorlu tırpandan kaynaklanan tehlikeleri ve etrafa saçılan cisimleri algılayamaz ve tahmin edemez. İlgili olmayan kişiler, çocuklar ve hayvanlar ağır şekilde yaralanabilir ve maddi hasarlar oluşabilir. 5m (50ft) Çalışma alanının yakınında bulunan kişiler, çocuklar ve hayvanlar çalışma alanından 5 m uzaklıkta bulunacaktır. Nesnelerle 5 m'lik bir mesafe bırakın. Motorlu tırpanı gözetimsiz şekilde bırakmayın. Çocukların motorlu tırpan ile oynamamalarını sağlayın. 6 058-80-00-A
Emniyet kuralları türkçe Motor çalışırken susturucudan kızgın egzoz gazı geçer. Kızgın egzoz gazları kolay alev alabilen malzemelerin alev almasına ve yangına sebep olabilir. Kızgın egzoz gazlarını kolay alev alabilen malzemelerden uzak tutun..6 İşletme güvenliğine uygun durum.6. Motorlu tırpan Motorlu tırpan ancak, aşağıda açıklanan koşullar yerine getirildiğinde işletme güvenliğine uygun durumdadır: Motorlu tırpan hasarlı değildir. Motorlu tırpanda yakıt sızıntısı yok. Yakıt deposu kapağı kapalıdır. Motorlu tırpan temizdir. Kumanda elemanları çalışıyor ve değiştirilmemiştir. Kullanma talimatında açıklanan kesici ve koruyucu elemandan oluşan bir kombinasyon takılıdır. Kesici aleti doğru şekilde takılmıştır. Bu motorlu tırpan için orijinal STIHL aksesuarı takılıdır. Aksesuar doğru şekilde monte edilmiştir. Erişilebilen tüm cıvataları ve sabitleme parçaları sıkılmış durumda. Kesme tertibatı rölantideyken dönmüyor. İşletme emniyeti olmadığında yapı parçaları doğru şekilde çalışmaz, emniyet tertibatları devre dışı kalır ve yakıt dışarı sızar. Kişiler ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Hasarsız durumdaki bir motorlu tırpan ile çalışın. Motorlu tırpandan yakıt dışarı sızdığında: Motorlu tırpanı kullanmayın ve STIHL yetkili bayisine başvurun. Yakıt deposu kapağını kapatın. Motorlu tırpan kirli olduğunda: Motorlu tırpanı temizleyin. Motorlu tırpan üzerinde herhangi bir değişiklik yapmayın. İstisna: Montaj bu kullanım kılavuzunda açıklanan kesici alet ve koruma kombinasyonu şeklinde yapılacaktır. Kumanda elemanları çalışmadığında: Motorlu tırpan ile çalışmayın. Bu motorlu tırpan için orijinal STIHL aksesuarı takın. Kesici aleti ve koruyucu elemanı kullanma talimatında açıklandığı şekilde monte edin. Aksesuarı bu kullanım kılavuzunda veya aksesuarın kullanım kılavuzunda açıklandığı şekilde monte edin. Gevşek cıvataları ve sabitleme parçalarını sıkın. Kesme tertibatı rölantideyken dönüyorsa: Arızaları giderin. Motorlu tırpanın deliklerine herhangi bir cisim sokmayın. Aşınmış veya hasarlı uyarı levhalarını değiştirin. Tereddüt durumlarında: Bir STIHL yetkili bayisine başvurun..6. Koruma Koruyucu eleman ancak aşağıda açıklanan koşullar yerine getirildiğinde işletme güvenliğine uygun durumdadır: Koruyucu eleman hasarlı değildir. Koruyucu elemanındaki cıvatalar doğru sıkma torku ile sıkılmıştır. Kesici başlık için koruyucu eleman kullanılıyorsa: İp (misina) kısaltma bıçağı doğru şekilde monte edilmiştir. İşletme emniyeti olmadığında aletin parçaları doğru şekilde çalışmaz ve emniyet tertibatları devre dışı kalır. Kullanıcı ağır derecede yaralanabilir. Hasarsız durumdaki bir koruyucu eleman ile çalışın. Koruyucu elemandaki cıvataları doğru sıkma torku ile sıkın, 6.5.. Kesici başlık için koruyucu eleman kullanılıyorsa: Doğru takılmış bir ip (misina) kısaltma bıçağı ile çalışın. Tereddüt durumlarında: Bir STIHL yetkili bayisine başvurun..6. Kesici başlık Kesici başlık ancak, aşağıda açıklanan koşullar yerine getirildiğinde işletme güvenliğine uygun durumdadır: Kesici başlık hasarlı değildir. Kesici başlık bloke olmamıştır. Misina doğru şekilde monte edilmiştir. Aşınma sınırları daha aşılmadı. İşletme güvenliği olmayan bir durumda kesici başlık parçaları veya misina yerinden çıkabilir ve etrafa saçılabilir. Kişiler ağır derecede yaralanabilir. Hasarsız durumdaki bir kesici bıçak ile çalışın. 058-80-00-A 7
türkçe Misina yerine metal cisim takmayın. Aşınma sınırlarını dikkate alın ve riayet edin. Tereddüt durumlarında: Bir STIHL bayisine başvurun..6. Metal kesme aleti Metal kesme aleti aşağıda açıklanan koşullar yerine getirildiğinde güvenli durumdadır: Metal kesme aleti ve ek parçaları hasarsız durumdadır. Metal kesme aleti deforme olmamıştır. Metal kesme aleti doğru şekilde takılmıştır. Metal kesme aleti doğru şekilde bilenmiştir. Metal kesme aletinin kesici kenarlarında çapak yoktur. Aşınma sınırları aşılmadı. STIHL tarafından üretilmeyen bir metal kesme aleti kullanılıyorsa, STIHL tarafından onaylanmış en büyük metal kesme aletinden daha ağır, daha kalın, farklı şekillendirilmemiş, düşük kalitede ve çapı büyük olmamalıdır. İşletme emniyeti olmadığında metal kesme aletinin parçaları yerinden çıkabilir ve etrafa saçılabilir. Kişiler ağır derecede yaralanabilir. Hasarsız durumdaki bir metal kesme aleti ve ek bağlantı parçaları ile çalışın. Metal kesme aletini doğru şekilde bileyin. Eğe ile kesici kenarlarındaki çapakları temizleyin. Metal kesme aletinin balans ayarının STIHL yetkili bayisi tarafından yapılmasını sağlayın. Aşınma sınırlarına dikkat edin ve uyun. Bu kullanım kılavuzunda açıklanan bir metal kesme aletini kullanın. Tereddüt durumlarında: Bir STIHL yetkili bayisine başvurun..7 Yakıt ve yakıt doldurma Bu motorlu tırpanın işletimi için kullanılan yakıt, benzin ve iki zamanlı motor yağından oluşan bir karışımdır. Yakıt ve benzin yüksek derecede yanıcıdır. Yakıt veya benzin açık ateş veya kızgın cisimler ile temas ettiğinde yangın veya patlama meydana gelir. Kişiler ağır yaralanabilir veya ölebilir ve maddi hasar oluşabilir. Yakıt veya benzini aşırı sıcaktan ve açık ateşten koruyun. Yakıt ve benzini doldururken dökmeyin. Emniyet kuralları Yakıt döküldüğünde: Yakıtı bez ile silin ve motoru ancak motorlu tırpanın bütün parçaları kuruduktan sonra çalıştırın. Sigara içmeyin. Açık ateş kaynaklarının yakınında yakıt dolumu yapmayın. Yakıtı doldurmadan önce motoru durdurun ve soğumasını bekleyin. Motoru, yakıt doldurduğunuz yerden en az metre uzakta çalıştırın. Yakıt buharı ve benzin buharı teneffüs edildiğinde kullanıcı zehirlenebilir. Yakıt buharını ve benzin buharını teneffüs etmeyin. Yakıt dolumunu iyi havalandırılmış bir yerde yapın. Motorlu tırpan çalışma esnasında ısınır. Yakıt genleşir ve yakıt deposunda yüksek basınç oluşabilir. Yakıt deposu kapağı açılırsa yakıt etrafa fışkırabilir. Etrafa fışkıran yakıt tutuşabilir. Kullanıcı ağır derecede yaralanabilir. Önce motorlu tırpanın soğumasını bekleyin ve sonra yakıt deposunun kapağını açın. Yakıt veya benzin ile temas eden kıyafetler kolay alev alır. Kişiler ağır yaralanabilir veya ölebilir ve maddi hasar oluşabilir. Giysiler yakıt veya benzin ile temas ettiğinde: Giysiyi değiştirin. Yakıt, benzin ve iki zamanlı motor yağı çevreye zararlıdır. Yakıt, benzin ve iki zamanlı motor yağını doldururken dökmeyin. Yakıt, benzin ve iki zamanlı motor yağını yönetmeliklere uygun ve çevreye zarar vermeden bertaraf edin. Yakıt, benzin ve iki zamanlı motor yağı cilt veya gözler ile temas ettiğinde cilt veya gözler tahriş olabilir. Yakıt, benzin ve iki zamanlı motor yağına temas etmekten kaçının. Cilt ile temas etmesi halinde: Cildin ilgili bölümünü bol su ve sabun ile yıkayın. Gözler ile temas etmesi halinde: Gözleri en az 5 dakika boyunca bol su ile yıkayın ve bir doktora başvurun. Motorlu tırpanın ateşleme sistemi kıvılcım oluşturur. Kıvılcımlar dışarı yayılabilir ve çok yanıcı veya patlayıcı ortamlarda yangına ve patlamalara neden olabilir. Kişiler ağır yaralanabilir veya ölebilir ve maddi hasar oluşabilir. Bu kullanma talimatında açıklanan bujiyi kullanın. Bujiyi takın ve sıkın. Buji soketini sıkıca bastırın. Motorlu tırpana uygun olmayan bir benzin veya uygun olmayan iki zamanlı motor yağı ile 8 058-80-00-A
Emniyet kuralları türkçe karıştırılmış bir yakıt veya yanlış benzin ve yağ oranından oluşan bir yakıt karışımı doldurulduğunda motorlu tırpan hasar görebilir. Yakıt karışımını bu kullanım kılavuzunda açıklandığı şekilde hazırlayın. Yakıt uzun süre depolandığında benzin ve iki zamanlı motor yağı karışımı ayrışabilir veya eskiyebilir. Bileşenlerine ayrışmış veya eskimiş olan yakıt doldurulduğunda motorlu tırpan hasar görebilir. Motorlu tırpana yakıt doldurmadan önce: Yakıtı iyice karıştırın. 0 günden eski olmayan (STIHL MotoMix: 5 yıl) benzin ve iki zamanlı motor yağından oluşmuş karışımı kullanın..8 Çalışmalar Kullanıcı motoru doğru şekilde çalıştırmadığında motorlu tırpan üzerindeki kontrolünü kaybedebilir. Kullanıcı ağır derecede yaralanabilir. Motoru bu kullanım kılavuzunda açıklandığı şekilde çalıştırın. Kesici alet zemine veya herhangi bir cisme temas ediyorsa: Motoru çalıştırmayın. Kullanıcı bazı durumlarda artık odaklanarak çalışamayabilir. Kullanıcı motorlu tırpan üzerindeki kontrolünü kaybedebilir, ayağı dolanabilir, yere düşebilir ve ağır derecede yaralanabilir. Sakin ve dikkatli bir şekilde çalışın. Ortamın aydınlatılma durumu ve görüş mesafesi kötü olduğunda: Motorlu tırpan ile çalışmayın. Motorlu tırpanı tek başınıza kullanın. Kesici aleti zemine yakın konumda tutun. Engellere dikkat edin. Zeminde durarak ve dengenizi koruyarak çalışın. Yorgunluk belirtileri görüldüğünde: Çalışma molası verin. Motor çalıştığında egzoz gazı oluşur. Egzoz gazları teneffüs edildiğinde kullanıcı zehirlenebilir. Egzoz gazlarını solumayın. Motorlu tırpan ile iyi havalandırılmış bir yerde çalışın. Bulantı, baş ağrısı, görme ve işitme bozukluğu veya baş dönmesi meydana geldiğinde: Çalışmanızı sonlandırın ve doktora başvurun. Kullanıcı kulaklık taktığında, sesleri kısıtlı olarak duyabilir ve değerlendirebilir. Sakin ve dikkatli bir şekilde çalışın. Motorlu tırpan ile çalışıldığında ve jikle kolu veya pozisyonunda olduğunda kullanıcı, motorlu tırpan ile kontrollü şekilde çalışamaz. Kullanıcı ağır derecede yaralanabilir. Çalışırken jikle kolunun pozisyonunda olduğundan emin olun. Motoru bu kullanım kılavuzunda açıklandığı şekilde çalıştırın. Dönmekte olan kesici alet kullanıcıyı kesebilir. Kullanıcı ağır derecede yaralanabilir. Dönmekte olan kesici alete dokunmayın. Kesici alet herhangi bir cisim tarafından bloke olduğunda: Motorlu tırpanı kapatın. Nesneyi ancak bundan sonra çıkarın. Çok uzun misina ile çalışıldığında motorlu tırpan hasar görebilir. Takılı olan ip kısaltma bıçağı ile uygun bir koruma kullanın. Kesici alet herhangi bir cisim tarafından bloke olduğunda ve gaz verildiğinde motorlu tırpan hasar görebilir. Nesneyi ancak bundan sonra çıkarın. Motorlu tırpanın çalışmasında bir değişiklik meydana geldiğinde veya anormal çalışmaya başladığında motorlu tırpanın işletim güvenliği zarar görmüş olabilir. Kişiler ağır derecede yaralanabilir ve maddi hasar oluşabilir. Bu durumda çalışmalarınızı sonlandırın ve bir STIHL yetkili bayisine başvurun. Çalışma esnasında motorlu tırpandan titreşim yayılabilir. İş eldiveni takın. Çalışma molası verin. Dolaşım bozukluğu belirtileri varsa: Bir doktora başvurun. Çalışma esnasında kesici alet yabancı bir cisme çarptığında bu cisim veya parçaları yüksek bir hız ile etrafa savrulabilir. Kişiler ağır yaralanabilir ve maddi hasar oluşabilir. Yabancı cisimleri çalışma alanından temizleyin. Dönmekte olan kesici alet sert bir cisme çarptığında kıvılcım çıkabilir ve kesici alet zarar görebilir. Kıvılcımlar kolay alev alabilen bir ortamda yangına sebep olabilir. Kişiler ağır yaralanabilir veya ölebilir ve maddi hasar oluşabilir. Kolay alev alabilen bir ortamda çalışmayın. Kesici aletin işletme güvenliğinde olmasını sağlayın. 058-80-00-A 9
türkçe Gaz kolu bırakıldığında kesici alet kısa bir süre daha dönmeye devam eder. Kişiler ağır derecede yaralanabilir. Kesici aletin durmasını bekleyin. Bir tehlike durumunda kullanıcı paniğe kapılabilir ve taşıma sistemini çıkaramaz. Kullanıcı ağır derecede yaralanabilir. Taşıma sistemini çıkarma alıştırması yapın..9 Reaksiyon kuvveti Geri tepme aşağıda açıklanan sebeplerden dolayı oluşabilir: Dönmekte olan metal kesici alet gri veya siyah renk ile işaretlenmiş bölümde sert bir cisme temas eder ve bunun sonucunda hızla frenlenir. Dönmekte olan metal kesici alet kesim yerinde sıkışır. Geri tepmenin en büyük oluşma tehlikesi siyah renk ile işaretlenmiş bölümdedir. Bu sebepten dolayı kesici aletin dönme hareketi aşırı oranda frenlenir veya durdurulur; bunun sonucunda kesici alet sağa veya kullanıcı yönüne savrulabilir (siyah ok işareti). Kullanıcı motorlu tırpan üzerindeki kontrolünü kaybedebilir. Kişiler ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Motorlu tırpanı iki elinizle tutun. Bu kullanım kılavuzunda açıklandığı şekilde çalışın. Siyah renk ile işaretlenmiş bölümde çalışmayın. Kullanma talimatında açıklanan kesici ve koruyucu elemandan oluşan bir kombinasyon kullanılmalıdır. Metal kesme aletini doğru şekilde bileyin. Tam gaz ile kesim yapın..0 Taşıma Çalışma esnasında dişli kutusu gövdesi kızgın olabilir. Kullanıcı elini yakabilir. 0000-GXX-05-A Emniyet kuralları Kızgın olan dişli kutusu gövdesine dokunmayınız. Motorlu tırpan taşıma esnasında devrilebilir veya hareket edebilir. Kişiler ağır yaralanabilir ve maddi hasar oluşabilir. Metal kesici aleti takılı olduğunda: Nakliye koruyucusu takın. Motorlu tırpanı devrilmeyecek ve hareket etmeyecek şekilde bağlama kayışları, kayışlar veya bir ağ ile emniyet altına alın. Motor çalıştıktan sonra susturucu ve motor kızgın olabilir. Kullanıcı elini yakabilir. Motorlu tırpanı sırtta taşıyın.. Saklama Çocuklar motorlu tırpandan kaynaklanan tehlikeleri algılayamaz veya tahmin edemez. Çocuklar ağır derecede yaralanabilir. Metal kesici aleti takılı olduğunda: Nakliye koruyucusu takın. Motorlu tırpanı çocukların erişemeyeceği yerde muhafaza ediniz. Motorlu tırpanın elektrikli kontaktları ve metal parçalarında su ile temas sonucunda korozyon oluşabilir. Motorlu tırpan hasar görebilir. Motorlu tırpanı temiz ve kuru bir yerde saklayın.. Temizleme, bakım ve onarım Temizleme, bakım ve onarım çalışmaları esnasında motor çalışıyor olduğunda kesme aleti yanlışlıkla çalıştırılabilir. Kişiler ağır yaralanabilir ve maddi hasar oluşabilir. Motor çalıştıktan sonra susturucu ve motor çok sıcak olabilir. Kişiler yanabilir. Susturucunun ve motorun soğumasını bekleyin. Çalışma esnasında dişli kutusu gövdesi kızgın olabilir. Kullanıcı kendisini yakabilir. Sıcak olan dişli kutusu gövdesine dokunmayın. Keskin temizlik maddesi, su püskürtmesi veya sivri cisimler ile yapılan temizlik motorlu tırpana, korumaya veya kesme aletine hasar verebilir. Motorlu tırpan, koruma veya kesme aleti düzgün şekilde temizlenmediğinde içindeki yapı parçaları doğru şekilde çalışmaz ve 0 058-80-00-A
5 Motorlu tırpanı çalışmaya hazır duruma getirme türkçe emniyet tertibatları devre dışı kalır. Kişiler ağır derecede yaralanabilir. Motorlu tırpanı, korumayı ve kesme tertibatını bu kullanım kılavuzunda açıklandığı şekilde temizleyin. Motorlu tırpan, koruma veya kesme tertibatı için bu kullanım kılavuzunda açıklandığı şekilde bakım veya onarım yapılmazsa parçalar doğru şekilde çalışmayabilir ve emniyet tertibatları devre dışı kalabilir. Kişiler ağır şekilde yaralanabilir veya ölebilir. Motorlu tırpan veya koruma için bu kullanım kılavuzunda açıklandığı şekilde bakım veya onarım yapın. Kesme tertibatının bakımını, kullanılan kesme tertibatının kullanım kılavuzunda veya ambalajının üzerinde açıklandığı şekilde yapın. Kullanıcı, kesme aletinin bakımında ve temizlenmesinde keskin kenarlar nedeniyle yaralanabilir. Kullanıcı yaralanabilir. Dayanıklı malzemeden üretilmiş iş eldivenleri takın. 5 Motorlu tırpanı çalışmaya hazır duruma getirme 5. Motorlu tırpanın çalışmaya hazır duruma getirilmesi Çalışmaya başlamadan önce aşağıdaki işlemleri gerçekleştirin: Aşağıdaki yapı parçalarının güvenli durumda olduğundan emin olun: Motorlu tırpan,.6.. Koruyucu,.6.. Biçme başlığı veya metal kesme aleti,.6. veya.6.. Motorlu tırpanı temizleyin, 5.. Motoru takın, 6. Şaftı takın, 6.. Yuvarlak sapı takın, 6.. Kesici alet ve koruyucudan oluşan kombinasyonu seçin, 0.. Koruyucu elemanı takın, 6.5.. Bir biçme başlığı ile birlikte bir üniversal koruma kullanıldığında: Önlük ve kısaltma bıçağını takın, 6.6.. Metal kesme aleti kullanıldığında: Çok yönlü tutamağı adım sınırlandırıcı ile birlikte takın, 6.. Biçme başlığını veya metal kesme aletini takın, 6.7. veya 6.8.. Motorlu tırpana yakıt doldurun, 8.. Taşıma sistemini takın ve ayarlayın, 7.. Kumanda elemanlarını kontrol edin, 0.. Adımlar yapılamadığında: Motorlu tırpanı kullanmayın ve bir STIHL yetkili bayisine başvurun. 6 Motorlu tırpanın montajı 6. Motoru takma Cıvatayı () ve rondelayı () çıkarın. Motoru, esnek şaft () öne doğru bakacak şekilde taşıma sistemine () doğru ayarlayın. Cıvatayı () rondela () ile birlikte vidalayın ve 0 Nm'lik bir sıkma torku ile sıkın. Motorun tekrar sökülmesi gerekmez. 6. Şaftı takma Cıvatayı () çıkarın. Koruma kapağını () çekip çıkarın. Debriyaj manşonunu () şafta () karşı bastırın ve debriyaj manşonu () şaft () üzerine tekrar kaydırılabilir oluncaya kadar döndürün. Debriyaj manşonunu () dayanıncaya kadar şaft () üzerine itin. Cıvatayı () takın ve iyice sıkın. 00000999_00 00000990_00 058-80-00-A
türkçe 6 6 5 Gaz telini () gaz teli tutma elemanları (6) ile birlikte esnek şafta (5), gaz teli () esnek şafta (5) dolanmayacak şekilde sabitleyin. 6. Yuvarlak sapın montajı 6 7 5 Kelepçeyi () yuvarlak sap () içine yerleştirin. Yuvarlak sapı (), kelepçe () ile birlikte şaft (5) üzerine yerleştirin. Rondelaları () cıvatalar () üzerine takın. Kelepçeyi (6) şafta (5) karşı bastırın. Cıvataları (), yuvarlak sap () ve kelepçeler ( ve 6) içindeki deliklerden geçirin. Somunları (7) takın. Yuvarlak sapı (), aralık (a) ölçüsü azami 0 cm olacak şekilde kaydırın. Somunları (7) iyice sıkın. 6. Adım sınırlandırıcılı yuvarlak sapı takma a Somunları (), delikler üst üste gelecek şekilde adım sınırlayıcı () içine takın. Kelepçeyi (5) yuvarlak sap () içine yerleştirin. Yuvarlak sapı (), kelepçe (5) ve adım sınırlayıcı () ile birlikte şaft (6) üzerine yerleştirin. a 7 8 5 6 0000099_00 0000099_00 0000099_00 Kelepçeyi (7) şafta (6) karşı bastırın. Cıvataları (8) yerine takın. Yuvarlak sapı (), aralık (a) ölçüsü azami 0 cm olacak şekilde kaydırın. Cıvataları (8) iyice sıkın. 6.5 Koruyucu kapağı takma ve sökme 6.5. Koruyucu elemanın takılması Koruyucu elemanı () dayanağa kadar dişli kutusu gövdesi içindeki kılavuzlar içine itin. Cıvataları () vidalayın ve sıkın. 6.5. Koruyucu elemanın sökülmesi Cıvataları çıkarın. Koruyucu elemanı çıkarın. 6.6 Önlüğü takma ve çıkarma 6.6. Önlüğü takma Önlüğün () kılavuz kanalını, yerine sabitlendiği duyuluncaya kadar üniversal koruma elemanı ()çıtası üzerine yerleştirin. Misina kısaltma bıçağını () önlükteki () kılavuz kanal içine yerleştirin. Civatayı () takın ve sıkın. 6.6. Önlüğü sökme 6 Motorlu tırpanın montajı 0000-GXX-07-A0 0000-GXX-08-A 058-80-00-A
6 Motorlu tırpanın montajı türkçe 6.8 Metal kesici aleti takma ve sökme 6.8. Metal kesicilerin takılması 0000-GXX-00-A Pimi () önlüğün () deliğine takın. Önlüğü () pimi () ile birlikte çıkarın. Önlükteki () misina kısaltma bıçağının sökülmesi gerekmez. 6.7 Kesici başlığı takma ve sökme 6.7. Kesici başlığın montajı 5 6 Baskı rondelasını (), küçük çap yukarı bakacak şekilde mil () üzerine yerleştirin. Kesici başlığı () mil () üzerine yerleştirin ve saat yönünün tersine döndürerek elden sıkın. Pimi () dayanıncaya kadar delik içine bastırın ve basılı tutun. Kesici başlığı (), pim () yerine oturuncaya kadar saat yönünün tersine döndürün. Mil () bloke olmuştur. Kesici başlığı () elden sıkın. Montaj pimini () çıkarın. 6.7. Kesici başlığı sökme Pimi dayanıncaya kadar delik içine bastırın ve basılı tutun. Kesici başlığı, pim yerine oturuncaya kadar döndürün. Mil bloke olmuştur. Kesici başlığı saat yönünde döndürerek çıkarın. Baskı tablasını çıkarın. Pimi çıkarın. 0000-GXX-0-A0 Baskı rondelasını (5), küçük çap yukarı bakacak şekilde mil (6) üzerine yerleştirin. Metal kesici bıçağı () baskı rondelası (5) üzerine yerleştirin. Kesici adedi üzerinde olan çim kesme bıçağı kullanıldığında: Kesici kenarlarını, koruyucu kapak üzerinde dönme yönünü gösteren ok işareti ile aynı yöne bakacak şekilde ayarlayın. Baskı rondelasını () bombeli tarafı yukarı bakacak şekilde metal kesici alet () üzerine yerleştirin. Çalışma tablasını (), kapalı tarafı yukarı bakacak şekilde baskı rondelası () üzerine yerleştirin. Pimi (7) dayanıncaya kadar delik içine bastırın ve basılı tutun. Metal kesici aleti (), pim (7) yerine geçinceye kadar saat yönünün tersine döndürün. Mil (6) bloke olmuştur. Somunu () saat yönünün tersine doğru döndürerek takın ve iyice sıkın. Pimi (7) çıkarın. 6.8. Metal kesme aletinin sökülmesi Pimi dayanıncaya kadar delik içine bastırın ve basılı tutun. Metal kesme aleti, pim yerine geçinceye kadar saat yönünde döndürün. Mil bloke olmuştur. Somunu saat yönünde döndürün. 7 0000-GXX-0-A 058-80-00-A
türkçe Sabitleme parçalarını, metal kesme aletini ve baskı tablasını sökün. Pimi çıkarın. 7 Motorlu tırpanı kullanıcıya göre ayarlama 7. Taşıma sistemini takma ve ayarlama Motorlu tırpanı sırta yerleştirin. Kalça kemerinin kilidini () kapatın. Kalça kemeri bele ve sırt döşemesi sırta dayanıncaya kadar kalça kemerin gerdirin. Kalça kemerinin ucunu halkanın () içinden geçirin. 7. Taşıma sistemini çıkarın Taşıma kayışlarını gevşetin. Kalça kemerinin kilidi açın. Motorlu tırpanı sırtınızdan indirin ve yere koyun. 8 Yakıt karışımını oluşturma ve motorlu tırpana yakıt doldurma 8. Yakıt karışımı Bu motorlu tırpanın işletimi için gerekli yakıt, :50 oranında karıştırılmış benzin ve iki zamanlı motor yağından oluşur. STIHL, hazır karıştırılmış STIHL MotoMix yakıtının kullanılmasını tavsiye eder. 0000-GXX-78-A0 0000-GXX-78-A0 7 Motorlu tırpanı kullanıcıya göre ayarlama Yakıt karışımı kullanıcının kendisi tarafından yapılacağında sadece STIHL iki zamanlı motor yağı veya muadili JASO FB, JASO FC, JASO FD, ISO-L-EGB, ISO-L-EGC veya ISO-L-EGD sınıfı yüksek performans yağı kullanılacaktır. Emisyon sınır değerlerinin makine kullanım ömrü boyunca garanti edilebilmesi için STIHL firması, iki zamanlı STIHL HP Ultra motor yağı veya muadil yüksek performans motor yağının kullanılmasını şart koşar. Benzin oktan değerinin en az 90 ROZ olmasını ve benzin içindeki alkol miktarının %0 (Brezilya için %7) üzerinde olmamasını sağlayın. Kullanılan iki zamanlı motor yağının, talep edilen özelliklere uygun olmasını sağlayın. Hazırlanmak istenilen yakıt miktarına bağlı olarak, :50 karışım oranı için gerekli doğru benzin ve iki zamanlı motor yağı miktarını belirleyin. Yakıt karışım oranı örnekleri: litre benzin için 0 ml iki zamanlı motor yağı litre benzin için 60 ml iki zamanlı motor yağı 5 litre benzin için 00 ml iki zamanlı motor yağı Yakıt doldurmak için kullanımına izin verilen bir kabın içine önce motor yağını sonra benzin doldurun. Yakıtı karıştırın. 8. Motorlu tırpana yakıt doldurma Yakıt deposu kapağı yukarı bakacak şekilde motorlu tırpanı düz bir zemin üzerine koyun. Yakıt deposu kapağının etrafını bir bezle silerek temizleyin. Yakıt deposu kapağı çıkıncaya kadar kapağı saat yönünün tersine doğru döndürün. Yakıt deposu kapağını çıkarın. 000009986_00 058-80-00-A
9 Motoru çalıştırma ve durdurma türkçe ÖNERİ Yakıt karışımı ışık, güneş ışını ve ekstrem sıcaklıklar etkisi altında daha hızlı ayrışabilir veya eskiyebilir. Bileşenlerine ayrışmış veya eskimiş olan yakıt doldurulduğunda motorlu tırpan hasar görebilir. Yakıtı karıştırın. 0 günden uzun süre (STIHL MotoMix: 5 yıl) depolanmış olan yakıtı kullanmayın. Yakıtı etrafa dökmeden ve yakıt deposu dolum deliğinin kenarı en az 5 mm boş kalacak şekilde doldurun. Aşağıdaki koşullardan biri yerine getirilmişse Motor en az dakika çalıştırıldı ve sadece kısa bir süre için çalışma kesildi. Motor pozisyonunda ateşlendi ve durdu. Jikle kolunu () kenara bastırın ve pozisyonuna getirin (B). 00000995_00 Yakıt deposu kapağı yakıt deposunun ağzını kapatır. Yakıt deposu kapağını sonuna kadar saat yönünde çevirin ve elinizle mümkün olduğu kadar sıkı kapatın. Yakıt deposu kapatılmıştır. 9. Motorun çalıştırılması Doğru çalıştırma işlemini seçin. Motorlu tırpanı, kesici alet zemine veya başka bir cisme temas etmeyecek şekilde düz bir zemine koyun. Nakliye koruyucusunu sökün. A B 000009987_00 00000999_00 ÖNERİ Motorlu tırpan ayak veya diz ile zemine bastırılırsa motorlu tırpan hasar görebilir. Motorlu tırpanı sol elinizle sapından yere bastırın. Şaft üzerinde durmayın veya üzerinde diz çökmeyin. Motorlu tırpanı sol elinizle sapından yere bastırın. Sağ elinizle çalıştırma sapını yavaşça bir direnç hissedinceye kadar çekin. Motor çalışmaya başlayıncaya kadar çalıştırma ipinin sapını seri şekilde çekin. Gaz kolu kilidine () ve gaz koluna () kısaca basın. Jikle kolu () pozisyonuna atlıyor. Motor rölantide çalışır. Motor soğuksa: Motoru gaz vererek ısıtın. Kesici alet motor rölantide çalışırken dönüyorsa: Arızaları giderin. Rölanti devri doğru şekilde ayarlanmadı. Motor pozisyonunda olduğunda veya gaz verilirken duruyorsa: Jikle kolunu () pozisyonuna getirin ve motoru çalıştırmayı yeniden deneyin. Motor pozisyonunda çalıştırılamıyorsa: Jikle kolunu () pozisyonuna getirin ve motoru çalıştırmayı yeniden deneyin. Motor tıkanmışsa: Motoru, jikle kolu () pozisyonunda olduğunda yeniden çalıştırmayı deneyin. 9 Motoru çalıştırma ve durdurma Yakıt el pompasının () körüğünü en az 5 kez pompalayın. Aşağıdaki koşul yerine getirilmişse Motor ortam sıcaklığında. Jikle kolunu () kenara bastırın ve pozisyonuna getirin (A). 058-80-00-A 5
türkçe 9. Motorun durdurulması Gaz kolunu () ve gaz kolu kilidini () serbest bırakın. Kesici bıçak hareket etmez. Durdurma tuşuna () basın. Motor kapanır. Motor kapanmadığında: Jikle kolunu konumuna ayarlayın. Motor kapanır. Motorlu tırpanı kullanmayın ve bir STIHL yetkili bayisine başvurun. Motorlu tırpan arızalı. Durdurma tuşu basılı olduğu sürece ateşleme kapalıdır. Durdurma tuşu tekrar serbest bırakıldıktan sonra ateşleme tekrar açılır. 0 Motorlu tırpanı kontrol etme 0. Kumanda elemanlarının kontrol edilmesi Gaz kolu kilidi ve gaz kolu Gaz kolu kilidine basmadan gaz koluna basmayı deneyin. Gaz koluna basma mümkün olduğunda: Motorlu tırpanı kullanmayın ve bir STIHL yetkili bayisine başvurun. Gaz kolu kilidi arızalıdır. Gaz koluna basın ve basılı tutun. Gaz koluna basın. Gaz koluna ve gaz kolu kilidini bırakın. Gaz kolu veya gaz kolu kilidi zor çalışıyorsa veya kendiliğinden başlangıç pozisyonuna geri dönmüyorsa: Motorlu tırpanı kullanmayın ve bir STIHL yetkili bayisine başvurun. Gaz kolu veya gaz kolu kilidi arızalıdır. Gaz telinin ayarı Motoru çalıştırın. Gaz kolu kilidine basmadan gaz koluna basın. Motor hızlanıyorsa: Gaz telini ayarlayın. Gaz teli doğru şekilde ayarlanmadı. 000009900_00 Motorun durdurulması Motoru çalıştırın. Durdurma tuşuna basın. Motor kapanır. Motor kapanmadığında: Jikle kolunu konumuna ayarlayın. Motor kapanır. Motorlu tırpanı kullanmayın ve bir STIHL yetkili bayisine başvurun. Motorlu tırpan arızalı. Motorlu tırpan ile çalışma. Kış işletimini ayarlama Hava sıcaklığının +0 C altında olduğu ortamlarda çalışıldığında karbüratör buzlanabilir. Karbüratörün, motorun etrafındaki sıcak hava ile beslenmesi için kış mevsimi çalışma modunun ayarlanması gerekir. ÖNERİ Hava sıcaklığının +0 C üzerinde olduğu ortamlarda çalışıldığında motor aşırı derecede ısınabilir. Yaz mevsimi işletmesini ayarlayın. 0 Motorlu tırpanı kontrol etme Cıvatayı () sökün. Sürgüyü () çıkarın. Sürgüyü (), kar kristali işaretlemeye () doğru bakacak şekilde hizalayın. Sürgüyü () yerine takın. Cıvatayı () takın. - 0 C'nin altındaki sıcaklıklarda veya karda çalışıyorsanız, motor gövdesine ayrıca bir kapak plakası ve plastik dokulu bir hava filtresi takılmalıdır. Aksesuar bir STIHL yetkili bayisinden temin edilebilir.. Yaz mevsimi çalıştırmasını ayarlama Hava sıcaklığının +0 C üzerinde olduğu koşullarda çalışıldığında yaz mevsimi modu ayarlanmalıdır. 0000-GXX-870-A0 6 058-80-00-A
Motorlu tırpan ile çalışma türkçe Metal kesme aletinin sol tarafı ile kesim yapın. Yavaş ve kontrollü şekilde ilerleyin..5 Bir çalı kesme bıçağıyla inceltme Cıvatayı () sökün. Sürgüyü () çıkarın. Sürgüyü (), güneş sembolü işarete () bakacak şekilde düzenleyin. Sürgüyü () tekrar yerine takın. Cıvatayı () takın.. Motorlu tırpanı tutma ve yönlendirme Motorlu tırpanı sırtta taşıyın. Baş parmağını kumanda sapını saracak şekilde sağ eliniz ile motorlu tırpanı tutun. Motorlu tırpanı sol eliniz ile halka koldan, baş parmağınız halka kolu saracak şekilde tutun.. Kesim Kesme aletinin zemin ile arasındaki mesafesi, kesim yüksekliğini belirler. A Bir biçme başlığı ile kesim (A) Motorlu tırpanı düzenli şekilde ileri ve geri hareket ettirin. Yavaş ve kontrollü şekilde ilerleyin. Bir çim kesme bıçağı veya çalı bıçağı ile kesme (B) B 0000-GXX-87-A0 0000-GXX-877-A0 000009098_00 Metal kesme aletini üstten çalıya daldırın. Metal kesme aletini kalça yüksekliğinin üzerine kadar kaldırmayın..6 Misinayı uzatma.6. AutoCut model kesici başlıklarda misinayı uzatma Dönmekte olan kesici başlığı kısaca zemine temas ettirin. Misina yaklaşık 0 mm uzatılır. Koruyucu eleman içindeki misina kısaltma bıçağı misinayı otomatik olarak doğru uzunlukta kısaltır. Misina uzunluğu 5 mm altında olduğunda otomatik olarak uzatılamaz. Kesici başlığındaki bobşn elemanına () basın ve basılı tutun. Misinayı () elden dışarı çekin. Misinanın () elden çekilmesi mümkün olmadığında: Bobin elemanı () veya misinayı () değiştirin. Bobin elemanı içindeki misina boşalmıştır..6. SuperCut model kesici başlıklarda misinayı uzatma Misina otomatik olarak uzatılır. Koruyucu eleman içindeki misina kısaltma bıçağı misinayı otomatik olarak doğru uzunlukta kısaltır. 000009988_00 0000-GXX-07-A 058-80-00-A 7
türkçe Misina uzunluğu 0 mm altında olduğunda otomatik olarak uzatılamaz. Misinayı elden dışarı çekin. Misinanın açılması mümkün olmadığında: Misinayı değiştirin. Bobin elemanı içindeki misina boşalmıştır. Çalışma sonrasında. Çalışmalar sonrasında Motorlu tırpanın soğumasını sağlayın. Motorlu tırpan ıslandığında: Motorlu tırpanı kurutun. Motorlu tırpanı temizleyin. Koruyucu elemanı temizleyin. Kesici aleti temizleyin. Metal kesme aleti takılı olduğunda: Uygun nakliye koruyucusu takın. Nakliyat. Motorlu tırpanın nakliye edilmesi Metal kesme aleti takılı olduğunda: Uygun nakliye koruyucusu takın. Motorlu tırpanın taşınması Motorlu tırpanı sırtta taşıyın. Motorlu tırpanı, sağ eliniz ile kumanda sapından tutun. Motorlu tırpanı sol eliniz ile yuvarlak saptan tutun. Motorlu tırpanın araç içinde nakliye edilmesi Motorlu tırpanı devrilmeyecek ve hareket etmeyecek şekilde emniyet altına alın. Saklama. Motorlu tırpanın saklanması Metal kesme aleti takılı olduğunda: Uygun nakliye koruyucusu takın. Motorlu tırpanı aşağıdaki koşullar yerine getirilecek şekilde saklayın: Motorlu tırpanı çocukların erişemeyeceği yerde muhafaza edin. Motorlu tırpan temiz ve kuru olacaktır. Motorlu tırpan, 0 günden daha uzun süre kullanılmayacağı ve depolanacağında: Kesici aleti çıkarın. Yakıt deposu kapağını açın. Yakıt deposunu boşaltın. Yakıt deposu kapağını kapatın. Yakıt el pompasının bulunduğu modellerde: Yakıt el pompasının körüğüne en az 5 defa basın. Motoru çalıştırın ve motor kapanıncaya kadar rölantide çalıştırın. 5 Temizleme 5. Motorlu tırpanı temizleme Motorlu tırpanın soğumasını sağlayın. Motorlu tırpanı ıslak bez veya STIHL reçine çözücü ile temizleyin. Havalandırma ızgaralarını fırça ile temizleyin. 5. Koruyucu eleman ve kesici aleti temizleme Koruyucu eleman ve kesici aleti ıslak bez veya yumuşak bir fırça ile temizleyin. 6 Bakım 6. Bakım aralıkları Bakım aralıkları ortam ve çalışma koşullarına bağlıdır. STIHL, aşağıda açıklanan bakım aralıklarına uyulmasını tavsiye eder: Her 5 çalışma saatinden sonra Dişli kutusunu yağlayın. Esnek mili yağlayın ve çevirin. Her 00 çalışma saatinden sonra Bujiyi değiştirin. Aylık Yakıt deposunun STIHL bayisi tarafından temizlenmesini sağlayın. Emiş kafasının STIHL bayisi tarafından temizlenmesini sağlayın. Yıllık Emiş kafasının STIHL bayisi tarafından değiştirilmesini sağlayın. 6. Esnek milin yağlanması ve çevrilmesi 5 Çalışma sonrasında 6 0000099_00 8 058-80-00-A
7 Onarım türkçe Gaz telini () gaz teli tutma elemanlarından () çıkarın. Cıvatayı () çıkarın. Esnek şaftı () esnek mil (6) ile birlikte sökün. Esnek milin (6) hangi ucunun motora ve esnek milin (6) hangi ucunun debriyaj manşonuna (5) bağlı olduğunu bir yere not alın. Esnek mili (6) tamamen sökün. Esnek mil (6) mavi rengi almışsa: Esnek mili (6) değiştirin. Esnek mili (6) düzenli şekilde "STIHL çok amaçlı gres yağı" ile yağlayın. Esnek mili (6) 80 çevirin. Esnek mili (6) tamamen esnek şaft () içine itin. Esnek milin (6) önceden motora bağlı olduğu ucu bu durumda debriyaj manşonu (5) yönünü gösterir. a 6 6 Esnek mili (6), aralık ölçüsü a =,5 cm oluncaya kadar döndürün ve debriyaj manşonu (5) yönüne bastırın. Esnek şaftı () esnek mil (6) ile birlikte motora takın ve esnek şaft () üzerindeki TOP işareti yukarıda oluncaya kadar ayarlayın. TOP ok ucundaki işaretleme çizgisi motorun kenarı ile bitişik olmalıdır. Cıvatayı () takın. Gaz telini () gaz teli tutma elemanları () ile birlikte esnek şafta (), gaz teli () esnek şafta () dolanmayacak şekilde sabitleyin. 6. Dişli kutusunun yağlanması 00000995_00 Kapak civatasını () sökün Kapağın () iç kısmında gres yağı görülmüyorsa: "STIHL dişli kutusu gresi" () tüpünü takın. 5 g kadar dişli kutusu gres yağını dişli kutusu gövdesine sıkın. "STIHL dişli kutusu gresi" () tüpünü sökün. Kapak cıvatasını () takın ve sıkın. Motorlu tırpanı dakika boyunca yüksüz durumda çalıştırın. STIHL dişli kutusu gres yağı eşit şekilde dağılır. 6. Metal kesici aleti bileme ve balans ayarını gerçekleştirme Metal kesici aleti doğru şekilde bilemek ve balans ayarını yapabilmek için çok tecrübeli olmak gerekir. STIHL, metal kesici aletlerin STIHL bayisi tarafından bilenmesi ve balans ayarının yapılmasını tavsiye eder. Metal kesici aletin bilenmesini, kesici aletin kullanım kılavuzu veya ambalajı üzerinde açıklandığı şekilde yapın. 7 Onarım 7. Motorlu tırpan ve kesici aletin tamiri Motorlu tırpan ve kesici aletin tamirini kullanıcı kendi yapamaz. Motorlu tırpan veya kesici alet hasarlı olduğunda: Motorlu tırpanı veya kesici aleti kullanmayın ve STIHL bayisine başvurun. 00000809_00 058-80-00-A 9
türkçe 8 Arızaların tamiri 8. Motorlu tırpandaki arızaların giderilmesi 8 Arızaların tamiri Birçok arızanın sebebi aynıdır. Aşağıdaki önlemleri yürütün: Hava filtresini değiştirin. Bujiyi temizleyin veya değiştirin. Rölanti devrini ayarlayın. Kış veya yaz mevsimi çalıştırmasını ayarlama. Arıza hala devam ediyorsa: Aşağıdaki tabloda gösterilen önlemleri yürütün. Arıza Sebebi Çözüm Motor çalıştırılamıyor. Yakıt deposunda yeterli yakıt yok. Motor rölantide düzensiz çalışıyor. Motor rölantide kapanıyor. Kesiciler rölantideyken dönüyor. Motor azami devire erişmiyor. Yakıt deposunda hala yakıt olduğu halde motor duruyor. Yakıt karışımını oluşturun ve motorlu tırpana yakıt doldurun. Motor boğuldu. Motoru jikle kolu pozisyonundayken çalıştırın. Karbüratör çok sıcak. Motorlu tırpanın soğumasını sağlayın. Motoru çalıştırmadan önce: Yakıt el pompasının körüğüne en az 0 kez basın. Karbüratör buzlandı. Motorlu tırpanı +0 C sıcaklığa getirin. Karbüratör buzlandı. Motorlu tırpanı +0 C sıcaklığa getirin. Karbüratör buzlandı. Gaz teli doğru şekilde ayarlanmadı. Rölanti devri doğru şekilde ayarlanmadı. Gaz teli doğru şekilde ayarlanmadı. Emme kafası doğru konumda bulunmuyor. 8. Hava filtresinin değiştirilmesi Hava filtresi temizlenebilir. Motor performansı azaldığında veya hava filtresi hasar gördüğünde hava filtresi değiştirilecektir. Jikle kolunu konumuna ayarlayın. Motorlu tırpanı +0 C sıcaklığa getirin. Gaz telini ayarlayın. Rölanti devrini ayarlayın. Gaz telini ayarlayın. Bir STIHL yetkili bayisine başvurun. Filtre kapağını () takın. Cıvataları () yerine takın ve sıkın. 8. Bujinin temizlenmesi Motorlu tırpanın soğumasını sağlayın. Cıvataları () çıkarın ve filtre kapağını () sökün. Hava filtresinin () etrafını bir bez veya fırça ile temizleyin. Hava filtresini () çıkarın. Yeni hava filtresini () yerleştirin. 000009995_00 Cıvatayı () saat yönünün tersine döndürün. Kapağı () kaldırın ve arkaya doğru itin. Buji soketini () çıkarın. Buji () çevresi kirli olduğunda: Bujinin () çevresini bir bez ile temizleyin. Bujiyi () çıkarın. Bujiyi () bir bez ile temizleyin. 000009905_00 0 058-80-00-A
9 Teknik bilgiler türkçe Buji () korozyona uğradığında: Bujiyi () değiştirin. Bujiyi () takın ve iyice sıkın. Buji soketini () sıkıca bastırın. Kapağı () takın ve cıvatayı () sıkın. 8. Rölantinin ayarlanması Motoru çalıştırın. Motoru yakl. dakika boyunca gaz vererek ısıtın. Motor rölantide kapanıyor LA rölanti dayanak vidasını yavaşça motor düzgün çalışıncaya kadar saat yönünde çevirin. Kesici alet rölantide sürekli dönüyor Rölanti ayar vidasını LA kesici alet durana kadar saat yönünün tersine çevirin. 8.5 Gaz telini ayarlama Gaz koluna () basın ve basılı tutun. Cıvatayı () hissedilir bir dirence kadar saat yönünde çevirin. Cıvatayı () yarım tur daha saat yönünde çevirin. 9 Teknik bilgiler 9. Motorlu tırpan STIHL FR 0, FR 80 FR 0 Silindir hacmi:,6 cm³ ISO 889'e göre gücü:,0 kw (,7 PS), 9000 dev/dak Rölanti devri: 800 dev/dak Çıkış milinin azami devri: 790 dev/dak 0000-GXX-B659-A0 0000096699_00 İzin verilen bujiler: NGK CMR 6H Bujinin elektrot aralığı: 0,5 mm Yakıt deposu boş, kesici alet ve koruyucu eleman hariç ağırlığı: 0,7 kg Kesici alet hariç uzunluğu: 800 mm Yağ deposu azami dolum kapasitesi: 750 cm³ (0,75 l) FR 80 Silindir hacmi: 5,6 cm³ ISO 889'e göre gücü:, kw (,0 PS), 9500 dev/dak Rölanti devri: 800 dev/dak Çıkış milinin azami devri: 790 dev/dak İzin verilen bujiler: NGK CMR 6H Bujinin elektrot aralığı: 0,5 mm Yakıt deposu boş, kesici alet ve koruyucu eleman hariç ağırlığı: 0,5 kg Kesici alet hariç uzunluğu: 800 mm Yağ deposu azami dolum kapasitesi: 750 cm³ (0,75 l) 9. Ses değerleri ve titreşim değerleri Ses basıncı seviyesi K değeri db(a)'dir. Ses gücü seviyesi K değeri db(a)'dir. Titreşim değerleri için K-değeri m/s²'dir. Bir biçme başlığı ile kullanım FR 0: ISO 868 standardına göre ölçülmüş ses basıncı seviyesi L peq : 00 db(a). ISO 868 standardına göre ölçülmüş ses gücü seviyesi L weq : 08 db(a). ISO 867 uyarınca ölçülen titreşim değeri a hv, eq : Kumanda kolu:,7 m/s². Sol tutamak:,7 m/s². FR 80: ISO 868 standardına göre ölçülmüş ses basıncı seviyesi L peq : 00 db(a). ISO 868 standardına göre ölçülmüş ses gücü seviyesi L weq : 09 db(a). ISO 867 uyarınca ölçülen titreşim değeri a hv, eq : Kumanda kolu:, m/s². Sol tutamak:,5 m/s². Metal kesme aleti ile kullanım FR 0 ISO 868 standardına göre ölçülmüş ses basıncı seviyesi L peq : 00 db(a). ISO 868 standardına göre ölçülmüş ses gücü seviyesi L weq : 0 db(a). ISO 867 uyarınca ölçülen titreşim değeri a hv, eq : 058-80-00-A