16 664 09-06 D GB F I E NL P N FIN DK S TR CZ SK Laser LAR-200 Bedienungsanleitung Operating instructions PL SLO Instrukcja obsæugi Navodila za uporabo Mode d'emploi HR Upute za rukovanje Istruzioni per l'uso H Használati utasitás Instrucciones RO Instrucμiuni de folosire Bedieningshandleiding GR Οδηγίες χειρισϝού Manual de instruções RUS Инструкция по обслуживанию Bruksanvisning LV Naudojimo instrukcija Käyttöohje EST Kasutusjuhend Betjeningsvejledning LT Lieto anas instrukcija Bruksanvisning J Kullanma k lavuzu KOR Návod k použití CHN Návod na obsluhu
A 1 2 6 4 5b 5a 10 8 7 9
TR Kullanma k lavuzu STABILA-Rotasyon lazer LAR-200 modeli yatay ve dikey tesviye ve kot alma iƒleri iæin öngörülmüƒ olan, yal t ml kasal (IP 65) basit kullan m özelliklerine sahip bir rotasyon lazeridir. 5 alan nda kendi kendini teraziye alma özelliªine sahiptir. Lazer ƒ n, gözle alg lanamayacak kadar uzak bir mesafede dahi olsa, bu ƒ n bir al c yard m ile yaklaƒ k 150 metrelik bir mesafeye kadar alg lanabilir. Cihaz n kullan m ve fonksiyon ƒekillerini mümkün oldukæa anlaƒ labilir ve uygulanabilir bir ƒekilde aæ klayabilmek iæin æok æaba sarf ettik. ayet, buna raªmen sizce cevaplanmam ƒ sorular n olmas durumunda aƒaª daki telefonlardan her zaman bilgi alabilirsiniz: 0049 / 6 46 / 09-0 Cihaz-Elemanlar (1) (2) () (4) (5a) (5b) (6) (7) (8) (9) (10) Iƒ n bölücü-pentaprizma SP SP1: akül ƒ n n n æ k ƒ yeri SP2: rotasyon ƒ n iæin æ k ƒ yeri alter Poz.: Aæ k / kapal Seæme ƒalteri: Daimi ayar düzeltme iƒlevi aç k/kapal Gösterge LED'leri: LED k rm z : Pil gerilimi ve aƒ r hararet LED yeƒil: ƒletim fonksiyonu AÇIK veya HAZIR / SORUNSUZ Darbe emniyeti Pil kutusu kapaª Sehpa baªlant diƒlisi 5/8" Lazerli kot alma iƒlevi için 4 iƒaret Kasa: IP 65 uyar nca püskürtme suya ve toza karƒ korunmaktad r Lazeri suya sokmay n! 68
Uyar : Göz, 2.S n fa dahil olan lazer cihazlar nda, lazer ƒ n na k sa süreli tesadüfen gerçekleƒen bak ƒlarda göz kapaª refleksi vas tas ile korunur. Bundan dolay, bu cihazlar baƒkaca bir güvenlik önlemine gerek duyulmaks z n kullan labilir. Buna raªmen lazer ƒ n na bak lmamal d r. EN 60825-1 : 0 10 Çocuklardan uzak tutulmal d r! Bu lazer cihazlar için mevcut olan, lazer-görme gözlüªü koruyucu özelli- ªe sahip deªildir. Bu gözlük, lazer ƒ n n n daha iyi görülebilmesine imkan saªlar. Ana Kullan mlar: Kot alma Cihazi saªlam bir yere veya bir sehpa üzerine oturtun. Not: Rotasyon lazeri, daha sonraki ölæüm noktalar na yaklaƒ k olarak ayn mesafede kurmak amaca uygun olacakt r. Rotasyonlu lazer tuƒ ()'e bas larak devreye al n r. Cihaz otomatik terazileme iƒlemine baƒlar. Terazileme sona erdiªinde lazer dönmeye baƒlar. Çevre ayd nl ª na göre, ya görülebilen lazer ƒ n direk iƒaretlemek için kullan labilir ya da lazer ƒ n, al c ile alg lanabilir. Daima lazer nokta merkezinin iƒaretlenmesine dikkat edin. ƒletim türleri: ƒletim - sallant tespit fonksiyonuna - sahip otomatik iƒletim Rotasyonlu lazer devreye al¼ nd ª nda, güvenlik aç s ndan ilk baƒta bu iƒletim konumuna geçer! Tuƒ 'e k saca bas ld ª nda cihaz devreye girer. Ayn anda otomatik tevsiye iƒlemi baƒlar. Yeƒil LED (5b) yanar, LED (4) yan p söner. Iƒ n bölücü Pentaprizma dönmeye baƒlar, lazer ƒ n¹ yanar. Otomatik tevsiye iƒleminden sonra, lazer cihaz n istenilen pozisyona getirmek için takr. 0 saniye kal r; örn. yükseklik ayar, cihaz bir sehpaya baªlamak için vs. Bu zaman içerisinde yataya karƒ oluƒan ufak tefek sapmalar düzeltilir. Bunun ard ndan lazer cihaz, denetimli otomatik iƒletim moduna geçer ve LED (4) söner. 4 69
4 Sallant tespit fonksiyonu: Hafif derecede sallant¹ lar / titreƒimler belirli s n r deªerler içerisinde otomatik olarak dengelenir. Olumsuz etkenler yoªunlaƒt ª nda sallant tespit fonksiyonu devreye girer. Rotasyon durur. Lazer ƒ n devreden ç kar, LED (4) yan p sönmeye baƒlar. Lazer cihaz tuƒ () ile kapat l p tekrar devreye al nmal d r. Lazer ƒ n nla ilgili yap lan ince ayarlar n bozulmas na yol açabilen etkenler böylece gözden kaçmaz. Sallant tespit fonksiyonu bu durumlarda lazerin, öngörülen konum aç s ndan tekrar kontrol edilmesini veya yeniden ayarlanmas n ƒart k lar. 4 Ayar düzeltme fonksiyonuna sahip otomatik iƒletim Baz çal ƒma koƒullar nda (örn. zeminin aƒ r derecede titremesi) rotasyon lazerinin, oluƒan sapmalar sürekli kendiliªinden düzeltmesi maksada uygundur. Tuƒ () ile cihaz devreye al nd ª nda tuƒ (4)'ye basarsan z bu iƒletim moduna geçmiƒ olursunuz. Sürekli yanan LED(4) ƒ ª bu iƒletim modunda bulunduªunuzu gösterir. Yataydan ufak tefek sapmalar (hafif sallant lardan ötürü) otomatikmen düzeltilir. Olumsuz etkenlerin boyutu artt ª nda rotasyon durur, lazer ƒ n yan p sönmeye baƒlar, lazer cihaz kendiliªinden yeniden ayarlama yapar. Sonradan ayarlama son erdiªinde ƒ n bölücü Pentaprizma tekrar dönmeye baƒlar. Kot alma lazeri ƒeklinde iƒletim Bir kodu zemin kesiminden tavana aktarmak için, taban k sm nda 4 iƒareti (9) bulunan lazer cihaz n bir çapraz iƒareti yönünde tam tam na konumlayabilirsiniz. Çapraz iƒaretinin kesiƒme noktas dikey lazer ç k s SP1'e denktir. Hatas z bir sonuç sadece otomatik iƒletme modu suretiyle düz bir zemin üzerinde elde edilebilir! Kalibrasyonun kontrolü Rotasyon lazer LAR-200 modeli inƒaatlardaki kullan m iæin tasarlanm ƒ olup ƒirketimizden ayar mükemmel halde æ km ƒt r. Her hassas cihazda olduªu gibi, bu cihazda da kalibrasyon düzenli olarak kontrol edilmek zorundad r. Her iƒ baƒlang c ndan önce ve özellikle de cihaz n ƒiddetli sars nt lara maruz kalm ƒ olmas gibi durumlarda kontrol edilmelidir. 70
Yatay Kontrol 1. 2.. 4. 5. Rotasyon lazeri, duvardan 5 veya 10 metre mesafede ön k sm duvara bakacak ƒekilde yatay bir zemine kurunuz veya bir sehpaya yerleƒtiriniz. Lazer cihaz n devreye al n (tuƒ ) ve otomatik terazileme iƒlemi bitene kadar bekleyin. Görülebilir lazer nokta merkezini duvar üzerinde iƒaretleyiniz - Ölæüm 1 (Nokta1). Iƒ n æap n n mesafeye baªl olmas itibar ile iƒaretleme iƒlemi iæin daima lazer noktas n n merkezi kullan lmak zorundad r! Lazerin yükseklik ayar n deªiƒtirmeksizin (yani üæ ayak deªiƒtirilmemelidir), komple lazer cihaz n 90 æeviriniz. Cihaz n otomatik terazileme iƒlemini bekleyin. Görülebilir lazer nokta merkezini duvar üzerinde iƒaretleyiniz (Nokta 2). 6. 7.. ve 4. noktalar elde edebilmek iæin, 4. ve 5. ad mlar ikiƒer defa tekrarlamal s n z. 5 metrelik bir mesafede 4 kontrol noktas aras ndaki mesafe 1 mm'den veya 10 metrelik bir mesafede 2 mm'den küæük ise, öngörülen± 0,1 mm/m toleransa uyum saªlanm ƒ olmaktad r. Burada nokta 1 ve, cihaz n y eksenine ve nokta 2 ve 4, cihaz n x eksenine tekabül eder. 71
Pil deªiƒimi Lazer gövdesini yukar ya doªru itiniz (-> entegre edilmiƒ yükseklik ayar ). Pil kutusu kapaª n (7) çözünüz (aç n z), kapaª ç kart p pilleri al n z. Yeni pilleri, pil kutusu içerisindeki tarif doªrultusunda tak n z. Sadece 1,5 V Mono hücreli piller (Ebat D) kullan n z. 1. 2. Mono, D, LR20 7 Not: Uzun süre kullanýlmamasý durumunda, piller çýkarýlmalýdýr! Iƒ kl diyotlar vas tas ile gelen iƒletim durumu göstergesi ve hata uyar lar Iƒ kl diyot yeƒil yan yor Iƒ kl diyot yeƒil yaniyor + Lazer yan p sönüyor -> Lazer faaliyette -> Lazer kendi kendini ayarl yor Iƒ kl diyot yeƒil yan p sönüyor + Lazer yan p sönüyor Iƒ kl diyot k rm z yan yor Iƒ kl diyot k rm z yan yor + Lazer yan p sönüyor Iƒ kl diyot k rm z yan p sönüyor + Lazer yan p sönüyor -> Lazer fazla yan yatm ƒ + lazer kendi kendini ayarlama alan n n d ƒ nda + lazer kendi kendini ayarlayam yor -> Lazer faaliyette -> Pil çok zay flad -> K sa zaman sonra pilin deªistirilmesi gerekli -> Lazer kendi kendini ayarl yor -> Pil çok zay flad -> Kisa zaman sonra pilin deªistirilmesi gerekli -> Pil çok zay flad -> Lazer fazla yan yatm ƒ + lazer kendi kendini ayarlama alan n n d ƒ nda + lazer kendi kendini ayarlayam yor 72
Koruyucu bak m ve temizlik Lazer ƒ n ç k ƒ ndaki kirli camlar, ƒ n kalitesini olumsuz etkiler. Temizlik yumuƒak bir bezle yap lmal d r.. Lazer cihaz n nemli bir bezle temizleyiniz. Üzerine bir ƒey püskürtmeyiniz veya bir s v içerisine sokmay n z.! Hiçbir çözücü madde veya inceltici kullanmay n z! Rotasyon lazer LAR-200 modeline her hassas optik cihazda olduªu gibi itina ile bakmal s n z. Teknik veriler Lazer tipi: K rm z diyot lazeri, Dalga uzunluªu 650 nm Ç k ƒ gücü: < 1 mw, Lazer s n f 2; EN 60825-1:0-10 uyar nca Kendi kendini ayarlama alan : yaklaƒ k ± 5 Hassasiyet: Piller: ƒletim süresi: ± 0,1 mm/m 2 x 1,5 V Mono hücreli Alkali piller, Ebat D, LR20 yaklaƒ k 120 saat ƒletim harareti alan : -10 C ile +60 C Depolama harareti: -20 C ile +70 C aras nda Teknik deªiƒiklik yapma hakk sakl d r. Garanti ƒartlar STABILA, materyal veya üretim hatalar ndan dolay, cihaz n güvence verilmiƒ niteliklerinde eksiklikler ve hatalar olmas durumunda, cihaza sat n al nd ª tarihten itibaren 24 ayl k bir süre ile garanti verir. Eksikliklerin giderilmesi ƒirketin takdiri ile gerçekleƒir ve cihaz üzerinde iyileƒtirme çal ƒmalar yap labilir veya yerine yenisi verilebilir. Daha geniƒ talepler STABILA taraf ndan kabul edilmez. Nizami olmayan kullan mdan (örneªin. düƒürmeden dolay oluƒan hasarlar, yanl ƒ ak m/gerilim türü ile gerçekleƒtirilen iƒletim, uygun olmayan enerji kaynaª n n kullan lmas ) ve de cihaz üzerinde kiƒi, sat n alan veya üçüncü ƒah slar taraf ndan yap lan deªiƒikliklerden dolay oluƒan hasarlardan sorumlu deªiliz. Ayn ƒekilde, cihaz n fonksiyonunu belirgin bir ƒekilde etkilemeyen doªal aƒ nma belirtileri ve ufak eksiklikler de garanti kapsam nda deªildir. Lütfen, olas garanti talepleriniz için doldurulmuƒ garanti belgesi (bununla ilgili olarak son sayfaya bak n z), orijinal faturas ve cihaz ile birlikte yetkili sat c n za baƒvurunuz. 7