ŞĐKAYET ÖN BEYAN FORMU TÜRKÇE-FRANSIZCA Aşağıdaki rapor doğrultusunda bir şikayet beyanı alındısı düzenlemenizi rica ediyorum FORMULAIRE TURC-FRANÇAIS DE PRÉ-DÉCLARATION DE PLAINTE Je vous prie de bien vouloir établir un récépissé de déclaration de plainte selon le rapport ci-dessous Paris tarih (Paris le) : gün (Jour) ay (Mois) yıl (Année) MAGDUR'UN (VICTIME) SOYADI (Nom)... ADI (Prénom)... DOGUM TARIHI (Né le) gün - ay - yıl... DOGUM YERI (À)... MESLEGI (Profession)... UYRUGU (Nationalité)... ĐKAMETGAHI (Adresse)... TELEFON (Téléphone)... E-MAIL... PARIS TEKI IKAMETGAHI (Adresse à Paris)... PARIS TEKI TELEFON (Téléphone à Paris)... PARIS TEKI E-MAIL (E-Mail à Paris)... MÜŞTEKĐ (PLAIGNANT) Mağdur dan farklı ise (SI DIFFÉRENT) SOYADI (Nom)... ADI (Prénom)... DOGUM TARIHI (Né le) gün - ay - yıl... DOGUM YERI (À)... MESLEGI (Profession)... UYRUGU (Nationalité)... ĐKAMETGAHI (Adresse)... TELEFON (Téléphone)... E-MAIL... PARIS TEKI IKAMETGAHI (Adresse à Paris)... PARIS TEKI TELEFON (Téléphone à Paris)... PARIS TEKI E-MAIL (E-Mail à Paris)... Liberté Egalité Fraternité 1
OLAYIN TARIHI (DATE DES FAITS) Gün-ay-vil (Jour-Mois-Année)... Saat-dakika (Heures-Minutes)... HAFTANIN HANGI GÜNÜ (JOUR DE LA SEMAINE) Pazartesi (Lundi) Salı (Mardi) Carşamba (Mercredi) Perşembe (Jeudi) Cuma (Vendredi) Umartesi (Samedi) Pazar (Dimanche) OLAYIN OLUŞU (CIRCONSTANCES) Basit hırsızlık (vol simple) Yankesicilik (vol à la tire) Zorla çekip almak (vol à l arraché) Araç ile (en voiture) Motosiklet ile (en moto) Tehdit ile (racket) Şiddet kullanarak (vol avec violences) Bıçakla (avec arme blanche) silah ile (avec arme à feu) Dolandırıcılık (escroquerie) YERI (LIEU) Sokak (dans la rue)... Havaalanı (à l aéroport)... Otobüs (Dans le bus) - Metro - RER Büyük mağaza, dükkan (dans les grands magasins/boutiques) Müze (au musée)... Müzenin girişinde (à l entrée du musée)... Otelde (à l hôtel) Odada (chambre) Girişte (hall) Kahve, restoran (dans un café/restaurant) Başka bir yer (autre lieu)... Liberté Egalité Fraternité 2
ÇALINAN EŞYALAR (OBJETS VOLÉS) Cüzdan (portefeuille)... Bozuk para cüzdani (porte-monnaie)... El çantası (sac à main)... Seyahat çantası (sac de voyage)... Valiz (valise)... Nakit para (argent en espèces)... Euros... Diğer (autre)... Seyahat çeki (chèques de voyage)... Euros... Diğer (autre)... Kredi kartı (carte de crédit)... Uçak bileti (billet d avion)... Pasaport (passeport)... Kimlik kartı (carte d identité)... Sürücü belgesi (permis de conduire)... Fotoğraf makinesi (appareil photo)... Kamera (caméscope)... Diğer eşyalar (autre objet)... IKINCIL (ACCESSOIRES) Kolye (collier) : Yüzük (bague) : Küpe (boucles d oreilles) : Inci (perle) Altın (or) Gümüş (argent) Pırlanta (diamant) Saat (montre) : Diğer (autre)... Beyan edilen toplam değer (préjudice déclaré) :... HIRSIZLARIN TARIFI (DESCRIPTION DE (S) L AUTEUR (S)) Hırsızı gördünüz mü? (avez-vous vu l auteur?) : evet (oui) hayır (non) Kişi sayısı (nombre) :... Araç (voiture) - Motosiklet (moto) Diğer (autre)... Plaka numarası (immatriculation) :... Rengi (couleur) : yeşil (vert) beyaz (blanc) metalik gri (gris métal) gri (gris) kırmızı (rouge) koyu mavi (bleu foncé) sarı (jaune) açık mavi (bleu clair) diğer (autre)... Liberté Egalité Fraternité 3
KIMSE 1 (Individu 1) KIMSE 2 (Individu 2) Liberté Egalité Fraternité 4
KIMSE 3 (Individu 3) Liberté Egalité Fraternité 5