İTEF-İstanbul Tanpınar Edebiyat Festivali. 5 Mayıs 11 Mayıs 2014. İTEF 2014 Şehir ve Yolculuk Faaliyet Raporu

İTEF-İstanbul Tanpınar Edebiyat Festivali 5 Mayıs 11 Mayıs 2014 İTEF 2014 Şehir ve Yolculuk Faaliyet Raporu İTEF-İstanbul Tanpınar Edebiyat Festivali nin altıncısı Vehbi Koç Vakfı nın ana sponsorluğunda 5-11 Mayıs 2014 tarihleri arasında, Şehir ve Yolculuk teması altında gerçekleşti. İTEF kapsamında edebiyatseverler, her yıl olduğu gibi bu yıl da festivalin uluslararası bölümünde sevdikleri yerli ve yabancı yazarlarla bir araya geldiler. Okurlar 5-11 Mayıs tarihleri arasında söyleşiler, atölye çalışmaları, çocuk etkinlikleriyle dopdolu bir festival programını takip etme imkanı yakaladılar. İstanbul İl Milli Eğitim Müdürlüğü işbirliğinde Yabancı Yazarlar Okullarda projesiyle bu yıl 5000 e yakın ilk ve ortaöğretim öğrencisi İstanbul daki 21 okulda 8 ülkeden 8 yabacı yazarla buluştu. İTEF-Şehir ve Yolculuk kapsamında festivalin uluslararası yazarlarıyla sevilen edebiyatçılar bir araya geldiler. Sırt Çantalılar, Fabisad ve PEN Türkiye işbirliğinde gerçekleştirilen etkinlikler festivalin zengin etkinlik skalasını yansıttı. KargArt, Sismanoglio Megaro ve Atatürk Kitaplığı İTEF takipçileriyle dolup taştı. Edebiyatseverler Polonya- Türkiye ilişkilerinin 600. Yılı kutlamaları çerçevesinde genç kuşak Polonyalı yazarlarla tanıştılar. 1

Sayılarla 2014 İTEF 105 yazar 9.700 seyirci İstanbul'da 8 farklı mekan Caddebostan'da kurulan toplamda 400 m2'lik alanda gerçekleştirilen etkinlikler Yabancı Yazarlar Okullarda Projesi ile 5.200 öğrenciye yazarlarla tanışma imkanı 4 televizyon kanalında, 8 farklı televizyon programında, yaklaşık 74 dakika yayın süresi İTEF, veritabanındaki 11.bin kişiye yıl boyunca e-bültenlerle doğrudan bilgilendirme İki dilde ulaşılabilen www.itef.com.tr web sayfası Türkçe ve İngilizce yayımlanan 40 sayfalık geniş kapsamlı festival broşürü Festivalin Facebook, Twitter hesapları https://www.facebook.com/istanbultanpinaredebiyatfestivali https://twitter.com/itef_istanbul Twitter da 1.779, Facebook ta 2.212 takipçi İTEF yazılı, görsel ve online mecralarda çıkan haberleriyle 83 milyonun üzerinde erişime ulaşmış ve 1.5 milyon TL'lik reklam eşdeğeri 1500 adet 35x50cm afiş 3500 adet 50x70cm afiş 1000 adet 70x100cm afiş 20.000 adet A5 dört sayfa el ilanı 5000 adet İTEF festival broşüründen yararlanıldı. 40 adet bez afiş Kadıköy ilçesi başta olmak üzere şehrin muhtelif yerlerine asılmıştır Festival boyunca 37'si halka kapalı olmak üzere toplam 87 etkinlik gerçekleştirildi. Etkinliklerde yazarlar ile panellerde gerçekleştirildi, uluslararası yayıncılık sektöründen 21 yayıncı İstanbul'da buluştu. Edebiyat etkinliklerinin yanı sıra İstanbul İl Milli Eğitim Müdürlüğü ile işbirliğinde gerçekleştirilen Yazarlar Okullarda Projesi kapsamında 8 yabancı çocuk yazarı 10 ilçedeki okullardaki öğrencilerle buluştu. Festivalin etkinlikleri 7 günde % 80 doluluğa ulaştı. Polonya Edebiyatı Mercek Altında Polonya-Türkiye diplomatik ilişkilerinin 600. yılı kutlamaları çerçevesinde Polonya nın önde gelen yeni jenerasyon yazarları, Polish Book Institute işbirliğinde İTEF in davetlisi olarak festival yazarları arasındaki yerlerini aldılar. Newsweek-Polonya nın yayın yönetmeni Zygmunt Miloszewski, yeraltı edebiyatının güçlü ismi Wojciech Kuczok, çocuk edebiyatı yazarı ve eleştirmeni Joanna Olech ve akademisyen-çizer Adam Pekalski festival takipçileri için çağdaş Polonya edebiyatının kapılarını araladılar. 2

Yabancı Yazarlar Okullarda İTEF, İstanbul İl Milli Eğitim Müdürlüğü işbirliğinde Yabancı Yazarlar Okullarda Programı çerçevesinde yabancı çocuk yazarları ile devlet okullarında etkinlikler düzenledi. 2012 de başlayan Yabancı Yazarlar Okullarda etkinlik serisi 2014 yılında 8 ülkeden 8 çocuk yazarının katılımıyla 20 devlet okulunda devam etti. Uluslararası edebiyat arenasında ve ülkemizde popüler olan İsveçli yazar Asa Lind, Acar Hafiye serisiyle küçük okurların kalplerinde taht kuran Alman yazar Jürgen Banscherus, Astrid Lindgren Ödülü ne iki kez aday gösterilen Lübnanlı yazar Fatima Sharafeddine, Dünya Şampiyonu kitabıyla Türkiye'Deki minik okuyuclarının sevgisini kazanan yazar Sophie Dieuaide Hollanda nın prestijli çocuk edebiyatı ödülü Gümüş Kalem in sahibi Maritgen Matter in de aralarında bulunduğu 8 ülkeden 8 çocuk yazarı Şişli, Beykoz, Bahçelievler, Beylikdüzü, Ümraniye, Bakırköy, Zeytinburnu, Bağcılar gibi ilçelerde 20 devlet okulunu ziyaret etti. Hayatımın Öyküsü İTEF ta bu yıl festival takipçilerini bekleyen bir diğer sürpriz, Hayatımın Öyküsü etkinliği oldu. Hayatımın Öyküsü nde Türk öykücülüğünün önde gelen ismi, 2002 Sait Faik Hikâye Armağanı'na, 2010'da hem Haldun Taner Öykü Ödülü ne, hem de Yunus Nadi Öykü Ödülü'ne değer görülen Yekta Kopan, romanlarındaki cinayet ve gerilim dozunu 04.00 te fantastik bir boyut kazandıran yazar Hikmet Hükümenoğlu, oyunculuk kariyerine Nuri Bilge Ceylan ın Uzak filmiyle adım atan, Üç Maymun ve Bir Zamanlar Anadolu da filmlerinin senaristi ve Peri Gazozu nun yazarı Ercan Kesal, dinleyenlere, kendilerini en çok etkilemiş yapıtlardan bölümler okudular ve bu yapıtlardan nasıl ilham aldıklarını aktardılar. İTEF 2014-Festival Kitabı İTEF etkinliklerinin sona ermesinin ardından İTEF 2014 yazarlarının metinlerle katkıda bulundukları Şehir ve Yolculuk İTEF Festival Kitabı Eylül ayında yayınlanacak. 2010 dan bu yana UPM-Kymmene Kağıt Ürünleri San. ve Tic. Ltd. Şti. nin kağıt sponsorluğuyla 3

yayınlanan, ulusal ve uluslararası kitap fuarlarında ücretsiz olarak dağıtılan bu antoloji, çoğunluğu özel sipariş edilen metinlerden oluşan, festivalin kalıcılığını ve üretkenliğini simgeleyen bir kitap olarak tasarlandı. ** Festival, Kanada, Toronto merkezli International Festival of Authors (IFOA) ile işbirliği çerçevesinde ikinci romanı Far to Go ile Man Booker Ödülü ne aday gösterilen Alison Pick ve Kanada nın en prestijli edebiyat ödülü olan Governor General s Award a aday gösterilen Vincent Lam i ağırladı. IFOA heyetine dâhil olan Kanada nın popüler radyo programcısı Eleanor Watchel festival kapsamında bir etkinliğin moderatörlüğünü üstlendi. ** İTEF kapsamında bu yıl, Fabisad- Fantazya ve Bilimkurgu Sanatçıları Derneği ile ortaklaşa düzenlenen etkinlik serisinde distopyalar, bize has korkular ve yerli fantazya tarihimiz üzerine konuşuldu. Ayrıca GİO Ödülleri 2013 Seçilmiş Öyküler kitabı yazarlarının katılımıyla yerli fantazyanın yeni sesleri ve dikkat çeken yazarları kitabın editörlerinin moderatörlüğünde ele alındı. ** Şehir ve Yolculuk teması altında düzenlenen İTEF 2014 kapsamında Türkçe edebiyatta gezi yazının dünü ve bugünü masaya yatırıldı. Sırtçantalılar Grubu işbirliğinde çağdaş edebiyatta seyahat anlatılarına değinilen Yolda etkinliğini, Murat Belge ve Sevengül Sönmez in konuşmacı olarak yer aldığı Türkçe Edebiyatta Yol ve Yolculuk söyleşisi takip etti. Festival kapsamında ayrıca PEN Türkiye işbirliğinde Türkiye de Lazca, Ermenice ve Kürtçe edebiyatların ve bugünü, çok dilli yayıncılıkta güncel politikalar ve pratikler masaya yatırıldı. 4

** İTEF Dünya yayıncılık profesyonellerini bir araya getiriyor! İTEF-Profesyonel Buluşmalar Fellowship programı, dünyanın dört bir yanından yayıncılar, festival organizatörleri, gazeteciler dâhil olmak üzere çeşitli alanlarda faaliyet gösteren 20 yayıncılık profesyoneline Türk yayıncılık sahnesi tanıtıldı. Ülkenin önde gelen uluslararası edebiyat festivali olan İTEF - İstanbul Tanpınar Edebiyat Festivali, yazarlar, yayıncılar, ajanslar, çevirmenler, gazeteciler, edebiyat fonu yöneticileri, edebiyat festivali koordinatörleri ve yayıncılık ateşine kapılmış olan herkes için bir buluşma noktası olma özelliğini Profesyonel Buluşmalar Programıyla perçinledi. İTEF-Profesyonel Buluşmalar Programı, 2014 yılında yurtdışından gelen 20 edebiyat profesyonelini Türkiye deki meslektaşlarıyla buluşmak üzere Yunus Emre Enstitüsü ve Timaş Yayınları nın destekleriyle İstanbul da ağırladı. Açık çağrı yöntemiyle belirlenen katılımcılarına Türk edebiyat sahnesinin geniş bir panoramasını sunmayı amaçlayan program çerçevesinde festivalin ilk iki günü boyunca grup toplantıları, ofis ziyaretleri ve edebiyat partileri düzenlendi. Kadıköy'de İki Yeni Edebiyat Festivali! Festival bu yıl bünyesine iki yeni programı da katarak 9-11 Mayıs tarihleri arasında gerçekleşen ve 43 yazarın katıldığı ve toplamda 33 etkinliğin gerçekleştiği İTEF-Mutfakta Edebiyat ve İTEF-Çocuk etkinliklerini başlattı. 9-11 Mayıs 2014 tarihleri arasında İTEF-Mutfakta Edebiyat ve İTEF-Çocuk programları festivalin uluslararası programını takiben İstanbul da, İstanbul Büyükşehir Belediyesi nin ve Kadıköy Belediyesi'nin destekleriyle Suadiye sahilinde gerçekleşti. Koçtaş ın mutfak sponsorluğunda düzenlenen İTEF-Mutfakta Edebiyat programı Türkiye nin kültürel çeşitliliğinin öne çıktığı zengin yemek kültürünü ele alınmasının yanında edebiyat yazarlarını yemek kültürü yazarları ve uzman şeflerle bir araya getirdi. Komşufırın ın catering sponsoru, Liv Hospital ın Sağlık Sponsoru olduğu İTEF-Mutfakta Edebiyat ve İTEF-Çocuk programları festivalin uzun soluklu yenilikleri arasına 2014 yılında katıldı. İTEF-Mutfakta Edebiyat ile Türkiye'nin zengin yemek kültürü masaya yatırıldı: İTEF- Mutfakta Edebiyat Programı nın açılışı Sahan Restoran ın ev sahipliğinde gerçekleşti. Bu açılış programında yazar Ahmet Ümit ve «Gelenekten Geleceğe Gaziantep Yemekleri» 5

kitabının yazarı ve Anadolu Mutfağını Araştırma Geliştirme ve Koruma Derneği'nin kurucu başkanı olan Tahir Tekin Öztan Gaziantep mutfağı üzerine bir söyleşi gerçekleştirerek hem Mutfakta Edebiyat yazarlarına hem de festivalin yabancı yazarları ve yayıncılarına Antep Mutfağı ndan örnekler sunarak keyifli bir davet yaşattılar. Ünlü şef Gabriele Sponza İTEF-Mutfakta Edebiyat'ın konuğuydu: 24Kitchen kanalının sevilen şefi Gabriele Sponza, Elif Tanrıyar ın moderatörlüğünde İTEF takipçilerine özel Akdeniz Mahsulleri nden bir seçki hazırlayarak bu mutfağın inceliklerini ve bilinmeyenlerini İTEF takipçileriyle paylaştı. Nazlı Pişkin, Mario Levi ve Sevim Gökyıldız ile İstanbul Sofralarına yolculuk: Batılı Seyyahların Gözünden Osmanlı da Gündelik Hayat ve İstanbul Sofraları adlı konuşmada yazarlar okurlarını eski İstanbul sofralarından başlayarak günümüze doğru bir lezzet yolculuğuna çıkardı. İstanbul'da sürdürülebilir bir yaşam için Defne Koryürek İTEF-Mutfakta Edebiyat'taydı: İstanbul da yaşamanın bu coğrafyayı tanımaktan geçtiğini ve sürdürülebilir bir yaşam için biyolojik çeşitliliğin önemini katılımcılarla paylaşan Defne Koryürek İTEF takipçilerini Ekim ayında Kuzguncuk ta gerçekleşek olan Lüfer Bayramı na davet etti. Anadolu'nun saklı lezzet kitapları Sabri Koz ile gün ışığına çıkartıldı: Osmanlıca ve Ermeni harfli Türkçe yemek kitaplarında ve süreli yayınlarda Anadolu yemek tariflerinin izini süren halk bilimci araştımacı/yazar Sabri Koz İTEF-Mutfakta Edebiyat katılımcılarına Anadolu nun saklı lezzetlerinin haritasını tarihi belgelerin ışığında ortaya çıkarttı. Artun Ünsal Türk Mutfağı'nın günümüzdeki gelişimini dinleyenlerle paylaştı: «Günümüz Türk Mutfağında Kayıkla bir Gezinti» söyleşisinde Prof. Dr. Artun Ünsal, Türkiye de mutfak kültürü alanındaki güncel gelişmeleri ve tartışmaları dinleyicilerle paylaştı. 6

İTEF-Çocuk, Türkiye'deki çocuk edebiyatının önemli isimlerini minik okurlarla bir araya getirdi: İTEF-Çocuk programında sevilen çocuk yazarları yaratıcı okuma, yaratıcı drama, eş zamanlı çizim atölyeleri ve söyleşilerde minik okurlarla buluştular. Okumaya ve öğrenmeye meraklı çocukların davetli olduğu, içeriği Mavibulut Yayınevi'nin destekleriyle hazırlanan İTEF-Çocuk Çadırı'nda Atlas Çocuk Dergisi işbirliğiyle kurulaan Merak Ağacı'nda çocuklar etkinlikler sonrasında merak ettiklerini bu kağıtlara yazıp ağaçta sergileyerek arkadaşlarıyla paylaştılar. İTEF 2014'te Ana Kitabevi de yer aldı: ANA Kitabevi nin katkılarıyla kurulan İTEF- Kitap Çadırı nda ise katılımcı yazarların, okurlar sevdikleri yazarlara kitaplarını imzalatma olanağı buldular. İTEF-2014 Şehir ve Yolculuk Katılımcıları : (alfabetik sırayla) Adam Pekalski Ercan Kesal Alison Pick Ezel Akay Andzrej Bart Fatma Sharafeddine Asa Lind Fehim Işık Ayşe Ünal Ersönmez Galip Dursun Ayşegül Devecioğlu Gülay Er Pasin Barış Müstecaplıoğlu Gülbike Berkkam Belma Fırat Hakan Bıçakcı Burhan Sönmez Halil İbrahim Özcan Can Evrenol Hikmet Hükümenoğlu Carl Johan Vallgren Honggyu Son Cem Erciyes Inka Parei Devrim Kunter İkna Sarıarslan Doğu Yücel Johanna Olech Douwee Draaisma Jürgen Bascherus Ece Temelkuran Levent Şenyürek Eleanor Watchel Maritgen Matter Elif Tanrıyar Mehmet Berk Yaltırık İTEF-Mutfakta Edebiyat Katılımcıları: (alfabetik sırayla) Artun Ünsal Maksut Aşkar Aylin Öney Tan Marianna Yerasimos Bahri Vardarlılar Mario Levi Ece Vahapoğlu Priscilla Mary Işın Defne Koryürek Mustafa Duman Gabriele Sponza Nazlı Pişkin Gül İrepoğlu Nedim Atilla İlhan Eksen Nevin Halıcı Kemalettin Kuzucu Nilhan Aras İTEF-Çocuk Katılımcıları: (alfabetik sırayla) Ayda Kantar Görkem Yeltan Aytül Akal Handan Durgut Çiğdem Gündeş İpek Kuşçu Çiğdem Odabaşı Melek Özlem Sezer Esra Düzdağ Mustafa Delioğlu Fatih Erdoğan Sara Şahinkanat Milan Jazbec Mine Kırıkkanat Murat Belge Murat Menteş Nermin Yıldırım Nihan Sayın Nükhet Eren Onat Bahadır Sedat Demir Sevengül Sönmez Sezgin Kaymaz Sophie Dieueaide Tarık Günersel Vincent Lam Wojciech Kuczok Yekta Kopan Yiğit Değer Bengi Zygmunt Miloszewski Özge Samancı Sabri Koz Sahrap Soysal Sevim Gökyıldız Sula Bozis Tangör Tan Tuba Şatana Yavuz Dizdar Sedat Girgin Seza Kutlar Aksoy Simla Sunay Toprak Işık Tülin Kozikoğlu 7

2014 İTEF ANA SPONSORU VEHBİ KOÇ VAKFI 2014 YILINDA KAMU KATKISI Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanlığı İstanbul İl Milli Eğitim Müdürlüğü İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kadıköy Belediyesi Yunus Emre Vakfı 2014 YILINDA İŞBİRLİĞİ YAPILAN ULUSLARARASI KÜLTÜR MERKEZLERİ (alfabetik sırayla) Consulate General of Sweden Institut Ramon Llull Consulate Genereal of Greece in Istanbul International Festival of Authors- Canada Danish Arts Council Literature Translation Institute of Korea FKM Fransız Kültür Merkezi Pen Türkiye Goethe Enstitüsü Polish Book Institute Hollanda Edebiyat Fonu Polonya Kültür Bakanlığı Hollanda İstanbul Konsolosluğu Slovenya Ankara Büyükelçiliği Swedish Arts Council 2014 YILINDA DESTEK VEREN KURUM VE KURULUŞLAR (alfabetik sırayla) 24Kitchen ANA Kitabevi Atlas Çocuk Dedalus Yayınları Dergâh Yayınları Everest Yayınları FABİSAD Guide İstanbul Hayy Kitap KargArt Koçtaş Komşufırın Liv Hospital Martı Yayınları Mavi Bulut Nar Çocuk Roxy Sahan Restoran Sırt Çantalılar Sofra Dergisi TİMAŞ Yayınları UPM-Kymmene Kağıt Ürünleri San. ve Tic. Ltd. Şti. Yapı Kredi Kültür ve Sanat Yayıncılık Yemek Zevki Dergisi 2014 İstanbul Etkinlik Mekanları: İTEF Mutfakta Edebiyat ve İTEF-Çocuk Çadırları: Suadiye Mahallesi, Sahil Yolu, Çetin Emeç Bulvarı (Suadiye Oteli hizasında, Sahil Şeridi) Karga Pub - kargart Kadife Sokak no: 16 Kadıköy- İstanbul Sismanoglio Megaro İstiklal Caddesi No 60, 34433, Galatasaray-Beyoğlu, İstanbul İstanbul Atatürk Kitaplığı Gümüşsuyu Mh., 34437 Beyoğlu/İstanbul, Türkiye Ahmet Hamdi Tanpınar Edebiyat Müze Kütüphanesi Cankurtaran Mah. Alemdar Cad. Alay Köşkü Gülhane Park içi 34122 Fatih, İstanbul Ataşehir Sahan Vega Restoran Küçükbakkalköy Mh., 34750 Ataşehir/İstanbul, Türkiye Roxy Club İstanbul Sıraselviler Cad. Aslanyatağı Sok. No: 7 34433 Beyoğlu, İstanbul İstanbul İsveç Başkonsolosluğu Şahkulu Mh., 34420 Beyoğlu/İstanbul, Türkiye 8

İTEF e dair: İTEF- 2014 İstanbul Tanpınar Edebiyat Festivali, Kalem Telif Hakları Ajansı nın girişimiyle 2009 yılından bu yana kâr amacı gütmeyen bir kurum olan Kalem Kültür Derneği tarafından düzenlenmektedir. Türkiye deki ilk ve tek uluslararası edebiyat festivali olan İTEF- İstanbul Tanpınar Edebiyat Festivali, Türk yazar ve yayıncıların yabancı yayıncılar, editörler, çevirmenler ve yazarlarla iş birliği yapmalarını sağlayan bir platform yaratmaktadır. İletişim Adres: Şehbender sk. No:18/6 Asmalımescit-Beyoğlu İstanbul Telefon: 0212 249 17 4 Fax: 0212 245 44 19 E-posta: info@itef.com.tr Web: www.itef.com.tr Mehmet Demirtaş, İTEF Genel Koordinatörü: 0536 771 07 40 Fatma Cihan Akkartal, İTEF Etkinlik Koordinatörü: 0535 981 11 62 www.itef.com.tr İTEF - İstanbul Tanpınar Edebiyat Festivali Soru, görüş ve önerileriniz için: Tütengül Küçüker info@itef.com.tr İTEF, Kalem Kültür Derneği tarafından kar amacı güdülmeden düzenlenmektedir. 9