crane cab coolers KG Vinç kabin soğutucuları KG ÜRKİYE DİSRİÜÖRÜ 1
DESIGN & YPE YAPI VE KONSEP Steel works, coking plants and, in particular, aluminium production plants are subject to extreme environmental influences caused by extremely high ambient temperatures, high thermal radiation, unfavourable and/or inadmissible air composition (percentage of gas and suspended substances), and above all strong vibrations and impacts. Demir Çelik fabrikaları, kok ve özellikle alüminyum üretim tesisleri, yüksek ortam sıcaklıkları, yüksek termal radyasyon, uygun olmayan ve/ veya kabul edilebilir sınırların dışında olan hava bileşimleri (gaz ve havada asılı kalan maddelerin oranı) ve tüm bunlara ek olarak güçlü titreşim ve darbeler nedeniyle, aşırı oranda çevresel etkilere sahiptirler. We are a medium-sized company and for over 30 years we have been your partner to find answers to special technical refrigeration questions. oday WEISSAAR air conditioners for crane cabins are used by leading steel and aluminium manufacturers worldwide. Many steel works have their own works standards that specify WEISSAAR air conditioners for crane cabins. WEISSAAR olarak 30 yılı aşkın süredir özel soğutma teknikleri konusundaki problemlerinize çözüm ortağı olmak için çalışan orta ölçekli bir firmayız. WEISSAAR ın üretmiş olduğu vinç kabin soğutucuları bugün dünyada lider çelik ve alüminyum üreticileri tarafından kullanılmaktadır. Demir-çelik sektöründe çalışılan birçok işletme, WEISSAAR vinç kabin soğutucuları sayesinde kendilerine özgü çalışma standartları belirlemişlerdir. he operators in crane cabins, but also electronic control units and frequency converters for crane operation must be protected against these harmful environmental influences. Conventional cooling units are not up to these extreme environmental influences only the plants that have been especially designed for these purposes can be used in the long term. Air conditioning, in particular for the operator, comprises functions such as filtering of suspended substances, adsorption of harmful gases and odours, cooling, dehumidifying, and depending on the use of the crane also heating. Vinç kabininde çalışan operatörler, elektronik kontrol üniteleri ve vincin çalışması için gereken frekans dönüştürücüler bu zararlı çevre etkilerine karşı korunmalıdırlar. Standart soğutma üniteleri, bu aşırı çevre etkilerinin üstesinden gelecek durumda değildir, yalnız bu amaç için özel olarak tasarlanmış soğutma üniteleri uzun vadede kullanılabilirler. İklimlendirme, özellikle operatör için, havada asılı kalmış maddelerin filtrelenmesi, zararlı gazların ve kokuların adsorbe edilmesi, temizlenmiş havanın soğutulması, fazla nemin alınması ve vincin kullanımına bağlı olarak da ısıtma gibi işlevleri kapsamaktadır. CRIERIA ÖZELLİKLER All the components of the refrigeration cycle have been designed for heavy-duty operation: Soğutma çevriminin tüm komponentleri ağır hizmet sınıfı koşullarda çalışmak üzere tasarlanmıştır. In site schooling Yerinde Eğitim CONEN WEISSAAR-Schooling Centre WEISSAAR Eğitim Merkezi İÇERİK Service schooling Servis Eğitimi Compressor: he core of the plant has been especially conceived for high ambient temperatures and for the strong impacts and vibrations to be expected. Designed with pump/centrifugal oil lubrication, slowly running in an open construction with V-belt drive or heavy duty semi-hermetical design with integrated cooling via the refrigerant suction gas. Kompresör: Klimanın ana parçası olan kompresör, yüksek ortam sıcaklıklarında ve olası güçlü darbe ve titreşimlerde çalışabilecek biçimde özel olarak tasarlanmıştır. Pompa/santrifüjlü yağlama sistemi ile çalışacak şekilde dizayn edilen kompresör, açık tip olarak V-kayışı tahrik sistemi ile yavaş çalışır veya soğutucu emme gazı vasıtasıyla entegre soğutma ile ağır hizmet tipi yarı hermetik olarak tasarlanmıştır. Design & ype Criteria 3 General Instructions 4 Conventional Plants 5 ype Range Overview 6 Series Compact 7 Series Standard 10 Series Split 14 Filterunit 17 Applications 18 Refrigerants 19 Redundancy 20 Checklist 21 Delivery Range 23 Yapı ve Konsept Özellikler 3 Genel ilgiler 4 Standart esisler 5 Serilere Genel akış 6 Kompakt Seri 7 Standart Seri 10 Split Seri 14 Filtre Ünitesi 17 Uygulamalar 18 Soğutucular 19 Yedekleme 20 Planlama Verileri 21 eslimat Programı 23 semihermetic Compressor Yarı hermetik kompresör open Compressor Açık kompresör 2 3
Condenser: From thick-walled copper pipe with fitted soil-resisting copper fins with a special wide fin spacing. he condenser fan has been designed for maximal ambient temperatures. Service: he plants are equipped with a largevolume refrigerant collector which on the one hand compensates high temperature differences, and on the other hand is suitable for preserving the refrigerant in the case of an intervention into the refrigeration cycle. A large-surface refrigerant drier, an inspection glass, adjustable pressure switches for high and low pressure in a special encapsulated design ensure a durable operation mode, even under the usual heavy duty conditions in steel works. he sturdy sectional steel frame structure with insulated sealed casing panels on all sides that can be removed and are protected against the penetration of water round off this quality industrial design. GENER INSRUCIONS A WEISSAAR crane-cab cooler substantially consists of two functional modules: Evaporator unit: he heat contained in the air within the cabin is directly exchanged and cooled down; the evaporator is equipped with a filter which can be cleaned and/or replaced several times. As the air is cooled down the condensation water which is generally generated on the evaporator is to be drained. he evaporator unit is connected with a compressor-condenser unit, which comes into contact with the dust loaded ambient air and consequently with the high ambient temperature. hese two functional modules have either been assembled in our works to form a so-called compact unit, or they have to be connected through the refrigerant carrying tubes on site to form a split-type unit. On the following pages you will find the technical possibilities offered by the single variants: Kondenser: Özel geniş lamel mesafesi ile, kire ve toza dayanıklı uygun bakır lameller içeren kalın duvarlı bakır borulardan oluşur. Kondenser fanı, maksimum ortam sıcaklıklarına dayanacak biçimde tasarlanmıştır. Servis: Üniteler, bir tarafta yüksek sıcaklık farklarını kompanse edebilecek diğer yandan soğutma döngüsünde herhangi bir kesinti olmasına karşı koruyabilecek yüksek hacimli soğutucu kolektörü ile donatılmıştır. Geniş yüzeyli soğutucu kurutucu, gözlem camı, özel kapsüllü tasarımıyla ayarlanabilir yüksek ve alçak basınç şalteri, özellikle Demir Çelik tesislerinde her zamanki ağır görev koşulları altında sürekli faaliyet durumunda olmayı sağlar. er tarafı, sökülebilir izole edilmiş ve su sızmasına karşı korumalı contalı muhafaza levhalarından oluşan dayanıklı profil çelik çerçeve yapısı bu endüstriyel kalite tasarımını tamamlayıcıdır. GENEL İLGİLER WEISSAAR vinç kabin klimaları esas olarak iki önemli fonksiyonel üniteden oluşur: Evoparatör Ünitesi: Ünitenin bu kısmı kabin havasıyla doğrudan ısı değişiminde bulunur ve birçok defa temizlenebilen veya değiştirilebilen filtre ile donatılmıştır.evoparatör Ünitesinde havayı soğutma işlemi sırasında mutlaka atılması gereken yoğuşma suyu bulunur. Evaparatör ünitesi, ortamda bulunan tozlarla ve sonuç olarak yüksek ortam sıcaklığı ile sürekli temasta olan Kompresör-Kondanser Ünitesine bağlıdır. u iki önemli ünite, ya kompakt ünite olarak adlandırılan tip olarak fabrikamızda monte edilmektedir, veya split tip üniteler olarak soğutucu gaz taşıyan borularla çalışacağı yerde birbirine bağlanmaktadır. İlerleyen sayfalarda her iki tip ile ilgili tüm teknik özellikler detaylı olarak açıklanmaktadır. Conversiontables CONVENION PLANS Standard conventional air conditioners, designed for office spaces are generally equipped with condensers in which the fin spacing is limited to 1.5 2 mm with uncoated aluminium fins; due to this usual dirt would deposit very quickly and consequently the plant would no longer be operational. he compressor types used in these cases are not suitable for the impacts and vibrations to be expected. Cooling capacity / Soğutma kapasitesi DÖNÜŞÜRME ALOLARI kw tu/h US ton brit. ton kcal/h 1 kw 1 3414 0,2846 0,2572 860 1 tu/h 0,000293 1 0,000083 0,00007531 0,252 1 US ton 3,513 12000 1 0,9037 3024 1 brit. ton 3,888 13260 1,1045 1 3340 1 kcal/h 0,001163 3,968 0,000331 0,000299 1 emperature / Sıcaklık F C C 9/5 C +32 1 F 1 5/9 (F-32 ) Volume flow rate / acim akış oranı m³/h SANDAR ÜNİELER cfm m³/h 1 0,588578 cfm 1,699092 1 Ofis ve diğer hizmet alanları için tasarlanan standart klima üniteleri, lamel aralığı 1,5 2 mm ile sınırlandırılmış alüminyum lameller içeren kondanser ünitesi ile donatılmıştır. Ancak bu tip üniteler aşırı toz ve diğer etkenler nedeni ile ağır şartlarda kısa sürede çalışamaz hale gelirler. u tip ünitelerde kullanılan kompresör tipleri beklenen darbeler ve titreşimler için uygun değildir. hin-walled capillary pipes, non encapsulated components, and, in particular, those components that are not suitable for the ambient temperature to be expected make it impossible to operate conventional air conditioners under heavy duty conditions. İnce duvarlı kılcal borular, kapsüllü olmayan unsurlar ve özellikle beklenen yüksek ortam sıcaklıkları için uygun olmayan yapı unsurları işletmenin ağır görev koşullarında standart iklimlendirme ünitelerinin çalışmasına izin vermez. 4 5
YPE RANGE OVERVIEW Compact type series. hey are ideal for operator cabins with minimal available space and rather low refrigeration capacity. Duct connections are not required for compact type series. SERİLERE GENEL AKIŞ Kompakt Seri. Minimum kullanılabilir alanı olan ve düşük soğutma kapasitesine ihtiyaç duyulan operatör kabinleri için idealdir. Kompakt serisi cihazlar kanal bağlantısı gerektirmez. KG 105 V mounted on a switchbar Şalter kutusuna monte edilmiş ünite SERIES COMPAC KOMPAK SERİ Standard type series. In case of sufficient available space for air ducts and medium refrigeration capacity, filter module possible. Ideal for control desks, crane cabins of normal size. Standart Seri. ava kanalları için yeterli alanın olduğu ve orta büyüklükte soğutma kapasitesine ihtiyaç duyulan durumlarda kullanılır. u tip ünitelere gerektiğinde özel filtre sistemleri ilave edilebilir. Normal büyüklükteki vinç kabinleri ve kontrol deskler için idealdir. he compact type series can be reasonably used in the case of little available space and low refrigeration capacities conditions which prevail in operator cabins. hese units can be used immediately as duct connections are not required and as they have been equipped with complete refrigeration tubings and have been tested in our works. Kompakt Seri. Minimum kullanılabilir alanı olan ve düşük soğutma kapasitesine ihtiyaç duyulan operatör kabinleri için idealdir. Kompakt serisi cihazlar kanal bağlantısı gerektirmez. Ve tüm soğutma çevrimini sağlayan ekipmanlar ünite içerisine yerleştirilmiş ve test edilmiştir. Generally a compact type series unit is directly mounted to the cabin via canvas connecting pieces; e.g. the KG 105 unit is directly mounted to the switch cabinet to be cooled. Genel olarak kompakt seri üniteleri doğrudan konnektör bağlantı parçaları yoluyla kabine veya örneğin KG 105 ünitesinde olduğu gibi doğrudan soğutulacak şalter kutusuna monte edilebilir. Series compact / Kompakt Seri Split type series. In case of restricted available space, high requirements to inside air quality or high required refrigeration capacity. Pipework for the functional parts must be carried out on site. Split Seri. Sınırlı kullanım alanının olduğu yerlerde ve yüksek soğutma kapasitesinin ve yüksek hava kalitesinin gerektiği durumlarda önerilir. Split tip ünitelerde, evaparatör ve kondanser arasında yapılması gereken borulama işlemleri ünitenin kullanılacağı yerde yapılmalıdır. KG 105 V/ KG 190 V/ ideal for İdeal switch boxes or electrical enclosures Şalter kutuları, Elektrikli çevreler operators cabins, electrical suite enclosures Sürücü kabinleri, elektrikli şalter kutuları cooling capacity 2)3) at ambient temperature Ortam sıcaklığında soğutma performansı 2)3) heating capacity Isıtma kapasitesi nominal airflow Nominal hacim akışı power consumption 4) Güç üketimi4 4) kw@50 C kw@65 C W m³/h kw 2,2 2 1500 600 1,6 / 2 3,6 3,5 3000 850 4,5 / 5 Voltage frequency 1) Voltaj Frekansı 1) 400V50z3Ph 500V50z3Ph 690V50z3Ph 220V50z3Ph 380V60z3Ph 460V60z3Ph 1) other connections on request 2) based on evaporator air inlet temperature 26 C, 50% r.f. 3) depending on ambient temperature different refrigerants are used, with result in different power consumptions 4) based on 400V 50z 3Ph V: vertical : horizontal 1) Diğer bağlantılar talep üzerinedir 2) uharlaştırıcı hava giriş sıcaklığı 26ºC, %50 r.f. 3) Ortam sıcaklığına bağlı olarak farklı güç tüketimleri olan farklı soğutucular kullanılır 4) 400V 50z 3Ph temelinde V: dikey : yatay 6 7
KG 105 V/ KG 105 V/ KG 190 V/ KG 190 V/ Conventional switch cabinet refrigeration systems are suitable for max. ambient temperature from 45 C to 50 C. hese units can only be operated in areas with limited ambient air pollution and therefore these conventional systems cannot be used in steel works or other heavy duty works. owever, the KG105 unit is a stopgap as it can be operated at ambient temperatures of up to 80 C and is resistant to pollution because of its sturdy design. Standart şalter kutusu soğutma sistemleri maksimum 45 C ile 50 C ortam sıcaklığı için uygundur. u ünitelerin çalışabileceği ortamın hava kirliliği sınırlıdır ve bu nedenle standart soğutma sistemleri çelikhanelerde veya diğer ağır hizmet sınıfı işlerde kullanılamaz. KG 105 ünitesi, 80 C ortam sıcaklığına kadar kullanıldığından ve dayanıklı yapısıyla kirliliğe karşı dirençli olduğundan bu boşluğu doldurur. Originally the KG 190 V/ unit had been designed for tempering driver cabins. hanks to the compact casing dimensions and to the elimination of the ducts it is particularly advantageous for applications with little available space. In a driver cabin the circulating cabin air is filtered via a filter box accessible inside the cabin. he unit switch cabinet and the control thermostat are arranged inside the cabin. KG 190 V/ ünitesi asıl olarak operatör kabinlerini soğutma ve ısıtma amaçlı tasarlanmıştır. Kompakt çerçeve boyutları ve boru kanallarının kaldırılmasıyla özellikle daha az kullanım alanına sahip uygulamalar için avantajlıdır. Operatör kabininde dolaşan kabin havası, kabin içindeki erişilebilir filtre kutusu aracılığıyla filtrelenir. Ünitenin kontrol panosunun ve kontrol termostatının montajı kabin içine yapılır. hanks to its compact execution it cannot only be arranged vertically but also horizontally on switch cabinets. he air direction of this unit can be chosen as follows: Air inlet: suction from below from the switch cabinet. Air outlet: downwards into the switch cabinet or optionally via the right lateral wall into a short duct (max. 1 m). he unit can also be equipped with a plug-in system. In case of operating trouble it can be easily removed from the switch cabinet top or from the wall. Kompakt yapısı sayesinde hem dikey hem de yatay olarak elektrik odasına monte edilebilir. u ünitelerde havanın yönü aşağıdaki gibi seçilebilir: ava girişi: Şalter kutusundan alt taraftan emme yoluyla. ava tahliyesi: Şalter kutusundan aşağıya doğru veya isteğe bağlı olarak sağ yan duvarı üzerinden kısa kanal boşluğundan iletilir. (maks. 1 m). Üniteye soketli ek bağlantı sistemi de takılabilir. öylelikle, çalışma sırasında ortaya çıkması muhtemel arızalarda ünite, şalter kutusunun üst kısmından veya duvardan kolaylıkla sökülebilir. For example, air supply is ensured via the canvas connection, and because of the integrated sound isolation the unit can also be fitted directly to the cabin. Furthermore the KG 190 V/ unit can be used for an aligned switch cabinet line as it has an adequate depth. he KG 190 V/ can also be supplied with a high-grade steel casing, and for corrosive ambient air we recommend that you opt for heat exchangers from high-grade steel or for epoxy resin-coated heat exchangers. he unit can blow the air directly into an inserted ceiling so that the air is conveniently distributed inside the cabin. ava bağlantısı örneğin hava emiş ve üfleme noktaları konnektör bağlantı parçası aracılığıyla gerçekleştirilir, ünitede bulunan entegre ses izolasyonu sayesinde doğrudan kabine montajı gerçekleştirilebilir.kg 190 V/ ünitesi ek olarak, yeterli derinliğe sahip olan sıralı pano sistemlerinde soğutma amaçlı kullanılabilir. KG190 V/ ünitesi, yüksek dereceli çelik yapı ile ve aynı zamanda aşındırıcı ortam havası için de yüksek dereceli çelikten seçilmiş kondanser veya epoksi reçine kaplı kondanser kullanılarak da temin edilebilir. Ünite havayı direkt olarak tavandan üfleyerek havanın kabin içerisinde homojen bir şekilde dağılımını sağlar. dimensions series compact / Kompakt Seri boyutları height Yükseklik width Genişlik depth Derinlik weight Ağırlık kg KG 105 V 1080 600 320 125 KG 105 1080 600 320 125 detailed drawing on request Service spaces are to be maintained V: vertical : horizontal alep halinde ayrıntılı bilgi verilir oş alanlar daha sonra doldurulacaktır V: dikey : yatay dimensions series compact / Kompakt Seri oyutları height Yükseklik width Genişlik depth Derinlik weight Ağırlık kg KG 190 V 1400 640 640 285 KG 190 640 1400 640 285 detailed drawing on request Service spaces are to be maintained V: vertical : horizontal alep halinde ayrıntılı bilgi verilir oş alanlar daha sonra doldurulacaktır V: dikey : yatay 8 9
auptschalter Main switch auptschalter Main switch VERIC EXECUION DİKEY ÇIŞIRMA KG 921 Standard KG 361 V Standard SERIES SANDARD SANDAR SERİ Standard type units are preferrably used in the case of medium-sized available spaces. he refrigeration components are easily accessible so that these units can be sensibly integrated into a service concept. For example, these units can be extended by filter modules. Many end-users complement the standard type series by special works standards and by this create their own preferred works standard. Orta büyüklükte kullanılabilir alanlarda standart seri ünitesi tercih edilir. Soğutma unsurları kolaylıkla erişilebilir olduğundan bu üniteler kolaylıkla servis ve bakım olanağını sağlar. Örneğin gerektiğinde veya istenildiği takdirde üniteler filtre modüllerine kadar genişletilebilir. irçok son kullanıcı standart seriyi özel çalışma standartlarına uyarlayabilir ve bu yolla kendi çalışma standartlarını oluşturabilirler. On the following pages you will find all standard designs. he standard series offers many variations resulting from the air supply units and the switch cabinet arrangements. In the vertical arrangement the evaporator and compressor have been positioned one on top of the other. Sonraki sayfalarda tüm standart tasarımları bulabilirsiniz. Standart seri, hava bağlantı noktaları, pano kutularının düzenlenmesinden oluşan birçok değişkenden oluşmaktadır. Dikey düzenlemede, kompresör kondenser ve evaporatör üniteleri birbiri üzerine yerleştirilmiştir. he advantage of this standard type series is that the test run has been carried out in our works refrigeration pipework on site is not necessary and only a simple duct connection is required. u serinin avantajı, işyerimizde deneme çalıştırmasının önceden tamamlanmış olmasıdır yerinde soğutma boruları gerekli değildir ve yalnız basit kanal bağlantıları gerekmektedir. Please note that the standard type series is very easy to maintain. Large tightly closing doors offer easy access. Standart seride özellikle bakım kolaylığının sağlanması ön plana çıkarılmıştır. üyük, sıkıca kapanan kapaklar rahat erişime olanak sağlamaktadırlar. KG 181 V/ KG 361 V/ KG 721 V/ KG 821 V/ KG 921 ideal for İdeal series standard / Standart seri cooling capacity 2)3) at ambient temperature Ortam sıcaklığında soğutma performansı 2)3) heating capacity Isıtma kapasitesi nominal airflow Nominal hacim akışı power consumption 4) Güç tüketimi 4) kw@50 C kw@65 C W m³/h kw operator Sürüş kabinleri, operator 4,2 4 3000 950 3,8/6,3 E-Container operator cabins, electrical Sürüş kabinleri, e-konteyner Control rooms electrical / Kontrol alanları, e-kompartmanlar electrical container and crane beams, hydraulic rooms E-konteyner, vinç kirişleri idrolik alanlar electrical container and crane beams E-konteyner ve vinç kirişleri 7,2 7 6000 1250 5,6/7,1 12 11,5 9000 2300 9,5/17 16,5 16 9000 3100 12,2/19 19 18 9000 3850 18/25 Voltage frequency 1) Voltaj frekansı 1) 400V50z3Ph 500V50z3Ph 690V50z3Ph 220V50z3Ph 380V60z3Ph 460V60z3Ph dir. current(dc) Doğru akım dimensions series standard / Standart Seri boyutları height/yükseklik width/genişlik depth/derinlik weight/ağırlık kg KG 181 V 1300 1000 650 324 KG 361 V 1450 1150 750 483 KG 721 V 1560 1260 1000 675 KG 821 V 1750 1260 1080 778 KG 921 V KG 1021 V detailed drawing on request Service spaces are to be maintained please contact us / lütfen bizimle iletişime geçin alep halinde ayrıntılı bilgi verilir oş alanlar daha sonra doldurulacaktır KG 1021 electrical container and crane beams E-konteyner ve vinç kirişleri 23 22 9000 4100 22,5/34 1) other connections on request 2) based on evaporator air inlet temperature 26 C, 50% r.f. 3) depending on ambient temperature different refrigerants are used, with result in different power consumptions 4) based on 400V 50z 3Ph V: vertical : horizontal 1) Diğer bağlantılar talep üzerinedir 2) uharlaştırıcı hava giriş sıcaklığı 26ºC, %50 r.f. 3) Ortam sıcaklığına bağlı olarak farklı güç tüketimleri olan farklı soğutucular kullanılır 4) 400V 50z 3Ph temelinde V: dikey : yatay 10 11
auptschalter Main switch auptschalter Main switch ORIZON EXECUION YAAY ÇIŞIRMA Variants Series standard SANDAR SERİ DEĞİŞKENLERİ General Arrangement Yapı Switchboard Şalter kutusu Air Connections Returnair/Dönen ava Supplyair/Giren ava ava bağlantıları ype ip Air direction ava akış yönü ype ip V K A right sağa left sola R L O on top yukarı backside arkaya O on top yukarı backside arkaya ARO AR O RD 1 ARO1 LG 2 ARO2 RD 1 AR1 LG 2 AR2 RD 1 O1 LG 2 O2 RD 1 1 LG 2 2 K V right sağa left sola R L U below aşağı backside arkaya U below aşağı backside arkaya RU R LU L RD 1 RU1 LG 2 RU2 RD 1 R1 LG 2 R2 RD 1 LU1 LG 2 LU2 RD 1 L1 LG 2 L2 General Arrangement Switchboard Air Connections ype Yapı Şalter kutusu Returnair/ Emiş Supplyair/ Üfleme ava bağlantıları ip he evaporator and compressor can also be arranged side by side. his is advantageous with low ceiling heights but also to reduce the centre of gravity of dynamically working cranes. Kompresör kondenser ve evaporatör üniteleri yan yana getirilebilir. avanın alçak olduğu durumlarda ve dinamik çalışan vinçlerin ağırlık merkezinin düşürülmesinde avantajlıdır. evaporator section - right Evaporatör bölümü - sağ condensor section - left Kompresör bölümü - sol K V C right sağa R O top yukarı backside arkaya CRO1 CR1 U dimensions series standard / Standart Seri boyutları below aşağı CRU1 height/yükseklik width/genişlik depth/ Derinlik weight/ağırlık kg KG 181 650 1970 650 342 KG 361 750 2270 750 525 KG 721 900 2450 1000 680 KG 821 910 2470 1080 778 evaporator section - left Evaporatör bölümü - sol condensor section - right Kompresör bölümü - sağ V K C left sola L O top yukarı backside arkaya CLO1 CL1 KG 921 KG 1021 detailed drawing on request Service spaces are to be maintained please contact us / lütfen bizimle iletişime geçin alep halinde ayrıntılı bilgi verilebilir oş alanlar daha sonra doldurulacaktır U below aşağı CLU1 12 13
SDK KK 181 DK dimensions series split compressor unit / Ayrı kompresör birim boyutları height/yükseklik width/genişlik depth/derinlik weight/ağırlık kg KG 181 650 1000 650 215 KG 361 750 1150 750 255 KG 721 900 1260 1080 335 KG 821 900 1260 1080 395 KG 921 please contact us / lütfen bizimle iletişime geçin KG 1021 detailed drawing on request Service spaces are to be maintained alep halinde ayrıntılı bilgi verilir oş alanlar daha sonra doldurulacaktır SERIES SPLI SPLİ SERİ he split-type series is ideal in the case of little available space, e.g. where duct assembly is not desirable. hrough the separate arrangement of the evaporator unit (arranged inside the room to be cooled) and the compressor-condenser unit (arranged outside and in contact with the hot dirty ambient air) you obtain a very good inside air quality (IAQ) as the air flows are permanently separated from each other. hese two functional modules must be connected on site to form a refrigeration cycle. Generally the necessary refrigerant carrying tubes are under high pressure and must be laid by a refrigeration technician on site. ideal for İdeal Series split / Ayrılmış Seri cooling capacity 2)3) at ambient temperature Ortam sıcaklığında soğutma performansı 2)3) Split seri, örneğin kanal montajı istenmeyen küçük kullanılabilir alanlar için idealdir.evoparatör ünitesi (soğutulacak odanın içine yerleştirilir) kompresör-kondanser ünitesi (soğutulacak odanın dışana yerleştirilir ve kirli sıcak havayla temas eder) Evoparatör ve kompresör - kondanser ünitesi birbirinden bağımsız mahallerde çalıştırıldığında içeride daha iyi kalitede hava elde edilir.er iki önemli ünite, soğutma çevrimini sağlayabilmesi için Montaj sahasında birbirine bakır borular ile bağlanır. Genel olarak gerekli soğutucu taşıma boruları yüksek basınç altındadır ve bu işlem soğutma teknisyeni tarafından yerinde gerçekleştirilmelidir. kw@50 C kw@65 C kw KG 181S operator cabins, Operatör kabinleri 4,2 4 2,2/6,3 KG 361S KG 721S KG 821S KG 921S KG 1021S operators cabins, electrical containers üyük operatör kabinleri ve Elektirik kontrol kabinleri 7,2 7 4,0/5,5 Control rooms electrical compartments / Elektrik Kontrol kabinleri 12 11,5 9,5/17 Control rooms electrical compartments / Elektrik Kontrol kabinleri 16,5 16 12,2/19 Control rooms electrical compartments / Elektrik Kontrol kabinleri 21,5 21 18/25 Control rooms electrical compartments / Elektrik Kontrol kabinleri 26 25 22,5/34 1) other connections on request 2) based on evaporator air inlet temperature 26 C, 50% r.f. 3) depending on ambient temperature different refrigerants are used, with result in different power consumptions 4) based on 400V 50z 3Ph power consumption 4) Voltage frequency 1) Güç tüketimi 4) Voltaj frekansı 1) 1) Diğer bağlantılar talep üzerinedir 2) Evoparatör hava giriş sıcaklığı 26ºC, %50 r.f. 3) Ortam sıcaklığına bağlı olarak farklı güç tüketimleri olan farklı soğutucular kullanılır 4) 400V 50z 3Ph temelinde 400V50z3Ph 500V50z3Ph 690V50z3Ph 220V50z3Ph 380V60z3Ph 460V60z3Ph dir. current(dc) Doğru akım 410 270 Compressor Unit KK Kompresör / Kondanser Ünitesi KK If an independent operating filter unit is used it will even be possible to generate an overpressure inside the room to be air-conditioned. In the unit types from KG 181 S to 821 S the condenser is vertically arranged inside the compressor condenser unit. herefore the air is guided horizontally in the condenser. In the unit types from KG 921 S to 1021 S the condenser is positioned on top of the unit. In this case the air is guided vertically and/or horizontally. he switch cabinet can be arranged optionally, i.e. either beside the compressor-condenser unit or inside the room to be cooled. For larger electric containers or for a crane with sectional compartments the switch cabinet can also be supplied separately, i.e. just as a subplate. Evaporator section, here type DK for ceiling-use Evoparatör ünitesi, kabin tavanına uygulamalı DK tipi 908 ağımsız çalışan filtre ünitelerinin kullanılması durumunda, iklimlendirilecek odanın içinde yüksek basınç oluşabilir. KG 181 S - 821 S Ünitelerinde kondenser fanı kompresör-kondanser ünite içine dikey olarak yerleştirilir. undan dolayı kondenser içinde hava yatay olarak hareket eder. KG 921 S - 1021 S Ünitelerinde kondenser fanı ünitenin üst kısmına yerleştirilmiştir. ava akışı bu durumda dikey veya yatay olur. Şalter kutusu isteğe bağlı olarak kompresörkondenser ünitesinin yanına veya iklimlendirilecek odanın içine yerleştirilebilir. üyük elektrik kabinleri veya kiriş içinde bulunan elektrik düzenekli vinçler için şalter kutusu ayrı, yani ünitelerden bağımsız olarak montaj yapılmadan teslim edilebilir. DK 17 916 mm DK 27 1516 mm DK 37 2116 mm DK 47 2716 mm 14 15
Depending on the field of application evaporator units can be supplied either for wall mounting or for mounting beneath the ceiling. When smaller capacities are required an evaporator covers the capacity of one compressor-condenser unit. When larger capacities are necessary several evaporator units (units inside) are to be installed to transfer the cooling load inside the room to be air-conditioned. er kullanım amacına göre evaporatör üniteleri hem duvara hem de tavana yerleştirilebilir. Düşük kapasitelerde bir evaporatör, kompresörkondanser ünite kapasitesini karşılar. Daha yüksek kapasitelerde, bir den fazla evaporatör üniteleri ve kompresör kondanser ünitesi ile gerekli soğutma kapasitesi sağlanır. FL Filterunit, integrated in a compact-unit, here Gas/CO Filter FL Kompakt ünite içine entegre edilmiş filtre birimi, Gaz / CO filtre ünitesi FILERUNI FL FİLRE ÖLÜMÜ FL We recommend that you use the DK mounted in sectional girder. hese units ensure perfect air circulation inside the room as the generated heat is sucked in on the left and right of the upper area and discharged downwards into the central passage. he evaporators of the SDK series are ideal for a small electric room and/or also suitable for driver cabins due to their low height. 555 DK serisi; tavanlarında yeterli yüksekliği olan elektrik kabinlerinde kullanılması önerilir. Üretilen ısı üst alanda sol ve sağ tarafta emildiğinden ve merkezi geçişten aşağıya doğru taşındığından bu üniteler odanın içinde mükemmel derecede sirkülasyon sağlar. SDK serisi evaporatörler yüksekliklerinin kısa olmasından dolayı küçük elektrik odaları ve operatör kabinleri için idealdir. SDK 47 2585 mm SDK 37 1985 mm SDK 27 1385 mm SDK 17 785 mm An overpressure generating filter part is the ideal complement to a split-type unit. his filter part consists of a protective grating, a preliminary filter generally G4 grade, an F7 fine filter designed as a pocket filter. Optionally the filter parts can be equipped with an F9 micro-filter, as well as with an active carbon module which otherwise would bind gases and odours that cannot be filtered out. A quantifiable and qualitative air analysis is required for the exact design of the gas filter. he generated slight overpressure inside the cabin prevents the penetration of external air, dirt particles and other harmful gases through unavoidable leakages. he filter part is equipped with its own fan which generates the necessary overpressure. Yüksek basınç üreten filtre ünitesi, Split tip üniteleri tamamlayan ideal bir ünitedir. u filtre ünitesi koruyucu parmaklıktan, ön filtreden - genel olarak G4 ürün sınıfı, paket filtre olarak tasarlanan ince filtre F7 den oluşur. İsteğe bağlı olarak filtre üniteleri, zararlı gazların filtre edilebilmesi için aktif karbon modülü ve F9 mikro filtre ile donatılabilir. Gaz filtresinin tam olarak tasarlanması için hava analizinin nicelik ve nitelik bakımından yapılması gereklidir. Kabin içinde ortaya çıkan hafif yüksek basınç, harici havanın sızmasını, kirli partiküllerin ve diğer zararlı gazların önlenemez sızıntısını engeller. Filtre ünitesi, gerekli yüksek basıncı sağlayabilecek vantilatör ile donatılmıştır. 720 Front- and Siteview SDK ön ve arka görünüm 220 FL Filterunit FL filtre birimi 1150 500 he evaporator units can be supplied for wall mounting or mounting beneath the ceiling. An individual split-type air conditioner can be combined for every required refrigeration capacity based on the refrigeration capacity charts and the compressor-condensor units. Evoparatör üniteleri duvara veya tavana yerleştirilebilir.gereken kapasitelere bağlı olarak Soğutma kapasite tabloları ve kompresör kondenser ünite ablolarından yararlanarak farklı evaporatör üniteleri farklı kompresör kondenser üniteleri ile kombine edilebilir. A special CO filter unit can be supplied for any existing carbon monoxide gas (CO). When a CO filter is used additional cooling load has to be considered due to the heat load of the ambient air and in particular to the exothermal process; this heat loss is to be taken into account for the design of the air conditioner to be installed in the crane cabin. herefore the CO filter is only available for units from size 361. Karbon monoksit (CO) gazının ortaya çıkmasında özel CO filtresi yerleştirilebilir. CO filtresi kullanılırsa, filtrelenecek hava ve çevreye ısıveren işlemler için ek soğutma yükü dikkate alınmalıdır; bu ısı kaybı, vinç kabinine kurulacak iklimlendirme sisteminin tasarımı için dikkate alınmalıdır. undan dolayı CO filtresi yalnız KG 361 ve üzeri ünitelerde uygulanabilir. 16 17
COKE-MAKING KOK UYGULAMASI During the coking process and the transformation of carbon into coke different undesirable substances and/or gases are still emitted today despite progressive technology. In this connection the exhaust gases contained in the polycyclic, aromatic hydrocarbons (PA) are decisive; beside different other hydrocarbons such as benzo(k)flouranthene, benzo(b)flouranthene or other undesirable substances, benzo(a)pyrenes belong to them. his depends on the carbon quality and/or the registered secondary substances. Kok üretim prosesi esnasında ve karbonun koka dönüştürülmesi işlemi sırasında farklı istenmeyen ve zararlı gazlar, ilerleyen teknolojiye rağmen bugün hala ortama yayılmaktadır. u bağlantıda, polisiklik içinde yer alan atık gazlar, aromatik hidrokarbonlar (PA) belirleyicidir; benzo(k)floranten, benzo(b)florantin gibi farklı diğer hidrokarbonların veya diğer istenmeyen maddelerin yanında benzo(a)piren de bu gruba dahildir. u karbon kalitesine veya ortaya çıkan yan maddelere bağlıdır. WEISSAAR-filter systems have been designed for highest requirements in coking plants. herefore these systems filter the customary coke oven gases, such as armines, fluoride compounds, SO 2. As extinction with wet substances generally prevails which results in strongly corrosive environments, strict requirements are applicable to components which are exposed to outside air and must be corrosion-resistant. For 30 years WEISSAAR has relied in this field on the effect of decisive components being manufactured from high-grade alloyed steel types (1.4571 or AISI 316I) instead of relying on the passive protective effect of lacquers etc. of which the lifetime is possibly just a few years. UMINIUM-MAKING Due to the typical process this undesirable corrosion phenomenon has also been noted in the aluminium industry, but primarily on copper components. his means that switching units and electronic components are likewise affected by this problem. hat is why you should profit from our know-how in this field also to counteract these problems in the forefront of their existence. ELECROLYSIS In copper production areas where electrolytic processes are used, but also in other fields with etching baths air conditioners must be consciously protected against corrosion. ere too we offer you our many years experience based on special applications in this sector. WEISSAAR filtre sistemleri kok üretimindeki yüksek ihtiyaçlarına göre tasarlanmıştır. undan dolayı bu sistemler amonyum, florid bileşimleri SO2 gibi geleneksel kok fırını gazlarını filtreler. Genel olarak atık maddelerin imhası ve bununla birlikte ortaya çıkan aşındırıcı ortam mevcut olduğundan, burada dış havaya maruz kalan bileşenlerin aşınmalarının önlenmesine yüksek oranda gerek duyulmaktadır. 30 yıldan fazla süredir WEISSAAR, yalnız birkaç yıl etkili olan geçici koruma özelliği olan cilalar yerine yüksek alaşımlı çelik türlerini (1,4571) bu alanda kullanmaktadır. ÜMİNYUM UYGULAMASI Alüminyum sektöründe ve burada birincil olarak bakır bileşenlerinde tipik yöntemlerden dolayı istenmeyen aşınmalar ortaya çıkmaktadır. undan şalter üniteleri ve elektronik bileşenler aynı oranda etkilenmektedir. u noktada, problemleri önceden yapıcı olarak çözmek için bizim uzun yıllara dayanan teknik bilgimizden faydalanın. ELEKROLİZ Elektrolitik yöntemlerin kullanıldığı bakır üretimi gibi alanlarda, ayrıca dağlama banyolarının yer aldığı diğer alanlarda da iklimlendirme üniteleri çok bilinçli biçimde aşınmaya karşı korunmalıdır. urada da size bu alandaki özel uygulamalarımızdan kazandığımız uzun yıllara dayanan tecrübe hazinemizi sunuyoruz. REFRIGERAN In the course of the obligatory changes from the hitherto used CFC refrigerants R121 and R114 to CFC-freerefrigerants, WEISSAAR adopted better methods as early as in 1990. hey carried out extensive tests together with the companies oechst, ock + itzer. At that time the ground was prepared for the high temperature refrigerant R227 in the sector of high temperature applications. For many years R227 had been the only alternative to the above-mentioned fully halogenized refrigerants (CFC), and furthermore it was available as a surrogate to R124 (partly halogenized, -CFC) which had been used for many years after 1990. oday R227 is considered as the refrigerant which can be used in the long term from the ecological point of view as it is based on a maximum of experience. R236 can also be taken into account beside R227 as it can also be used - with ambient temperatures exceeding 80 C - because of the high critical point. oday the partly halogenized refrigerant R124 is no longer an alternative as it is only allowed in a few countries worldwide. A safe alternative had to be found for high-temperature works as stricter safety requirements exist in this field due to the open ignition sources and the high ambient temperatures. herefore 3 alternatives are given that can be divided into temperature ranges: 1. R134a A refrigerant which can be used for many refrigeration-related applications at ambient temperatures of up to 60 C, CFC-free, with a relatively low green house potential. Advantageous from the energetic point of view. SOĞUUCULAR Şimdiye kadar kullanılan R121 ve R114 CFC soğutucularındaki zorunlu değişiklikler süresince WEISSAAR tarafından 1990 yılının başlarında daha iyi yöntemler kullanılmaya başlandı. oechst, ock ve itzer firmalarıyla birlikte kapsamlı denemeler yürüttü. O zamanlarda yüksek sıcaklık uygulaması alanındaki yüksek sıcaklık soğutucusu R227 için hazırlık yapılmaya başlandı. R227 uzun yıllar boyunca yukarıda bahsedilen tam halojenli soğutuculara (CFC) tek alternatifti ve daha sonra da uzun yıllar kullanılan R124 (kısmi halojenli, CFC) için alternatif olarak kullanılmaya başlandı. R227 bugün en uzun deneyim dönemiyle ekolojik olarak uzun süre kullanılabilen bir soğutucudur. R227 yanında, 80 C nin üzerindeki ortam sıcaklıklarında yüksek kritik noktasıyla kullanılabilen R236 söz konusu oldu. ugün kısmi halojenli soğutucu R124 kullanımına dünyada çok az ülke izin vermektedir ve bu nedenle alternatif bir soğutucu değildir. Açık ateşleme kaynakları ve yüksek ortam sıcaklığı nedeniyle bu alanda daha sıkı güvenlik gereksinimlerine ihtiyaç olduğundan, yüksek sıcaklık gerektiren işlerde güvenli bir alternatif bulunması gerekmektedir. u nedenle, sıcaklık aralıklarına bölünebilen aşağıdaki üç alternatif önerilmektedir: 1. R134a irçok soğutucu ilişkili uygulamalarda 60ºC ye kadar olan ortam sıcaklığında kullanılabilen soğutucu, CFC içermez, görece düşük sera gazı potansiyeline sahiptir. Enerji açısından avantajlıdır. 18 19
2. R227fa A refrigerant for ambient temperatures of up to approx. 80 C, CFC-free, relatively low greenhouse potential, advantageous from the energetic point of view, widely and completely tested, the refrigerant based on most of the experience made. 3. R236fa A refrigerant for ambient temperatures of up to 85 C, CFC-free, slightly increased greenhouse potential, somewhat less advantageous at high temperatures from the energetic point of view. he refrigerants indicated above can be used in the long term and are not subject to any legal prohibitions so far. hey are not combustible and thus meet the high safety requirements in the field of air conditioners for crane cabins. 2. R227fa Yaklaşık 80ºC ye kadar olan ortam sıcaklığında çalışan soğutucu, CFC içermez, görece düşük sera gazı potansiyeli, enerji tasarruflu, tam olarak ve titizlikle test edildi, en uzun deneyim dönemi içeren soğutucu. 3. R236fa 85 C ye kadar ortam sıcaklığında çalışan soğutucu,cfciçermez, diğer alternatiflere göre daha yüksek sera gazı etkisine sahip yüksek sıcaklık alanlarında enerji açısından daha az avantajlı. ahsedilen soğutucular uzun süreli kullanılabilir ve şimdiye kadar herhangi bir yasal sınırlamaya konu olmamıştır. Yanıcı olmadığından vinç kabini alanındaki yüksek güvenlik gereksinimlerini karşılar. CECKLIS Please return to: WEISSAAR Gmb & Co. KG industrial refrigeration Fon: +49 (0) 52 22 / 92 73-0 Fax: +49 (0) 52 22 / 92 73-33 E-Mail: info@weisshaar.com CECKLIS Location / Client Industry of application aluminium industry steel mill coking plant electrolysis ype of crane foundry crane slab cranes Dimensions (mm) of electric room Insulation/wall composition _length_width_height Radiation heat low normal particularly highly in peak hours REDUNDANCY I I I YEDEKLEME Medium outside temperature ( C) Maximum outside temperature ( C) At which min. ambient temperature ( C) the plant needs to work? Desired inside temperatures ( C) Supply of overpressure needed? Yes No Desired type of filter? ğ ğ ğ ğ Redundancy required? Yes No C - ş In situations where redundancy is not given by the crane, the air conditioner for the crane must meet higher operational safety requirements. he overall operation of a crane depends last but not least on refrigeration. For sensitive applications such as in pouring cranes an air conditioner in redundant execution is necessary. C - C - C ş ş ş Vinçlerde yedekleme olmadığı durumlarda, vinç iklimlendirme tesislerindeki çalışma güvenliğinin artırılmasına dair talepler ortaya çıkar. En nihayetinde vinç çalışmasının tamamı iklimlendirmeye bağlıdır. Döküm vinci gibi hassas uygulamalarda iklimlendirme tesisinin yedeklemeli çalışması gereklidir. - Internal heat load by drives/converter/braking resistor/controller etc. time variable weighted: heatload application per hour (%) loss heat (kw) respectively installed capacity (kw) 1) 2) 3) 4) 5) Voltage (V) Frequency (z) owever, instead of an expensive 100% redundancy (the required refrigeration capacity is once again available, i.e. for 100% as a reserve), WEISSAAR offer cost-favourable solutions for the requirements of their customers in most cases final customers not only regarding the compact units (standard series types) but also the split-type series. Yedeklemenin %100 oranda maliyeti artırması yerine (gereken soğutma kapasitesinin iki katı, yani %100 oranda rezerve kapasitenin mevcut olması gerekir), WEISSAAR size bu talebi karşılayacak uygun maliyetli hem kompakt tasarlanan birimler (standart seri) hem de Split seri sunar. Control voltage (V) Particular material standards demanded? Particular works standards demanded? Specific local conditions? 20 21
PLANLAMA VERİLERİ Gönderme Adresi: DÜZGÜN MAKİNA SANAYİ VE İCARE LD. Şİ. el: +90 312 417 63 70 Faks: +90 312 417 63 72 E-Mail: info@duzgunmakina.com.tr PLANLAMA VERİLERİ DELIVERY RANGE Air-Conditioners and A/C-Plants for Crane Cabins ESLİMA PROGRAMI Vinç kabini soğutucuları Ve Üniteleri ölge / Müşteri Uygulama sektörü alüminyum tesisleri demir-çelik tesisleri kok üretim tesisleri Elektroliz Vinç türü döküm vinçleri slab vinçleri Elektrik odalarının boyutları (mm) _uzunluk_genişlik_yükseklik Liquid chillers (air- / water-cooled) Chiller Üniteleri (hava/su soğutmalı) İzolasyon/duvar bileşimi Radyasyon ısısı düşük normal özellikle en yoğun zamanlarda yüksek Ortalama dış ortam sıcaklığı ( C) Maksimum dış ortam sıcaklığı ( C) Ünitenin çalışacağı minimum ortam sıcaklığı ( C) nedir? Plants to Simulate Environmental Conditions Ortam Koşullarını Simülasyonu için Üniteler İstenen iç ortam sıcaklığı ( C) Aşırı basınç temini gerekli mi? Evet ayır İstenen filtre tipi Yedekleme gerekli mi? Evet ayır Cereal refrigeration units and plants Gıda soğutucuları ve Kurutma Üniteleri Sürücü / konverter / frenleme direnci / kontroller vb. etkiler nedeniyle oluşan dahili ısı yükü zaman değişimi tartıldı: Isı yükü saatlik kullanım (%) kayıp ısı (kw) veya yüklenen kapasite (kw) 1) 2) 3) 4) 5) Air-cooling and drying units (air- / water-cooled) ava soğutma ve kurutma Üniteleri (hava/su soğutmalı) Voltaj (Volt) Frekans (z) Kontrol Voltajı (Volt) Cooling owers Soğutma kuleleri Özel malzeme standartları gerekli mi? Özel çalışma standartları isteniyor mu? Özel yerel koşullar as well as refrigerating and air conditioned plants for industrial fields Detailed documents are available on request. Endüstriyel alanlar için soğutma ve iklimlendirme tesisleri Ayrıntılı belgeler talep üzerine temin edilebilir. 22 23
ÜRKİYE DİSRİÜÖRÜ DÜZGÜN MAKİNA SANAYİ VE İCARE LD. Şİ. AAÜRK ULVARI NO: 169 / 33 06680, KAVAKLIDERE, ANKARA / ÜRKİYE elefon: +90 312 417 63 70 Faks: +90 312 417 63 72 E-Mail: info@duzgunmakina.com.tr Internet: www.duzgunmakina.com.tr GERMAN EADQUARER WEISSAAR Gmb & Co. KG industrielle Kältetechnik Max-Planck-Straße 65 D-32107 ad Salzuflen Germany Fon: +49 (0) 52 22 / 92 73-0 Fax: +49 (0) 52 22 / 92 73-33 Postfach 3610 D-32080 ad Salzuflen Germany E-Mail: info@weisshaar.com Internet: www.weisshaar.com Subject to technical modifications - all rights reserved. eknik değişiklik yapma ve tüm yasal haklar saklıdır. Vers. UR 1.1 1 KG 10 24 ilderquellen: Stahl-Zentrum, sxc.hu, PhotoCase.com