Bu kullanım kılavuzunda önerileri okuyabilir, teknik kılavuz veya için kurulum kılavuzu. Bu kılavuzdaki tüm sorularınızı (bilgi, özellikler, güvenlik danışma, boyut, aksesuarlar, vb) cevaplarını bulacaksınız. Detaylı kullanım talimatları kullanım kılavuzunun içindedir. Kullanım kılavuzu Kullanma kılavuzu Kullanma talimati Kullanıcı kılavuzu Kullanıcı el kitabı
Manuel özet: @@Verwenden Sie es erst, wenn Sie sicher sind, da Sie alle Anweisungen verstanden haben und gut aufbewahren. MANUEL D'INSTRUCTIONS RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire atentivement les instructions et assurez-vous de les avoir comprises. Conservez les instructions pour rfrence ultrieure. HANDLEIDING BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aandachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging. BRUKERHNDBOK VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nye og forsikre deg om at du forstr dem fr du bruker enheten og oppbevar dem for sen-ere bruk. @@@@@@@@Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro. MANUAL DO OPERADOR INFORMAES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente estas instrues e tenha certeza de entend las antes de usar a serra e guarde para consulta futura. IT HU GR CZ PL SK RU EE LV TR LIBRETTO D'ISTRUZIONI INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni attentamente e capirle bene prima di usare l'utensile. Conservare per ulteriore consultazione. HASZNLATI TMUTAT Jtllst vllalni csak rendeltetsszeren hasznlatba vett gpekre tudunk. Krj hogy a gp hasznlatba vtele eltt gondosan olvassa el a kezelsi utastsokat. EXEIPIIO XEIPIMOE HMANTIKE HPOOPIE: oxx v x ov v xvo v o v x u v uu v. NVOD K POUZVN DLEZIT INFORMACE: Nez zacnete stroj pouzvat pectte si prosm velmi pozorn tyto instrukce a ujistte se, ze jste jim porozumli. Uschovejte si tento nvod pro pouzit i v budoucnu. lnstrukcja OBSLUGl Gwarancja traci wano w przypadku uywania urzdzenia do celw innych ni wymienione w instrukcji obslugi. Prosimy o uwane przeczytanie instrukcji oraz o stoowanie si do zalece i wskazwek w niej zawartych. NVOD NA OBSLUHU DLEZIT INFORMCIA: Pred pouzitm stroja si starostlivo prectajte tento nvod na obsluhu a uistite sa ze ste mu dkladne porozumeli. Nvod starostlivo uschovajte pre potrebu v budcnosti. :.. KASUTUSJUHEND THTIS INFORMATSIOON: Lugege kasutusjuhend enne seadme kasutamist kindlasti phjalikult lbi ning veenduge, et olete kigest tpselt aru saanud. ROKASGRMATA SVARGA INFORMCIJA: Pirms ierces izmantosanas uzmangi izlasiet rokasgrmatu un prliecinieties, ka js labi saprotat ts saturu. Saglabjiet rokasgrmatu, lai nkotn btu iespjams atsvaidzint jsu zinsanas. KULLANMA KYLAVUZU NEML TALMATLAR: Buradaki bigileri dikkatlice okuyunuz ve aleti kullanmaya balamadan nce tm talimatlarin tarafinizdan anlailmi olduundan emin olunuz. Gerektii zaman bavurabilmeniz iin saklayiniz. FI SE DK ES PT The Electrolux Group. The world's No. 1 choice The Electrolux Group is the world's largest producer of powered appliances for kitchen, cleaning and outdoor use. More than 55 million Electrolux Group products (such as refrigerators, cookers, washing machines, vacuum cleaners, chain saws and lawn mowers) are sold each year to a value of approx. USD 14 billion in more than 150 countries around the world. PN 249553 REV. 01 (11/04) GB Due to a constant product improvement programme, the factory reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice. Im Sinne des Fortschritts behlt sich der Hersteller das Recht vor, technische nderungen ohne vorherigen Hinweis durchzufhren. La Maison se rserve la possibilit de changer des caractristiques et des donnes de ce manuel n'importe quel moment et sans pravis. Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich het recht voor om rechnische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven. IT La casa produttrice si riserva la possibilit di variare caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e senza preavviso. A 3 5 8 20 11 4 8 11 20 18 12 10 14 D 2 Strokes Enginetotally sintetycoil or Partneroil McCulloch oil 50:1 40:1 HU A gyrt cg fenntartja a jogot arra, hogy a DE hasznlati utasitsban megadott adatokon s technikai tulajdonsgokon brmikor s elzetes bejelents nlkl vltoztasson. 15 9 16 17 3 13 20 11 8 1 ltr 5 10 15 20 2% 20 cm 3 100 200 300 400 4 5 10 20 2,5% 25 cm 3 100 125 250 500 GR E1 H E2 H MAX 8T FR,. Vzhledem k pokracujcm inovacm si vyrobce vhrazuje prvo mnit technick hodnoty uveden v tto prucce bez predchozho upozornen. W zwizku z programem ciglego ulepszania swoich wyrobw, producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w szczeglach technicznych wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego zawiadomienia. Instrukcja jest czci wyposaenia. 1 2 21 25 21 29 4 3 28 18 F I I F A G NL CZ 7 19 23 6 26 27 24 30 G NO Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til PL L B L E A C 22 forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forhndsvarsel. Jatkuvan tuotteen parannusohjelman thden valmistaja pidtt oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta tss ohjekirjasessa mainittuja teknisi yksityiskohtia. Tilverkaren reserverar sig rtten att ndra fakta och uppgifter ur handboken utan frvarning. B1 B2 B3 B4 D FI SK Proizvajalec si pridrzuje pravico, da spremeni F1 A B C F2 F3 A B C D E F G H F4 znacilnosti in podatke pricujocega prirocnika v katerem koli trenutku in brez predhodnega obvestila. SE RU DK Producenten forbeholder sig ret til ndringer, hvad angr karakteristika og data i nrvrende instruktion, nr som helst og uden varsel.,. Tootja jtab endale iguse muuta kesolevas kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata. B5 B6 B7 F5 D F6 12 2 3 1 3 EE ES La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las caractersticas y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso. A casa productora se reserva a possibilidade de variar caractersticas e dados do presente manual em qualquer momento e sen aviso prvio. B8 LV Izgatavotjs saglab tiesbas jebkur brd un bez brdinjuma maint saj rokasgrmat esosos datus un raksturlknes. retici firma bu kullanma kilavuzunda yer alan zellik ve verilerin istedii zamanda ve haber vermeksizin deitirebilme hakkini kendinde sahip tutar. B9 B10 A B PT TR G1 G2 G3 c d a L3 L4 L5 GB DE FR SUMMARY CHART TO IDENTIFY THE CORRECT GUARD NEEDED, WITH DIFFERENT CUTTING ATTACHMENTS BERSICHTSTABELLE ZUR AUSWAHL DES RICHTIGEN SCHUTZBLECHES FR DIE EINZELNEN SCHNEIDWERKZEUGE TABLEAU RECAPITULATIF POUR LE CORRECT ACCOUPLEMENT LAME OU TETE FIL NYLON / DEFENSE DE SECURITE OVERZICHTSTABEL OM TE BEPALEN WELKE BESCHERMKAP GEBRUIKT MOET WORDEN BIJ DE DIVERSE MAAI-ONDERDELEN TABELL FOR KORREKT MONTERING AV TRDSPOLE/SAGBLAD OG SPRUTSKJRM/ SIKKERHETSVRN TAULOKKO LEIKKAAVAN PN/ TURVASUOJUKSEN OIKEASTA YHDISTELMST SAMMANFATTANDE TABELL VER KORREKT KOMBINATION AV SKRHUVUD/ SKERHETSSKYDD OVERSIGTSTABEL VEDRRENDE DEN KORREKTE SAMMENSTNING AF KNIV OG BESKYTTELSESSKRM TABLA PARA EL CORRECTO ACOPLAMIENTO DE LA CABEZA CORTANTE Y PROTECTOR DE SEGURIDAD TABELA DE RESUMO PARA A CORRETA APLICAO DA CABEA CORTANTE E DEFESA DE SEGURANA TABELLA RIASSUNTIVA PER IL CORRETTO ABBINAMENTO TESTA TAGLIENTE/DIFESA DI SICUREZZA SSZEFOGLAL TBLZAT: A NYRFEJ SSZELLITSA / BALESETVDELEM A C B b 538249346 NL NO FI M1 H2 M2 M3 249155 H1 226134B 249155 SE DK ES M4 H3 H4 H5 A B M5 226135B 249155 PT IT HU STOP C N1 A N2 246711B STOP GR CZ 249155 EPIHTIKO INAKA IA THN EIHMANH TOY KATAHOY POYAKTHPA, ME IAOPA KOTIKA E APTHMATA SHRNUJC TABULKA PRO SPRVNOU KOMBINACI EZN HLAVA/BEZPECNOSTN OCHRANA TABELA ZBIORCZA POPRAWNEGO ZESTAWIENIA GLOWICY TNCEJ / OSLONY ZABEZPIECZAJCEJ TABELA POVZETEK ZA PRAVILNO POVEZAVO GLAVA/ZASCITA O I L1 L2 236713B 249155 PL SK RU EE LV TR / KOKKUVTLIK TABEL TRIMMIPEA JA SELLE KAITSME KORREKTSEKS MONTEERIMISEKS NOSLGUMA TABULA PAREIZAI GRIESANAS GALVIAS UN DROSBAS AIZSARGA SAVIENOSANAI DORU BR GYM EKL N ZETLEYC TABELA KESC KAFA / EMNYET KORUNMASI A.
Genel tanimlamalar 1) MOTOR 2) TRASMSYON BORUSU 3) GAZ TET 4) GDON TUTMA KOL AYARI / TUTMA AYAR TOPUZU 5) KONTROLLER LE BERABER SA TUTMA KOLU 6) DSK BIAK 7) NAYLON MSNALI KAFA 8) DURDURMA DMES (STOP) 9) ZENGNLETRC MANDAL 10) ALITIRMA KULPU 11) BALANMA HALKASI 12) BUJ 13) HAVA FLTRE KAPAI 14) YAKIT DEPO KAPAI 15) SUSTURUCU 16) MOTOR BALANTISI / TRANSMSYON BORUSU 17) DELTA BML N TUTMA KOLU 18) KONTROLLER LE BERABER ARKA TUTMA KOLU 19) KESME EMNYET KALKANI 20) GAZ KONROL BLOKAJI 21) YAN EMNYET BARYER 22) MSNA KESME BIAI 23) MSNALI KAFA KORUMA N KORUYUCU KALKAN 24) DSK BIAK KILIFI 25) "J" BMNDE N TUTMA KOLU 26) AKSESUAR 27) SABTLEME ML 28) BORU BALANTISI /AKSESUAR 29) ML SABTLEME NOKTASI 30) BALANTI SIKMA TOPUZU Etiket ETKET BLGLER: 1) 2000/14/EC normlarina gre garanti edilen akustik g seviyesi. 2) retici adi ve adresi. 3) retim senesi (son iki rakam; rnein 03=2003). 4) rn no. 5) Seri no. 6) Model/tip 7) CE uyum markasi B. Gvenlik nlemleri Sembollerin Anlamlari Uyarma ahsi emniyet giysileri: Onayli eldivenler. ahsi emniyet giysileri: Onayli koruyucu gzlk veya siperlik,onayli koruyucu kask, kulak koruyucusu. Bu kullanim kilavuzunu dikkatli okuyunuz ve tm kontrol mekanizmalarinin tamamen tarafinizdan anlailmi olduundan emin olunuz. ahsi emniyet giysileri: Onayli Emniyet izmeleri. Kullanim ve yakit doldurma esnasinda ttn gibi yanici maddeler kullanmayiniz. 1 - TRKE Zenginletirici (alitirmaya yardim). Mil en fazla hizi. Savrulan maddelere dikkat. Disk biak reaksiyonuna dikkat ediniz. Disk biak, kol veya bacaklarinizi tamamen kesebilme gcne sahiptir. DKKAT! Bacaklariniza air hasarlar verebilir. kullanim kitabinda belirtilen aiklamalari ok dikkatli bir ekilde uygulayiniz. DKKAT! Kesim yapan kisim blgeleri ve susturucu ok yksek sicakliklara ulaabilir ve yaniklara neden olabilir. Bunlara dokunmadan nce bir mddet bekleyiniz. Giysiler B2. Bu aletin kullanimi, yapilan ileme uygun elbiselerin giyilmesini gerektirir; onaylanmi olan tipte ahsi koruyucularinizi kullaniniz: a) Vcudu saran elbiseler (kisa pantolon veya bol elbiseler kullanmayiniz). b) U kisimlari kesilme nleyici, tabani kaymayan emniyet izmeleri (sandalet veya iplak ayak ile alimayiniz). c) Vibrasyon ve kesilmeye dayanikli eldivenler. d) Koruyucu gzlk veya uygun bir kalkan ayet bunlarin zerinde bir koruyucu film tabakasi mevcut ise, bunu ikartiniz. e) Kulak koruyucu kulaklik. ahsi koruyucu ekipmanlarin kullanilmasi, yaralanmalarin tamamen nne geilmesini salayamazlar, ama bir kaza aninda meydana gelebilecek yaralanmalar dan meydana gelebilecek hasar miktarini azaltabilir. Makinenin hareket halinde olan paralarina dolanabilecek bol yapili amair ve takilar kullanmayiniz. Makinenin dnen ve sicak olan kisimlarina dikkat ediniz. Saliiniz iin nlemler DKKAT! Aletin ok uzun sreli kullanimlarindan kaininiz. Ses ve titreimler zararli olabilirler. Bu veya dier aletlerin uzun sre kullanilmasi ile kullanici vibrasyonlara maruz kalir, bundan dolayi "beyaz parmaklar olayinin" (Raynaud's Olayi) ortaya ikmasina neden olabilir. Bu, ellerin isiya kari olan hassasiyetinde azalma ve genel bir uyuukluun ortaya ikabilmesine neden olabilir. Bu nedenden dolayi; dzenli ve devamli olarak bu aleti kullaniyor olmaniz durumunda, ellerinizin ve parmaklarinizin durumunu dikkatli olarak kontrol ve takip etmelisiniz. Bu sendromlar dan herhangi birinin ortaya ikmasi durumunda hemen doktorunuza mracaat ediniz. Bu veya dier aletlerin uzun sre kullanilmasi ile kullaan temiz ve kuru tutunuz. alimaya balamadan nce, destek kemerini doru bir ekilde takiniz. Disk biak veya misina kafasi yere paralel, 0 ile 30 santim arasinda, Alet sizin sa tarafinizda konumlanarak, dengeli bir ekilde aliabilmek iin kayi tokasini kullanarak ayar yapiniz. 3 - TRKE B7. Makinenin saa sola savrulmasini engellemek iin; (B) balanti noktasi orijinal konumunda tutulmalidir. Tam olmayan, hatali makineleri veya deiiklii Yetkili Bir Teknik Servis tarafindan gerekletirilmemi olan bir makineyi asla kullanmaya kalkimayiniz. Kullanici veya operatr, nc ahislara kari meydana gelecek hasar ve zararlardan veya kendilerine verecekleri hasarlardan dolayi sorumludurlar. Duraan olamayan bir zemin veya merdiven zeripme reaksiyonunun meydana ikmasina da neden olabilir. DKKAT! Hasar grm veya gereinden fazla ainmi olan bir disk biai bileylemeyiniz, bunu yenisi ile deitiriniz. DKKAT! Yetkili distribtrler tarafindan temin edilebilen, orijinal yedek para ve aksesuarlarin kullanilmasi tavsiye edilir. Orijinal olmayan yedek para ve aksesuarlarin kullanilmasi kaza riskini arttirir, bu taktirde, retici firma, eyalara veya ahislara gelebilecek hasarlardan dolayi hibir sorumluluk kabul etmez. C. Makine emniyet ekipmanlarinin tanimlanmasi Bunlar iin yapilmasi gereken kontroller ve bakimlar DKKAT! Hi bir nedenden dolayi, emniyet dzenekleri doru bir ekilde alimayan bir makineyi kullanmayiniz. Bu blmde; makinenin sahip olduu emniyet ekipmanlari ve bunlarin en iyi ekilde tutulmalarini salayacak olan bakim ve kontrolleri tanimlanmaktadir. "Genel tanimlamalar" blm, bu blmde ele alinan paralarin tanimlanmasina yardimci olur. Profesyonelce veya dzenli bir ekilde yapilmayan bakimlar kaza riskini olduka fazla artirir. Bazi phelerin akliniza takilmasi halinde; Yetkili Teknik Servise mracaat ediniz. Gaz konrol blokaji DKKAT! Hiz tetii sabitleyici dzeneini, bant, ip veya herhangi bir ey ile basili tutulacak ekilde sabitleyerek, aleti asla kullanmayiniz. Bu dzenek, (ek. A n. 3) gaz tetii ile arzu edilmeyen gaz vermeleri nlemek amaci ile yapilmitir. Bu nedenle; (ek. A n. 3) gaz tetii yalniz (ek. B n.20) emniyet tetiinin de ayni anda beraberce basilmasi ile harekete geebilir. Bu mekanizma, birbirinden baimsiz iki adet geri dner yaylardan olumaktadir. Kavrama birakildii anda, (ek. A n. 3) gaz tetii ve (ek. B n.20) gaz emniyeti eski duraanlik konumuna dnerek bloke olur. Motor durdurma dzenei Stop dmesini (ek. A n. 8) O/STOP konumuna getirerek motor durdurulur. Bunun doru bir ekilde alimakta olduunu denetlemek iin; motoru alitiriniz ve Stop dmesini (ek. A n. 8) Stop konumuna doru ynlendiriniz, aletin durmasi gerektiini denetleyiniz. Nakliyat korumasi DKKAT! Koruma kilifini takmadan nce motoru sndrnz ve kesme aparatinin tamamen durmasini bekleyiniz. Her zaman nakliyat ve depolama ileminde koruyucuyu kullaniniz. Koruyucu, makinenin depolanma veya nakliyesi esnasinda, disk biain keskin olan kisminin zerini rtmek iin kullanilir (ek. A n. 24). DKKAT! Hibir nedenden dolayi; aaida siralanan emniyet ekipmanlarinin doru olarak monte edilmemi bir makineyi kullanmayiniz! Bu, meydana ikabilecek kazalari tam olarak ortadan kaldirmasa dahi, bunlarin meydana ikmasini olduka azaltir. TRKE - 4 Kesme dzenekleri korumasi DKKAT! Hibir nedenden dolayi; tavsiye edilen kesim dzenei koruyucusunu kullanmadan makineyi kullanmayiniz. Kesici koruyucu dzeneinin uygun olmayan veya hatali montaji, ahislara ok air hasarlar verebilir. Dzenli olarak bunlarin salamliini denetleyiniz, gerekli olmasi durumunda bunlari deitiriniz. (ek. A n. 19) Bu ok nemli bir emniyet dzenei olup, kesim dzeneinin herhangi bir obje veya ot temasi ile, bunlarin kullaniciya doru savrulmasini engeller.
Dzenli olarak bunun salamliini, doru olarak monte edildiini ve balanti vidalarinin siki bir ekilde bulunduunu denetleyiniz (bakiniz "Kesme dzenei koruma montaji"). Sert cisimlerin, bu kesme dzenek koruyucusu ile kuvvetli bir ekilde arpimalari sonucu, bunun yapisinda hasarlara neden olabilir, bunun deitirilmesi iin yetkili bir teknik servise ba vurarak deitirilmesini salayiniz. Bariyer DKKAT! Bariyeri doru olarak monte edilmemi bir aleti asla kullanmayiniz. Makineye sabitlenmi olan dzenek, makinenin alimasi esnasinda, kesme ilemi uygulanirken, disk biain sert bir cisme arpip geri tepmesi sonucu kullanici ile temas edip bunun yaralanmasini engellemek amaci ile, kullanici ile kesme dzenei arasinda minimum bir mesafenin mevcudiyetini korur (ekil. A n. 21). Susturucu Susturucu, patlama motorlu aletlerin retmi olduklari gazlari, kullanicilardan uzaklatirir ve akustik seviyenin minimum dzeye ekilmesini salar. Aletinizi emniyetli bir ekilde kullanmaniza yardimci olmak amaci ile aaidaki prosedrleri uygulayiniz. DKKAT! Susturucu, kullanim esnasinda ok yksek sicakliklara ulair ve motorun durdurulmasindan sonra, soumasi iin belli bir zamana ihtiya vardir, bundan dolayi, herhangi bir nedenden dolayi, susturucunun bulunduu blgenin evresinde bir yere dokunmadan nce daha dikkatli davraniniz. DKKAT Ayni zamanda yangin tehlikesi. Susturucusu hasarli veya bozuk bir makineyi asla kullanmayiniz. DKKAT! Patlamali motorlarin alimasi esnasinda ortaya ikan gazlar zehirlidir, bu nedenden dolayi; makineyi kapali mekanlarin ierisinde kullanmayiniz. DKKAT! @@Kancali kemer DKKAT! ikartma kancasini ok iyi tanimaniz gereklidir. Acil durumlarda, aletten hizli bir ekilde kurtulmaniz gerekebilir. Kemer, bir balanma ikartma dzenei ile donatilmitir. @@(bakiniz blm "Emniyet iin nlemler", B7). @@@@Preparazione della miscela DKKAT! Bu kullanim kitabinda bahsi geen yakittan baka trl rn kullanmayiniz. @@DKKAT! @@@@Yakit Kariimi DKKAT! Yakit doldurma esnasinda ttn gibi yanici maddeler kullanmayiniz. Yakit depo kapaini yavaana gevetiniz. @@@@ Gz ve teniniz ile sivi ya ve yakitin temas etmesinden sakininiz. Yakit takviyesini ok iyi havalandirilmi alanlarda yapiniz. Zehirli olmasindan dolayi, benzini teneffs etmeyiniz. @@@@Yakit takviyesi DKKAT! @@@@ Motor snk konumda takviye yapiniz. Gaz sikimasindan dolayi, yakit tipasini dikkatli olarak ainiz. Motor aliir vaziyette, yakit tipasini amayiniz. Yakit takviyesinden sonra, tipayi iyice kapayiniz. Yakit doldurmayi, iyi havalandirilmi ortamlarda yapiniz. @@@@Yakit depo kapaini dikkat ederek ainiz. @@@@@@DKKAT! ayet yakiti tairacak olursaniz, aleti iyice kurulayiniz. @@Gzleriniz ve teniniz ile temas ettirmekten kaininiz. DKKAT! @@Bu durum, motorun ayni zamanda rlantide alima ani iinde geerlidir. @@Yakitin saklanmasi Benzin ok kolay yanici bir maddedir. @@@@yerlere ulaabilirler. @@ Gereinden fazla miktarda yakit depo etmeyiniz. E. Kesme dzenei koruma kalkan montaji E1,E2. @@@@E1. @@@@DKKAT! @@@@@@b) En fazla 8 dili disk biak ot iin. @@@@DKKAT! Ot iin disk biak veya misina kafasi zerinde, MAKSMUM DN HIZI (retici tarafindan basilmi) hi deil ise 10.500 dak-1. olarak belirlenmi aparatlar kullaniniz. DKKAT! Kesme dzenei ve bunun koruma kalkaninda uygulanacak her hangi bir ilem de, motor alimaz konumda olmalidir. DKKAT! Kesme aparatlari montaj ilemini kolaylatirmak amaci ile ters evrilen aletin, yakit depo kapain, siki bir ekilde kapali olduunu ve yakit sizdirmasi olmadiindan emin olunuz. DKKAT! Resm daitim kanallarindan temn edlen orjnal aksesuar ve yedek paralar kullaniniz. Orjnal aksesuar ve yedek paralarin kullanilmamasi durumunda, bunlara bali olan rsklerde cdd br bmde artma gsterr; bu gb durumlarda, retc frma, ahislara veya mallara geleblecek zararlardan sorumluluk kabul etmez Disk biak ve misinali kafa montaj uygulamasi Misina kafasi veya ot iin disk biak kullanimina gre, doru olan koruma kalkanini yerletiriniz (bakiniz blm "Kesme dzenei koruma kalkan montaji"). F1. ekildeki dzeni uygulayarak misinali kafa monte ilemi: a) Disk korumasi b) st plka c) Koruma d) Misinali kafa. Saat ters ynnde siki olarak bloke ediniz. F2. Bloke etme ilemi esnasinda; kafa-plakayi, fazla bir g kullanmadan, donanimda bulunan anahtar veya tornavida kullanilarak, plaka ve dili kutusu deliinden geirerek birleik tutunuz; nce, iki delik birbirine karilikli gelinceye kadar, plakayi dndrnz. F3. ekildeki dzeni uygulayarak disk biak monte ilemi: a) Disk korumasi b) disk biak merkezleme iin st plka c) Koruma d) Yazi ve yn oku st tarafa doru konumlandirilmi disk biak e) Alt Plka f) sabit kupa g) Disk biak sabitleme somunu. F3. DKKAT! Metal disk biak ile (H) misinali kafa koruma kalkan eklentisini kullanmayiniz. F4. Disk biak merkezleme iin st plka ile disk biak entiinin tam olarak oturmu olduklarindan emin olunuz. Saat ters ynnde siki olarak bloke ediniz. Bloke etme ilemi esnasinda; disk biak-plakayi, fazla bir g kullanmadan, donanimda bulunan anahtar veya tornavida kullanilarak, bunlara ait deliklerden geirerek birleik tutunuz. F5. "Vur ve ilerle" sistemli misinali kafa Misinali kafa; im ve yabani otlarin bulunduu aa dipleri, it altlari, veya duvar dipleri gibi kenarli veya birok engebeli, dzenli olmayan veya dar alanlarda kesim yapma amaci ile kullanilir. Naylon misina, sert disk biaklarin sert bir yzey ile temasta meydana gelen iddetli arpimalarin aksine, aa gvdelerinde hasar birakmadan, otun net bir biimde kesilmesini salar. F6. Aksesuarlari monte/demonte etme (yalniz, ayrilabilir boru gvdeli modeller iin) 1) Boru/aksesuar balantisinin (1) balanti birletirme topuzunu gevettikten sonra, (A) sabitleme milinin uygun olan deliinde yerini aldiindan emin olduktan sonra, (B) balanti topuzunu iyice sikitiriniz. 2) Aksesuari yerinden ikartmak iin; (1) balanti topuzunu gevetiniz, (2) sabitleme mili zerine basiniz ve basili tutmaya devam ederek, (3) balantidan aksesuar borusunu ekiniz. 3) Her bir aksesuar kullanim kitabinda, motor nitesi ile bunlarin ne ekilde birbirlerine balanabilecei ekilli olarak gsterilmektedir. Yasak olan balanti biimi: apraz ve/veya "NO" (hayir) veya sembol veya kullanim kitabinda mevcut bulunmamasi durumunda. zin verilen balanti biimi: "OK" (tamam) ve/veya sembol bulunmasi durumunda. Resimde, otlar iin misinali kafa/disk biak monte etme biimi gsterilmektedir (nceki paragrafta izah edildii gibi; otlar iin misinali kafa/disk biak aksesuari monte etmede, sabitleme mili sa ve sol tarafta tutulmasi yasak olup sadece st kisma yerletirilmesi mecburidir). Naylon misina beslemesi DKKAT! Naylon misina kesme biai, naylon misina uzunluunu optimal olarak ayarlayarak, plastik koruma kalkani ile btnleiktir; ok uzun bir misina, motor dnme hizini ve kesme zelliini kisitlayip, yaralanma riskini arttirir. Kesme esnasinda, doal olarak misina ainmasi ile beraber motor dnme hizi artar ve kesme kapasitesinde azalma meydana gelir. Bu durumun ortaya ikmasi ile beraber; misinanin tekrar uzamasini salamak amaci ile, motor gaz tetii 4000 tur/dak. altina dnceye kadar birakilir ve kafa zemine arpilir.
@@Bu noktada tekrar gaz verebilirsiniz. @@Tutma kolunu monte etme G1. @@DKKAT! @@@@G2. @@Tutma kolu, rahat bir konumda aliabilecek biimde ayarlanmalidir. @@G3. "J" biimli n tutma kolu DKKAT! @@@@@@@@DKKAT! Disk biain monte edilmi olmasi durumunda; makineyi, sadece birinci iaret entiinin bulunduu noktada, tutma kolunu konumlandirarak kullaniniz. DKKAT! Makinenin rahat bir ekilde tainma veya depolanmasi iin, tutma kolunu, (C) iaret entiinin son noktasina kadar iterek, makineye paralel bir ekilde konumlandiriniz. H. Motor alitirma ve durdurma DKKAT! nce, "Gvenlik nlemleri" blmn okuyunuz. DKKAT! Aleti dz bir zemin zerinde alitiriniz. alitirma esnasinda, dengeli bir konum aliniz. Disk biak veya misinali kafanin zemine veya herhangi bir objeye dokunmayacaindan emin olunuz. DKKAT! Bir eliniz ile alitirma kolunu sikica kavrayiniz dier eliniz ile makineyi sabit bir ekilde tutunuz (alitirma kordonunu bileinize dolamayiniz), kordonu yava olarak, hafif bir sertleme oluncaya kadar ekiniz ve daha sonra kordonu; net bir ekilde ekiniz (motorun sicak veya souk olarak alitirilmasi iin aaida anlatilan prosedrleri uygulayiniz). DKKAT! alitirma kordonunu sonuna kadar ekmeyiniz ve bunu aniden tamamen serbest birakmayiniz, aksi taktirde nitede hasar meydana gelebilir. Souk motorun alitirilmasi H1. (A) Durdurma dmesi hareket "I" veya "STOP" ters konumunda. H2. (B) zenginletirici tetiini kapali konuma getiriniz. H3. (C) topuzuna birka kez basarak, yakit deposundan (D) borusu yolu ile yakit pompalamasi yapiniz. alitirma gerekleinceye kadar, kordonu ekiniz. Aleti sabit tutarak, motorun birka saniye alimasina izin veriniz. Kontrol kolunu siki bir ekilde kavrayiniz ve gaz veriniz, bu arada zenginletirici otomatik olarak orijinal konumuna geri dnecektir. DKKAT! Bu noktada, kesme aparatlari dner konumdadir. Sicak motorun alitirilmasi H1. STOP dmesi, "I" (START) konumunda. Gaz tetii minimum konumunda (birakilmi). H4. (B) zenginletirici tetii orijinal konumunda. H3. (C) topuzuna birka kez basarak, yakit deposundan (D) borusu yolu ile yakit pompalamasi yapiniz. alitirma gerekleinceye kadar, kordonu ekiniz. Motor durdurma H5. (A) durdurma dmesini "O" (STOP) konumuna getiriniz. DKKAT! Motorun durdurulmasindan sonra, aletin dnen disk biak veya misinali kafasi, duraan enerjiden dolayi birka saniye daha dnmeye devem edecektir. Makinenin tamamen durmasina kadar, kavramanizi siki bir vaziyette devam ettiriniz. DKKAT! Acil durumlara da, yukarida bahsi geen gecikmeli durma sresi, disk biain destek kupasi, zemine paralel bir konumda srttrlerekten, kisaltilabilir. TRKE - 8 I. Karbratr ayari Sahip olduunuz makine az emisyonlu bir karbratr ile donatilmi olabilir. Bu nedenden dolayi, karbratr ayarlarini sadece, en az emisyon ayarlarini yapabilecek aletlere sahip bulunan, Yetkili Teknik Servis tarafindan yapilmasi tavsiye edilir. Motor minimum ayarini yapmak iin. (T) harfi ile belirtilmi olan vida zerinde ilem yapmak gereklidir. aliir ve iyice isinmi olan motorda; kesme aparati hareketini durduruncaya ve motorun dzenli alimasi salanana kadar (ses dzenli), (T) vidasini hassasiyetle saat ynnde evirerek, (T) vidasini kapatiniz. Aksi taktirde; (kesme aparati hareket halinde), (T) vidasini hassasiyetle saat ters ynnde evirerek, doru ayari bulunuz. Minimum hiz deeri, kullanim kitabinin "Teknik bilgiler" kisminda verilmektedir. DKKAT! Yukarida anlatilmakta olan tm ayar ilemleri sirasinda, tm kesim paralarinin doru olarak monte edilmi olmalari gereklidir. DKKAT! Aleti dz bir zemin zerinde alitiriniz. alitirma esnasinda, dengeli bir konum aliniz. Disk biak veya misinali kafanin zemine veya herhangi bir objeye dokunmayacaindan emin olunuz. Yetkili Teknik Servis personeli haricinde yapilmi olan hatali ayarlamalardan dolayi garanti ortadan kalkabilir. durumunda, karbratr ayari, sivi ya kariim orani ve kullanilan sivi yain en iyi kalitede ve iki zamanli motorlar iin uygun olduunu kontrol ediniz. L5. Karbratr filtresi Deitirilmesi veya temizlenmesi iin; depo kapaini sknz ve uzun ulu metal bir kanca veya pens kullanarak filtreyi ikartiniz. Periyodik olarak, mevsimsel araliklarla, genel bakimlari ve i kisimlarinin temizlii iin; size en yakin Teknik Servise ba vurunuz. Bu ilemi yapmak ile ansizin ortaya ikabilecek problemleri en aza indirgeyecek ve makinenizden en iyi verimi alarak uzun mrl olmasini salayacaksiniz. DKKAT! Dzenli olarak, motorun olaan st isinmasini engellemek iin, hava izgaralarindan, silindir kapaindan kirleri ve tozu, silindir soutmalarini da bir tahta spatula kullanarak temizleyiniz. DKKAT! Uzun sreli alimama durumunda, yakit deposunu boaltiniz ve ierisinde kalan yakit bitinceye motoru alitiriniz. Aleti, kuru bir ortamda saklayiniz. L6. Aksesuarlarin bakimi (yalniz ayrilabilir boru aftli modeller iin) Her aksesuara ait olan kullanim kitaplarinda bilgiler erevesinde ilemleri uygulayiniz. L. Periyodik Bakim Periyodik olarak, aletin tm vidalarinin yerlerinde ve siki bir vaziyette olduklarini kontrol ediniz. Hasar grm, tkenmi, ses yapan, dz olmayan disk biaklarin deitiriniz. Misinali kafa veya disk biak montajinin doru olarak yapilmi olduunu ve disk biak bloke edici somunun siki olduunu denetleyiniz. L1. Hava filtresi temizlii (en az her 25 saatlik alima sonrasinda). Dolmu olan bir filtre,yakit ayarini bozar, gc azaltir, yakit tketimini arttirir ve alitirmanizda zorluk ikartir. ikartmak iin olan ok istikametinde bastirarak, ekilde gsterilmekte olduu gibi filtre kapaini ainiz. (ek. L2) filtre kutusunun iini detayli olarak temizletiniz. Filtre, bir hava kompresr kullanilarak, hava tazyiki ile temizlenebilir. Daha derin bir temizlik iin, su ve sabun kullanilarak yikanabilir. L3. Dili kutusu Her 50 saatlik kullanimdan sonra, yksek hizli dililer iin olan gres yaini (C) kapaindan haznesinden ilave ediniz. L4. Buji Periyodik olarak (takriben her 50 saatte bir) bujiyi sknz ve temizleyiniz ve iki elektrot arasindaki mesafeyi ayarlayiniz (0,5 / 0,6 mm). ayet gereinden fazla kirlenmi ise veya her ikta 100 saatlik kullanim ierisinde bunu deitiriniz. Kirlenmenin ok fazla olmasi M. Naylon misina deiimi DKKAT! Sadece tavsiye edilmekte olan naylon misina kullaniniz. M1. Misina deitirme ayet, misinali kafayi, zemine vurduunuz anda, misina diariya doru uzamiyor ise; misina tkenmitir, bu halde, bunun deitirilmesi gerekmektedir. Misina makarasinin deitirilmesi iin; ok ile iaretlenmi olan iki ikartma noktasina ayni anda basiniz, deitirilecek olan makarayi ikartiniz (ekil M2), kalan misinayi aliniz, yeni misinayi sariniz. M3. Yeni misinanin sarilmasi Orijinal misina paketini ainiz, misinanin iki ucunu, makara deliklerinden geiriniz, ayni ynde olacak ekilde, makarayi misinanin tamami ile sariniz, her misinanin u kismini bunlar iin olan 2 oyua yerletiriniz. M4. Tekrar monte etme Bobini, kendi yerine yerletiriniz ve misinanin iki ucunu yneltme deliklerinden geiriniz. Her bir misina parasini, her iki taraftan da 15 cm ikacak kadar ekiniz. (ekil M5)'te gsterildii gibi, misinali kafayi yeniden monte ediniz. 9 - TRKE Aleti alitiriniz ve "Naylon misina beslemesi" blmnde anlatilan ekilde, ilemi tekrar ediniz.
Misina makara komple deiimi ayet makarada gereinden fazla ainma olmasi durumunda; orijinal komple makara ile deitiriniz. Komple misinali kafa deiimi Grsel kontrol esnasinda (ve her ikta ok iddetli arpmalar sonrasinda) misina kafa haznesi hasar grm ise; bunun deitirilme ilemi yapilmalidir. Bu ilemi gerekletirmek iin "Makine zerinde kullanilabilir kesme aparatlari ve bunlarin monte edilmesi" blmne bakiniz. N. Kesme teknikleri DKKAT! nce, "Gvenlik nlemleri" ve "Makine zerinde kullanilabilir kesme aparatlari ve bunlarin monte edilmesi" blmlerini dikkatlice okuyunuz. DKKAT! Her zaman, tavsiye edilen, ahsi korunma ekipmanlari kullaniniz. DKKAT! Her kullanim ncesinde,makine tm paralarin doru olarak monte edilmi olduklarini denetleyiniz. DKKAT! Kesme aksamlarinin monte edilmesi esnasinda, "Makine zerinde kullanilabilir kesme aparatlari ve bunlarin monte edilmesi" blmnde verilen tm bilgilendirilmelere harfiyen uyulmasi gereklidir ZEL KESME AKSAM KORUMA KALKANININ DORU OLARAK MONTE EDLMEM OLMASI DURUMUNDA KESNLKLE ALET KULLANMAYINIZ (bakiniz blm "Kesme dzenei koruma kalkan montaji") Burada uygulanmasi gereken kaidelere uyulmamasi durumunda, aaida siralanan ok ciddi risklere maruz kalirsiniz: a) dnen ve kesici kisimlar ile temas b) yabanci cisimlerin zerinize ok gibi firlamasi. DKKAT! Hasar grm veya gereinden fazla ainmi kesme aparatlarini kullanmayiniz. DKKAT! Dier cisimler ve zeminle kesme aparatinin temasini en aza indirgemeye aliiniz. Kesme aparatini, vcudunuzdan uzak, gvenli bir mesafede tutunuz. DKKAT! Dallar veya otlar, kesme aparat koruma kalkani ile disk biak/ misinali kafa arasina sikimi olabilirler. Hi kimse, kesme aparati ve motoru hareket halinde bulunan bir alette, koruma kalkanina sikian birikimleri temizlemeye kalkimamalidir. Her trl temizlik ilemine kalkimadan nce, motoru durdurunuz, yaralanmalarin nne gemek iin, kesme aparatinin tamamen durmasini bekleyiniz. DKKAT! Makinenin kullanim aninda ve kapatilmasindan sonra dahi, birka dakika daha, dili kutusu (ve kesme aparatinin aftta balanti evresi) ok yksek sicakliklara ulair. Bu noktalar ile temas, yanmalara neden olabilir. Sicak olduu mddete, bu kisimlara dokunmayiniz. DKKAT! Susturucu ve buna ait koruma, kullanim ve motor durdurulmasindan sonra ok sicak olur. Bu ikaz, ayni zamanda motor minimumda aliir vaziyette bulunmasi halinde de geerlidir. Sicak olduu mddete, bu kisimlara dokunmayiniz. Bu makine, zellikle im bime makinesini tamamlayici unsurdadir. @@@@alima evreleri arasinda, motoru minimum devirde alitiriniz. @@Aleti asla, diz hizanizin stn geecek ekilde kaldirmayiniz. @@alima yerinizi deitireceiniz anda, motoru kapatiniz. Tekrardan alimaya balamadan nce, yerinizin doru ve dengeli bir konumda olduunuzu kontrol ediniz. Misina ile ot bime ve kenar tirpanlama DKKAT! Misinali kafa iin, yalniz esnek ve retici firma misina rnlerini kullaniniz. rnein; nsanlarda, hayvanlarda ciddi yaralanma ve eyalarda hasar verebilecek, metal tel asla kullanmayiniz. Tavsiye edilmemi bir misinanin kopma riski mevcut olup, buda kurun gibi etrafa savrulabilir. @@@@Toprak ile temas etmemesini salayiniz. @@Kesimi, misinanin ucu ile gerekletiriniz. @@Bu noktaya gelindiinde, kafanin zemine arptirilarak, tekrardan gerekli olan misina uzunluuna ulamak gereklidir (bakiniz blm: "Vur ve ilerle sistemli misinali kafa"). Ot kesme biai ile tirpanlama DKKAT! Her zaman, gayet keskin bir ekilde bileylenmi disk biak kullaniniz. Dileri ainmi bir disk biak, kesme esnasinda zorluklar ortaya ikarabilecei gibi, geri tepme reaksiyonunun meydana ikmasina da neden olabilir, zet olarak; makinenin n kisminda, bir tahta veya sert cisimlerle meydana gelen gl bir arpimanin verdii reaksiyon, makineyi kullananin hakimiyetini kaybetmesine neden olabilir. Hasar grm olan bir biai tekrardan bileylemeyiniz, bir yenisi ile deitiriniz. N1. DKKAT! Geri tepme reaksiyonunun meydana gelmemesi iin, biain riskli blgesi ile alima yapmayiniz (bakiniz blm: "Gvenlik nlemleri"). Biak ile kesim, zellikle yksek ve kalin otlarin tirpanlanmasi iin uygundur. N2. Ot kesimi, yana doru, zemine paralel bir ekilde yapilan hareketler ile yapilir. Tirpanlama, sadan sola doru hareket ederek uygulanir, lkin; geri dn yolunda, soldan saa dn hareketinde biai kullanmamak gereklidir. GER TEPME REAKSYONU, biain riskli olan blgesinin kullanilmasi ile ortaya iktiindan; geri kalan blge ile kesim ilemlerinin uygulanmasi tavsiye edilir. Disk biak destek kupasini, zeminden ok kisa bir mesafede aliiniz, bu taktirde; biain zemin ile temas etmesini engellemi olursunuz. DKKAT! Yetkili distribtrler tarafindan temin edilebilen, orijinal yedek para ve aksesuarlarin kullanilmasi tavsiye edilir. Orijinal olmayan yedek para ve aksesuarlarin kullanilmasi kaza riskini arttirir, bu taktirde, retici firma, eyalara veya ahislara gelebilecek hasarlardan dolayi hibir sorumluluk kabul etmez. 11 - TRKE O. evre Bilim Bu blmde, aletin projelendirilmesi esnasinda n grlen evre ile uyumu salayacak zellikleri ile ilgili, aletin doru olarak kullanilmasi, sivi yalarin ve yakitlarin yok edilmesi hakkinda bilgi edineceksiniz. Projelendirme Projelendirme esnasinda, yapilan alimalar ve aratirmalar da tketimi ve emisyonu, kirli gazlari az olan bir motor iin aliilmitir. Makine kullanimi Deponun, kariim ile doldurulmasi esnasinda, evreye yakit yayilmayacak ekilde, zen gstererek ilem yapiniz Uzun sre kullanilmadiinda (O) Doldurma ilemlerinde ngrlen nlemlerin aynilari dikkate alinarak, deponun iinde bulunani boaltiniz. Hurdaya ikarma alimayan bir aleti evreye atmayip, o anda yrrlkte bulunan normlara uygun olarak, bunlari atiklar ile birlikte deerlendirebilecek olan yetkili bir kurulua teslim ediniz. P. Ariza Bulma Tabelasi Motor alimiyor Motor Kt Dnyor Makine aliiyor ve G Kaybediyor Ama yi Kesim Yapmiyor STOP anahtarinin "I" konumunda olduunu kontrol ediniz. Depoda bulunan yakit miktarinin tm kapasitesinin %25 den daha az olmadiini kontrol ediniz. Hava filtresinin temiz olduunu kontrol ediniz. Bujiyi sknz, kurutunuz, temizleyiniz ve tekrar yerine takiniz. Gerekli olmasi durumunda bunu deitiriniz. Karbratr filtresini deitiriniz. Bayiinize ba vurunuz. Kesme aparatlarini doru olarak monte ediniz. Metalik aksesuarlarin tam olarak keskinletirilmi olduunu kontrol ediniz Aksi taktirde saticiniza mracaat ediniz. G G G G G G G G G G Motor sorun yaratmaya devam ediyor: yetkili olan bayiinize mracaat ediniz TRKE - 12 Q. Uygunluk Beyannamesi Electrolux Outdoor Products Italy S. p.a. tarafindan yetkilendirilmi olan, aaida adi geen, sirasi ile takip eden rnler iin model: tip BC020, 2003 tarihli seri numaralarindan itibaren, Electrolux Outdoor Products Italy S.p.A. Valmadrera, talya, tarafindan retildiini, 98/37/EC (Makine Ynetmelikleri ), 93/68/EEC (CEE Marka Ynetmelikleri) & 89/336/CEE (Elektromanyetik Uyumluluk Ynetmelikleri), Direktif 2000/14/CEE (ek V), Avrupa normlarina uyduunu beyan eder. Valmadrera, 15/10/04 Giuseppe Todero (Teknik direktr) Electrolux Outdoor Products Italy S.p.A. Via Como 72, 23868 Valmadrera (Lecco) ITALYA R.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) Teknik Bilgiler Silindir hacmi (cm3) ap (mm) Yol (mm) Maksimum g (kw) (ISO 8893) aft maksimum dn frekansi (dak-1) aftin tavsiye edilen maksimum dn frekansinda Motor (dn frekansi) dn hizi (dak-1) Maksimum G Devri (dak-1) Minimum Devir (dak-1) Bota maksimum devir (dak-1) Kuru airlik (kg) Kariim Yakit Depo Kapasitesi (cm3) Operatr kulaina yapilan akustik basin Lpav (dba) (ISO 7917) llm olan akustik deer Lpav (dba) (ISO 10884) Garanti edilen akustik deer Lpav (dba) (ISO 10884) Arka tutma kolu titreim/sa (m/s2) (ISO 5349) n tutma kolu titreim/sol (m/s2) (ISO 5349) 25 35 26 0.7 7700 10780 8750 2800 10500 5.4 400 99 113 114 4-15 8-15 Delta tutma kollu 25cc 30 38 26 0.8 7700 10780 8500 2800 10500 5.4 400 99 113 114 4. 3-15 7-15 Delta tutma kollu 30cc 30 38 26 0.8 7700 10780 8500 2800 10500 5.4 400 99 113 114 2.3-14.2 5. 3-12.4 "Ergo" tutma kollu 30 38 26 0.8 7700 10780 8500 2800 10500 5.4 400 99 113 114 3.6-15 4.2-12 Bisiklet tutma kollu 13 - TRKE.