POLARIS verimli HMI sistem çözümü zone 1 ve 2 ile zone 21 ve 22 için

POLARIS verimli HMI sistem çözümü zone 1 ve 2 ile zone 21 ve 22 için

Tüm hakları saklıdır Teknik bilgiler önceden haber verilmeksizin değiştirilebilir. Değişiklik, hata ve hatalı basımdan kaynaklanan hasarlardan dolayı şirketimiz sorumlu değildir. Emniyet parçaları ve sistemlerine ilişkin yürürlükteki standart ve regülasyonlar ile ilgili kullanma kurulum talimatlarına riayet edilmelidir. BARTEC Polaris broşürü Baskı 2015 Almanya da basılmıştır

POLARIS HMI Cihazı Serisi Giriş 2-3 Cihaz Serisine Genel Bakış 4-5 POLARIS PROFESSIONAL 6-9 Karmaşık tesislerin kontrolü için Açık Sistem POLARIS REMOTE 10-13 Emniyetli alanlardaki proses kontrol sistemleri için uzaktan kumanda çözümler POLARIS COMFORT 14-15 Operatör istasyonlarının zirve modelleri POLARIS BASIC 16-17 Uygun fiyata mükemmel paneller

POLARIS verimli HMI sistem POLARIS çözümü zone 1 ve 2 ile zone 21 ve 22 için Inovatif cihaz ve sistem çözümleriyle BARTEC görüntüleme teknolojisinde dünyanın önde gelen tedarikçileri arasındaki yerini almıştır. Sürekli ürün yenileme ve geliştirme yeni uygulama alanlarında daha da yeni çözümler ve daha fazla güvenilirlik ve emniyet çin temel oluşturmaktadır. POLARIS İnsan-Makine arayüz (HMI) serisi, giderek karmaşık hale gelen prosesler ile makine ve sistemlerin yüksek fonksiyonellik talepleri için sunulan akıllı çözümdür. 6 Zorlu ortamlar ve tehlikeli alanlar için mükemmel çözüm POLARIS ile BARTEC tek bir kaynaktan komple ve sürekli bir HMI portföyü sunmakla kalmıyor aynı zamanda proses görünütlemesi, operasyon ve izleme ile ilgili tüm görevlerde kullanılacak birinci sınıf cihazlar da sunmuyor. Operatif cihazlar ve makine odaklı operasyonların görüntülenmesinden görüntüleme proseslerindeki her talebi karşılayan veher işi yapan açık sisteme kadar tüm POLARIS cihazları sağlam ve kompakt yapıda olup çok sayıda bağlantı imkanı sağlamaktadır. 03-0330-0648-02/2014-BAT-317215/1 teknolojisi ve günışığına uygunluk ile en olumsuz aydınlatma şartlarında bile paralk görüntü ve konfor garanti edilmektedir. Emniyetli ve sezgisel operasyon için klavye ile dokunmatik seçeneklerinden birini tercih edebilirsiniz. 2

POLARIS Sistem Özellikleri Parlak ekran yüksek çözünürlüklü ekran sayesinde güvenli okuma ve tanıma teknolojisi eşsiz grafikler için Dokunmatik ekran Daha çok konfor ve emniyet için sezgisel operasyon Günışığına ugunluk olumsuz aydınlatma şartarında bile optimum okuma ve kullanım sağlamaktadır Yüksek performanslı işlemciler en karmaşık uygulamalarda bile konforlu çalışma 7 BMS-Graf-pro 7 yazılımı verimli görüntüleme yazılımı POLARIS sadece standart değil aynı zamanda müşteriye özel çözüm olarak da sunulmaktadır. Bizimle temas kurunuz! Parlak. Konforlu. Kablosuz. POLARIS 03-0330-0648-02/2014-BAT-317215/2 3

POLARIS Cihaz Serisi POLARIS POLARIS PROFESSIONAL Karmaşık tesislerin kontrolü için Açık Sistem TFT renkli ekran, 10.4" - 24" Yüksek performanslı işlemci Windows 7 Yedekleme fonksiyonu POLARIS REMOTE Emniyetli alanlardaki proses kontrol sistemleri için uzaktan kumanda çözümler TFT renkli ekran, 12.1 W" - 24" Tak-çalıştır KVM ve uzaktan kumanda PC çözümleri Emniyetli alanlardaki standart PC lere bağlantı Proses adımlarının görüntülenmesi, sistem kontrolü 03-0330-0648-09/2014-BAT-317215/3 4

POLARIS COMFORT Operatör istasyonlarının zirve modelleri Dokunmatik eran, 5.7" - 12.1" Windows XP Embedded teknolojisi POLARIS BASIC Uygun fiyata mükemmel paneller Grafik TFT renkli ekran 12.1" Kendinden emniyetli USB arayüzü Tehlikeli alanlarda direkt bağlantı Makine ve sistemlerin kontrolü ve operasyonu Petrol ve gaz Kimya İlaç Makine mühendisliği Enerji ve çevre Zone 1 ve 2 Zone 21 ve 22 03-0330-0648-09/2014-BAT-317215/4 5

POLARIS PROFESSIONAL 03-0330-0648-09/2014-BAT-317215/5 6

POLARIS PROFESSIONAL Karmaşık tesislerin kontrolü için Açık Sistem POLARIS PROFESSIONAL makine odaklı operasyonlar ve tehlikeli alanlarda gözlem için bütünsel bir çözümdür. Panelin yüksek çözünürlüklü ve 24" e kadar dokunmatik ekranı her uygulamada optimum arayüz ve parlak görüntü sağlar. POLARIS PROFESSIONAL çok sayıda yazılım uygulamasına açıktır. Önceden kurulmuş, çoklu dilli Windows 7 Ultimate işletim sistemi ( olarak Windows 7 Embedded MUI mevcuttur) ile kullanıcı standart görüntülemeyi veya BARTEC BMS-Graf-pro 7 görüntüleme yazılımını kullanması sağlanır. Hızlı Intel Atom TM N270 İşlemci (1.6 GHz) kullanım yerindeki yoğun uygulamalarda da optimum kullanım sağlar. Depolama medyası olarak sağlam hard-disk veya solid-state sürücüler mevcuttur., USB, PROFIBUS-DP, seri arayüzler ve WLAN ile kontro sistemi veya emniyetli alanlardaki kontrollede emniyetli arayüzler sağlanmaktadır. Çeşitli dillerdeki yüksek kaliteli klavyeler ve çeşitli fare modelleri ise çalışma konforunu artırmaktadır. POLARIS PROFESSIONAL cihazlarını isteğiniz üzerine komple bir çözüm seti olarak paslanmaz çelik mahfazada ve duvar, tablo veya emin montajına hazır olarak sunmaktayız. Özellikle zorlu alanlarda ve sıcaklığın eksi 40 Celsius dereceye kadar düştüğü yerlerde POLARIS elektrikli ısıtma ile teçhiz edilmektedir. Talpe üzerine müşteriye özel çözümleri daha fazla kumanda ve sinyalizasyon cihazlarıyla temin ediyoruz. Özellikler Çok sayıda yazılım uygulamalarına uyumludur Microsoft-uyumlu Ex i model USB taşınabilir bellek ile yedekleme fonksiyonu 24" e kadar ekran Günışığında okunabilen ekran seçeneği Bağlantı örnekleri PC PLC PROFIBUS-DP/Serial/MPI 03-0330-0648-09/2014-BAT-317215/6 emniyetli alan 7

POLARIS PROFESSIONAL POLARIS PROFESSIONAL, ATEX Zone 1 ve 21 için Ölçü 10.4" 12.1" 12.1" W 15" Çözünürlük SVGA, 800 x 600 piksel XGA, 1024 x 768 piksel WXGA, 1280 x 800 piksel XGA, 1024 x 768 piksel Arka aydınlatma CFL Dokunmatik Evet Evet Evet Tuş takımı Ön panel tuş takımı Ön panel tuş takımı Ön panel tuş takımı harici tuş takımı- İlave komponentler Fare Joystick Fare Joystick Fare Joystick Fare Joystick Arayüz Ex e PROFIBUS-DP, RS422 vs. PROFIBUS-DP, RS422 vs. PROFIBUS-DP, RS422 vs. PROFIBUS-DP, RS422 vs. Arayüz Ex i USB, el tipi okuyucu için besleme modülü USB, el tipi okuyucu için besleme modülü USB, el tipi okyucu için besleme modülü USB, el tipi okyucu için besleme modülü Veri transferi, PROFIBUS-DP, serial, PROFIBUS-DP, serial, PROFIBUS-DP, serial, PROFIBUS-DP, serial Güç kaynağı DC 24 V DC 24 V DC 24 V Onaylar POLARIS PROFESSIONAL, ATEX Zone 1 ve 21 için Ölçü 15" Günışığı 19.1" 17.3" 24" Çözünürlük XGA, 1024 x 768 piksel SXGA, 1280 x 1024 piksel HD 1080, 1920 x 1080 piksel HD 1080, 1920 x 1080 piksel Arka aydınlatma CFL Dokunmatik Tuş takımı harici tuş takımı- harici tuş takımı- harici tuş takımı- harici tuş takımı- İlave komponentler Fare Joystick Fare Joystick Fare Joystick Fare Joystick Arayüz Ex e PROFIBUS-DP, RS422 vs. PROFIBUS-DP, RS422 vs. PROFIBUS-DP, RS422 vs. PROFIBUS-DP, RS422 vs. 03-0330-0648-09/2014-BAT-317215/7 Arayüz Ex i Veri transferi Güç kaynağı Onaylar USB, el tipi okuyucu için besleme modülü, PROFIBUS-DP, serial USB, el tipi okuyucu için besleme modülü, PROFIBUS-DP, serial USB, el tipi okuyucu için besleme modülü, PROFIBUS-DP, serial USB, el tipi okuyucu için besleme modülü, PROFIBUS-DP, serial 8

POLARIS PROFESSIONAL, ATEX Zone 2 ve ATEX Zone 21/22 için Ölçü 19.1" 22" 24" Çözünürlük SXGA, 1280 x 1024 piksel WSXGA+, 1680 x 1050 piksel Full HD, 1920 x 1080 piksel Arka aydınlatma CFL CFL Dokunmatik ekran Tuş takımı harici tuş takımı- harici tuş takımı- harici tuş takımı- İlave komponenetler Arayüz Ex e RS422 vs. RS422 vs. RS422 vs. Veri transferi, serial, serial, serial Güç kaynağı Onaylar ATEX, GOST-R ATEX, GOST-R ATEX, GOST-R Bağlantı örneği- ATEX Zone 1 ve 21 Bağlantı örneği- ATEX Zone 2, ATEX Zone 21 ve 22 03-0330-0648-09/2014-BAT-317215/8 9

POLARIS REMOTE 03-0330-0648-09/2014-BAT-317215/9 10

POLARIS REMOTE Emniyetli alanlardaki proses kontrol sistemleri içinuzaktan kumanda çözümler Ex alanlardaki emniyetli bölgelerde proses kontrol sistemlerini kısotlama olmaksızın kullanmak istiyorsanız POLARIS REMOTE serisi ideal çözümdür. Sunucu veya PC bağlantısı, siparişiniz kapsamında yer alacak olan yerel bir cihaz vasıtasıyla doğrudan ve kolayca kurulabilmekte olup bu yüzden yazılım mühendisliğine gerek yoktur. Birden fazla yerel cihazı ardışık olarak çalıştırmak istiyorsanız (kaskat sistemi) birçok farklı POLARIS REMOTE panelini bir sunucu veya PC ye daha fazla yazılım lisansına ihtiyaç duymadan bağlayabilirsiniz. Hem analog hem de dijital veri transferi ile mükemmel görüntü ve operasyon kalitesi sağlanmaktadır. Elektrik bağlantısı standart CAT 7 kablo veya optik dalga kılavuzu ile gerçekleşmektedir. KVM çözümüne alternatif olarak ise Ex-alanı Zone 1 kullanımı için modern ve emniyetli bir çözüm olan POLARIS ZeroClient-Serisi mevcuttur. Bağlantı RDP7 protokolü tabanlı olup uzaktaki bir bilgisayar kullanılabilmektedir. BARTEC tarafınca geliştirilen ve kulanıcı dostu pencere görünümlü ZeroClient Kabuk günümüzün emniyet standartların uygun olarak tasarlanmış olup böylece kullanıcı veya şebekeden kaynaklanabilecek olası tehlikeler önlenmektedir. POLARIS REMOTE serisini komple bir sistem çözümü olarak paslanmaz çelik mahfaza içinde, çeşitli dillerdeki birinci sınıf Ex i tuş takımı ve çeşitli montaj modellerinde temin etmekteyiz. Esi 40 dereceya kadar ki sert ortamlarda kullanıma yönelik olarak elektrik ısıtmalı modellerimiz de mevcuttur. Talep üzerine daha fazla komut ve sinyalizasyon cihazları içeren müşteriye özel çözümler de üretmekteyiz. Özellikler Kolay ardışıklandırma (kaskat sistemi) KVM (Keyboard-Video-Mouse) teknolojisi, yazılım mühendisliğine gerek yoktur Ön panelden kolay kurulum Max. mesafe 10,000 m Müşteriye özel çözümler Bağlantı örnekleri PC yerel cihaz 03-0330-0648-09/2014-BAT-317215/10 emniyetli alan 11

POLARIS REMOTE POLARIS REMOTE, ATEX Zone 1 ve 21 için Ölçü 15" 19.1" 24" Çözünürlük XGA, 1024 x 768 pixels SXGA, 1280 x 1024 pixels Full HD 1080, 1920 x 1080 pixels Arka aydınlatma CFL CFL Dokunmatik ekran Tuş takımı -harici tuş takımı harici tuş takımı harici tuş takımı İlave komponentler Fare,,, Joystick Fare,,, Joystick Fare,,, Joystick Arayüz KVM Box 2 x PS/2 giriş, 2 x PS/2 çıkış 1 x VGA giriş, 1 x VGA çıkış, 1 x RS232 giriş 2 x PS/2 giriş, 2 x PS/2 çıkış 1 x VGA giriş, 1 x VGA çıkış 1 x RS232 giriş 1 x DVI In, 1 x DVI Out, 1 x USB Veri transferi CAT7/optik dalga kılavuzu CAT7/optik dalga kılavuzu CAT7/optik dalga kılavuzu Besleme voltajı Onaylar POLARIS REMOTE, ATEX Zone 2 ve ATEX Zone 21/22 için Ölçü 19.1" 22" 24" Çözünürlük SXGA, 1280 x 1024 pixels WSXGA+, 1680 x 1050 pixels Full HD, 1920 x 1080 pixels Arka aydınlatma CFL CFL Dokunmatik ekran Tuş takımı harici tuş takımı harici tuş takımı harici tuş takımı İlave komponentler,,, Arayüz KVM Box 1 x Klavye in, 1 x Monitör in, 1 x Monitör out 1 x Klavye in, 1 x Monitör in, 1 x Monitör out 1 x Klavye in, 1 x Monitör in, 1 x Monitör out Veri transferi CAT7/optik dalga kılavuzu CAT7/optik dalga kılavuzu CAT7/optik dalga kılavuzu Besleme voltajı Onaylar ATEX, GOST-R ATEX, GOST-R ATEX, GOST-R Bağlantı şekli ATEX Zone 1 ve 21 için 03-0330-0648-07/2014-BAT-317215/11 12

POLARIS REMOTE ZeroClient, ATEX Zone 1 ve 21 için Ölçü 15" 15" Sunlight 19.1" Çözünürlük XGA, 1024 x 768 pixels XGA, 1024 x 768 pixels SXGA, 1280 x 1024 pixels Arka aydınlatma CFL Tuş takımı harici tuş takımı harici tuş takımı harici tuş takımı İlave komponentler Fare,,, Joystick El tipi tarayıcı sipariş üzerine Fare,,, Joystick El tipi tarayıcı sipariş üzerine Fare,,, Joystick El tipi tarayıcı sipariş üzerine Arayüz KVM Box 1 x Ex e 100/10BaseT (opsiynel LWL), 1 x Ex e USB, 1 x Exi USB, 2 x Ex i PS/2, kendinden emniyetli fare ve tuş takımı için 1 x Ex e 100/10BaseT (opsiynel LWL), 1 x Ex e USB, 1 x Exi USB, 2 x Ex i PS/2, kendinden emniyetli fare ve tuş takımı için 1 x Ex e 100/10BaseT (opsiynel LWL), 1 x Ex e USB, 1 x Exi USB, 2 x Ex i PS/2, kendinden emniyetli fare ve tuş takımı için Besleme voltajı AC 90 V - 253 V veya DC 24 V ± 10 % AC 90 V - 253 V veya DC 24 V ± 10 % AC 90 V - 253 V veya DC 24 V ± 10 % Onaylar POLARIS REMOTE ZeroClient, ATEX Zone 1 ve 21 için Ölçü 12.1" W 17.3" 24" Çözünürlük WXGA, 1280 x 800 pixels Full HD, 1920 x 1080 pixels Full HD, 1920 x 1080 pixels Arka aydınlatma Tuş takımı harici tuş takımı harici tuş takımı harici tuş takımı İlave komponentler Fare,,, Joystick El tipi tarayıcı sipariş üzerine Fare,,, Joystick El tipi tarayıcı sipariş üzerine Fare,,, Joystick El tipi tarayıcı sipariş üzerine Arayüz KVM Box 1 x Ex e 100/10BaseT (opsiynel LWL), 1 x Ex e USB, 1 x Exi USB, 2 x Ex i PS/2, kendinden emniyetli fare ve tuş takımı için 1 x Ex e 100/10BaseT (opsiynel LWL), 1 x Ex e USB, 1 x Exi USB, 2 x Ex i PS/2, kendinden emniyetli fare ve tuş takımı için 1 x Ex e 100/10BaseT (opsiynel LWL), 1 x Ex e USB, 1 x Exi USB, 2 x Ex i PS/2, kendinden emniyetli fare ve tuş takımı için Besleme voltajı DC 24 V ± 10 % AC 90 V - 253 V veya DC 24 V ± 10 % AC 90 V - 253 V veya DC 24 V ± 10 % Onaylar Bağlantı şekli ATEX Zone 1 ve 21 için Bağlantı şekli ATEX Zone 2, ATEX Zone 21 ve 22 için 03-0330-0648-07/2014-BAT-317215/12 13

POLARIS COMFORT POLARIS COMFORT Operatör istasyonlarının zirve modelleri Tüm POLARIS COMFORT Panellerinde yüksek çözünürlüklü ekran ve dokunmatik özellik standart olarak sunulmaktadır. En üst seviyede kullanım konforu sağlamakla kalmayıp aynı zamanda her türlü uygulamaya kolayca entegre edilmektedirler. Zayıf aydınlatma şartlarında veya uygun olmayan görüş açılarında bile en son teknolojisi ile mükemmel parlaklık ve görüntü kalitesi sağlamaktadır. POLARIS COMFORT işletim cihazı BARTEC'in yeni nesil görüntüleme yazılımı olan BMS-Graf-pro 7 ileçalışmaktadır. Bilgisayar performansı, resim görüntüleme veya ETHERNET üzerinden proje transferi veya kontrol gibi çeşitli görevleri rahatlıkla yerine getirecek şekilde güçlüdür. Proje dosyaları bağlantısı veya BARTEC Ex i USB taşınabilir bellek ile transfer edilebilir. Alternatif olarak HTML sayfa gösterimi veya uzak istemci kullanımı da mümkündür. Eğer müşterinin daha yüksek bir bilgisayar prformansı talep etmesi halinde Intel Atom TM 1.6 GHz, Windows 7 Embedded Intel Atom TM işlemci olarak sunulmaktadır. Windows, Siemens WinCC flexible, RS View veya BMS-Graf-pro için entegre tuş takımı uyarlaması sayesinde yeni işletim sistemi daha zorlu görüntüleme görevleri için tamamen uyumludur., PROFIBUS-DP veya diğer seri COM arayüzleri vasıtasıyla kontrol veya proses kontrol sistemine doğrudan bağlantı imkanı vardır. Opsiyonel olarak Ex i fare, trackball, joystick veya touchpad mevcuttur. POLARIS COMFORT standart kurulum yöntemi ön panel olrak kurulum olup son derece hızlı ve zahmetsizdir. Talep üzerine cihazlar anahtar teslim çözüm olarak paslanmaz çelik mahfaza içinde ve duvar, zemin veya tavan montajına uygun şekilde temin edilir. Özellikler teknolojisi Yüksek ekran çözünürlüğü Dokunmatik ekran Ex alanlarda direkt bağlantı 03-0330-0648-02/2014-BAT-317215/13 14

POLARIS COMFORT, ATEX Zone 1 ve Zone 21 için Ölçü 5.7" 10.4" 12.1" Çözünürlük VGA, 640 x 480 piksel SVGA, 800 x 600 piksel XGA, 1024 x 768 piksel Arka aydınlatma Dokunmatik ekran Evet Evet Evet Tuş takımı Ön panel tuş takımı Ön panel tuş takımı Ön panel tuş takımı Arayüz Ex e PROFIBUS-DP, RS422 vb PROFIBUS-DP, RS422 vb PROFIBUS-DP, RS422 vb Arayüz Ex i USB USB, güç paketi, el tipi tarayıcı USB, güç paketi, el tipi tarayıcı Veri transferi PROFIBUS-DP, serial PROFIBUS-DP, serial PROFIBUS-DP, serial Besleme voltajı DC 24 V DC 24 V DC 24 V Onaylar Bağlantı şekli Bağlantı örnekleri PC PLC PROFIBUS-DP/Serial 03-0330-0648-02/2014-BAT-317215/14 emniyetli alan 15

POLARIS BASIC POLARIS BASIC Uygun fiyata mükemmel paneller Günümüzde görüntüleme birçok makinede artık standart olarak bulunmaktadır. Özellikle mikser, kurutucu veya yakıt doldurma istasyonları gibi tek başına çalışan makineler için maliyet faktörü önemli rol oynamaktadır; burada kural olarak temel fonksiyonlara sahip operasyon cihazları yeterlidir. POLARIS BASIC Paneller işte bu ihtiyacı karşılamak için geliştirilmiştir. Sadece önemli fonksiyonlara odaklanarak cazip fiyatlarda temel fonksiyonları karşılamaktadırlar. POLARIS BASIC Paneller yıllardır başarısını kabul ettirmiş BMS-Graf-pro 6 görüntüleme yazılımı ile çalışabilmektedir. Donanım, yazılım veya projelendirmeniz ne olursa olsun kullanıcınıza en üst düzeyde uyumluluk sağlayacaktır. Gereksinimler değiştiğinde projeler POLARIS cihazlarına kolayca transfer edilebilir. Proje dosyaları seri bir arayüz ile veya BARTEC Ex i USB taşınabilir bellek ile kolayca aktarılır. PROFIBUS-DP veya çeşitli seri COM arayüzleri sayesinde kontrol veya proses kontrol sistemine doğrudan bağlantı sağlanabilmektedir. S5 gibi daha eski kontrol sistemlerine ait protokoller desteklenmektedir. POLARIS BASIC Panel için standart kurulum yöntemi ön panelden olup kolay ve zahmetsizdir. Talep üzerine cihazlar anahtar teslimi çözüm olarak paslanmaz çelik mahfaza içinde ve duvar, zemin veya tavan montajına uygun şekilde temin edilir. Özellikler Ön panelden kolay bağlantı Kendinden emniyetli USB arayüzü Grafik TFT renkli ekran Ex alanlarda direkt bağlantı Photo: Company NETZSCH 03-0330-0648-02/2014-BAT-317215/15 16

POLARIS BASIC, ATEX Zone 1 ve Zone 21 için Ölçü Control 5.7" 10.4" 12.1" Çözünürlük 240 x 64 piksel QVGA, 320 x 240 piksel VGA, 640 x 480 piksel SVGA, 800 x 600 piksel Arka aydınlatma CFL CFL CFL Tuş takımı Ön panel tuş takımı Ön panel tuş takımı Ön panel tuş takımı Ön panel tuş takımı Arayüz Ex e RS422/485, PROFIBUS-DP RS422/485, PROFIBUS-DP RS422/485, PROFIBUS-DP RS422/485, PROFIBUS-DP RS232, TTY RS232, TTY RS232, TTY RS232, TTY Arayüz Ex i USB USB USB, güç paketi el tipi tarayıcı USB, güç paketi el tipi tarayıcı Veri transferi PROFIBUS-DP PROFIBUS-DP PROFIBUS-DP PROFIBUS-DP seri: MPI, Modbus etc. seri: MPI, Modbus etc. seri: MPI, Modbus etc. seri: MPI, Modbus etc. Besleme voltajı DC 24 V DC 24 V DC 24 V DC 24 V Onaylar Bağlantı şekli Bağlantı örnekleri PLC PROFIBUS-DP/Serial/MPI 03-0330-0648-02/2014-BAT-317215/16 eniyetli alan 17

B A R T E C komponent, sistem ve tesislerin e m n i y e t i sayesinde İ n s a n v e Çevreyi korur. BARTEC GmbH Almanya Max-Eyth-Straße 16 97980 Bad Mergentheim Tel.: +49 7931 597-0 Faks: +49 7931 597-119 info@bartec.de www.bartec-group.com TR-D-BAT160214-10/2014-BARTECWerbeAgentur-366077