Fuar on yaşında TÜ YAP ın düzenlediği İstanbul Kitap Fuarı bu yıl on yaşına basıyor. 2 Kasım da açılacak Fuar a bu kez 145 yayın kuruluşu katılıyor. Kitap Fuarı nın yabancı konukları arasında Sovyet yazar Valentin Rasputin, Alman romancı Sten Nadolny, Y unanlı yazar Andonis Samarakis, İsveçli yazarlar Sven Bergvist ile Dan Mellin, Bulgaristan dan Blagoy Dimitrov ve Paraşkev Paruşev var. TüPkçem ses bayrağım ı. İstanbul Kitap Fuarı nın ana teması, Türkçe. Bu yüzden, Dağlarca mn Türkçem benim ses bayrağım dizesi, bu yılki Fuar a yol gösterecek. Bu amaçla H er Gün Bir Saat Türkçe programı hazırlandı. Onup Ozanı Anday Kitap Fuarının Onur Ozanı, Melih Cevdet Anday. Anday onuruna Alpay Kabacalı bir kitap hazırladı: Ölümsüzlük Yolunda. Anday ın şiir, oyun, roman, deneme türlerindeki yapıdarından örneklerin de sunulduğu kitapta Anday la yapılmış kapsamlı bir söyleşiye de yer veriliyor. Anday, yaşamından ilginç kesitler anlatıyor, şiire ilişkin düşüncelerini dile getiriyor. Cumhuriyet KİTAP CUMHURİYET KİTAP SAYI 8 8 AFİŞ; TURHAN SELÇU K
SONBAHAR 91 Toplum, Bilim ve Sanat: YARALI BİLİNÇ, Geleneksel Toplumlarda Kültürel Şizofreni Daryush Shayegan / Çev. Haldun Bayrı. MODERN MAHREM, Medeniyet ve Örtünme / Nilüfer Göle. SANATÇI: ÖRNEK BİR ÇİLEKEŞ / Susan Sontag / Metis Seçkisi Haz. M.Gürsoy, Y.Salman. DEĞİŞEN TİYATRO I Cevat Çapan. CADDE-İ K EBİR DE SİNEMA / Giovanni Scognamillo. Kî TAP O KU YOR Metis Edebiyat: ASKER KAÇAĞI I Bilimkurgu Öyküleri / Deri. Bülent Somay, Çev. N.Kasap, B.Somay, Ş.Topaloğlu. ÇOCUĞUN ÖYKÜSÜ / Peter Handke / Çev. Cemal Ener. BERCİ KRİSTİN ÇÖP MASALLARI / Latife Tekin. BÜYÜK UYKU / Raymond Chandler / Çev. Fatih Özgüven. ALİCE B. TO KLASIN ÖZYAŞAMÖYKÜSÜ / Gertrude Stein Çev. Nesrin Kasap. Siyahbeyaz / Metis Güncel: VATAN M İLLET PRAGMATİZM, Türk Sağının İdeolojisi ve Politikası Üzerine Konuşmalar / Röportaj: Hıdır Göktaş, Ruşen Çakır. RESMİ TARİH SİVİL ARAYIŞ, Sosyal Demokratların İdeoloji ve Politikası Üzerine Konuşmalar / Röportaj: Ruşen Çakır, Hıdır Göktaş. SOL KEMALİZM'E BAKIYOR / Röportaj: Levent Cinemre, Ruşen Çakır. Metis Yeşil Kitaplar: GREENPEACE / Yeşil Barış'ın Geçmişi ve Eylemleri Çev. Sabir Yücesoy. Ekonomik ve Jeopolitik Yıllık YAŞADIĞIMIZ DÜNYA 1992 Metis Yayınları
O K U R K O Ş T. Tanın- M.Erev in Astronomi Dersleri Lise İÜ adlı ortak kitaplarını yayımlayan İnkılâp Kitabevi nde bile bulamadım. Elimdeki astronomi kitabı ise Russell, Dugan, Steawart ın kitapları, ancak bu kitap lise öğrencileri için uygun değil, sonuçta Astronomi Dersleri III adlı kitaba ihtiyacım var, yardım edecek olanlara minnettar kalacağım. Osman Bengibaır Meriç Lisesi Felsefe öğretmeni, Meriç- EDİRNE 22 yaşında okumayı, müzik dinlemeyi, bağlama çalmayı, özellikle şiiri seven, ortopedik özürlü gencim. Her yaştan ve her kesimden sağlam dost edinmek istiyorum. Gelen bütün mektupları cevaplayacağım. Murat Çiçek: Eski Kasaplar çarşısı, Arkadaş Kundura Tarmrevi, Tarsus- İÇEL Biz 3/D sınjfı öğrencileriyiz. Sınıf kitaplığımızı geliştirmek istiyoruz. Bu dileğimizi dikkate alırsanız çok sevineceğiz. Ebru Borulday, Hava Kesmez } / D Sınıfı Be}ocak ilkokulu Mirzaçelebi Mh. 7% Sk. 01070 ADANA Kitap Eki nizin 17.Ekim 1991 tarihli sayısında Pozantı dan Sait Doğan, bize iki kitap gönderdiği halde dergimizi edinemediğini yazmaktadır. Türkiye den abone kampanyamız süresince bize kitap gönderen herkese dergimiz Yazın ı düzenli olarak ulaştırmaktayız. Kayıtlarımızda adı geçen kişiden kitap geldiğine dair bilgi bulunmamaktadır. EnginEHciner YazmVerlag, Mainzerlaml Str. 147 / V, 6000 Frankfurt a. M. 1 cumhuriyetkitap Sahibi Cumhuriyet Matbaacılık ve Gazetecilik T A S. adına Nadir Nadl '--Genel Yayın Müdürü: Haşan Cemal > Müessese Müdürü Emine Uşaklıgll Yazı İsleri Müdürü: Okay Gönensin o YayınYönetmeni: Celal Üster > Yayın Sekreteri: MürsltBalabanlılar o Grafik Yönetmen NazanTacer Reklam Müdürü: Ayşe Torun "LA LECTRİCE". FİLMİNİN AFİŞİ. YÖNETMENİ MICHEL DEVILLE. "OKUYUCU KADIN" İSE FRANSIZ AKTRİST MIOU MIOU Memleketimden çevre manzaraları evre konusundaki yazı- C larıyla dikkat çeken Oktay Ekinci bir kitap yayımladı. Adı: Memle- 9 ketimden Çevre Manzaraları. Ekinci kitabında çevre bilincine katkıda bulunabilmek amacıyla ülkemizin çeşitli belde ve köşelerinden örnekler getiriyor Manzara la r arasında Afrodisias, Alanya, Bursa, Edirne, İstanbul, Pamukkale, Kaş, Kaya ve Çirkince gibi turistik yöreler bulunuyor. Oktay Ekinci 72 yıl sonra memleketim başlıklı yazasında şöyle diyor:...işte Dolmabahçe Sarayı, 1919 larda işgal altındaydı. Bugün de bahçesi işgal altında. Adı bile yabahcı olan dev bir otel, hem tarimizi çiğniyor, hem de her yönüyle ulusal zenginliğimiz olan bu bahçedeki işgalinden denizaşırı çıkarlarını elde ediyor. Daha ilerlerde, Çırağan Sarayı mızda ' durum aynı. Tarihi bahçesine dikilen İngiliz oteli, kültür varlığımıza bir hançer gibi saplanmış. Yabancılar, bu ulusal topraldarı bilmem kaç yıllığına kiralamışlar. Kiraya veren dostlarını şimdi konuk ediyorlar onların düğünlerini yapıyorlar. Memleketimden Çevre Manzaraları Oktay Ekinci Tasarım Yayıncılık 150 s. Okutan kadın Şimdi bu satırlara, efendim okuma alışkanlığımız yok türünden sözcüklerle girersek sanırız bir dolu mektup, yüzlerce de telefon alırız. O yüzden biz yoruma girmeyeceğiz. Ama, Türkiye de konu okumak tan açıldı mı insanlarımız az, hem de çok az okumalarının nedenlerini kitap fiyatlarının yüksek olduğuna bağlayıp bir anda rahatlayıverirler. Bir kesim için pahalılık elbette doğrudur, fakat duyduk ki Kitap Fuarı nda indirimli satışlar yapılacakmış. *>J**o *»* V - *.o V V! CUMHURİYET KİTAP SAYI 88 SAYFA 3
o m w o m w M O Roman Dizisi SALKIM HANIMIN TANELERİ Yılmaz Karakoyunlu (1990 Yunus Nadi Ödülü) KUZEY IŞIKLARI Emel Ebcioğlu (1990 Yunus Nadi Ödülü) VATANEN'İN TAVŞANI Arto Paasilinna (Türkçesi: S.Özbudun) ÇÖLDE ÇAY Paul Bowles (Türkçesi: B.Çorakçı) YAĞMURLU SOKAK Melih Cevdet Anday AK LİMAN Anar (Türkçesi: İ.Kurtulan) KIŞ GECELERİ Jean-Noel Pancrazi (Türkçesi: Y. Avunç -1990 MEDIIS Ödülü) MARIANA RADVAKOVA Jan Kozak (Türkçesi: Y.Salman) OĞLUMUN ÖYKÜSÜ Nadine GordimerjTürkçesi: S.Selvi 1991 Nobel Ödülü) SELİM YA DA KONUŞMA YETENEĞİ Sten Nadolny (Türkçesi: V.Atayman) ÜÇ ALİLER DİVANI Yümaz Karakbvunlu MERYEM GİBİ Melih Cevdet Anday SAVAŞ ALANLARI Jean Rouaud (Türkçesi: 0. Senemoğlu-1990 Goncourt Ödülü) KÖLE SEFERİ Charles Johnson (Türkçesi: S. Özbudun-1990 National Book Award) BİR YAZ AKŞAMI SAAT ON BUÇUK Marguerite Duras (Türkçesi: M.Anıt) Öykü Dizisi GİZLİ KALMIŞ BİR İSTANBUL MASALI Nıırten AY (1991 Haldun Taner Ödülü) AVLUDA YÜZ DEVE Paul Bowles (Türkçesi: Y.Salman) Deneme - İnceleme Dizisi İSLAMCILIK AKIMI Tarık Zafer Tunaya PARİS SÖYLEŞİLERİ (Söyleşi) Henry Miller (Türkçesi: Ö.İnce) HAYALLERİM, AŞKIM VE BEN (Anı) Atıf Yılmaz NE MUTLU, ULYSSES GİBİ (Gezi) Demir Özlü BİZ KADINLAR Gülriz Sururi ŞAİRİN TOPRAĞI İlhan Berk YİRMİ BİRİNCİ YÜZYILDA DÜNYA, TÜRKİYE VE KAMUOYU Emre Kongar KABUL VE RED Ahmet Oktay ABC Dizisi ELEŞTİRİNİN ABC'Sİ Tahsin Yücel ESTETİĞİN ABC'Sİ Hülya Yetişken PSİKİYATRİNİN ABC'Sİ Cengiz Güleç ANADOLU ARKEOLOJİSİNİN ABC'Sİ Veli Sevin TÜRKÇEMİZİN ABC'Sİ Fuat Bozkurt FEMİNİZMİN ABC'Sİ Necla Arat WIK a YPMNL YAYINI W1rv İstanbul v e T aşra dağıtım ı: HÜRBASIN DAĞITIM A.Ş. 550 25 OO İSTANBUL Y önetim yeri: C em al N adir Sok. N0:7 C ağaloğlu 526 60 58
G E Ç M İ Ş İ N G E L E C E Ğ İ Toplumda sanatçıya ye r yok mu? MELİH CEVDET ANDAY Çağımız toplumlarında sanatçıya büyük saygı beslenir. Güzel Sanatlar deyimi bunun bir göstergesi sayılabilir. Sanat değil, güzel sanat! Sanat-zenaat İkilisi de bu ayrımın başka bir belirtgesidir. Çağdaş toplumda diyelim marangozluk elbette saygın bir iştir, ama hayranlık konusu olarak ele alınamaz, çünkü marangoz yaratıcı sayılmaz; böyle olduğu için de örneğin bir müzisyenle, bir ressamla eşit durumda görülmez. Eski Yunan da ise sanat ile zenaat ayrımı yoktu; bunların ikisi de aynı sözcükle adlandırılırdı: Techne. Bu yüzden de örneğin Platon un sanat derken bunlardan hangisini söylemek istediği ilk bakışta kolay anlaşılmaz. Daha derinleştirilirse, Platon un gözünde zenaat, sanat tan bir derece yukardadır, üstündür. Bunu bir örnek üzerinde inceleyelim. Platon da, bilindiği gibi bütün şey Ierin bir idea sı vardır; bütün şeyler bu idealara uygun olarak yapılmıştır. Marangoz, yatak ideasını taklit ederek, üzerimde yattığımız yatağı yapar. Ressam ise bir görüş noktasından bu yatağın kopyasını çıkarır. Dolayısiyle gerçeklikten üç adım uzaktadır. Böyle olduğu için de değeri düşüktür. Başka bir örnek alalım: Bunun gibi bir doktoru betimleyen yazar da bir doktorun becerisine sahip olmayıp sadece doktor konuşmasını taklit eder. Platon birçok diyalogunda bu konu üzerinde dirençle durmuştur; öyle ki sonuçta sanatçıyı devlet inin dışında i r i s m u r d o c h tutmaya kadar vardırmıştır işi, Homeros u bile atmıştır toplumdan. İşte, iris Murdoch, Ateş ve Güneş (Neden Platon sanatçıları dışladı?) adlı yapıtında bu konuyu irdeliyor (Düzlem Yayınları - Çeviren Gülsevi Mirza). Bildiğim bir konu olması, merakımı daha da kamçıladı, bir solukta okudum, kimi satırların altını çizdim, kimi yerlerde de başka kitaplara başvurdum, kısacası yeniden Platon la uğraşmaya koyuldum. Platon un bu sanatçı düşmanlığı Kant ta ve Tolstoy da da sürer. Yazar, Freud u ve Kierkegaard ı bu açıdan ele almayı boşlamamıştır. Ne doyurucu, hayran kalınacak bir çalışma! Elbet karşımıza şu soru dikiliyor: Platon (ve ötekiler) sanatın konusu ve amacı olan güzel e karşı mı? Güzellik, to kalon kavramını eski Yunanlılar bulduğuna göre buna olanak var mıdır? İşte, konumuzun çatallaştığı yer burasıdır. Platon sofu olduğu için aşırı ölçüde ciddi dir de. İnsanın gülmesini bile yasaklar. Ortaçağın sofu papazları arasında, İsa güldü mü, gülmedi mi? tartışması vardı, elbet bu tartışmanın sonu İsa nın gülmediği inancına bağlanıyordu. Bu inancın kaynağını Platon da aramak yanlış olmasa gerektir. Onun komedyaya duyduğu nefret ve tiyatroyu (dramatik şiiri) tümü ile devletinden atması ne şaşırtıcıdır! Platon güzel olanda iyi olanı bulmak istiyordu: Platon un sanat hakkında söylediği şeylerin çoğu, estetikten çok açıkça ahlaksal ya da siyasal olan sdzler dir. ORTAÖĞRETİM DÜZEYİNDEKİ ÖĞRENCİLER İÇİN Yeni bir Türkçe sözlük Öğrenciler İçin Türkçe Sözlük / Ayla Bayaz, Neşe Atabay, Aysel Dikmen, Güneş Müftüoğlu / Dil Derneği yayını, 6'64 sayfa. 40.000 TL. BEŞİR SÖĞÜŞ ürkçenin özleşmesi ve kendi temelleri üzerinde zenginleşmesi etkinliklerini sürdürmek için çalışan gönüllülerin kurdukları Dil Derne- ği, öğrencilerin anadili eğitiminde gereksinimlerini karşılamak amacıyla, Öğrenciler İçin Türkçe Sözlük başlığı altında bir sözlük çıkardı. * Her dilde ilk, orta, lise, yükseköğretim ve akademik olarak çeşitli düzeylerde sözlükler yapılır. Öğrenci sözlükleri, kolay kullanılsın diye tek cilt olarak düzenlenir. Bu sözlüklerin kadroları saptanırken sözcüklerin ya da deyimlerin dilde yinelenme (fréquence) oranları ölçüt olarak alınır. H içbir sözlük, dilin bütün sözcüklerini almaz; Webster in unabridged (kısaltılmamış) baskısı 600.000 sözcük kapsar, oysa İngilizcede bugün 1 milyondan çok sözcük bulunduğu ileri sürülmektedir. H- kokul düzeyinde bir sözlüğe, günlük yaşamda en çok kullanılan sözcükler girer; ortaöğrenim için hazırlanan sözlüklerse, öğretim programlarına da koşut olarak, soyut kavramlara, bilim ve sanat terimlerine doğru genişler. İngilizcede Webster sözlüğünün Elementary Dictionary den Collegiate Dictionary ye dek çeşitli öğrenci sözcükleri vardır. Böyle aşamalanmış düzeyde sözlük çalışmaları alanında, Thorndike- Bamhart ın Amerika da çok beğenilen eserlerini de anmak gerektir. Bizde de ilk ve orta dereceli okul öğrencileri için sözlükler yapılmıştır. Başlıkta andığımız sözlük, sanırım, ortaöğretim için bugüne dek yapılrrtış olan sözlüklerin en genişidir; 20.000 dolayında sözcük ve terim, 2.000 dolayında deyim kapsamaktadır. (Karşılaştırmak için şu sayıları belirtelim: Türk Dil Kurumu nun 1988 basımlı Türkçe Sözlük ünde 41.000 sözcük vardır. Demek ki öğrenci sözlüğüne, akademik sözlük kapsamının % 50 den fazlası girmiştir. Yukarıda adları anılan Thorndike-Barnhart ın, 11-15 yaşlarındaki öğrenciler için hazırladıkları Junior Dictionary 43.000 sözcük almıştır. İngilizcenin zenginliği göz önünde tutulunca bu sayı az görülebilir.) Öğrenciler İçin Türkçe Sözlük ü hazırlayan yazarlar genellikle sözcük köklerini seçmişlerdir; bu köklere çok belli anlamlar ekleyen yapım ekleriyle türemiş sözcüklere yer vermemişlerdir: Börek-börekçi alınmıştır da börekçilik alınmamıştır, çünkü börekçilik, börekçinin sanatıdır. Fakat okumak yanında okumuş sözcüğü alınmıştır, çünkü bu sözcük bir çekimli eylem anlamından ayrılarak eğitilmiş insan anlamı kazanmıştır. Böylece kitaba daha çok kavram alma olanağı sağlanmıştır. Sözcüklerin tek bir anlamı değil, çeşidi anlamları açıklanmış, anlamların da en çok kullanılanları seçilmiştir. Anlamların açıklanmasında, sıra ile en yaygın anlamdan en az kullanılana gidilmiştir. Türkçe olmayan sözcüklerin kaynakları (Arapça, Farsça, Fransızca...) hemen sözcükten sonra belirtilmiştir. Öğrenci sözlüklerinde tanımların açık olması başlıca amaçtır; sözlük bu bakımdan başarılıdır. Tanımlarda öğrenci yaşındakilere karışık gelecek ayrıntılardan kaçınılmış, yalın tanımlar yeğlenmiştir. Soyut kavramların tanımlarından sonra örnekler verilmiştir. Keşke resimler de kullanılabilseydi, çünkü kimi varlıkları resim- _ siz tanıtabilmek oldukça güçtür. Dil Demeği bu sözlüğün ikinci basımına resim koymayı amaçlamalıdır. Yukarıda adını verdiğimiz sözlüklerin hemen hepsi resimlidir. Sözlükler, anadili eğitiminde vazgeçilmez bir araçtır: Öğrenciler bu kitapta sözcüğün doğru yazımını görür, hangi dilden alındığım öğrenir, anlamlarını bir arada bulur, okuduğu metne göre sözcüğün uygun anlamını seçer. Öğrenciler İçin Türkçe Sözlük, bugün için ortaöğretim düzeyindeki öğrencilerimizin gereksinimini karşılayacak düzeydedir. * Dil Derneği ni ve sözlüğün yazarlarını kudamak gerekir. Not: Dil Derneği, Öğrenciler İçin Türkçe Sözlük ü, okullara % 25 indirimle satmaktadır. * Dil Derneği, Yazım Kılavuzu, (2. baskı, 1990), Bilim Dili Türkçe- Yazın Dili Türkçe (1989), Dilbilim ve Türkçe (1991) adlı kitaplar da yayımlanmıştır. 1988 yılından beri Çağdaş Türk Dili adli, aylık bir dergi yayımlamaktadır. CUMHURİYET KİTAP SAYI 8 8 SA Y F A 5
KİTAPLIĞINIZIN VARLIĞI... KİTAPLIĞINIZIN VARLIĞI Sulhi Dölek KORUGAN 1974 Milliyet Roman Yarışması Üçüncülük Ödülü 'İncelikti, her cümlesi özenle kurulmuş, romancı tavrım vurgulayan bir y apıt Gerçek bir edebiyat ürününün taşıması gereken her şeyi alçakgönüllülük içinde sergiliyor.* (Selim İleri) Barlas Özarıkça M M Bu kitapta yer alan öyküler, gerçek ben imizin ortaya çıktığı anları yakalıyor. Satır alarmda buruk bir acının da duyumsandığı bu öykülerde en belirgin Problematik insanlararası ilişkiler. Barlas Özarıkça çağını sorgulayan tavrıyla dikkatleri kendine yöneltmeyi başaran bir yazar. 2- b«betty Mahmudi KIZIM OLMADAN ASLA! İranlı kocası tarafından kısa bir tatil vaadiyle kızıyla birlikte Tabran a getirilen Amerikalı bir kadının kadınlara hiçbir hak tanınmayan bu bağnaz ülkede tatsak edilişinin ve kurtulmak için verdiği mücadelenin tüyler ürpertici öyküsü. İbret alınacak bu öyküyü soluk soluğa okuyacaksınız. Atilla Dorsay [i] m m İÜ Ul Bu kitap, isimleriyle, çabalarıyla yüzleri ve bedenleriyle sayısız filme damgasını basan, fiziksel varlıklarını çeşitli kişiliklerin hizmetine veren, gerçek yaşamın veya düş gücünün sayısız kahramanını belleklerimizde somutlaştıran birçok star a bir küçük saygı gösterisidir.' Erdal Atabek HÜBEBHBİ 'Hekim liği ve yazarlığıyla başkalarının hayatında olumlu bir güç olmayı sürdüren Erdal Atabek in iyilik, umut, iyimserlik, barış, şefkat ve sevgi içeren bu yeni kitabının hiçbir yan etkisi yoktur. Reçetesiz satılır.' (Fatma Oran) 2.Basım YENİ BASIMLAR: DOSTOYEVSKİ Netoçka Nezvanova / Ev Sahibesi / Bir Yufka Yürekli ALBERT CAMUS Yabancı /Sürgün ve'krallık/ Düşüş JEAN-PAUL SARTRE Duvar VARLIK YAYINLARI A.Ş. Cağaktğlu Yokuşu 40/2,34440 Cağaloğlu/İstanbui 0 522 69 24 Faks: 512 95 28 AYLIK EDEBİYAT 1991 VE SANAT DERGİSİvarlıkKASIM SAYM 0 1 6 /6.0 0 0 TL YAŞAR KEMAL İLE AÇIKOTURUM: "KANIN SESİ" (Feridun Andaç / Konur Ertop / özcan Köknel) GARİP ŞİİRİ 50 YAŞINDA SORUŞTURMA: Arif Damar/Gülten Akın/Rıfat İlgaz/ Necati Cumalt/Can Yücel/Haydar Ergülen/Sunay Akın Adnan özer^füseyin Haydar M0DERNİZM VE KİMLİK SORUNU/Çağlar Keyder KATILIM KÜLTÜRÜN YANSIMASIDIR/Türker Alkan BESTECİLİĞE BOŞVEREN YAZARI ARARKEN Ilhan Mimaroğlu DÜNYANIN BÜTÜN KAHVELERİNDE/Demir özlü YA DA CEZAYİR SEVDALARI/Tarık Dursun K. MİNYELİ ABDULLAH DAHA DA BEYAZ YIKAR Cankut Şamlı İMZALI KİTAP ARMAĞANLI ABONE KAMPANYANIZA KATILMAK İSTİYORUM. A dm, Soyadtn:... Adresim:...... Yıllık abone bedeli 60.000 lirayı 119822 no'lu posta çeki hesabınsa yatırdım. Makbuz örmeği ilişiktedir---------- ------------ ayıadan başlayarak dergilerimi ve imzalı armağan kitabımı (Kemal Özer/Araya Giren Dörtlükler) adresime göaderiniz. 0 ^ I ÜNİVERSİTE HAZIRLIK 1 1M atem atik Orta 2 15000 Birinci Aşama Sayısal 35.000 Matematik Orta 3 15.000 ikinci Aşama Sayısal 50.000 Fen Lisesi 15.000 R E N K Lİ Ç O C U K K İTA P L A R I ikinci Aşama T M. 25.000 1 İL K O K U L K İTA P L A R I Ben Okuyacağım 1 15 000 Tüm Türkçe Edebiyat 25.000 1 Tüm Sosyal Bitimler 30 000 Yetenek Matematik 1 8.000 Ben Okuyacağım 2 15 000 Tüm Geometri 25.000 Yetenek Matematik 2 9.000 Arılaş Anaokulu 15.000 Tüm Sözel 35.000 Yetenek Matem atik 3 10.000 Yetenek Matem atik 4 10.000 Yetenek Matematik 5 15.000 Problem Kitabı 1 8000 Problem Kitabı 2 9000 Tüm Kimya 30 000 Tüm Matematik 35 000 Tüm Fizik 40.000 Arıtaş Fizik 40 000 Arıtaş Biyoloji 25.000 LİSE YARDIMCILARI 1 Tüm Matematik Lise 1 25 000 Tüm Matematik Lise 2 30 000 Tüm Matematik Lise 3 30 000 Arıtaş Fizik Lise 1 25 000 Arıtaş Fizik Lise 2 20.000 Arıtaş Fizik Lise 3 15.000 Kim ya Lise 1 5.000 Kimya Lise 2 5 000 Kimya Lise 3 5.000 Matematik Orta 1 15.000 Problem Kitabı 3 8000 Problem Kitabı 4 10000 Problem Kitabı 5 15000' Güzel M atem atik 1 15000 Güzel Matematik 2 15000 Güzel Matematik 3 15000 Güzel Matematik 4 20000 Çözümlü Metamatık 5 15 000 Tüm Dersler İlkokul 1 15 000 Tum Dersler İlkokul 2 15 000 Tüm Dersler İlkokul 3 15.000 Tum Dersler İlkokul 4 20 000 Tüm Dersler İlkokul 5 20 OOO Anaokulu Matematik 15.000 Keloğlan I 5 Kitap 15 000 Keloğlan II 5 Kitap 15.000 Ö yküler M asallar 8 K itap 20 000 Eğitici Oyku 8 Kitap 16 000 Çil Horoz Masalları 12 000 Gul ile Güdek 6 Kitap 12.000 Tekerleme 6 Kitap 12.000 Minik Ezgi 6 Kitap 12 000 Masal. D izisi 5 Kitap 10.000 Öyküler 5 Kitap 12 000 Hoca Bırgun 4 Kitap 8.000 Öykülü Boyama 6 Kitap 18 000 Olaylı Boyama 4 Kitap 12 000 Kolay Heceleme 4 000 Kolay Okuma 10 Kitap 15 000 Hızlı Okuma 6 Kitap 12.000
NA TALİ A GINZBURG UN TÜRKÇEYE İKİ KİTABI ÇEVRİLMİŞTİ Ölümle yarışarak yazdi Son zamanlara kadar bağımsız sol milletvekili olan ünlü İtalyan yazar, İtalyan Komünist Partisi nin Demokratik Sol Parti olarak yeniden vaftiz edilişini şiddetle eleştirmişti. İtalya da Sciascia ve Moravia dan sonra en önemli isim olan Ginzburg un Türkiye de Sevgili Michele ve Kente Giden Yol adlı yapıtları yayımlanmıştı. GINZBURG EN SON EINAUDI YA YINEVİNE MAUPASSANT'IN "BİR YAŞAM" ÇEVİRİSİNİ TAMAMLADI. FOTOĞRAF: GINZBURG VEG. EINAUDI. NİL6ÖNCERÜAM0ÎLU ROMA eonardo Sciascia ve Alberto Moravia dan sonra İtalyan kültür dünyası bir büyük ismi daha yitirdi. Hafta başında Roma daki evinde 75 yaşında yaşama gözlerini yuman Natalia Ginzburg, kültür dünyasını yeniden mateme boğdu. Ölüm haberinin başkentte yayılmasıyla birlikte yazarın evi birkaç saat içinde; Italyan kültür dlîm.oo.--------. l Genellikle ölümden korkmuyorum diyen Natalia Ginzburg yalnız yazarken ölüme yakalanmaktan korktuğunu söylerdi. Yazdığım zaman hep bir an önce sona erişmek istiyorum, çünkü hep bu arada başıma bir şey gelirse diye çekiniyorum sözleriyle bu karabasanı anlatan yazar en son olarak Maupassant ın çevirisini de bu korkunun itişiyle tamamladı. Çoğu kez oturma odasındaki divanın üzerinde ıranarak el yazısıyla yazdığı yazılarının arasında çar omlet, kahve ve sigara ile beslenen yazarın ardaki en büyük şikâyeti doktorların kendisiılan yasaklamış olmasıydı. Uzun yaşananda k acıyla karşılaşan Ginzburg un en derin yaraünya Savaşı yıllarının ırkçılığında yitirdiği Yaacası Leone Ginzburg oldu. Eşi Ginzburg la ; ünlü yazar Cesare Pavese ile yalan bir dostran ve komünist partiye yalan siyasi bilincini, arda geliştiren Natalia Ginzburg, 1950 de vliliğini başka bir yazar Gabriele Baldini ile Baldini den Susanna adında özürlü bir kızı atalia Ginzburg, bundan sonraki yıllarını kızıumı; yazıları ve siyasi faaliyetleri arasında böln zamanlara dek bağımsız sol milletvekili olan' Komünist Parti ile partinin adını değiştirmeı sonra gerilimli bir ilişki içine girmişti. Italyan üstlerinin geçen yıl Demokratik Sol Parti ında yeniden vaftiz edilmesini şiddede eleştiıtalia Ginzburg; bunu kişisel bir acı olarak taşıdimi kesmişler gibi kendimden, tüm yaşamım ıca bağlandığım şeylerden büyük bir parçanın yitip gittiğini hissediyorum demişti. ikinci evliliği ile Musevilikten Katolik dinine geçen Ginzburg, San Carlo kilisesinde yapılan büyük bir cenaze töreni ile gömüldü. Musevi kökenli ve laik düşünceli bir yazarın Katolik ayiniyle gömülmesi; yazarın çetrefil, uzun yaşamına son perdeyi indiren yakınlarının aldığı bu Katolik ayin kararını eleştiren aydın çevreler gene de Ginzburg un Yahudi kökenleri ile ilgili olarak söylediği sözleri vurgulamadan edemiyorlar. Yahudilik diyor Ginzburg, İnsanın kanında farkına varmadan taşıdığı bir virgül gibidir. Hiçbir zaman silinip atılamayacak bu virgüle hayati bir önem vermek gereksiz. Ama uzak bellekte de Sevgili MicheİeTTlâtalia Ginzburg /Çeviren: Yonca Arın / Can Yayınları / 156 s. / 11.000 TL./ CKK Kod No: 021. 438 Kente Giden Yol / Nathalia Ginzburg / Çeviren: Yıldız Kurtoğlu / Can Yayınlan / 96 s. / 7.000 TL./ CKK Kod No: 021. 296 S A Y F A 7
10. TÜYAP İSTANBUL KİTAP FUARI 2 KASIM CUMARTESİ GÜNÜ TEPEBAŞI'NDAKİ SERGİ SARA YI NDA AÇILIYOR Kitapla randevu TÜYAP ın düzenlediği İstanbul Kitap Fuarı bu yıl on yaşına basıyor. Tepebaşı ndaki İstanbul Sergi Sarayı nda 2 Kasım da açılacak olan Kitap Fuarı 10 Kasım a kadar sürecek. Bu yıl 145 yayınevinin katılacağı Fuar ın Onur Ozanı Melih Cevdet Anday olarak belirlendi. 150 bine yakın kişinin ziyaret etmesi beklenen Fuar ın bu yılki yabancı konukları arasında Sovyet romancı Valentin Rasputin, Alman romancı Sten Nadolny, Yunanlı romancı Andonis Samarakis, İsveçli yazarlar Sven O. Bergvist ve Dan Mellin, Bulgar ozan Blagoy Dimitrov ve Paraşkev Paruşev bulunuyor. Kitap Fuarı nm bu yılki ana konusu Türkçem Benim Ses Bayrağım başlığı altında bir dizi etkinlikle işlenecek. Fuar a on yıldır düzenli olarak katılan Arkın, Cumhuriyet Matbaacılık ve Gazetecilik, Milliyet Y ayınevi, Redhouse, Varlık, Yapı ve Kredi Yayınlarına Onuncu Yıl Plaketi verilecek. Kitap Fuarı 1 Kasım günü basına verilecek bir kokteylle açılacak ve ilk gün, yani 2 Kasım saat 14.00-15.00 arasmda Nadir Nadi ye Saygı konuşmaları yapılacak. Fuar ın son gününün Atatürk ün ölüm tarihi olan 10 Kasım a denk gelmesi nedeniyle, Bulgar yazar ve Bulgaristan İstanbul Başkonsolosu Paraşkev Paruşev Atatürk üstüne bir konferans verecek. KİTAP FUARI ON YAŞINDA.İŞTE GEÇEN YILIN PANKARTI. ZAMAN ÇABUK MU GEÇİYOR ONU YA YİNCILARIMIZA SORMAK GEREK Fuar'ın ana konusu Türkçe 9 10. TÜYAP İstanbul Kitap Fuarı nın bu yılki ana tema sı Türkçe olarak saptandı. TÜYAP ilk kez 1988 yılındaki Kitap Fuan nda Ana Tema uygulamasını başlattı. 1988 de Türk - Yunan Dostluğuna Katkı ; 1989 yılında Barış ve Kitap ; 1990 yılında Şiir ve İnsan olarak tespit edilen Ana Tema bu yıl Türkçem Benim Ses Bayrağım başlığıyla sürdürülecek. Fuar yetkililerinden edindiğimiz bilgiye göre. Ana Tema nın Türkçe olarak tespit edilmesi; dilimizin, bir yandan ilk orta ve yüksek öğrenimde gereken önemin verilmemesi, bir yandan da sözlü veya yazılı basmda gereken özenin gösterilmemesi ve ısrarla yanlış kullanılması yüzünden her gün biraz daha aşınıma uğraması nedeniyle oldu. Bu yıl Fuar Konferans Salonu nda her gün saat 16.00-17.00 arasında, bir saat süreyle Türkçe üzerine konuşmalar yapılacak. Dil demeği Yönetim Kurulu ile birlikte düzenlenen bu etkinliklerin isim babası ise ünlü ozanımız Fazıl Hüsnü Dağlarca. Türkçem Benim Ses Bayrağım, Fazıl Hüsnü Dağlarca nın Türkçe Katında Yaşamak adlı şiirinin son dizesi. Fuar da her gün saat 16.00-17.00 arasında gerçekleşecek olan H er Gün Bir Saat Türkçe programım aşağıda sunuyoruz. 2 Kasım Cumartesi Prof. Dr. Şerafettin Turan: Dil ve Anlaşma 3 Kasım Pazar Prof. Dr. Mümtaz Soysal: Temiz Türkçe 4 Kasım Pazartesi Sevgi Özel: İletişim ve Dil 5 Kasım Salı Cevdet Kudret: Dil Üzerine 6 Kasım Çarşamba Fazıl Hüsnü Dağlarca ile söyleşi Alpay Kabacalı: Dildeki Bilgisayar 7 Kasım Perşembe Yüksel Pazarkaya: Gurbetteki Türkçe 8 Kasım Cuma Prof. Dr. Tahsin Yücel: Bugünün Türkçesi 9 Kasım Cumartesi Aziz Nesin: Bağımsızlık ve Türkçe 1 n I( T /ıc ım SAYFA 8
S A Y I L A R L A F U A R İstanbul Kitap ı Fuarı Onur Sanatçıları: ON YILDIR FUARA SÜREKLİ KATILAN YAYINEVLERİNE PLAKET VERİLİYOR Bu da başka bir güzellik j: - ' 'S i«# '-'' ^0 1987 - Fazıl Hüsnü Dağlarca 1988 - Nadir Nadi 1989 - Turhan Selçuk 1990 - Aziz Nesin 1991 - Melih Cevdet Anday Katılan yayınevleri sayısı 1986:63,1987:104,1988:110,1989:112,1990:116,1991: 145. Yıllara göre ziyaretçi sayıları: 1986:37.725,1987:56.782,1988:135.000,1989:143.000, 1990:144.000 Konuk yabancı yazarlar 1- Valemin Rasputin (Sovyet-romancı) 2- Sten Nadolny (Alman-romancı) 3- Sven O Bergkvist (İsveç-romancı) 4- Dan Mellin (İsveç-öykücü) 5- Antonis Samarakis (Yunan-romancı) 6- Blagoy Dimitrov (Bulgar-ozan) 7- Paraşkev Paruşev (Bulgar-yazar) Bu yılki onur ozanımız Melih Cevdet Anday 10. Yıl plaketi alacak yayınevleri Bu yıl, fuarın onuncu yıldönümü dolayısıyla 10 yıldır fuara sürekli katılan yayınevlerine plaket verilecek. 1- Arkın Kitabevi 2- Cumhuriyet Matbaacılık ve Gazetecilik TAŞ 3- Milliyet Yayınevi 4- Redhouse Yayınevi 5- Varlık Yayınevi 6- Yapı Kredi Yayınları İki gün sonra Fuar da tam 145 yayınevinin standını gezebileceksiniz.çoğu yayıncımız açılışından bu yana Fuar a olanakları ölçüsünde, düzenli olarak katılmaya çalışıyor. On yıldır düzenli olarak katılan Varlık, Redhouse, Arkın, Milliyet, Cumhuriyet ve Yapı Kredi Yayınları bu yıl birer plaketle ödüllendirilecekler. r v Varlık Yayınları A.Ş.: \ f / / - V L f l, 1, Varlık dergisi 1933 te i l i 1 ^ Ankara da Yaşar Nabi * *» ve Sabri Esat Siyavuşgil tarafından kurulmuş, kısa süre sonra, Yaşar Nabi imtiyaz hakkım ve dergi yönetimini tek başma üstlenmiştir. Yaşar Nabi, Varlık Yayınevini 1946 da İstanbul da kurmuş ve dergicilikle kitap yayıncılığını birlikte sürdürmüştür. Varlık dergisi ve yayınları, günümüzün değerli ozan ve yazarlarının ürünlerini yayımlıyor. Orhan Veli, Cahit Sıtkı Tarancı, Melih Cevdet Anday, Oktay Rifat, Sait Faik, Oktay Akbal, Necati Cumah, Sabahattin Eyuboğlu, Nurullah Ataç, Mahmut Makal, Talip Apaydın, Mehmet Başaran bunlardan yalnızca birkaçı. Yayınevi Türk sanatçılarının yanı sıra dünya edebiyatından Steinbeck, Hemingway, Caldwell, Dostoyevski, Istrati, Gogol, Puşkin, gibi ünlü yazarların yapıtlarını yayımlıyor. Yaşar Nabi Nayır ın 1981 yılında ölümünden bu yana Varlık Yayınları nı kızı Filiz Deniztekin yönetiyor. Varlık Yayınları AŞ. nin sahipleri Filiz Deniztekin, Ekin Sağıroğlu, Osman Deniztekin ve Mehmet Sağıroğlu dur. Redlıoııse Yayınevi: x Redhouse Yayınevi 1822 yı- I \ lında Malta Adası nda kurul- / I J I du. Yayınevi 1833 yılmda iki / J bölüme ayrıldı ve bir bölümü J Beyrut a, diğeri de İzmir e taşındı. Yayınevinin İzmir deki bölümü aradan yirmi yıl geçtikten sonra İstanbul a taşındı ve halen Amerikan Bord Heyeti nin yayın bölümü olarak çalışmalarını sürdürüyor. Türkiye de İngilizce - Türkçe, Türkçe - İngilizce sözlükleri ile tanınan Redhouse Yayınevi, sözlüm yayınlamaya 1861 yılında Sir James Redhouse m A Lexicon, English and Turkish adlı İngilizce - Türkçe sözlüğü ile başladı. Bunu, aynı yazarm 1890 yılmda yayımlanan ve hala bilimsel üstünlüğünü koruyan Kitab - ı Maâni - i Lehçe adlı Türkçe - İngilizce sözlüğü izledi. Sözlüklerin yayınevinin programındaki önemi nedeniyle, Amerikan Bord heyeti 1960 yılmda Sir James Redhouse m ( 1811-1892) onuruna yayınevine Redhouse adını verdi. Redhouse Yayınevi uzun tarihi boyunca sözlüklerin yanı sıra çocuk kitapları, rehber kitaplar, yemek kitapları gibi çeşitli alanlarda yaym yapıyor. Redhouse Yayınevinin sahibi Amerikan Bord Heyeti dir. Yöneticileri ise Richard Blakney ve Cerina Logico Blakney dir. Arkın Kitabevi: ARKIN m KİTABEYİ W Ê Arkın Kitabevi 27 Mayıs 1957 yılmda kuruldu. Ramazan Gökalp Arlan 1944 yılında kurduğu Bir Yayınevinin satış yeri olarak düşündüğü Arkın Kitabevi ni sonraki tarihlerde yaymevi olarak da sürdürdü. Aarkm Kitabevi nin ilk yaymı Canlı Alfabe ve Adas tır. 1960 yılından sonra çocuk masal ve hikaye kitaplarının yanı sıra Adas ve Ansiklopedi yayılımı sürdüren Arkın Kitabevi bugün 14 çeşit ansiklopediye sahip. Arkın Kitabevi nin sahibi Ramazan Gökalp Arkın 54 yıldır yaymcı ve yazar olarak çalışmalarını sürdürüyor. N M K ^ ıg a g m a t Milliyet Yayınları A.Ş:. Milliyet Yayınları 1969 yılı Kasım aymda kuruldu. Yaymevi, çalışmalarına çekirdek bir kadro ile Milliyet. Gazetesinin Cağaloğlu ndaki binasının 3. katmda başladı. Kuruluşundan iki ay sonra 4 kitap çıkaran Milliyet Yaymevi bugün yüzlerce kitap ve onlarca ansiklopediyle 3 milyonluk kitap tirajını geride bıraktı. Yaym ilkelerini Milliyet Gazetesinin yaym ilkeleri ışığında sürdürdüklerini söyleyen yöneticiler araştırıcı ve yenilikçi çalışmalarım sürdüreceklerini söylüyorlar. Milliyet Yaymlan nm sahibi gazetenin de sahibi olan Ay dm Doğan dır. Yaymevi nin genel müdürlüğünü ise kuruluşundan bu yana Muhittin Kazımoğlu yapıyor. Y A P IM H C R E P ı VlP*Kroil Yayınları Yapı kredi Yayınları Limir rt r,, k ' tecj 19 8 8 yılında kuruldu. Daha önce, Yapı ve Kredi Bankası bünyesindeki Reklam ve Halkla İlişkiler birimi yayıncılık etkinlikleri yapıyor; Sanat Dünyamız ve Kültür sanat kitapları ilgililere armağan ediliyordu. Yaym şirketi, 1988 yılmda kurulduğunda, öncelikle Doğan Kardeş in ve kültür sanat dergisi Sanat Dünyamız ın yayıncılığını üsdendi. 1991 e gelene dek, Oktay Rifat kitabından İstanbul kitabma dek pek çok kültür sanat kitabı ve sayısı şu anda 19 a ulaşan çocuk kitapları yayımladı. CUMHURİYET KİTAP SAYI 8 8 SAYFA 11
Fuar vitrinlerinden S 0 A K İ K A Memduh Şevket Esendal (Yaşamı, yapıdan, Sanatı) Derleyen Muzaffer Uyguner Bilgi Yayınevi / 174 s. / 13.000 Bilgi Yayınevi Büyük Ozanlar/ Büyük Yazarlar dizisinden 12. kitabını çıkardı. Öğretmen ve öğrencilere yardımcı olmak amacıyla hazırlanan dizinin bu kitabı Memduh Şevket Esendal ı tanıtıyor. Memduh Şevket Esendal, İttihat ve Terakki Cemiyeti ne üye olmuş, Cemiyet in müfettişi olarak bütün Anadolu yu dolaşmış, Atatürk ün de uygun görmesiyle TBMM Bakû temsilciliğinde bulunmuş bürokrat bir yazardı. Milletvekilliği ve CH P Genel Sekreterliği de yapan Esendal m TV de dizi olarak gösterilen Ayaşlı ve Kiracılan m izlemiştik. Muzaffer Uyguner in derlediği kitapta yazarın yapıdarından yapılan seçmeler de yer alıyor. Ağrılar / Serdar Erdine İletişim Yayınları / 122 s. 10.000 TL. İletişim Yayınları Cep Üniversitesi kitapları arasında çıkan Ağrılar, İstanbul Üniversitesi Tıp Fakültesi Algoloji Bilim Dalı Başkanı Doç Dr. Serdar Erdine tarafından hazırlanmış. Doç Erdine kitabında önce Ağrının Tarihçesi ni anlatıyor. Daha sonra Ağrının mekanizmasını, Ağrı sendromlarını, Analjezikleri, Akupunkturun ağrı kontrolündeki yerini, Kronik ağrıyı açıklıyor. Doç Erdine, Ağrı, insanoğlu varoîalıdan beri tıptaki temel sorunların başında gelmektedir. diyor. Aşkın Misillemesi / Füsun Erbulak / Cep Kitapları / 180 s Füsun Erbulak Sokak Erkeği ve Cinselliğin Kahkahası adlı kitaplarının ardından Aşkın Misillemesini yayımladı.. Erbulak kitabının arka kapağmda şöyle diyor: Bu kitap bir uzun mektup belki de Çocukluk yıllarımda... sıradan bir kovboy filminde, baş kahramanın bir cümlesi, yer etmişti beynime. I am a fucker! Sinirlenmiştim. Filmin iğrenç boyutlu bir yapıt olacağına emindim; oysa duygusal bir filmdi ve erkek kahramanın kurtulmak istediği bir özellikti, fucker gerçeği. Günümüzün ülke sınırlarını aşamayan çok sayıda şairi de aynı hastalıktan şikayetçi gibi. Tutukevinde ydlar geçirmiş olanlar bile, şiir tadında bir yaşam sürdür emiyor.. Özgür Bir Toplumda Bilim Paul Feyerabend / Çeviren Ahmet Kardam / Ayrıntı Yayınları / 265 s. / 25.000 TL. CKK Kod No: 303. 042 Y etmişli yıllarda Y önteme Karşı adlı yapıtı yoğun tartışmalara yol açan yazar, bu yapıtında, bu tartışmaları yeniden ele alıyor ve eleştirisini bilimsel kurallar ve yöntemler sorununun ötesine taşıyarak bilimin günümüzdeki toplumsal işlevi ve yönelimi sorununa dek genişletiyor. Batı da bilimin sahip olduğu prestije karşı güçlü bir saldırıya geçerek uzman m yüce otoritesini gerçek demokrasiyle badaşmaz buluyor ve sıradan insanların bilimsel araştırmalardaki karar alma süreçlerine katılarak hakemlik yapabileceği özgür bir toplumu kuracak anlayışın, okullarda öğretilmediğini, böylesi bir toplumun, iktidar düşkünü aydınlarca değil, yurttaşların kendi inisiyatifleriyle gerçekleşebileceğini belirtiyor. 1959 dan bu yana Berkeley deki Califomia Üniversites inde öğretim üyeliğini sürdüren Paul Feyerabend in bu ilgiç kitabı, Ayrıntı Yayınlarıyla aynı zamanda Pınar Yayınları tarafından da Cevdet Cerit Çevirisiyle Bilim Kilisesi, Özgür Bir Toplumda Bilim adıyla kısaltılmış olarak yayımlandı. *?* i * * t * * i» : r V f i r \ ürünü. On yılda bir kurtarıcılığa soyunanların öyküsünü kurgulayarak anlattığı yapıtında Tuşalp düş gücümüzü zorluyor ama, gerçekle karşı karşıya olduğumuzu da hissettiriyor. General savaşta ölmedi, ölemedi, amaölümün kıyısına tam bir asker gibi geldi, son nefesini verdi. Uzun bir yaşam sürmüştü, askerce yaşamış, askerce düşünmüştü. Savaşlar görmüş geçirmiş, mesleğinden ve kişiliğinden ödün vermemişti kendince. Yaşamının son demlerinde başlamıştı muhasebe yapmaya. Paşa ile General / Erbil Tuşalp Bilgi Yaymevi / 304 s. / 28.000 T L Erbil Tuşalp in Demokrasi ve bağımsızlık için savaşan herkese adadığı kitabı Paşa ile General bir araştırma E lifb e den A lfa b e y e (Türkiye de ha rf ve yazı meselesi) Rekin Ertem / Dergâh Yayınlan L eandro / Ulus Fatih D em irci / Kor Yayınlan /128 s. 12.500 TL. M atem atik T a rih i/ M arcelboll / Çeviren: Bülent Gözkan / iletiyim Yayınları / 128 s. / 10.000 TL. A fiş / Sennur Sezer / G erçek Sanat Yayınlan / 60 s. Kaçankaya / (Padişah Sonuncu Mahvettin Ftkralan) Can Ozan / Cep Kitaplan G eniş Zamanlar ( Şiir ve G elenek) /1991-3 / Arm oni Yayınlan T ren ler N e G ü z eld ir/ Kem al ö z e r / Yordam yayıncılık 134s. Y unus E m re/ Füruzan H üsrev Tökin / K endi Yayını 5 4 s. /10.000 TL. t îst. A dresi: Tel: 520 18 96, İst. IfemeetuJfc!*' iiyaffliv CW TK Harika Çocuk / Hermann Hesse / Çeviren: Günsel Içöz Can Yayınları / 166 s. Alman yazar Hermann Hesse 1877 yılında doğmuş ilk şiirlerini 21 yaşmda yayımlamaya başlamıştı. Daha sonra roman yazmaya başlayan Hesse, elimizdeki kitabını gençliğinde kaleme almıştı. Geleneksel eğitimin acı bir eleştirisini sergilediği kitabmda yazar öğretim ve eğitim kuramlarının yaptığı geri dönüşsüz yanlışları vurguluyor ve insanın yaratıcılığına olan inancını yineliyor. K İ T A P L I N KAMİL MASARACI ' Z 7 f i Mfffl. ^kffffhfl m f f l «J / ih r«/ V A AWt r nir r 1 m m Jİf/ Ü L 1...1 Y/ ------------------------------- SAYFA 12 CUMHURİYET KİTAP SAYI 8 8
Fuar vitrinlerinden Geleceğin Felsefesinin İlkeleri ÇhGMÜKDFREUD i UWKi nvomach ]..?CinseUıöı.n Yeryüzü ucuimjs M***«Ludwig Feuerbach / Çeviren: i Se. ------ ----------J Oğuz özgül / Ara yayıncılık H f e : f j. 139 s. / 10. 000 TL. / CKK Alman filozof ve ahlakçı Feuerbach (1804-1872 ), hümanist ilahiyat görüşleri ve ünlenmiştir. Hegel den felsefe dersleri alabilmek için ilahiyat öğrenimini yarıda bırakmış, iki yıl sonra takma bir adla yayımladığı Ölüm ve Ölümsüzlük Üzerine Düşünceler adlı yapıtında kişisel özgürlük kavramına karşı çıkmıştı, ateist olmadığını söylemekle birlikte Hıristiyalık taki Tanrı nın bir yanılsama olduğunu ileri sürdü. Bu kitapta onun Hegelci felsefenin eleştirisi, felsefenin başlangıcı, felsefede reformun zorunluluğu, felsefe reformu için geçici tezler, geleceğin felsefesinin ilkeleri üzerine görüşlerini bulacaksınız. Sevgiye Yenilmek / Necati Ülgen / Kendi yayını / 203 s. 15.000 TL 12 öyküsünü mini mini şiirlerle başlatan Ülgen...benim gibi ünü dünü olmayan biri kalkıp bu öyküleri yazdı işte. Kolay da olmadı olmasına, seksenli yılların başlarına rastlayan onca yaşanmışlıktan en yalın olanlan seçtim oysa. Ola ki dolaşıp gözlemlediklerimin içinde belki siz belki bir tanıdığınız da vardır. Bana yetecek olan da bu tanışıklığın onuru olacaktır. diyor. Bir Dün De Bizim İçin Söyle, Deli Latif, Güneşe Su Değer mi?, Selâm, Biz Şeyiz Gözdeyiz, kitapta yer alan öykülerden bazıları. Asmin / Mehmet Çetin / Ataol Yayıncılık / 109 s. / 11. 000 TL Pen Klüp onur üyesi olan şair Mehmet Çetin in Rüzgar ve Gül İklimi adlı şiir kitabının ikinci baskısı ve Asmin adı altında topladığı öyküleri aynı zamanda yayımlandı....siz, ölümü ne sanıyorsunuz? / Artık, uçurum değiştiren bir çığlık oluyor / asmin, ki; / Asmin dediğimiz suçludur şimdi. / Vuremriyle aramaktadır kendisini. / Hoşçakalınız.. Şiirlerinde ülkemizin yakın tarihine damgasını vurmuş, yoğun toplumsal çatışmaların doğrudan içinde yer alan bir kuşağın yaşantılarıyla beslenen duyarlılıkları yansıtan Çetin, bu kitabındaki öykülerinde, bireylerin mit, anlam, varoluş ve ölüm eksenlerinde yaşadıkları gizli tarihin sayfalarını aralıyor. m f o t t i u m m â y i j ü j i Sigmund Freud: Cinselliğin Yeryüzü / Stefan Zweig Çehren: Ali Avni Öneş / Broy Yayınları / 393 s. / 20. 000 TL. CKKKod No: 186. 083 Daha çok ünlü kişiliklerin yaşamöyküleri ve denemeleriyle tanınan AvusturyalI yazar Stefan Zweig, şiir, oyun deneme ve uzun öykü kitapları yayımlamıştır, uzun öykülerini ayrıntıları titizlikle işleyerek insan duygularına ve bilinçaltı psikolojisine eğilerek oluşturmuştur. Freud un biyografisi ve cinsellik üzerine seçmelerin oluşturduğu bu yıpıt dışında, Zweig in Balzac, Dickens, Dostoyevski vb. üzerine kitapları da var. Tram pet/ Adnan Çakmakçıoğlu / Yapı Kredi Yayınları / 149 s. Trampet, bir öykü kitabı. 12 öyküden oluşuyor. Çocuk düşleri, dostluk, iyilik, yardımlaşma üzerine birbirinden güzel, sıcak öyküler hepsi de. Anadolu nun çeşidi yerlerinde öğretmenlik yapmış olan Çakmakçıoğlu nun basılmış yüzlerce çocuk öyküsü var. Çeşidi kesimlerden çoçukların dünyalarını vermeye çalışan yazar, öykülerinin sonunda hep bir soru işareti bırakıyor, çocuklar kendi düşleriyle tamamlasınlar diye. Kitap ilkokul çağındaki çocuklara yönelik. S Ü L M D W L ~ ~ ~~ ; İSLAM IH U O liltv S İ L A İK L İK İslam Demokrasi Laiklik Kâzım Güleçyüz / Yeni Asya Gazetesi Neşriyatı /342 s. Doğru Yol Partisi genel başkanı Süleyman Demirel 30 yıldır siyasi mücadelesine devam ediyor. Elimizdeki kitap onun çeşitli konulardaki görüşlerini almak üzere kendisiyle yapılan konuşmalardan oluşuyor: Demokrasi Nedir?, İslam Demokrasi ve Laiklik, DP ve Adnan Menderes, Türkiye Askeri Cumhuriyet mi?, Açık Rejim, işleyen devlet vb. Kitabı hazırlayan Yeni Asya Yayınevi amaçlarının Demirel in yürüttüğü mücadelenin öyküsünü anlatmak olduğunu belirtiyor. Süleyman Demirel kitapta yer alan söyleşilerden birinde siyasi hayata atılmasının nedenini şöyle izah ediyor: Beni siyasete jten saik, Türkiye nin ortamında meydana gelen durumdur. Ben siyaset için yetişmedim. Mesleğim mühendisliktir. Yapmaktır. Yapmayı severim. Yapmanın insanlara hizmet olduğuna inandım. İnsanlara refah getirdiğine inandım. Stephen HawkinÇin Ev reni r Stephen Hawking in Evreni John Boslough / Çeviren: Osman Bahadır / Sarmal Yayınevi / 113 s. CKKKod No: 463.003 Stephen Hawking i hepimiz Kuramsal Fizik alanındaki çalışmaları ve kendisini tekerlekli iskemleye mahkum eden motor nöron hastalığıyla tanıyoruz.hawking in aklı en güçlü silahı, aynı zamanda işi, oyunu, dinlencesi, eğlencesi ve hayatı.tümüyle akılsal bir kişi olan Hawking, durmak bilmeyen insan aklının, evrenin tüm niteliklerini anlamaya nasıl yetenekli olduğunu gösterdi. Dünyanın en seçkin bilimsel kuruluşlarından biri olan Kraliyet Demeğine 32 yaşmda en genç üye olarak kabul edilen Hawking i, yazar 1974 den beri tanıyor. Bu kitabıyla onun içinde yaşadığımız evren nasıl oluştu, nasıl işliyor ve nasıl sonlanacak sorularına önerdiği yanıdan sunarak tartışıyor. SİYASAL DCoCTKELEB TARİHİ Siyasal Düşünceler Tarihi Alâeddin Şenel / V Yayınları 481 s. / 37. 000 T L./C K K Kod No: 125. 126 Birinci baskısı 1982 de SBF Yayınları arasmdan çıkan Şenel in Tarihöncesinde ilkçağda Ortaçağda ve Yeniçağda Toplum ve Siyasal Düşünüş alt başlıklı kitabı nın bu kısaltılmış 3. baskısı. Yazarm, Ankara'SBF de on beş yıllı aşan derslerinde işlediği konuları kapsıyor. İnsanın ortaya çıkışıyla başlayıp, ilkel topluluklardan yeniçağ toplumlarına gelinceye değin toplum yapıları ve siyasal düşüncenin evrimini, akıcı bir dille, tarihsel oluş sırasına göre sistemli bir biçimde anlatıyor, konunun uzmanlarının, öğrencilerin ve genel okuyucunun faydalanabileceği değerli bir kaynak. AHMET HAŞİM Ahmet Haşim (Bütün Eserleri, 2, 3, 4) / Hazırlayanlar: İnci Enginün - Zeynep Kerman Dergâh Y ayınları Dergâh Yayınları Ahmet Haşim in bütün eserlerini yayımlamayı sürdürüyor. Fuar a yetişen 2. ciltte şairin Bize Göre / İkdamdaki diğer yazılar i; 3. ciltte Gurabahane - i Laklakan / Diğer Yazılar ı; 4. ciltte ise Frankfurt Seyahatnamesi / Mektuplar, Mülakatlar, Bibliyografya ve indeks yer alıyor. A. Hamdi Tanpınar, Ahmet Haşim için şöyle demişti: Haşim e borçlu olduğumuz şeylerin tam bir muhasebesini yapamayız. Bir gün, bu son 20-30 senenin fikir ve sanat hayatını tetkik edecek olanlar onun kendinden sonra gelenler için nasıl bir mürşit olduğunu göreceklerdir. CUMHURİYET KİTAP SAYI 88 SAYFA 13
ya-sa kitap merkezi olanaklarından yararlanın ARCHITECTURE GRAPHIC STANDARDS 8 9 0.000 DESIGN OF CONCRETE STRUCTURES 6 7.0 0 0 ENVIRONMENTAL DESIGN BEST SELECTION 4 5 6.0 0 0 BUILDING CONTRACT DICTIONARY 4 5 0.0 0 0 DOS 5 THE COMP. REF. rd. ed. USING MICROSOFT WORD 5 AUTOCAD : THE COMP. REF. 2 4 0.000 185.000 3 2 2.0 0 0 PFS FIRST PUBLISHER MADE EASY 161.000 Kitaplarımızın tam listesini fax ya da telefonla isteyebilirsiniz. Lütfen aşağıda verilen fax numaralarını kullanın. «o E Ï -! i - O (D ~ c : 0 r - 0 3 a ) " ö.y e _Q 'Ç 3 2 c û 0 _ N ID 3 = 0 ISIM : b il g is a y a r v e İn ş a a t m ü h e n i LAMINDA ZENGİN KAYNA in ş a a t BİLGİSAYAR KİTAP LİSTENİZİ İNŞAAT DERGİSİ BİLGİSAYAR DERGİSİ ABONE FORMLARINIZI İSTİYORUM. İŞARETLEDİĞİM KİTAPLARI İSTİYORUM. A B C D E F G H A D R ES:... F A X :... T E L : İM ZA: İstanbul Boğazkesen Cad. 123 Kat 5. 80050 Tophane Ankara Ataç Sok. 21.06420 Yenişehir İzmir Talatpaşa Bulvarı 84/6. 35220 Alsancak ya-sa İstanbul: Tel: (1) 151 88 OO (5 Hat) Fax: (1) 151 17 54 Ankara: Tel: (4) 134 22 36 (4 hat) Fax: (4) 132 43 83 İzmir: Tel: (51) 22 02 90 Fax: (51) 22 01 72. Ş : '. 'y :.t-
T Y S S T A N O I N D A İ M Z A G Ü N L E R İ Her gün saat 14.00'te başlayacak 2 Kasım 1991 Cumartesi İlhan Selçuk, Erdal Atabek, Suna Tanaltay, Erdoğan Tanaltay, Kandemir Konduk, Yılmaz Odabaşı, Nevzat Çelik, Mehmet Çetin, Namık Doymuş, Aydın Öztürk, Haşan Hüseyin Yalvaç. 8 Kasım 1991 Pazar Doğu Perinçek, Asım Bezirci, Arif Damar, Ataol Behramoğlu, Sennur Sezer, Adnan Özyalçıner, Gülten Dayıoğlu, Nevra Bucak, Emine Erbaş, Kasım Uçkan, Hüseyin Alemdar, Turhan Yüksel İSVEÇLİ KONUK YAZARLARIN KİTAPLARINI GÜRHAN UÇKAN ÇEVİRDİ İsveç nasıl değişiyor? Kitap Fuarı nın İsveçli konukları Dan Mellın in Yanlış Adım ve Sven O. Bergvist in Gökyüzünde İsyan adlı kitapları bu günlerde vitrinlerde olacak. Her iki yapıtı da dilimize Gürhan Uçkan çevirdi. Mellin in çağrılı olduğunu öğrendik Evet. Eğer olanak bulursak, üçümüz birlikte katılacağız ve ben, her iki yazarın okurlarla ve memleketimin yazarlarıyla görüşmelerinde yardımcı olacağım. Ben ayrıca, aynı yayınevinden daha önce kitabı yayınlanmış biri olarak ilk kez okurların karşısına böyle bir ortamda çıkacağım. Türkiye deki yaym ortamından uzakta olduğum için bu olanak, benim çok ilgimi çekiyor. 4 Kasım 1991 Pazartesi Aydın Boysan, Mahmut Makal, Lütfi Kaleli, Füsun Erbulak, Dinçer Sezgin, Nejat Gülen, Ulufer Oğuzcan, Nadir Gezer, Bedrettin Aykın, Kemal Bayram, Derya Altmtren, Nazım Sökmen. 5 Kasım 1991 Salı Salâh Birsel, Mehmed Kemal, Erbil Tuşalp, Ercüment Uçarı, Halim Uğurlu, Ahmet Miskioğlu, Özgen Ergin, Ruşen Hakkı, İbrahim Artuç, Mualla Sümer, Suat Vardal, Tamer Abuşoğlu, Kemal Özer. 9 Kasım 1991 Çarşamba Rıfat Ilgat, Nail Güreli, Cemal Şener, Mahir Ünlü, Muazzez Menemencioğlu, Füruzan Toprak, Hüseyin Haydar, Turan Oktay, İsmet Kemal Karadayı, Güngör Gençay, Ömer Nida, Aydın Aydemir, Raif Ertem, Arslan Yüzgün, Nezihi Gülcüoğlu. 7 Kasım 1991 Perşembe Vedat Günyol, Zihni Anadol, Mehmet Başaran, Muzaffer Buyrukçu, Muzaffer Arabul, İsmet Zeki Eyüboğlu, Osman Şahin, Kemal Anadol, Alpay Kabacalı, Sami Gürtürk, Burhan günel, Öner Yağcı, Berrin Kırımlıoğlu. 8 Kitap 1991 Cuma Cahit Tanyol, Gülten Akın, Can Yücel, Hıfzı Topuz, Buket Uzuner, Anıl Çeçen, Vahap Okay, Eray Canberk, Yılmaz Elmas, Tecelli Sırma, Serhat Kestel, Nurullah Can, Atilla Dorsay, Halit Çelenk, Birol Keskin. 9 Kasım 1991 Cumartesi Aziz Nesin, Salim Şengil, Emre Kongar, Tarık Dursun K., Tevgik Akdağ, Necati Güngör, Üstün Akmen, Yalvaç Ural, Orhan Ural, Ali Balkız, GülsünyAkyüz, Tahir Abacı, Fevzi Günenç, Ziya Mısırlı, Yılmaz Onay. 10 Kasım 1991 Pazar Oktay Akbal, Uğur Mumcu, Celalettin Çetin, Demirtaş Cçyhun, Onat Kutlar, Naim Tirali, Abbas Sayar, Şemsettin Ünlü, Ali H. Neyzi, Tuncer Cücenoğlu, Mahmut Alptekin, Zeynep Aliye, Asım Öztürk, Yüksel Yazıcı, Haşan Devrim. YAVUZ BAYDAR STOCKHOLM Gürhan Uçkan, Kitap Fuarı nın bu yılki İsveçli konuklarının ikisinden de birer çeviri yaptı. Kitap ekimiz yayına hazırlandığı sırada bu kitaplar henüz yayımlanmamıştı ama muhtemelen Fuar da Kavram Yayınları standında göreceğiz. Uçkan la İsveççeden yaptığı çeviriler üstüne konuştuk. Gece Treninde Aşk, derlemesini ve çevirisini sizin yaptığınız bir seçki. Bunu, İsveç in emektar romancılarından Sven O. Bergkvist in Gunnar Fridman ın İsyanı ve giderek artan ölçüde ilgi çeken yazar Dan Mellin in Yanlış Adım adlı yapıdan izliyor. Bu çeviri paketini hazırlarken neler düşündünüz? Gece Treninde Aşk, çağdaş İsveç öykücülüğünün, birbirleriyle aşktan başka ortak noktası olmayan 13 örneğini içeriyor. Bu kitapla okurlarımıza, İsveç gibi adı her fırsatta aşk ve erotizmle eşanlamlı olarak geçen bir ülkenin ciddi yazarlarının, sınırı olmayan aşk konusuna bakışlarım yansıtmayı amaçladım. Sven O. Bergkvist in romanında ise, İsveç in bugünkü düzeyine nasıl geldiğini ve bir anda adı refah toplumuna çıkan bu ülkenin şu anda neden hızla görünüm değiştirmekte olduğunu bulacaklar. Bu arada, İsveç işçi hareketinin tarihi ve gelişmesi, Kuzey İsveç in sert ve vahşi doğası içinde var olma savaşı veren pek tanımadıkları bir İsveç halkı konusunda bilgi sahibi olacaklar. Buna, sürükleyici bir anlatımı ve güldürü yönü yüksek tip tanımlarım da ekleyebiliriz. Öte yandan Dan Mellin in öykülerinde, büyük kent yaşamı, bireyin küçük mudulukları, acıları, hüzünleri ve yalnızlığı işleniyor. Böylelikle bu kitap, İsveç teki bugünkü kent yaşamına gerçekçi bir ışık tutarak okurlara abartılmamış görütüler sunuyor. Öyle sanıyorum bu üç kitabı okuyanlar, renkli basında anlatılan İsveç le pek ilgisi olmayan bir İsveç i bulacaklar. ~ İsveç in birkaç dile çevrilmiş yazarları var. Bergkvist ve Mellin bunlar arasında değil. Bu iki yazan Türkçeye kazandınrken özel bir amaç var mıydı? Çevirmenlikle geçiniyor olmamamın verdiği özgürlüğü tatmak. Kimse bana şunu çevir diyemiyor ve ben de kimseye, bunu neden çevirdiğimi açıklama gereği duymuyorum. Bu iki yazar, tümüyle kendi kanıma göre hem çok iyi yazarlar hem de İsveç i olduğu gibi göstermek için son derece uygun kalemler. Bu yılın İstanbul kitap fuarına, Bergkvist ve SVEN O. BERGVİST 40 kitabı var Sven O. Bergkvist 1927 yılında Kuzey İsveç te doğdu. Çocukluğu ve gençliği güç koşullar altında geçti. O sıralarda yaygm olan tüberküloz hastalığına yakalandı ve defalarca sanatoryumda yattı. Bergkvist in bugüne dek yayımlanmış tam 40 yapıtı vardır. Bunlardan en yenisi olan Gunnar Fridmans Revolt, Gürhan Uçkan ın çevirisiyle Gunnar Fridman ın İsyanı adıyla önümüzdeki günlerde Kavram yayınlan arasında çıkacak. Sven O, Bergkvist, İsveç in Graham Green i olarak tanımlanıyor. Bir çok ödül sahibi olan yazar yapıdarında, emeğiyle geçinen insanları, vahşi ve güzel doğasıyla İsveç i ve günümüz toplumuyla bireyin uyumsuzluğunu işliyor. Küçük insan taraftarı Dan Mellin 1945 yılında Stockholm de doğdu. Kent yaşamım ve küçük insanların kendileri için büyük sorunlarım işleyen öyküleri bir çok dergi ve gazetede yayımlandı. İlk yapıtı, Lojalisten (Taraftar) ı 1987 yılında yayımlayan Mellin, Snedsteg (Yanlış Adım) adlı öykü kitabmı da 1989 yılında çıkardı. Yanlış Adım önümüzdeki günlerde Gürhan Uçkan çevirisiyle Kavram yayınları arasında çıkacak. CUMHURİYET KİTAP SAYI 8 8 SAYFA IS
ARMONİ NİN SUNDUĞU KİTAPLAR Ateşi Yakanlar Özür Dilerim Ö yküler Soluksuz Zamarı Faik Baysal Ahmet Mehmet Ot/Kutsi Akıllı f*u ^ n George Orwell Çağdaş Türk romanının büyük ustasından dev bir eser. Tarihsel romanda yeni bir gerçekçilik anlayışı: Resmi görüşlerden uzak, tarafsız, gerçek kişilere, olaylara dayalı. Bu Çağın Soylusu Nihat Genç 1980 sonrası Türk romanında Türkiyenin insanım, toplumsal meşelerimizi cesaretle ele alan eser. Entelektüel vicdanı yeniden gündeme getiriyor. Altı milyon insanın ülkemizdeki elli beş milyondan özür dilemesi'nin anlatısı. Özürlülerin ironik çıkışı. Cehennem Otoyolu lulio Cortazar İçiçe geçmiş zincirleme olaylar, zincirleme trafik akışı, cantlar, pistonlar, her arabanın dizaynından fırlayan karakter. İşte Cortazar bize "son sürat" giden otomobillerin karşısına geçip kendi arabasıyla zarif direksiyon oyunlarıyla neşeli bir yolculuk yaptırıyor. Dünya edebiyatının en önemli kişiliklerinden Rus şairi S.A. Puşkin'in öyküleri. Dilimize kazandınlan dev bir klasik eser. Yay ve Lir Octavio Paz Nobel ödüllü şairin şiir, felsefe ve estetik üzerine dinyaca ünlü denemesi. Sosyal Demokrasi Gündemi Asaf Savaş Akat Tutucu sosyal politikacılar tarafından "hoşkarşılanmayan" kitap seçim sonrası ortamında yeniden gündeme geliyor. Dev bir yazının eleştirmenler tarafından en çok beğenilen eser. Anglosakson dünyasını didikleyen benzersiz bir roman. Uzak Ağıt Talât Sait Halmatı Tanınmış Türk şairi Talât Sait Halman'ın uzun yıllardan sonra yayımlanan şiir kitabı. Şairin çeşitli dönemlerinden seçilmiş şiirlerden oluşuyor. TÜYAP KİTAP FUARINDA imza Günleri: 3 Kasım Pazar Nihat Genç - 4 Kasım Pazartesi Asaf Savaş Akat - 6 Kasım Çarşamba Ahmet Ot/Kutsi Akıllı - 8 Kasım Cuma Faik Baysal A R A S T I R M A - I N C E L E M E O K U M A L I S I N I Z! MeteTUNÇAY Bülent TANÖR Afşar TİMUÇİN (Bütün Eserleri ) Attila İLHANTn Defterleri Jean-Marie CHAUVIER Regis DEBRAY (Bütün Eserleri ) M. Semih GEMALMAZ Rosa LUXEMBURG Korkut BORATAV Zafer ÜSKÜL Mehmet AliAYBAR Ben Devletim Dizisi / Türkiye de Sol Akımlar i (1905-1925) Türkiye'de Sol Akımlar II (1925-1935) -Çıkacak- 1923 Amele Birliği / Türkiye'nin insan Haklan Sorunu I Türkiye'nin insan Haklan Sorunu II / Nazım Hikmet'in Şiiri Sevmek Ne Güzel Şeydir / 1/Gerçekçilik Savaşı 7/Sosyalizm Asıl Şimdi 8/Aydınlar Savaşı / SSCB: Ekonomik ve Siyasi Gelişmeler (1917/1988) / Devrim...Devrim... Biz Cumhuriyeti Çok Sevmiştik Hapishanede Bir Küçük Burjuva Zamane Delikanlısı Kar da Yanar / Olağanüstü Rejim Standartlan / 1917 Ekim Devrimi / iktisat ve Siyaset Üzerine Aykın Yazılar / Ulusal Sorun / TIP Tarihi (3 dit) Neden Sosyalizm / 1. işkence Yapanm 2. Pasaport Vermem 3. Fişlerim 4. Suçlarm 5. Sakat Bırakırım 6. Çevreyi Kirletirim 7-8. Köleleştiririm 9. insan Haklan Tanımam 10. İşkenceyi Severim 11. Zam Yapanm 12. Asanm 13. Öldürürüm Afşar TİMUÇİN / Denizli Pencere Süheyla Acar KALYONCU / Dostluk Hüznü Paylaşmaktır Kaan ARSLANOĞLU / Kimlik irfan YALÇIN / Ölümün Ağzı Uzun Bir Yalnızlığın Tarihçesi Mustafa GÜLÜSEVEN / Zehirli Neşriyat İlker ÖZÜNLÜ / Vazoya Bir Gül Düştü Abdul Anbiyeviç HUSEYNOV / Yılmaz Güney/Yaşamı-Sanatı Afşar TİMUÇİN (Bütün Şürleri) Özdemir İNCE (Bütün Şiirleri) Yılmaz ODABAŞI (BütünŞiirleri) Tank GÜNERSEL Gülden AYDIN Ömer ATEŞ Mustafa ÖZTURANU Adonis Anna Ahmadova Egito Gonçalves Hamzatov Henrik Norbdrandt Octavia Paz /Çöl Boş Beşik Böyle Söylenmeli-Bizim Türkümüz Savaşçı Türküleri Destanlar -Çıkacak- / Gürlevik Kargı Karşı Yazgı Tutanaklar Kiraz Zamanı Rüzgara Yazılıdır / Siste Kalabalıklar Yurtsuz Şiirler / Muhafızgücü: 1 Hayalgücü: 0 / Yeryüzü Yanılgısı / Hançer / En iyisi Güvercin m b & su m / Ştt% / Kutlamalar / Uzanıp Öldü Hüzün / Kuşatma Haberleri / Dağ Irmağı, Akılsız Su / Çevre / Dönüş O K U M A L I S I N I Z! S I I R - R O M A N - O Y K U
YUNANLI KONUK YAZAR ANDONIS SAMARAKİS EN ÇOK ÇOCUKLARI VE YALNIZ İNSANLARI SEVİYOR Bir romanın 40 yıl hatırı vardır Andonis Samarakis 11 yaşından bu yana şiir yazıyor. Gençliğinde Nazilere karşı ülkesindeki direnişe katılan yazar bugün 72 yaşında. Samarakis, Eğer ömrüm elverirse 40 yıl önce yazmaya başladığım romanımı bitireceğim diyor. FRANGO KARAOĞLAN ATİNA Andonis Samarakis edebiyat alanında umutlarını 1954 te yayımladığı öykü kitabı Umut Aranıyor la aramaya başadı (Bu kitap Cem Yayınları arasında çıkıyor). O zamandan bugüne, tüm eserlerinde, bu umut arayışı onun temel heyecanı olma niteliğini yitirmedi. eserleri -insanların haysiyetiyle oynayan insanlık dışı ve paranoyak bir dünyanın korku sahneleri- en korkunç anlarında bile, insan umuduna güvenle bağlı kaldı. Samarakis in korkunç dünyası derinlerinde umudun şefkatli yüzünü saklıyor... İlk kitabınız siz 86 yaşındayken yayımlandı. Neden bu kadar geç başladınız yazmaya? Doğru, geç başladım, ama bu benim suçum değil. Ben yaşarda insanların yaşadığı trajediler dizisinde arayabiliriz nedeni: 191 da doğdum, yani Birinci Dünya Savaşı ntn hemen ertesinde. İki dünya savaşı arasındaki ağır atmosferde ve tabii Yunanistan ı çalkalayan toplumsal, politik, ekonomik maceralar arasında büyüdüm... Taa 11 yaşımdan beri şiir yazardım. Yıllar geçti... Direnişe katıldım... Naziler tarafından ölüme mahkûm edildim... İnanılmaz maceralar sonucu paçayı kurtardım... Hiç yazar olabileceğimi düşünmemiştim. İçimde işlediğim bazı konular vardı. Demek ki 1953 te ilk öykülerimi yazdım. Umut Aranıyor kitabımdaki öyküler bunlar. 152 Yunanca ve 91 yabancı baskıyı düşünürsek, kuşku yok ki eseriniz büyük bir uluslararası yankı buldu. Nedeni nedir sizce bu yankının? İlk başta bunun bir şans meselesi olduğunu düşünüyorum. Bunun ötesinde ise, 1954 ten beri yaklaşmaya uğraştığım konuların, dünyanın bütün ülkelerinde okuyucuları ilgilendiren konular olduğunu düşünüyorum; barış, savaş korkusu, toplumsal sorunlar, özgürlük, kendilerini otoriter bir sistemin çarkının dişlileri arasında bulan insanların mücadelesi dünyanın her bir tarafında yaşayan insanları bugün de -belki de özellikle bugün- ilgilendiren konular sanıyorum. İçinde yaşadığımız ürkütücü bir dünya. Sizce bu insanlık dışı dünyanın ne gibi umutlan olabilir? Etrafımızı çeviren dünya gerçekten de kor ANDONIS S A MA RA KIS: "YAŞIMI TERSİNDEN OKURSANIZ OLDUKÇA GENCİM. kunç. Umut onun hâlâ yok olmamış olması. Ve her şey kaybolmamış olduğu sürece her şey kurtarılabilir! Benim düşlediğim özgürce nefes alabileceğimiz bir dünya. Atina Üniversitesi nin duvarına bir çocuk elinin yazmış olduğu slogandır düşüm: Yasaklamak yasaktır. İnsanların içinde olan ve onları direnmeye iten gizli güçtür umudum. Tabii umut süpermarkette satılmıyor ki gidip yarım kilo umut sarıver diyesin. Umut var ve mücadelededir... Böyle bir dünyada edebiyatın rolünü nasd düşünüyorsunuz? Trajik bir soru. Kendimizi aldatmamalıyız. Güç iktidarları ellerinde tutanlarda, silahları ellerinde bulunduranlardadır. Edebiyat bu şiddet karşısında tepkisiz kalmamalı, gördüğünü korkusuzca tam olarak kaydetmelidir. İnsanların yanında olup aynı zamanda kalitesinden, içeriğinden ve stilinden de ödün vermeyen bir edebiyattan bahsediyorum. Y a zar sesi olmayanların sesi olmak zorundadır. Ve iyimser olalım: Edebiyat rolünü oynamıştır - Dostoyevski nin, Remark ın, OrvvelTin ve daha birçok yazarın kitapları geliyor aklıma bunu söylerken. Politikayla ilişkinizden bahsedelim... Politikayla ilişkim şu: Kimseye ait değilim. Yahu ben bir patates cuvalımıyım ki birilerine ait olayım? Buna rağmen, George Orwell in makalelerinden birinde okumuş olduğum çok önemli bir cümleyi hatırlarım hep; Sanatın politikayla ilişkisi olmadığını söyleyen bile politika yapıyordur... Partilere ve politikaya karşı bir tiksinti duyuyorum. Ama her şey politikadır. Bu anlamda politik bir yazarım. Türkiye ile ilişkiniz nedir, bugün Yunanlı bir yazar olarak? Türkiye nin önemli bir edebiyatı ve şiiri olduğunu biliyor ve bunları Yunanca, İngilizce ya da Fransızcaya çevrildikleri ölçüde ilgiyle izliyorum. Diğer sanat alanlarındaki -özellikle de müzik ve sinema alanlarındaki- başarılarım biliyorum. İlk ilişkim bu. Sonra da fakir kitaplarım... Çatlak (yanlış) üç baskı yapmış. Umut Aranıyor ve Tehlike Kolu da çok yakında çıkıyormuş. Yunanlıların Türkiye yi ne ölçüde tanıdığını düşünüyorsunuz? Yeterli ölçüde tanımıyoruz Türkiye yi. Ben iki ülke halkım ayıran herhangi bir şeyin olmadığım hissediyorum. Yüzyıllar boyunca birlikte yaşamış insanlar. Türkiye ye seyahatlerimde -sahi en azından on kez ziyaret etmişimdir Türkiye yi- Türklerin ne kadar canlı, temiz yüzlü insanlar olduğunu gördüm onlarla sokakta, dükkânlarda, köylerde konuşarak. Burada tabii iki ülkenin ilişkisi üzerinde politikacılar ve dış müdahalelerin oynamış olduğu yıkıcı rolden bahsetmeden geçmeyelim. Bu dış müdahaleler Yunanistan da -sanırım Türkiye de de- her zaman büyük ve kötü olmuştur. Y azarların ve özellikle gençlerin dahil olmak üzefe, hepimizin görevi iki ülke arasındaki pürüzleri gidermek için çalışmaktır. Aralarındaki çeşitli sorunlar, Kıbrıs dikeni, her iki tarafın da kabul edebileceği bir çözüme ulaştırılmalıdır artık. Şimdiye kadar yazmak isteyip yazamamış olduğunuz şeyler var mt? iki üç ay sonra yeni bir öykü kitabım çıkacak. Ondan sonra da ömrüm izin verirse, o kırk yıl önce yazmaya başlamış olduğum romanı bitirmeyi düşünüyorum. Tabii yaşım daha genç (ancak 27 yaşındayım- neden gülümsüyorsunuz, yedi ile iki sondan başlayarak okunamaz mı?) Bir de dosdarım çöpçüleri yazıp yırtıp attığım tonlarca kâğıttan mahrum etmeyi de göze almam gerekecek... Nedir en çok sevdiğiniz şey? Çocuklar ve yalnız insanlar. Nefret ediyor musunuz bir şeyden? Nefret edebilsem, şu çeşit çeşit lider ve liderciklerden nefret ederdim. Çocuklar ve gençler hayatınızın orta noktası. Onlara geçtiğiniz başlıca mesaj nedir? Mümkün olduğunca uzun süre genç kalmalarım salık veriyorum. Ve... -kaçınılmaz olarak- büyüdüklerinde mücadelelerini, onlara yapılmış olanları unutup, lütfen büyüklerin hatalarım tekrarlamasınlar... * Söyleşiyi Türkçeye çeviren Yunanlı dostumuz Nıki ye teşekkür ederiz. CUMHURİYET KİTAP SAYI 8 8 SAYFA 17
ve telos şiir Türkçe'de ilk kez: Kari Kraus.. Alfred Andersch.. Louis Gaulis.. Yeni bir romancı: Sadık Karlı.. Denemeleriyle Özdemir İnce.. DEYİŞLER VE KARŞIDEYİŞLER Kari Kraus / Kadın, hayattaki bütün işlere cinsiyetiyle katılır. Hatta ara sıra aşka bile. / Bekâret ideali, bekâret bozmak isteyenlerin idealidir. / Üstinsan, insanı varsayan vakitsiz bir idealdir. / Şovenizmin sevimsiz yanı, yabancı uluslara duyulan antipatiden çok, kendi ulusuna duyulan sevgidir. / Berber salonlarında geçen sohbetler, kafaların saçlardan dolayı var olduğununun çürütülmez kanıtıdır. / Görüşler bölünmeyle ürer, düşünceler tomurcuklanmayla. / Sansür görevlisinin anladığı taşlamalar haklı olarakyasaklanıyor. Huzursuz, huysuz, saldırgan... Türkçe'deilkkezlAlmancaaslıylabirlikte... Aforizmalar KIZIL Alfred Andersch Franziska, ilişkilerine tekmeyi basıp, kendini arayabileceği herhangi bir yere, yalnız gidiş bileti aldı. Tesadüf, herhangi bir yer, Venedik oldu. K ızıl saçlı kadını orada bekleyenler vardı. İşkencecisini öldürm eyi planlayan bir eşcin sel: Patrick. Patrick in işkencecisi, Yahudi avı peşindeki eski bir Nazi: Kramer. Kemanına dönen, kırgın komünist militan: Fabio. V e, dört günlük öyküye karışan diğerleri... Savaş sonrası AlmanyasTnm, dünyaya söyleyecek birşeyleri olan ender yazarlarındandır Alfred Andersch Jean Amery Andersch... Türkçe'de ilkkez! Roman ESKİ KIŞ Sadık Karlı Topkapı Sarayı nın bir arşivi ve bu arşive bağlı olarak çalışan bir kütüphane bölümü varsa eğer -ki, olmadığını kimse iddia edemez-, bu bölümün görevlisi elinde ne büyük bir güç bulunduruyordun düşündünüz mü hiç? K oskoca tarihimizin ne kadarcık kısm ını biliyoruz ki? Bildiklerim iz, bize anlatılanlardan ibaret üstelik; yani ne kadarının doğru olduğudatartışılır. Roman ZİKZAK SOKAK Louis Gaulis İnsan, D oğu da olduğunu neye bakarak anlayabiliyordu? Aynı kahveler, aynı yüzler, aynı barışçıl devinim sizlik... Nargilelerini içerken, zamana karşı korunmasız, tümüyle açık görünüyorlardı Türkler. Ona en küçük bir direnme göstermiyor, zamanın aralarından geçip gitmesine ses çıkarmıyorlardı. Yunan yakasında zaman öldürülüyordu, oysa Türkler onu eskitiyorlardı. Ama severek, kanlarını sevdikleri gibi... Louis G aulis, üç kez yaşadığı Kıbrıs'tan bir sokağı anlatıyor. B ir yakasında Türkler in, öbür ucunda Rumlar ınoturduğu bir küçük sokağı, insanları... Roman SÖZ VE YAZI Özdemir İnce Aydın oluş, kişinin sahip olduğu bilgi donanım ıyla ilgili değildir; bu bilgi, o kişinin mesleğini yapması için gereklidir. Aydın oluş, kişinin sahip olduğu özel ve genel bilgileri toplumsal, politik, ideolojik ve etik düzlemlerde doğru kullanımıyla ilgilidir. Kurulu düzen için aydın tedirgin ed ici bir yaratıktır. Büyüklük ü seçen sanatçı, ünü, ödülü ve uzlaşmayı seçtiği için, kurulu düzeni de seçmiştir; bu nedenle aydın değildir. Çünkü o, kendi ben ini seçm iştir. Aydın sanatçı, büyük sanatçınm fm /değildirzıddıdır. Deneme Bugün her gündür artık. Ayaklanın simsiyah taşra kentleri. Ahmet Oktay / Ağıtlar ve Övgüler Bir devir aşk diye beni doğurdu Adnan Özer / Zaman Haritası Bir yağmurumuz kalmadı seninle Bir penceremiz bir utancımız Hulki Aktunç / Adresim Aynalar sürgit taşıyacak mısın bu zıkkım izleği ey hakik: öl ve dağılsın kentin belleği Orhan Alkaya / A! Etika DAĞITIM: İLETİŞİM PAZARLAM A A. Ş. TELO S YAYINCILIK, TÜYAP 10. KİTAP FUARI NDA 61 NO LU STANDDADIR!
FRANSIZ GAZETECİ GUY SORMANIN, FUAR IN KONUĞU VALENTIN RASPUTIN LE LE FIGARO MAGAZİNE İÇİN YAPTIĞI KONUŞMA 'Rasputin bana dedi ki SSCB de karışıklıklar sürerken, Gorbaçov un ideolojik danışmanlarından biri, Fransız Le Figaro Magazine dergisinin temsilcisi ile bir görüşmeyapıyordu. Danışmanın adı,valentin Rasputin di...felsefesi mi? Gorbi ye su almaya başlayan Kremlin gemisini kurtarmak için, yaşlı Rusya nın Pan-İslav Batı ya karşı desteğini sağlamak! Kitap fuarı için bugünlerde İstanbul a gelecek olan bu ideolog ve yazarla, Guy Sormanın yaptığı söyleşinin ilginç yönlerini sizin için aktardık.. EUY SORMAN* ORMAN Günaydın Valentin Griyogreviç. Sizi iki yıldır izliyorum. Irkutsk a kadar gittim, ama karınız bana kapıyı açmayı reddetti. Ben SibiryalIların konuksever olduklarını sanırdım. (Rasputin, yüzü taş gibikıîınıkıpırdatmıyor). RASPUTİN Yabancı basından çekiniyorum. Ben hep faşist ve Yahudi düşmanı olmakla suçlandım. SORMAN Siyasetten söz etmiyoruz. Kitaplarınız ve Rus kültürü üzerine konuşacağız. RASPUTİN Öyleyse görüşmeyi kabul ediyorum. Artık rus köylüsü değil,'tarım cı' deniyor Benim bütün yapıtım, Rus kültürüne bir veda, artık varolmayan bir şeye bir veda: Kasabalar, kırsal bölge, doğa, halkın dili, el sanatları ve folklor. 30 lu yıllardan bu yana yüz bin köy-kasaba yerle bir edildi. Artık Rus köylüsü yok: Hatta deyimin kendisi kayboldu. Bugün tarımcı diyorlar. Ne çirkin bir kelime, değil mi? Oysa köylüler olanca güçleriyle topraklarının kolektifleştirilmesine karşı direndiler. Stalin zamanında bizim köyde yaşayabilmek için dayanışma birimleri oluşturduk. Bizi aslında yöneten ne Sovyet ne partiydi. Biz komünizmi ehlileştirmiştik. (Rasputin, bu dayanışma sayesinde şehirde öğrenim görebildi. 60 lı yıllarda Brejnev in modernleşme çabaları Rus köylüsüne, onun evrenine, kültür ve dinsel inançlarına hak verdi.) SORMAN - Ama Valentin Grigoriyeviç, Ortodoksluğun yeniden doğuşuna tanık olmuyor muyuz? RASPUTİN - Sadece görünüşte. Kiliselerin restore edildiği doğru; hatta resmi makamlar şehirlerde yenilerini bile inşa ediyorlar. Ama papaz sıkıntısı çekiyoruz. Rus kültürünü eski temelleri üzerinde inşa etmek gerekir. Bunun anahtarı mı? Özel mülkiyet. Ama toprakları satarak değil. Aksi halde hepsi mafyanın eline geçer. Bunun yerine her tarımcı Rus ailesine ömür boyu bir kira karşılığında veraset hakkı tanıyarak ev verilmelidir. SORMAN Ama Valentin, siz artık hiç köylü kalmadığını söylemiştiniz, değil mi? Rusya'yı yalım özel girişim kurtarabilir RASPUTİN Toprak halka verilecek olursa, Rusları kitle halinde şehirlerden köylere doğru harekete geçirebiliriz. Ayrıca Baltık ve Güney Cumhuriyetleri nden kovulan Rusların kitle halinde bir göçe kalkışması beklenebilir. (Rasputin için ütopik denebilir mi? Elbette.) Beş yıldan beri sizin demokrasinizi kopya etmek istedik. Ancak geveze demagoglarla dolu bir parlamento devraldık. Pazar ekonomisi istedik, ama sadece mafya ile spekülatörleri miras aldık. Rusya sizden farklı. Avrupa da değil, Asya da değiliz. Bu nedenle kendi yolumuzu izlemeli ve İslav kökenli çözümler bulmalıyız. Yüzyılın başında Stolyipin Çar hükümetini yönetirken, bizim Rusyamız diğer Avrupalı devletler kadar zengin ve özgürdü. 1917 de yıkılan bir yolu, ancak nihilist aydınların bir devrimiyle yeniden kurabiliriz. 'Rusya'yı edebiyat yıktı' Aydınlar, özellikle de yazarlar Rusya da ölçüsüz bir rol oynadılar. Bunun her zaman için hayırlı olduğu da söylenemez. Biliyorsunuz: Rusya yı yıkan edebiyat -oldu. Lenin ci devrim, devrimci entelijentsia nm iktidarı ele geçirmesiyle gerçekleşti. Ama dikkat edin, entelijentsia nm bir bölümü. Batı nm AvrupalIları büyük bir hata işliyorlar - pek çok Rus da aym hatayı yapıyor: Bütün Rus aydınlarının 1917 den önce devrimci olduklarını ve sonra da böyle kaldıklarım hayal ediyorlar. Elbette entelektüelin rolü eleştirici olmaktır. Ancak halkı tedavi edebilmek için kötülükleri ortaya koymak gerekir, yoksa halkı yok etmek için değil. Ne yazık ki biz Ruslar tarihten hiç ders almadık. Rusya bugün 1917 deki durumla kıyaslanacak bir konumda. Yeniden, yeni bir dalga devrimci entelektüelin saldırısı ile karşı karşıya. Yazarlar yine masanın üzerindeki her şeyi silip süpürmek istiyorlar. Her şeyi yeni baştan inşa etmek için hepsini yıkmak istiyorlar. Her yüzyılda bir felaket yetmedi mi? SORMAN Ama Valentin Grigoriyeviç, kim bu bahsettiğiniz yıkıcı aydınlar? RASPUTİN Russeverler ve kozmopolitler. (Kendisinden isim vermesini istiyorum.) - Hepsi Moskova daki Ogoniyok dergisinde yazıyorlar. (Vay canına! Küstah birer sömürgeci olarak tanınan Ruslar, yoksa sömürgeciliğin kurbanları mı?)ruslar, Stalinizmden en çok çeken halk oldu. VALENTIN RASPUTİN: HALKI TED A Vİ EDEBİLMEK İÇİN KÖTÜLÜKLERİ ORTAYA KOYMAKGEREKİR. YOKSA HALKI YOK ETMEK İÇİN DEĞİL. SSCB deki diğer halklar için Stalin önlemler almıştı. Ama bizim için asla! Biz onun delilikleri ile doğrudan doğruya karşı karşıya kaldık. (Sözün kısası, Baltık ülkelerinin kurbanları Ruslar, yoksa aksi değil!) SORMAN Peki, kozmopolitler kim? RASPUTİN Bunlar da milli kültürlere tepeden bakıyor, Rus geleneğinden nefret ediyor ve bize sözde bir kide kültürü, tek biçimli, Made in USA tarzı kültür empoze etmek istiyorlar. (Bu konuda Rasputin i tamamen haksız bulmam mümkün değil. Orta Avrupa da da durum daha farklı değil, onlar da Batı dan en bayağı şeyleri, rock ve pornoyu ithal ediyorlar.) (Peki, sakın bunlar Yahudiler olmasın?) RASPUTİN Sovyet ve Batı basım beni Yahudi düşmanlığı ile suçluyor. Benim Yahudilerin dinlerine büyük saygım var ve Rusya daki bütün halkların kendi kültürlerine sahip çıkmalarından yanayım. SORMAN Rusya yı kurtarmak ha? Peki, öyle olsun. Peki, ama imparatorluğu ille de korumak gerekli mi? RASPUTİN SSCB nin on beş cumhuriyetinin bağımsızlıklarım istediklerine inanmak, büyük hayal olur. Önce İslavlar! Onlar büyük ve tek bir aileye aitler. Rusya, Ukrayna ve Beyaz Rusya arasındaki aile bağlarının koparılması nasıl göze alınabilir? Ben zamanla diğer kuzen İslav larla, Polonyalılar ve Bulgarlarla bile bir araya geleceğim düşüncesindeyim. DERLEYEN: ASLI KAYABAL * Guy Sorman, Fransız Le Figaro Magazine dergisi yazandır. CUMHURİYET KİTAP SAYI 8 8 SAYFA 19
şeytan dünyaya açılıyor ilk konukları isveçli yazarlar 7ÛRKCE USÇA K SÖZLÜK TÜRKÇE-RUSÇA MİNİ SÖZLÜK GÖKYÜZÜNDE İSYAN Sven O Bergkvist Yüreğinin kimden yana olduğunu bilen, inandığı yolda kararlılıkla yürüyen, klasik olmayan bir işçi yazarı. KAVRAM YAYINLARI, İSVEÇLİ KONUKLARI ve AYRICA İLK KEZ FUARDA KARŞILAŞACAĞINIZ YAZAR ve KİTAPLARLA 10. KİTAP FUARINDA 90 nolu standda. YANLIŞ ADIM Dan Mellin insanı kışkırtıcı, içgıcıklatıcı, sürprizlerle dolu öykülerin yazarı. Öğrencilere, işçilere, işadamlarına her an yanlarında bulundurabilecekleri 6 bini aşkın sözcüğün tam ve özlü içeriğiyle hazırlanmış, güvenilir, kullanışlı bir sözlük. Türünün ülkemizdeki ilk örneği. Gece Treninde Aşk (ikinci basım) Kendinden Nefret Eden Erkekler Aşk Şifreleri Sevgi, Cinsellik ve Çocuklar (yeni) Buharin ve Bolşevik Devrimi (2 cilt) Kropotkin/Etika Kautsky/Seçilmiş Politik Yazılar Bakunin/Devlet ve Anarşi Bernstein/Evrimsel Sosyalizm Temel Sendikal Eğitim/Yıldırım Koç Ücret Gerçeği Nasıl Gizleniyor/ Üzeyir Ataman Latin Amerika'da insan Hakları/ Semih Gemalmaz r A/ ^ D E K İ Ş E Y T KAVRAM Başkurt Sk. 41/2 Cihangir, 80090 İstanbul (144 02 85)
ALMAN YAZAR STEN NADOLNY DE FUAR IN KONUKLARI ARASINDA Solak soluğa yavaşlık Yavaşlığın Keşfi / Sten Nadolny Çeviren: Tevfik Turan / Kıyı Yayınlan 331 s. 6ÜLTEKİN EMRE John Franklin on yaşına gelmişti bile ve halâ topu tutamıyordu. Yavaşlığın Keşfi böyle başlıyor. Roman, John Franklin in yükselişini işliyor. Yaşamı boyunca yavaş düşünen, yavaş hareket eden John Franklin, yavaş yavaş zirveye çıkar, önemli bir kaşif ve kaptan olur. Sten Nadolny, günümüz Alman edebiyatının önemli yazarlarından biri. 1983 te yayımlanan Yavaşlığın Keşfi romanı üç yüz binden fazla sattı. 1989 da yayımlanan Selim öder die Gabe der Rede (Selim ya da Konuşma Yeteneği) romanı dabüyük ilgi gördü. Güzel konuşmaya düşkün Selim in Almanya daki serüveninin ele alındığı roman, Almanya da yaşayan Türklerin Alman yazınının da konusu olmaya başlamalarının güzel bir örneği. Yavaşlığın Keşfi, tarihsel bir roman. Yavaş hareket eden John Franklin in yükselme çabalan, adım adım başarıların zirvesine doğru tırmanışı, gemicilik, savaşlar, bir dönemin sömürgecilik anlayışı ve geçmiş yaşamın ayrıntılı bir biçimde ele almışı, kitabı sıkıcılıktan kurtarıyor ve merakla, hatta soluk soluğa okutuyor. Savaşa karşı John Franklin in tutumu, korsanlık, gemide yaşam, Ingiltere deki düşünce ortamı, sanatçılar, eğitime bakış, Kuzey Kutbunun keşfi, aşk, yeni buluşlar, aile ilişkileri, bölüm bölüm romanm sıkı ağını oluşturuyorlar. Köy yaşamından evden kaçarak denizci olmayı düşleyen John Franklin in Lizbon yolculuğu, onun yazgısmı belirler. Sonra Kophenag, İngiltere Danimarka savaşı; gemicilikte ilerlemeye başlayan John Fanklin in ümit Burnu yolculuğuyla kaptanlığa doğru yol alışı;jtrafalgar Savaşı; kaptanlığa yükseliş; Antartika kıyılarında Açlık ve Ölümle savaşım; anılarını yazdığı kitabıyla iyice ünlenme; mahkûmların yollandığı Van Diemen s Land adasma genel Vali olarak tayin ediliş; adadaki kötü uygulamalara karşı çıkarak adil bir düzenin yerleşmesini sağlama mücadelesi ve bürokrasinin içinde yer alma; son olarak yeniden Kuzey Kutbunu keşfetme girişimi ve konserve zehirlenmesinden, soğuktan (donarak) tüm ekibin ölmesi... Kitabı özedemek oldukça zor. Sten Nadolny, ayrıntılara önem veren bir yazar. Kahramanlarının ruhsal yapılarım, çevre koşullarıyla birlikte ele alıyor. Geçmişten süzüp getirdiği ağır konuyu yadırgatmadan, sıkmadan okutmayı başarıyor. Soluk soluğa okumada çevirmen Tevfik Turan ın başarısı da büyük. Serüvene meraklı, denizciliği seven, tarihle arası iyi olan ve çoktandır iyi bir roman okumadım diyenlere hararede salık verilir Yavaşlığın Keşfi. Sten Nadolny Günümüz Alman edebiyatmm ilgiyle okunan yazarlarından biri olan Sten Nadolny 1942 de doğdu. Tarih öğrenimi gördü, doktora tezini iki dünya savaşı arasındaki barış görüşmeleri üstüne yaptı. 1981 de ilk romanı Netzkarte (Şebeke Bileti )ni yayımladı. Bunu 1983 te Yavaşlığın Keşfi, 1989 da Selim ya da konuşma Yeteneği izledi. 1990 da edebiyada ilgili denemelerini Anlatmak ve İyi Niyetler adlı kitabında toplayan Nadolny nin 1980 Ingeborg Bachmann; 1985 Hans Fallada ve 1986 yılı Premio Vailombrosa ödülleri vardır. NADOLNY NİN BtZDE DE YAYIMLANAN YAVAŞLIĞIN KEŞFİ" ADLİ ROM AN! ÜLKESİNDE ÜÇ YÜZ BİNDEN FAZLA SATTI.. CUMHURİYET KİTAP SAYI 8 8 SAYFA 21
IYeni Çağın Dili: Bilim.. P op ü ler B ilim i A rıtan dan Gkuyun.. Çünkü, 'Arıtan Yayınevi Bilgiyi Anlaşılır Kılar..' b İ M Z A G Ü N L E R İ BİLGİ YAYINEVİ bi 2 Kaşım Cumartesi Muzaffer İzgii, Şerafettin Turan 3 Kasım Pazar Metin Toker, Muzaffer İzgü, Ahmet Yurdakul 4 Kasım Pazartesi Erbil Tuşalp, Betül Uncular 5 Kasım Salı Tarık Dursun K. 7 Kasım Perşembe Attilâ İlhan, Fatoş Dilber 9 Kasım Cumartesi Ayla Kutlu, Gönül Özgül Yazarlarımız belirtilen günlerde BİLGİ Y A YIN E V İ S TA N D IN D A 15-18.30 arası kitaplarını imzalayacaklardır. AR ITA N YAYINEVİ Biçki Yurdu Sokak No. 1/3 34410 Cağaloğlu/İstanbul Tel: 526 17 75 TÜ Y A P Kitap Fuarı ndayız TÜYAP KİTAP FUARI BİLGİ YAYINEVİ STANDI TEPEBAŞI - İSTANBUL İ M Z A G Ü N L E R İ b7 Her zaman okunan kitaplar ] - YASAR KEMAL Yılanı Öldürseler - Deniz Küstü Gökyüzü Mavi Kaldı - Üç Anadolu Efsanesi Hüyükteki Nar Ağacı - İnce Memed 1 İnce Memed 2 - Bınboğalar Efsanesi Çakırcalı Efe - Sarı Sıcak - Yaşar Kemal Sözlüğü Al Gözüm Seyreyle Salih - Filler Sultanı Kuşlar da Gitti - Ağrıdağı Efsanesi - Ortadirek İnce Memed 3 - Teneke - Allahın Askerleri Yağmurcuk Kuşu - Yer Demir Gök Bakır Peri Bacaları - Denizler Kurudu - Nuhun Gemisi Bir Bulut Kaynıyor - Kale Kapısı - Ölmez Otu Demirciler Çarşısı Cinayeti - Yusufçuk Yusuf İnce Memed 4 - Kanın Sesi Biivük Ustavı Okuyarak Dilimizin tadına varmak için ^ TOROS YAYINLARI Nuruosmaniyc cad. Atasaray Han 37/406 Cağaloğlu - İstanbul 522 23 76 faks: 512 97 92 4 KİTAP MUTLULUĞUN KALICI ADIDI \ p y? - yem bir durun sü ha tuğtepe DÜŞLER VE SEYREKZAM ANLAR (şiir) (1990 Yunus Nadı Şiir Başarı Ödülü) ö n d er k ızılk aya ÜZÜLÜRSÜN BİR ZAMAN (şiir) (1990 Akademi Şiir Özendirme Ödülü) 4 ayd ın özlürk DERİN NEHİRLER GİBİ (deneme/eleştiri) ham di ged ik UÇURUM (şiir) n a m ık kuyum cu BELKİ BİR ŞARKİ (şiir) em ir ali yağan ŞARKILAR ÜLKESİ (şiir) (1990 Cahit Sıtkı Tarancı Ödülü) piya Cağaloğlu Yokuşu Evren Han Kat: 3 No; 55 Cağaloğlu - İstanbul Tel: 527 03 22 F İ L L E R M E Z A R L IĞ I Rom an Zühtü Bayar Şair, yazar, gazeteci Zühtü Bayar'ın ilk romanı. Yakın tarihlerde dünyayı sarsan son kidesel dalga: 68'lerin muhalif, genç, özgür ruhu bu romanın sayfalan arasında yeniden canlanıyor. İmza günü 8 Kasım Cuma (Tüyap Kitap Fuarı nda) ISTÜDYO İMGE