0 Elster GmbH Edition 0 Almanca metnin çevirisi D GB F L I E DK S P GR CZ PL RUS H wwwdocuthekcom Kullanım Kılavuzu Gaz Basınç Prezostatı DGH, DG Gaz Vakum Prezostatı DGI Cert version 09 İçindekiler Gaz Basınç Prezostatı DGH, DG Gaz Vakum Prezostatı DGI İçindekiler Emniyet Kullanım kontrolü Tip anahtarı Parçaların tanımı Tip etiketi Montaj Bağlantı olanakları DGH, DG elemanının montajı DGI elemanının montajı Kablo bağlantısı Ayarlama 5 Sızdırmazlık kontrolü 5 Periyodik bakım 5 Aksesuarlar 5 Teknik veriler 7 Kullanım ömrü 8 Uygunluk beyanı 8 İletişim bilgileri 8 Emniyet Okuyun ve saklayın Bu kılavuzu montaj ve çalıştırmadan önce itinayla okuyun Montaj tamamlandıktan sonra kılavuzu lütfen işletene teslim edin Bu cihaz yürürlükte olan yönetmeliklere ve normlara göre kurulmalı ve çalıştırılmalıdır Bu kılavuzu wwwdocuthekcom internet sitesinde de bulabilirsiniz İşaretlerin anlamı,,, = Çalışma sırası = Uyarı Sorumluluk Kılavuza uyulmamasından ve kullanım amacına aykırı kullanımdan doğan hasarlar için herhangi bir sorumluluk kabul etmiyoruz Emniyet uyarıları Emniyet için önem teşkil eden bilgiler bu kılavuzda şu şekilde işaretlenmiştir: TEHLİKE Hayati tehlikenin söz konusu olduğu durumlara işaret eder UYARI Olası hayati tehlike veya yaralanma tehlikelerine işaret eder DİKKAT Olası maddi hasarlara işaret eder Tüm çalışmalar sadece kalifiye gaz uzmanı tarafından yapılmalıdır Elektrik çalışmaları sadece kalifiye uzman elektrikçi tarafından yapılmalıdır Modifikasyon, yedek parçalar Her türlü teknik değişiklik yapılması yasaktır Sadece orijinal yedek parçalar kullanın akliye Ürünü teslim aldığınızda teslimat kapsamını kontrol edin (Parça tanımlamalarına bkz) akliye hasarlarını derhal bildirin Depolama Ürünü kuru yerde depolayın Çevre sıcaklığı: bkz Teknik veriler 09 basımına göre yapılan değişiklikler Aşağıda belirtilen bölümler değişmiştir: Montaj Kablo bağlantısı Ayarlama Teknik veriler Uygunluk beyanı -
Kullanım kontrolü DGH, DG, DGI Yükselen ya da düşen gaz veya hava basıncını denetlemek için kullanılır Yükselen vakum Yükselen basınç Düşen vakum Düşen basınç -6-5 - - - - 0 5 6 Fazla basınç Vakum Fark basıncı DGH, Gaz, hava, Hava, baca Hava, baca DG baca gazı gazı gazı DGI Hava, baca Gaz, hava, Hava, baca gazı baca gazı gazı DGH yükselen basınçta devreye girer ve kilitler, DG düşen basınçta devreye girer ve kilitler Kilit manuel reset ile çözülür Fonksiyonu sadece belirtilen sınırlar dahilinde garanti edilir, bkz Sayfa 7 (Teknik veriler) Bunun dışında her türlü kullanım, tasarım amacına aykırı sayılır Tip anahtarı Kod Tanımlama DG Gaz basınç prezostatı,5 500 Maks ayar [mbar] H Yükselen basınçta kilitlemeli Düşen basınçta kilitlemeli I Gaz için vakum G - - -5-6 -9 K T T A Parçaların tanımı Altın kaplama kontaklı Elektrik bağlantısı Vidalı klemenslerle Vidalı klemenslerle, IP 65 kutuplu fiş, priz hariç kutuplu fiş, priz dahil kutuplu fiş, priz dahil, IP 65 Kırmızı/Yeşil kontrol LED i, V=/~ için Mavi kontrol lambası, 0 V~ için Kırmızı/Yeşil kontrol LED i, 0 V~ için Mavi kontrol lambası, 0 V~ için Kapaklı gövde üst parçası Gövde alt parçası El volanı M6 vidalı bağlantı 5 Manuel resetli DGH, DG 5 Dıştan ayar Tip etiketi D-908 Osnabrück, Germany DG CE 0085AP067 Maks giriş basıncı, hat gerilimi, çevre sıcaklığı, koruma türü: bkz Tip etiketi Montaj DİKKAT DG elemanının montaj ve çalışma sırasında hasar görmemesi için aşağıdaki açıklamalar dikkate alınmalıdır: Yüksek sıcaklıklarda sürekli kullanım (örneğin maksimum çevre sıcaklığı), 00 μg/m üzeri ozon değeri veya hacmen %0, üzerinde H S içeren gazlar elastomer malzemelerin eskimesini hızlandırır ve kullanım ömrünü azaltır Sadece onaylanan conta malzemelerini kullanın Maks çevre sıcaklığını dikkate alın, bkz Sayfa 7 (Teknik veriler) Silikon hortumlar kullanılacaksa, yeterince ısıl işlem görmüş silikon hortumlar tercih edilmelidir Silikon içeren buharlar kontağı olumsuz etkileyebilir Yoğuşma sıvıları cihaza girmemelidir Sıfırın altındaki sıcaklıklarda buzlanma nedeniyle fonksiyon hatası/arıza görülebilir Dış mekânlarda kurulumda DG elemanının üstünü kapatın ve direkt güneş ışınlarına karşı koruyun (IP 65 için de geçerlidir) Terleme ve kondensatı önlemek için basınç dengeleme elemanlı bir kapak (bkz Sayfa 6 (Basınç dengeleme elemanı)) kullanılabilir Cihazda mekanik darbeleri önleyin Aşırı dalgalanma gösteren basınçlarda ön orifis elemanı (bkz Sayfa 6 (Ön orifis elemanı)) monte edin DG elemanı duvarla temas etmemelidir Minimum mesafe 0 mm olmalıdır Montaj için yeterli yer olmasına dikkat edin El volanının engelsizce görülebilmesini sağlayın Herhangi bir pozisyonda monte edilebilir: Tercihen diyafram dikey pozisyonda olacak şekilde monte edilmelidir Bu durumda açma-kapama noktası p S el volanında ayarlanan skala değerine (SK) eşittir Farklı montaj pozisyonlarında açma-kapama noktası p S değişir ve el volanında ayarlanan skala değerine (SK) artık eşit değildir Açma-kapama noktasını kontrol edin -
Bağlantı fazla basınç kontrolü 5 Bağlantı sızdırmazlığını sağlayın DGH, DG p S = SK p S = SK + 0,8 mbar p S = SK - 0,8 mbar DG,5I p S = SK + 0, mbar örneğin SK =,: p S =, + 0, = p S = SK,6 mbar örneğin SK = -,: p S = -, + 0, = -0,8 mbar DG I p S = SK + 0,5 mbar örneğin SK = 5: p S = 5 + 0,5 = p S = SK 5,5 mbar örneğin SK = -0: p S = -0 + 0,5 = -9,5 mbar DG 8I, DG 0I, DG 50I DG 8I: p S = SK + 0,5 mbar örneğin SK = -0: p S = SK p S = -0 + 0,5 = -9,5 mbar DG 0I, DG 50I: p S = SK + 0, mbar Bağlantı olanakları ve Gaz, hava, baca gazı ve Hava, baca gazı ve numaralı bağlantılar sadece hava ve baca gazı için uygundur DG elemanındaki elektrik kontaklarının ortam havası/akışkan içindeki kir parçacıkları nedeniyle kirlenmesi ihtimali halinde / bağlantısında filtre matı (bkz Sayfa 6 (Filtre matı seti)) kullanın IP 65 te filtre matı standarttır, bkz Tip etiketi Tesisin gerilimini kapatın Gaz beslemesini kapatın Boru hattının temiz olmasına dikkat edin Boru hattını temizleyin DGH, DG elemanının montajı Bağlantı fazla basınç kontrolü 5 Bağlantı sızdırmazlığını sağlayın Rp / 600 mbar 0 Rp / 600 Rp mbar / Bağlantı vakum kontrolü 5 Bağlantı sızdırmazlığını sağlayın Bağlantı vakum kontrolü Rp /8 Rp /8 Rp /8 5 Bağlantı 0 sızdırmazlığını sağlayın 0 Rp /8 Fark basınç ölçümü Bağlantı veya daha yüksek mutlak basınç için, bağlantı veya daha düşük mutlak basınç için kullanılır 5 Kullanılmayan bağlantıların sızdırmazlığını sağlayın 600 mbar 600 mbar -
DGI elemanının montajı Kir ve suya karşı en iyi korunan bağlantının açık bırakılması önerilir Bağlantı vakum kontrolü 5 Bağlantı sızdırmazlığını sağlayın Rp / C = µf O R = Ω Tesisin gerilimini kapatın Bağlantı vakum kontrolü 5 Bağlantı sızdırmazlığını sağlayın 0 5 6 7 Kablo bağlantısı Rp / -600 Rp mbar / DGG elemanı, bir kez > V bir gerilim ve cos φ = halinde > 0, A bir akımla veya cos φ = 0,6 halinde > 0,05 A bir akımla çalıştığında kontaklardaki altın kaplama yanarak yok olur Daha sonra eleman sadece bu veya daha yüksek bir güçle çalıştırılabilir E 60079- (VDE 070-7):007 uyarınca güvenli alanda Ex-i işletim aracı olarak bir devre kesici güçlendiricisinin güvenli aralıkta önceden monte edilmiş olması halinde, basınç prezostatı DG patlama tehlikesi olan () ve () numaralı alanlarda kullanılabilir DG elemanı, E 60079-:007 ye göre basit elektrikli işletim aracı olarak sıcaklık sınıfı T6, Grup II ye tabidir Dahili indüktans/kapasite: Lo = 0, μh/co = 8 pf DİKKAT DG elemanının çalışma esnasında hasar görmemesi için açma-kapama gücünü dikkate alın, bkz Sayfa 7 (Teknik veriler) Küçük açma-kapama güçlerinde (örneğin V, 8 ma), silikon veya yağ içeren havalarda RC elemanının ( Ω, µf) kullanılması önerilir M6 x,5: ø,5 0 mm ve numaralı kontaklar yükselen basınçta kapanır ve numaralı kontaklar düşen basınçta kapanır L O O DG,5I ve DG I DG,5I ve DG I elemanının bağlantısı pozitif ya da negatif ayar aralığına göre yapılır - -0-9 -8-7 - -6-5 7-6 - 5 00 Pa = mbar p s = - -; 7 mbar - - DG I DG,5I - -0,5 -,5 p s = -,5-0,5; 0,5 mbar egatif ayar aralığında cihazda bulunan şablon bağlantıyı gösterir O O µ 0,5 00 Pa = mbar,5,5 -
Pozitif ayar aralığında cihazdaki şablonu çıkarın ve gravürlü bağlantı planına göre kablo bağlantısını kurun O Hava basınç prezostatı: Kayma DGH,, I ±%5 DG,5I ±%5 veya ± 0, mbar DG I ±%5 veya ± 0,5 mbar DG 8I ±%5 veya ± 0,5 mbar DG elemanı istenilen açma-kapatma noktasında tetiklenmezse, el volanından ayar aralığını düzeltin Basıncı boşaltın ve işlemi tekrarlayın Ayarlama Açma-kapama noktası el volanıyla ayarlanabilir Tesisin gerilimini kapatın Gövde kapağını çözün, bkz Sayfa 7 (Teknik veriler) Ohmmetreyi bağlayın Sızdırmazlık kontrolü Gaz hattını ventilin hemen arkasından kapatın Ventili ve gaz beslemesini açın Kullanılan tüm bağlantıların sızdırmazlığını kontrol edin O O 900 mbar max bar < 5 min Açma-kapama noktasını el volanından ayarlayın 5 Manometreyi bağlayın 0 cm = mbar 6 Basınç oluşturun Bu sırada ohmmetre ve manometrede açma-kapama noktasını kontrol edin Tip Ayar aralığı* Resetleme basıncı** [mbar] [mbar] DG 0H, 0 0, DG 50H,,5 50 DG 50H, 0 50 5 DG 500H, 00 500 7 Tip Ayar aralığı* Açma-kapama [mbar] farkı*** [mbar] DG,5I -,5 ile -0,5 arası ve +0,5 ile 0, 0,5 + arası DG I - ile - arası ve + ile 0,5 +7 arası DG 8I - ile -8 arası 0,5,5 DG 0I -0 ile -0 arası DG 50I -80 ile -50 arası 0 0 * Ayar toleransı = Skala değerinin ±%5 i ** Kumanda basıncı ve muhtemel resetleme arasındaki fark *** Min ve maks ayarında ortalama açma-kapama farkı E 85 normuna göre yapılan kontrol çalışmasında açma-kapama noktasının kayması: Gaz basınç prezostatı: ±%5 Periyodik bakım Arızasız çalışmasını sağlamak için DG elemanının sızdırmazlığını ve fonksiyonunu yılda bir kez, biogazla çalıştırıldığında altı ayda bir kontrol edin Düşen basınç denetiminde fonksiyon testi örneğin PIA ile yapılabilir Bakım çalışmaları tamamlandıktan sonra sızdırmazlığı kontrol edin, bkz Sayfa 5 (Sızdırmazlık kontrolü) Aksesuarlar Birleştirme seti Birbirine bağlı iki basınç prezostatı ile minimum ve maksimum p u giriş basıncının denetimine yarar Sipariş o: 7950 Tek bir basınç prezostatına takın Her iki basınç prezostatında sökün -5
Filtre matı seti DG elemanındaki elektrik kontaklarının ortam havası veya akışkan içindeki kir parçacıkları nedeniyle kirlenmesini önlemek için /8" vakum bağlantısında filtre matı kullanın IP 65 te standarttır 5 adet içeren filtre matı seti, Sipariş o: 79699 Dıştan ayar Kumanda basıncını dıştan ayarlamak için DGI elemanı için dıştan ayar kapağı (6 mm alyan anahtar) sonradan donatılabilir Kontrol tuşu PIA Min basınç prezostatını test etmek için DG elemanının havası PIA elemanının (renkli metal içerir) kontrol tuşuyla tahliye edilebilir Rp ¼ R ¼ Click Sipariş o: 7966 Vidalarla birlikte sabitleme seti, U şekli TEST Sipariş o: 79655 75 (95") 7,5 (87") 0 (57") 0 (079") M x 50 (97") 0 (8") M x 0 Basınç dengeleme elemanı Terlemeyi önlemek için basınç dengeleme elemanlı kapak kullanılabilir Vidalı bağlantıdaki diyafram içeri su girmeden kapağın havalandırılmasını sağlar 0 (079") 5 (77") 5 (098") Sipariş o: 799 Ön orifis elemanı Aşırı basınç dalgalanmalarında ön orifis elemanının (renkli metal içerir) kullanılması önerilir Rp ¼ R ¼ Delik çapı 0, mm, Sipariş o: 7556 Delik çapı 0, mm, Sipariş o: 757 6 (0") 6 (06") (09") -0, (69") 6 (5") Sipariş o: 79587 Hortum seti Sadece havalı uygulama için 5, (0") 0 9 (5") (0"),0 +0, (07") Sipariş o: 7995-6
Standart cihaz prizi seti Kırmızı/Yeşil LED lamba seti L L O O Sipariş o: 79588 Standart cihaz fişi V=, I = 6 ma; V~, I = 8 ma, Sipariş o: 79089; 0 V~, I = 0,6 ma, Sipariş o: 7975 Sipariş o: 790 Kırmızı veya mavi kontrol lambası seti + O O Kırmızı kontrol lambası: 0/0 V~, I =, ma, Sipariş o: 7900; 0/50 V~, I = 0,6 ma, Sipariş o: 7909 Mavi kontrol lambası: 0/0 V~, I =, ma, Sipariş o: 796; 0/50 V~, I = 0,6 ma, Sipariş o: 796 L O O L O O O Teknik veriler Gaz türü: Doğal gaz, şehir gazı, likit gaz (gaz halinde), baca gazı, biogaz (hacmen maks %0, H S) ve hava Komple tesisi test etmek için maks kontrol basıncı: kısa süreli < 5 dk bar Açma-kapama gücü: DG: U = 50 V~, I = 0,05 5 A, cos ϕ =, I = 0,05 A, cos ϕ = 0,6 DGG: U = 5 50 V~, I = 0,0 5 A, cos ϕ =, I = 0,0 A, cos ϕ = 0,6 U = 5 8 V=, I = 0,0 A Maksimum akışkan ve çevre sıcaklığı: DGH, DG: -5 ile +60 C arası, DGI: -5 ile +80 C arası Depolama ve nakliye sıcaklığı: -0 ile +5 C arası Çevre sıcaklığı üst aralığında sürekli kullanım, elastomer malzemelerin eskimesini hızlandırır ve kullanım ömrünü azaltır (lütfen üreticiyle irtibata geçin) 00/95/AB ye göre RoHS yönetmeliğine uygundur Diyaframlı basınç prezostatı, silikonsuz Diyafram: BR Gövde: Cam elyaf takviyeli ve gaz sızması düşük plastik PBT -7
Gövde alt parçası: AlSi Koruma türü: IP 5 veya IP 65 Koruma sınıfı: Kablo çapı: 0,5 ila,8 mm (AWG ila AWG ) Kablo girişi: M6 x,5, sıkıştırma aralığı Ø Ø 0 mm Bağlantı türü: Vidalı klemens, maks tork 50 cm Ağırlık: 70 ile 0 g arası, donanıma göre Kullanım ömrü Söz konusu kullanım ömrü, ürünün bu kullanım kılavuzu doğrultusunda kullanılması halinde geçerlidir Güvenlik açısından önem arz eden ürünlerin kullanım ömrü sonunda değiştirilmeleri gerekir Daha ayrıntılı bilgi için yürürlükte olan kuralları kapsayan kılavuzlara ve afecor internet sitesine bakın (wwwafecororg) Bu uygulama kalorifer sistemleri için geçerlidir Isıl işlem sistemleri için yerel yönetmelikleri dikkate alın Basınç prezostatı için E 6, E 85 normlarına göre kullanım ömrü (üretim tarihi itibarıyla): Kullanım ömrü Akışkan Açma-kapama Süre [Yıl] periyotları Gaz 50000 0 Hava 50000 0 Uygunluk beyanı Uygunluk beyanının (D, GB) tarayıcı çıktısı bkz wwwdocuthekcom SIL, PL Basınç prezostatları, tek kanallı sistem (HFT = 0) için SIL /PL d ye kadar; iki kanallı yapıda (HFT = ) ihtiyaç fazlası tasarlanmış iki adet basınç prezostatıyla SIL /PL e ye kadar uygundur, komple sistemin E 6508/ISO 89 kriterlerine uygun olması şarttır Emniyet fonksiyonunun ulaştığı gerçek değer tüm komponentlerin (Sensör-Mantık-Aktör) izlenmesiyle belli olur Bunun için talep sıklığı ve hata giderimine/ algılamasına yönelik yapısal önlemler dikkate alınmalıdır (örneğin artıklık, çeşitlilik, denetim) SIL/PL için karakteristik değerler: HFT = 0 ( cihaz), HFT = ( cihaz), SFF > 90, DC = 0, Tip A/Kategori B,,,,, yüksek talep oranı, CCF > 65, ß 0, PFH D = λ D = = x n MTTF op d B 0d U I B 0d değeri V= 0 V~ 0 ma ma 668977 V= 70 ma 0 V~ 0 ma 06 0 V~ A 97800 RoHS yönetmeliğine uygundur İmalatçı firma olarak, CE-0085AP067 ürün kod numarasıyla işaretlenmiş olan DG tipi ürünün aşağıda belirtilen direktiflerin ve normların beklentilerine uygun olduğunu beyan ederiz Direktifler: 009//AB, 006/95/AB ormlar: E 6, E 85 Uygun şekilde işaretlenmiş olan ürün, 0085 numaralı yetkili mercinin kontrol ettiği numune ile aynıdır Üretim, 009//AB sayılı direktifin II eki paragrafına göre denetleme yöntemine ve DI E ISO 900:008 e göre kalite yönetim sistemine tabidir Elster GmbH İletişim bilgileri Teknik sorularınızda lütfen sizin için yetkili olan şubeye/temsilciliğe danışın Adresleri internetten veya Elster GmbH firmasından öğrenebilirsiniz Gelişmeye yönelik teknik değişiklik hakkı saklıdır -8 Elster GmbH Postfach 8 09, D-908 Osnabrück Strotheweg, D-950 Lotte (Büren) T +9 5-0 F +9 5-70 info@kromschroedercom, wwwkromschroedercom