- 8 7 - Türkiye Cumhuriyeti ile Romanya Halk Cumhuriyeti arasındaki 5 Nisan 1954 tarihli Ticaret Anlaşmasına ek Protokol ile eklerinin tasdiki hakkında geçici Kanun (Eesmî Gazete ile ilâm : 16.8.1960 - Sayı : 10579) Kabul tarihi 49 10. 8.1960 MADDE 1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Romanya Halk Cumhuriyeti Hükümeti arasında 8 Nisan 1960 tarihinde Ankara'da imzalanan «Türkiye Cumhuriyeti ile Romanya Halk Cumhuriyeti arasındaki 5 Nisan 1954 tarihli Ticaret Anlaşmasına ek Protokol» ve ekleri tasdik edilmiştir. MADDE 2. Bu kanun yayımı talihinde yürürlüğe girer. MADDE 3. Bu kanunu Bakanlar Kurulu yürütür. 15 Ağustos 1960 TÜRKİYE CUMHURİYETİ İLE ROMANYA HALK CUMHURİYETİ ARASINDAKİ 5 NİSAN 1954 TARİHLİ TİCARET ANLAŞMASINA EK PROTOKOL Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Romanya Halk Cumhuriyeti Hükümeti iki memleket arasındaki ticari mübadeleleri kolaylaştırmak maksadiyle aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır : Madde 1. Türkiye'ye ihracı derpiş olunan Romen malları işbu Protokole merbut «A» listesinde ve Romanya' ya ihracı derpiş edilen Türk malları işbu Protokole merbut «B» listesinde tadadolunmuştur. Her iki memleketin salahiyetli makamları, vâki bir talep üzerine karşılıklı olarak, gerekli ithal veya ihraç müsaadesini vereceklerdir. Madde 2. «A» ve «B» listelerinde kayıtlı olmıyan mallardan ithal veya ihracı kontrol rejimine tâbi bulunanlarla, kontenjanları tükenmiş olanlar, iki memleket salahiyetli makamlarının önceden müsaadesi istihsal olunmak şartiyle, karşılıklı olarak, ihraç ve ithal olunabilecektir. Madde 3. İşbu Protokolün 1 ve 2. maddelerinde derpiş olunan «A» ve «B» listeleri 1 Ocak 1960 ilâ 31 Aralık 1960 arasındaki devre için muteber olacaklardır 8 Nisan 1960 tarihinde, Ankara'da, Fransızca, orjinal iki nüsha olarak tanzim edilmiştir. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Oğuz Gökmen Romanya Halk Cumhuriyeti Hükümeti adına
49-88- (A) Listesi TÜRKİYE'YE İHRAOEDÎLECEK ROMEN MALLARI 16.8.1960 Gümrük tarif eve istatistik Malların cinsi Kıymet (ABD Doları) 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 15.07.11 25.31 25.32. 27.10.50 34.03 27.13 28.03. 28.17.10 28.19.10 28.27.21 28.35. 28.37 28.42.11 12 13 15 16 17 19 21 22 30 41 49 28.45.10 28.56.21.16.15.11 19 30.22 32,05.21 22 32.06 32.07.10 40 Hintyağı Feldispat Tasfiye toprağı Makina yağları Yalnız ince yağlar Parafin ve sair benzer müstahzarlar Saf karbon (Canbon black) Sodyum hidroksit (Kostik soda) Çinko oksit Çinko peroksit -Sülüğen (Minyum) Sodyum sülfür Sulfitler ve hiposülfitler Kimyevi maddeler 700 000 1 1 7 Sodyum silikat 30 000 Kalsiyum karbür (Karpit) Asit alkoller, asit aldehitler, asit ketonlar, asit fenoller vesair asitler ile bunların müştakları 1 Asit okzalik Asiklik asitler ve bunların ankridrdtleri, halojenürleri ve peroksitleri Sodyum tuzları Aminler ve ikame müştakları Anilin, alkarin, uzvi suni boyalar ve diğerleri Suni boyayıcı lâklar Ültramarin 3 Madenî karalar Sairleri
49 89 16.8.1960 Gümrük tarife ve istatistik 32.09.11 12 21 21 38.03 22 39.02.90 39.03.90 39.05.90 39.06.90 23 44.03.30 24 44.07 25 44.21 26 44.11.21 27 48.01. 28 48.01.30 48.01.61 48.10 30 48.01.50 31 48.21. 32 68.04. 33 69.02 34 70.05 35 70.11 36 70.14.10 37 70.17. 38 73.23 39 73.36.90 40 82.03 04 41 83.07.10 21 42 84.06. 40 80 90 43 84.10. 30 80 44 84.15. 45 84.A!) 46 84.25 47 84.11 Malların; cinsi Kıymet (ABD Doları) Yalnız selülozik vernikler SeMilozik ve klorokauçuk vernikler Yalnız selülozik boyalar Yalnız zehirli boyalar Aktif kömürler Plâstiklerin hammaddeleri, selüloz müşta'kı m'ü&ta'hsallar, sair suni plâstik maddeler ve simi reçineler (4. kotadaki tahditlerle) 0 000 Maden direği Ağaçtan demiryolu traversleri Yalnız kutuluk kereste Ağaçtan kundura çivisi M 2 si 50-55 gr. ağırlığında olan kâğıtlar Odum hamuru ihtiva etmiyen birinci hamur matbaa ve yazı kâğıtları Sigara kâğıdı 400 000 30 000 Yalnız krome kartonlar Kâğıt ve mukavvadan diğer mamuller (Mendil, örtü, zamklı kâğıt ve benzerleri hariç) Yalnız sanayide kullanılan zımpara taşları Ateş tuğlası 1 Renksiz pencere camları 300 000 Elektrik ampul camı Yalnız lüks lâmbası camı Camdan lâboratuvar ve eczacılık eşyası ve hijiyenik e y* Fıçılar, bidonlar, patlaklar, kutular vss.»kaplar Havagazı fırınları El aletleri (Sıkıştırma anahtarları hariç) sair el aletleri (Pik döbüm sabit ve devvar mengene ve mala hariç) 30 000 Maden ocakları için maden lâmbaları Beyaz alevli lâmbalar Yalnız beyaz alevli lâmbaların aksamı Dizel motorları, benzin motorları ve diğer dahilî ihtirakh motorlar (Dıştan takma deniz motorları hariç) ve bunların müteferrik aksam ve parçaları Mayiat için elevatörler 1 Motopomplar ve türbopomplar Mayiat için tulumbalar (Su için tek kademeli olan hariç) Soğutma tertibatını haiz diğer makina ve cihazlar Yalnız otomatik ibreli teraziler ve lâboratuvar terazileri Ziraat makina ve cihazları (Hasat makinalarma mahsus bıçaklar hariç), (Ziraat Vekâletinin müsaadesiyle) Diğer tuluınlbalar v.s.
49-9 0 - İ6.&.196Û Gümrük tarife ve İsta- Kıymet tistik No Malların ciıibi (ABD Doları) 48 84. Değirmenciliğe mahsus makinalarm müteferrik aksam ve parçaları 30 000 49 84.45 Madenlerin işlenmesine mahsus makinalı aletler 1 50 84.48 84.45 ilâ 84.47 (dâhil) pozisyonundaki makinalı aletlerin yedek parçaları 51 84.49 El İle kullanılan prömatik aletler, pnomatik makinalı aletler ve makiüöiı akstiotm. müteferrik, aksamı 2.5 QQQ 52 84.56.10 53 85.01.10 54' 85 01.21 55 85.01.30 56 85.01.40 57 85.06 58 85.10.10 59 85.19.90 60 85.23.90 61 86.03 62 86.07. 63 87.01 64 90.25. 65 92.01 02 05 06 66 67 68 Beton karıştırma makinaları (1 m 3 den yukarı) Taş kırma makinaları Elektrik jeneratörleri ^ Elektrik motorları 7 1 P. M. P. M. Transformatörler (50 ilâ 1 250 wat olanlar ile 6 250 wat'tan yukarı olanlar) Koiıvertisörler Evlerde kullanılan elektromekanik cihazları (Çamaşır makinaları (hariç) Elektrikli kaynak cihazları Elektrik cereyanının bağlanması, kesilmesi, kollara ayrılması ısı ve ayarlanması için cihazlar ayar- Yalnız emaye hobin teli ve antigron kablolar Lokomotifler Vagonetler Traktörler (Ziraat Vekâletinin müsaadesiyle) Mayi sayaçları (1 parmaktan aşağı su sayaçları hariç) Piyanolar Sair telli musiki aletleri Saia* nefesli musiki aletleri Vurularak çalman musiki aletleri İspençiyari müstahzarlar ve ispençiyari sanayii hammaddeleri (Sıhhat ve İçtimai Muavenet Vekâletinin müsaadesiyle) 30 000 Muhtelif 400 000 1960 İzmir Enternasyonale Fuarı için kontenjan 500 000
tfo. 49 91 16.8.1960 (B) Listesi ROMANYA'YA ÎHRACÖLUNACAK TÜRK MALLARI Malların cinsi Yıllık: kontenjan (Ton) Balık (Taze ve tuzlu) 1 000 Çöven 50 Fındık 250 Küspe 2 500 Kendir tohumu 400 Kuru üzüm 0 Kuru incir 300 Narenciye 1 000 Pamuk 1 000 Palamut 'hulâsası 1 500 Palamut 1 250 Tiftik 100 Zeytin 300 Tütün 100 Küçük ıbaş»hayvan derileri 50 Kükürt P.M. Muhtelif 600 000 A.B.D. Dolan Bay Reis, Ankara, 8 Nisan 1960 Bugünkü tarihli Ek Protokolün imzasına müncer olan müzakereler esnasında, Romanya daki Türk emval, hak ve menafimin tazmini meselesi ile diğer bâzı alacakların tesviyesi ele alınmış ve kendisine sunulacak meseleleri incelemek ve halletmekle muvazzaf bir Muhtelit Komisyon içtimama karar verilmiştir. Üç aylık bir müddet zarfında toplanacak olan bu komisyon, aynı zamanda Türkiye'deki Romen alacaklarına mütaallik Romen Heyeti tarafından sunulabilecek mümasil meseleleri de tetkik edecektir. Derin saygılarımın kabulünü rica ederim, Bay Reis. Bay Oğuz Gökmen Elçi Türk Heyeti Reisi Constantin Radulescu
49 92 16.8.1960 Bay Reis, Ankara, 8 Nisan 1960 Müfadı aşağıda yazılı bugünkü tarihli mektubunuzu aldjğımı bildirmekle şeref kazanırım : «Bugünkü tarihli Ek Protokolün imzasına müncer olan müzakereler esnasında, Romanya'dakı Türk emval, hak ve menafimin tazmini meselesi ile diğer bâzı alacakların tesviyesi ele alınmış T«kendisine sunulacak meseleleri incelemek ve halletmekle muvazzaf bir Muhtelif Komisyon içtimama karar verilmiştir. Üç aylık bir müddet zarfında toplanacak olan bu komisyon, aynı zamanda Türkiye'deki Romen alacaklarına mütaallik Romen Heyeti taraf ir dan sunulabilecek mümasil meseleleri de tetkik edecektir.» Derin saygılarımın kabulünü rica ederim, Bay Reis. Bay Constantin Raduleseu Oğm Gökmm Romen Heyeti Reisi Türkiye Cumhuriyeti Devlet Başkanlığına yazılan tezkerenin tarih ve numarası : 12. 8.1960 1/47 Bu kanunun ilânının Başbakanlığa bildirildiğine dair Devlet Başkanlığından gelen tezkerenin tank ve numarası : lö. 8.1960 4/323