KULLANIM KILAVUZU Duvar Tipi M5WM010GR Ýç Ünite M5WM015GR Ýç Ünite M5WM020GR Ýç Ünite M5WM025GR Ýç Ünite Kaset Tipi M5CK020CR Ýç Ünite M5CK025AR Ýç Ünite M5CK030AR Ýç Ünite M5CK050AR Ýç Ünite MPLCKCR-G7-R Ýç ünite Kapaðý MPLCKAR-NG7-R Ýç ünite Kapaðý Yer Tavan Tipi M5CM040DR Ýç Ünite M5CM050DR Ýç Ünite M5CM025ER Ýç Ünite Gizli Tavan Tipi M5CC050CR Ýç Ünite M5CC060CR Ýç Ünite Dýþ Üniteler M5LC010CR Dýþ Ünite M5LC015CR Dýþ Ünite M5LC020CR Dýþ Ünite M5LC025CR Dýþ Ünite M5LC028CR Dýþ Ünite M5LCO40CR Dýþ Ünite M5LC050CR Dýþ Ünite M5LC061CR Dýþ Ünite 0216 444 999 0 www.airfel.com

0216 444 999 0 www.airfel.com

Deðerli Müþterimiz, McQuay ürününü seçtiðiniz için teþekkür ederiz. Ürününüzü güvenli monte etmek, uzun yýllar verimliliðini saðlamak için bu kýlavuzu dikkatle okuyunuz ve ileride baþvurmak için saklayýnýz. McQuay ile yýllarca serinlemeniz ve ýsýnmanýz dileðiyle...! Bu ürün Atýk Elektrik ve Elektronik Cihaz Düzenlemelerine (WEEE Düzenlemeleri) tabidir. Atýk ürünler belirlenen toplama noktalarýna ve geri dönüþtürme merkezlerine götürülmelidir. Ayrýntýlar için yerel birimlere baþvurun. Bu sadece Avrupa Birliði ülkeleri için geçerlidir. Üretici Firma: O.Y.L Manufacturing Company Sdn. Bhd. P.O Box 79. Lot 60334, Persiaran Bukit Rahman Putra 3, Taman Perindustrian Bukit Rahman Putra, 47000 Sungai Buloh, Selangor Darul Ehsan / Malaysia Tel: +603-61458600 Fax: +603-61412060 Ýthalatçý Firma: AIRFEL Isýtma ve Soðutma Sistemleri San. Tic. A.Þ. Sani Konukoðlu Bulvarý üzeri Þehitkamil / Gaziantep Tel: 0 342 338 18 00 Fax: 0 342 338 74 00 Kullaným Ömrü: Sanayi ve Ticaret Bakanlýðý tarafýndan tespit edilen kullaným ömrü 10 yýldýr. 0216 444 999 0 www.airfel.com

ÝÇÝNDEKÝLER KLÝMANIZI KULLANIRKEN DÝKKAT EDÝLECEK HUSUSLAR KLÝMANIN TAÞINMASI ÝLE ÝLGÝLÝ UYARILAR GÜRÜLTÜ VE ENERJÝ TÜKETÝMÝNÝN AZALTILMASI KULLANIM SIRASINDA ÝNSAN SAÐLIÐINI ETKÝLEYECEK DURUMLAR TEKNÝK ÖZELLÝKLER KLÝMANIN KULLANIM ÖZELLÝKLERÝ MONTAJ Montaj Þemasý Dýþ Ünite Montajý Ýç Ünite Montajý Borulama Baðlantýlarý Elektrik Baðlantýlarý Montaj Sonrasý Genel Kontrol BAKIM, SERVÝS ve ARIZA GÝDERME 01 01 02 02 03 04 12 15 15 15 17 19 21 22 0216 444 999 0 www.airfel.com

KLÝMANIZI KULLANIRKEN DÝKKAT EDÝLECEK HUSUSLAR Klimanýzý baðlayacaðýnýz hattýn mutlaka topraklanmýþ olmasý gerekmektedir. Elektrik tesisatýnýzýn uygun olduðunu kontrol ediniz. Topraklama tesisatýný uzman bir elektrikçiye yaptýrýnýz. Elektrik tesisatýndan kaynaklanacak kullaným zararlarýndan firmamýz sorumlu olmayacaktýr. Elektrik beslemesinin cihazýn teknik verilerine uygun olduðundan emin olunuz Klimanýzýn modeline uygun gecikmeli tip (C-tip) otomatik þalter kullanýnýz. Klimanýzýn elektrik fiþini kablosundan tutarak çýkarmayýnýz. Kabloda olabilecek herhangi bir hasarda, elektrik çarpabilir. Garanti iþlemlerininiz geçerli olabilmesi ve Klimanýzýn ilk çalýþmasýnýn doðru yapýlabilmesi için bu iþlemi AIRFEL yetkili servislerine yaptýrýnýz. Klimanýza ýslak elle dokunmayýnýz. Klimanýzýn üzerinde bulunan filtrelerin periyodik temizliðini yaparken metal parçalara dokunmayýnýz. Bu sizin yaralanmanýza neden olabilir. Klimanýzý, bulunduðunuz mekaný soðutmak, ýsýtmak, nem almak ve hava temizlemek dýþýnda (elbiseleri kurutmak, gýdalarý muhafaza etmek, hayvanlarý yaþatmak, bitki yetiþtirmek gibi) bir amaçla kullanmayýnýz. Klimanýzýn hava giriþ ve çýkýþ menfezlerini kapatmayýnýz. Bu, klimanýzýn performansýnýn düþmesine ve düzensiz çalýþmasýna yol açar. Klimanýzý, þartlara ve saðlýk koþullarýna göre ýsýtacak ya da soðutacak ýsýya ayarlayýnýz. Özellikle küçük çocuklarýn ve yaþlýlarýn bulunduðu odalarýn sýcaklýk düzeyine dikkat ediniz. Hava akýmýnýn uzun süre doðrudan vücudunuza gelmemesine dikkat ediniz. Klimanýz çalýþýrken iç ve dýþ ünitedeki hava giriþ ve çýkýþ menfezlerine elinizi veya baþka bir cismi sokmayýnýz. Ýç kýsýmda bulunan dönen fanlar yaralanmalara neden olabilir. Klimanýzýn yakýnýnda ýsý yayan cihazlar kullanmayýnýz. Bu cihazlardan yayýlabilecek ýsý, klimanýzýn plastik parçalarýna zarar verebilir. Klimaya doðru yanýcý ve soðutucu gazlar içeren spreyler sýkmayýnýz. Not: Firmamýzdaki ürün geliþtirme faaliyetlerinden dolayý ürün özelliklerinin haber verilmeksizin deðiþtirilme hakký tarafýmýzda saklýdýr. KLÝMANIN TAÞINMASI ÝLE ÝLGÝLÝ UYARILAR Cihazlarýnýzý dik taþýyýnýz. Cihazlarýnýzý dik muhafaza ediniz. Cihazýnýzý aþýrý titreþim ve darbelerden koruyunuz. Cihazýnýzýn su altýnda kalmamasý için gereken önemi alýnýz. Cihazý kolilerinin üzerinde bulunan evrensel taþýma uyarý ve iþaretlerini dikkat ederek taþýyýnýz. 01

Gürültü ve Enerji Tüketiminin Azaltýlmasý Hava filtrelerini sýk sýk temizleyin: Týkanmýþ hava filtreleri daha az hav geçiþine izin vereceði için klimanýzýn performansýný düþürecektir. Hava filtrelerinin temizliðini önemle yerine getirilmesi gerekir. Tozlu ortamlarda filtre daha çabuk kirlenir. Temizledikten sonra filtreyi gölgede kurutunuz. Hava giriþ ve çýkýþ menfezlerini açýk tutunuz: Oda sýcaklýðýný her noktada eþit tutatilmek için, hava çýkýþ noktalarýnda engel olmadýðýndan veya içerideki hava akýmýnýn engellenmediðinden emin olun. Soðutma esnasýnda, ýsý kaynaklarýný kontrol edin: Eðer güneþ ýþýðý direkt olarak odanýn içine vuruyorsa, perdeleri kapatmalýsýnýz. Soðutma sýrasýnda, kapý ve pencereleri gerekli olmadýkça açmayýnýz. Uygun oda sýcaklýðýna ayarlayýn: En rahat ortam, oda sýcaklýðý ile dýþ sýcaklýk arasýndaki sýcaklýk farký 7-8 C olacak þekilde ayarlandýðýnda elde edilir. Eðer ayarlanan sýcaklýk 1 C arttýrýlýrsa (soðutma modunda) veya 1 C azaltýlýrsa (ýsýtma modunda) dahafazla enerji tasarrufu yapýlacaktýr. KULLANIM SIRASINDA ÝNSAN SAÐLINÐINI ETKÝLEYCEK DURUMLAR Üflenen havanýn, özellikle de dýþ üniteden havanýn direkt olarak hayvanlara ve bitkilere gelmesine izin vermeyin. Çamaþýr veya benzeri þeyleri hava çýkýþ menfezlerine asmayýn, çünkü, klimanýný performansý düþer ve zrýzalara neden olur. Sýcak nesneleri veya ýsýtýcýlarý çevresine koymayýn. Çünkü ýsý plastik parçalara zarar verebilir. Eðer klimanýzý uzun süre kullanmayacaksanýz, ana elektrik baðlantýsýný kesin ve uzaktan kumandanýn pillerini çýkartýn. Üflenen havanýn özellikle çocuklarýn, yaþlýlarýn ve hasta insanlarýn üzerine vurmamasýna dikkat edin. Klimayý temizlerken üzerine su dökmeyin. Cihazýn üzerine içi su dolu kaplar koymayýn. Klima monte edilirken özel bir kablo ve baðlantý soketi kullanýlmalýdýr. Diðer cihazlarda kullanýlan enerji baðlantý soketlerinin kullanýlmasýna izin verilmez. Eðer, voltaj düþer veya yükselirse klima devreye girmeyecek veya düzgün çalýþmayacaktýr. Sadece belirlenmiþ kapasitede sigorta kullanýlmalý ve sigorta yandýðýnda yerine tel baðlanmamalýdýr. Klima çalýþýrken, cihazýn çevresindeki kiþilerin zarar görmesinden kaçýnmak için, hav giriþ ve çýkýþlarýna yabancý cisimlerin konmamasýna dikkat edin. Kullaným sýrasýnda oluþabilecek arýzalar için ilgili bölümde yeralan konularý dikkatle okuyun, arýzalar devam ediyorsa mutlaka yetkili servisi arayýn. 02

MARKA / SERi Adi Modeller (ic unite / dis unite) Kapasite Bilgileri TEKNÝK ÖZELLÝKLER Birim M5WM010GR M5LC010CR M5WM015GR M5LC015CR Duvar Tipi G Serisi M5WM020GR M5LC020CR M5WM025GR M5LC025CR C Serisi M5CK020CR M5LC020CR M5CK025AR M5LC025CR Kaset Tipi A Serisi M5CK030AR M5LC028CR M5CK050AR M5LC050CR Sogutma Kapasitesi isitma Kapasitesi Btu/h Btu/h 9.500 9.500 12.000 12.000 17.850 18.000 20.350 22.000 17.500 17.500 20.000 21.500 28.000 28.000 48.500 49.000 kw kw 2,78 2,78 3,52 3,52 5,23 5,28 5,96 6,45 5,13 5,13 5,86 6,30 8,21 8,21 14,21 14,36 Elektrik Bilgileri Elektrik Beslemesi V/ph/Hz220-240V~/1/50 220-240V~/1/50 220-240V~/1/50 220-240V~/1/50 220-240V~/1/50 220-240V~/1/50 220-240V~/1/50 380-415V~/3/50 Calisma Akimi Guc Sarfiyati Sogutma Sogutma A kw 3,9 0,91 5,4 1,23 7,2 1,63 8,4 1,86 7,8 1,69 8,9 2,00 12,7 2,68 8,7 5,00 isitma isitma A kw 3,4 0,77 4,9 1,08 6,8 1,55 8,4 1,87 7,1 1,52 9,2 2,03 10,6 2,15 8,4 4,58 EER Sogutma 3,05 / B 2,86 / C 3,21 / A 3,21 / A 3,03 / B 2,93 / C 3,06 / B 2,84 / C COP isitma 3,61 / A 3,26 / C 3,42 / B 3,45 / B 3,37 / D 3,10 / D 3,82 / A 3,14 / C Performans Bilgileri Nem Alma Kapasitesi lt/h Hava Debisi ic Unite m3/h 511 587 832 1.429 763 1.325 1.494 1.768 Ses Seviyesi c Unite db (A) 28 / 39 29 / 42 35 / 43 42 / 49 44 / 47 40 / 45 43 / 49 50 / 53 Dis Unite db (A) 46 49 52 52 52 52 54 68 Genel Bigileri Boyutlar (GxYxD) Net A irlik c Unite c Unite mm kg 899x260x198 12 899x260x198 12 1062x304x222 16 1062x304x222 16 570x250x570 25 820x335x820 36 820x335x820 39 820x335x820 44 Dis Unite Dis Unite mm kg 700x540x250 32 700x540x250 32 855x651x328 59 855x750x328 62 855x648x328 59 855x750x328 62 855x750x328 68 1030x850x400 105 Maks. Borulama Uzunlugu m 12 12 15 15 15 15 15 35 Maks. Yükseklik Farki m 5 5 8 8 8 8 8 10 Bakir Boru Caplari Sivi Tarafi inch - mm 1/4-6,35 1/4-6,35 1/4-6,35 1/4-6,35 1/4-6,35 1/4-6,35 3/8-9,52 3/8-9,52 Gaz Tarafi inch - mm 3/8-9,52 1/2-12,7 1/2-12,7 5/8-15,88 1/2-12,70 5/8-15,88 5/8-15,88 5/8-15,88 Bakir Boru Ba lanti Tipi Havsali Havsali Havsali Havsali Havsali Havsali Havsali Havsali inverter Ozelligi - - - - - - - - Kompresor Tipi Rotary Rotary Rotary Rotary Rotary Rotary Rotary Rotary Sogutucu Akiskan R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A R410A Calisma Sicaklik Araligi C -8 / 46-8 / 46-8 / 46-8 / 46-8 / 46-8 / 46-8 / 46-8 / 46 MARKA / SERi Adi Modeller (ic unite / dis unite) Kapasite Bilgileri Birim Gizli Tavan Tipi C Serisi M5CC050CR M5LC050CR M5CC060CR M5LC061CR E Serisi M5CM025ER M5LC025CR Yer Tavan Tipi D Serisi M5CM040DR M5LC040CR M5CM050DR M5LC050CR Sogutma Kapasitesi isitma Kapasitesi Btu/h Btu/h 48.000 49.000 54.500 57.000 20.000 22.000 38.500 39.000 45.500 48.000 kw kw 14,07 14,36 15,97 16,71 5,86 6,45 11,28 11,43 13,34 14,07 Elektrik Bilgileri Elektrik Beslemesi V/ph/Hz380-415V~/3/50 380-415V~/3/50 220-240V~/1/50 220-240V~/1/50 380-415V~/3/50 Calisma Akimi Guc Sarfiyati Sogutma Sogutma A kw 8,9 5,12 9,7 5,77 8,9 1,97 18,7 3,954 8,8 5,02 isitma isitma A kw 8,2 4,54 9,7 5,69 9,1 2,00 17,5 3,47 8,4 4,72 EER Sogutma 2,94 / C 2,98 / C 2,97 / C 2,85 / C 2,66 / D COP isitma 3,42 / B 3,16 / C 3,22 / C 3,29 / C 2,98 / D Performans Bilgileri Nem Alma Kapasitesi lt/h Hava Debisi ic Unite m3/h 2.430 2.923 986 1.717 1.768 Ses Seviyesi c Unite db (A) 51 / 54 46 / 54 46 / 50 52 / 54 52 / 54 Dis Unite db (A) 68 65 52 58 68 Genel Bigileri Boyutlar (GxYxD) Net A irlik c Unite c Unite mm kg 1299x378x541 54 1499x378x541 62 1080x218x630 27 1714x249x670 70 1714x249x670 70 Dis Unite Dis Unite mm kg 1030x850x400 105 1030x850x460 108 855x750x328 62 1030x850x400 100 1030x850x400 105 Maks. Borulama Uzunlugu m 35 35 15 35 35 Maks. Yükseklik Farki m 10 10 8 10 10 Bakir Boru Caplari Sivi Tarafi inch - mm 3/8-9,52 3/8-9,52 1/4-6,35 3/8-9,52 3/8-9,52 Gaz Tarafi inch - mm 5/8-15,88 3/4-19,05 5/8-15,88 5/8-15,88 5/8-15,88 Bakir Boru Ba lanti Tipi Havsali Havsali Havsali Havsali Havsali inverter Ozelligi - - - - - Kompresor Tipi Rotary Rotary Rotary Rotary Rotary Sogutucu Akiskan R410A R410A R410A R410A R410A Calisma Sicaklik Araligi C -8 / 46-8 / 46-8 / 46-8 / 46-8 / 46 MPLCKCR-G7-R A (mm) B (mm) 640 640 MPLCKAR-NG7-R 930 930 MPLCKAR-NG7-R MPLCKCR-G7-R 03

KLÝMALARIN KULLANIM ÖZELLÝKLERÝ G11 Uzaktan Kumanda ile kullunam 1 2 4 7 11 8 13 12 14 3 6 5 9 10 12 DUVARA NASIL MONTE EDÝLÝR PÝLLERÝN DEÐÝÞTÝRÝLMESÝ i 04

KULLANIM ÞEKLÝ 1.Sinyal gönderim merkezi: Sinyal bu merkezden cihaza gönderilir 2.Sinyal gönderim iþareti: Cihaza sinyal gönderildiðinin teyidi için yanar söner 3.Açma/Kapama tuþu: Cihazý açýp/kapatmak için kullanýlýr. 4.Sýcaklýk ayar tuþlarý: Ýstenilen oda sýcaklýðýný ayarlamak için + veya tuþlarý kullanýlýr. Sýcaklýk ayar aralýðý 16 C-30 C arasýdýr. + ve tuþlarýna ayný anda basýldýðýnda gösterge C den F birimine deðiþir. 5.Çalýþma modu seçim tuþu (Mode): Cihazýn çalýþma modunun seçilmesi için kullanýlýr. Sadece soðutma tipi cihazlardaki sýralama; Soðutma ( ), Nem Alma ( ), Fan ( ) Isý pompalý cihazlardaki sýralama; Otomatik Çalýþma ( ), Soðutma ( ), Nem Alma ( ), Fan( ), Isýtma ( ) 6.Fan hýzý seçim tuþu (Fan): Bu tuþa sürekli basýlarak fan hýzý aþaðýdaki sýralamadaki gibi deðiþtirilir. Ýstenilen hýz ekranda belirdiðinde tuþ býrakýlýr. Düþük Orta Yüksek Otomatik 7.Turbo fonkiyon tuþu (Turbo) : Hýzlý ýsýtma veya soðutma için bu tuþa basýlýr. ISITMA modunda sýcaklýk otomatik yükseltilir, soðutma ve nem alma modunda sýcaklýk otomatik düþürülür. Fan hýzý yüksek konuma geçer. Fan hýzý ve sýcaklýk ayarý turbo tuþuna ( ) tekrar basýlýnca veya 20 dakika sonra önceki ayarlara döner. Bu özellik ISITMA, SOÐUTMA ve NEM ALMA modlarýnda kullanýlabilir. 8.Çalýþma zamaný ayar tuþu (On Timer): Çalýþma zamanýnýn ayarlanmasý için SET tuþuna basýlýr. Daha sonra bu tuþa sürekli basarak cihazýn çalýþmaya baþlamasý için istenilen saat ayarlanýr. Ayarlanan saatte cihaz çalýþmaya baþlar. Bu ayarý iptal etmek için CLR tuþuna basýlýr. 05

9.Kapanma zamaný ayar tuþu (Off Timer): Kapanma zamanýnýn ayarlanmasý için SET tuþuna basýlýr. Daha sonra bu tuþa sürekli basarak cihazýn kapanmasý istenilen saat ayarlanýr. Ayarlanan saatte cihaz kapanýr. Bu ayarý iptal etmek için CLR tuþuna basýlýr. 10.Otomatik salýným tuþu (Swing)(Opsiyon): Hava üfleme kanatýnýn otomatik salýným fonksiyonunu çalýþtýrmak için bu tuþa basýlýr. Kanat aþaðý ve yukarý otomatik olarak salýným yapar. Hava üfleme konumunu sabit tutmak için kanat, istenilen konuma geldiðinde bu tuþa tekrar basýlýr. 11.Uyku modu tuþu (Sleep): Uyku modunu çalýþtýrmak için bu tuþa basýlýr. Cihaz soðutma modunda çalýþýyorsa fonksiyon ilk yarým saat sonra ayar sýcaklýðýný 0.5 C yükseltir. Ýkinci +2 C yarým saat sonra ayar sýcaklýðýný 0.5 C daha +1 C yükseltir. Takip eden 1 saat sonra ayar sýcaklýðýný 1 C daha yükseltir. Toplam sýcaklýk deðiþimi 2 C olur. Cihaz kapanana kadar bu sýcaklýk ayarýnda - 1C çalýþmaya devam eder. Bu yaz aylarýnda gereksiz soðutma iþlemini engeller. Enerji tasarrufu saðlar. - 3C Cihaz ýsýtma modunda çalýþýryorsa fonksiyon ilk 0 0.5 1 1.5 2 yarým saat sonra ayar sýcaklýðýný 1 C düþürür, ikinci yarým saat sonra 1 C daha düþürür. Takip eden 1 saat sonra ayar sýcaklýðýný 1 C derece daha düþürür. Toplam sýcaklýk deðiþimi 3 C olur. Cihaz kapanana kadar bu sýcaklýk ayarýnda çalýþmaya devam eder. Bu gece terlemelerini engeller, enerji tasarrufu saðlar. Uyku fonksiyonu sadece Isýtma, Soðutma ve Auto modlarýnda kullanýlabilir. 12.Zaman ayar tuþlarý: + ve tuþlarý ile zaman ayarlamasý yapýlýr. 13.Kiþisel hafýza tuþu: Bu tuþa ( ) 3 saniye basýlýr ve ekranda ( ) iþareti yanar. ( ) ve ( ) arasýnda deðiþim istenirse tekrar bu tuþa basýlýr. Ýstenilen ayarlar yapýldýktan sonra 4 saniye hiçbir tuþa basýlmaz ise kumanda, ayarlarý hafýzaya alýr. Cihazý P1 ayarlarýnda çalýþtýrmak için bu tuþa basýlýr.( ) Yine P1ve P2 arasýnda seçim için bu tuþa bir defa daha basýlýr. Cihazý kiþisel ayarlardan çýkartmak için herhangi bir tuþa basmak yeterlidir. 14.Temiz hava (Ýyon üretici) tuþu (Ionizer) (Opsiyon): Ýyon üreticisini çalýþtýrmak veya durdurmak için bu tuþa basýlýr.( ) 06

AM PM AUTO CLOCK ON OFF MIN HR AM PM AUTO CLOCK ON OFF MIN HR CLOCK G7 Uzaktan Kumanda ile kullunam 1 2 MIN HR F C AUTO MIN HR F C AM PM AUTO ON OFF 4 AM PM ON OFF 3 ON TIMER SET CL R SWING CLOCK OFF TIMER MODE SET CLR SLEEP 7 8 6 10 ON TIMER SET CL R SWING CLOCK OFF TIMER MODE SET CLR SLEEP 9 5 11 12 Duvara nasýl monte edilir Duvara nasýl monte edilir F C F C ON TIMER SET CL R SWING OFF TIMER MODE SET CLR SLEEP ON TIMER SET CL R SWING OFF TIMER MODE SET CLR SLEEP ON TIMER SET CLR SWING OFF TIMER MODE SET CLR SLEEP i 07

Kullaným Þekli 1. Sinyal gönderim merkezi: Sinyal bu merkezden cihaza gönderilir. 2. Sinyal gönderim iþareti: Cihaza sinyal gönderildiðinin teyidi için yanar söner. 3. Açma/Kapama tuþu: Cihazý açýp/kapatmak için kullanýlýr. 4. Sýcaklýk ayar tuþlarý: Ýstenilen oda sýcaklýðýný ayarlamak için veya tuþlarý kullanýlýr. Sýcaklýk ayar aralýðý 16 C-30 C arasýdýr. (18 C-30 C sýcaklýk aralýðý opsiyon özelliðidir.) ve tuþlarýna ayný anda basýldýðýnda gösterge C den F birimine deðiþir. 5. Çalýþma modu seçim tuþu (Mode): Cihazýn çalýþma modunun seçilmesi için kullanýlýr. Sadece soðutma tipi cihazlardaki sýralama; Soðutma ( ), Nem Alma ( ), Fan ( ) Isý pompalý cihazlardaki ise sýralama; Otomatik Çalýþma ( ), Soðutma ( ), Nem Alma ( ), Fan ( ), Isýtma ( ) 6. Fan hýzý seçim tuþu (Fan): Bu tuþa ( ) sürekli basýlarak fan hýz aþaðýdaki sýralamada deðiþtirilir. Ýstenilen hýz ekranda belirdiðinde tuþ býrakýlýr. Düþük Orta Yüksek Otomatik 7. Turbo fonkiyonu tuþu (Turbo) (Sadece Inverter Özellikli Cihazlar Ýçin): Hýzlý ýsýtma veya soðutma için bu tuþa ( ) basýlýr. Otomatik olarak ýsýtma modunda sýcaklýk yükseltilir, soðutma ve nem alma modunda sýcaklýk düþürülür. Fan hýzý yüksek konuma geçer. Fan hýzý ve sýcaklýk ayarý turbo tuþuna ( ) tekrar basýlýnca veya 20 dakika sonra önceki ayarlara döner. Bu özellik ýsýtma, soðutma ve nem alma modlarýnda kullanýlabilir. 8. Çalýþma zamaný ayar tuþu (On Timer): Çalýþma zamanýnýn ayarlanmasý için "SET" tuþuna basýlýr. Daha sonra bu tuþa sürekli basarak cihazýn çalýþmaya baþlamasý istenilen saat ayarlanýr. Ayarlanan saatte cihaz çalýþmaya baþlar. Bu ayarý iptal etmek için "CLR" tuþuna basýlýr. 9. Kapanma zamaný ayar tuþu (Off Timer): Kapanma zamanýnýn ayarlanmasý için "SET" tuþuna basýlýr. Daha sonra bu tuþa sürekli basarak cihazýn kapanmasý istenilen saat ayarlanýr. Ayarlanan saatte cihaz kapanýr. Bu ayarý iptal etmek için "CLR" tuþuna basýlýr. 08

10. Otomatik salýným tuþu (Swing) (Opsiyon): Hava üfleme kanatýnýn otomatik salýným fonksiyonunu çalýþtýrmak için bu tuþa (SWING) basýlýr. Kanat aþaðý ve yukarý otomatik olarak salýným yapar. Hava üfleme konumunu sabit tutmak için kanat istenilen konuma geldiðinde bu tuþa tekrar basýlýr. 11. Uyku modu tuþu (Sleep): Uyku modunu çalýþtýrmak için bu tuþa (SLEEP) basýlýr. Cihaz soðutma modunda çalýþýyorsa fonksiyon ilk yarým saat sonra ayar sýcaklýðýný 0.5 C yükseltir. Ýkinci yarým saat sonra ayar sýcaklýðýný 0.5 C daha yükseltir. Takip eden 1 saat sonra ayar sýcaklýðýný 1 C daha yükseltir. Toplam sýcaklýk deðiþimi 2 C olur. Cihaz kapanana kadar bu sýcaklýk ayarýnda çalýþmaya devam eder. Bu yaz aylarýnda gereksiz soðutma iþlemini engeller. Enerji tasarrufu saðlar. +2 C +1 C - 1C - 3C 0 0.5 1 1.5 2 Cihaz ýsýtma modunda çalýþýryorsa fonksiyon ilk yarým saat sonra ayar sýcaklýðýný 1 C düþürür, ikinci yarým saat sonra 1 C daha düþürür. Takip eden 1 saat sonra ayar sýcaklýðýný 1 C derece daha düþürür. Toplam sýcaklýk deðiþimi 3 C olur. Cihaz kapanana kadar bu sýcaklýk ayarýnda çalýþmaya devam eder. Bu gece terlemelerini engeller, enerji tasarrufu saðlar. Uyku fonksiyonu sadece Isýtma, Soðutma ve Auto modlarýnda kullanýlabilir. 12.Zaman ayar tuþlarý: tuþu ile zaman ileri, tuþu ile zaman geri alýnarak ayarlama yapýlýr. 09

SLM Kumanda Cihazý Kullaným Þekli SLM Kumanda Cihazý Ýþaretleri 11 1 SENSOR 4 7 TEMP AUTO HIGH MED LOW FAN COOL FAN DRY HEAT ON/OFF MODE 10 5 2 8 TIMER SWING SLEEP 9 3 12 6 10

Kullaným Þekli 1. Sýcaklýk göstergesi (Yedi Bölümlü): Kullanýcý tarafýndan ayarlanan ortam sýcaklýðýný gösterir. 2. Çalýþma modu (Mode): Cihazýn hangi modda çalýþtýðýný gösterir. ISITMA & NEM ALMA-(HEAT & DRY) / SOÐUTMA-(COOL) / FAN-(FAN) (LED yeþil / sarý / kýrmýzý) 3. Havalandýrma hýzý: Seçilen fan hýzýný gösterir. DÜÞÜK-(LOW) / ORTA-(MED) / YÜKSEK-(HIGH) (U1-SB125 modeli için sadece YÜKSEK-(HIGH) hýz seçilebilir.) 4. Otomatik seçim: Fan hýzýnýn ortam sýcaklýðýna göre otomatik çalýþmasý istenirse bu tuþa basýlýr. 5. Fan ve havalandýrma modu: Ýstenilen seçimi yapmak için FAN tuþuna basýlýr. 6. Çalýþma modu seçimi: Ýstenilen çalýþma þeklinin seçimi için bu tuþa basýlýr. Sadece soðutma tipi cihazlarda: SOÐUTMA-(COOL), NEM ALMA-(DRY), FAN-(FAN). Isý pompalý cihazlarda: OTOMATÝK-(AUTO), SOÐUTMA-(COOL), NEM ALMA-(DRY) 7. Sýcaklýk ayarlarý: Ýstenilen oda sýcaklýðýný ayarlamak için veya tuþlarý kullanýlýr. Sýcaklýk ayar aralýðý 16 C-30 C arasýdýr. ve tuþlarýna ayný anda basýldýðýnda gösterge C den F birimine deðiþir. 8. Çalýþma zaman ayarlarý (TIMER): SET tuþuna basarak cihazýn zaman ayarlayýcýsý devreye alýnýr. Ayar aralýðý 1-10 saat arasýdýr. Cihaz çalýþma modunda açýlýr ve kapanýr. 9. Uyku modu (SLEEP): Uyku modunu çalýþtýrmak için bu tuþa basýlýr. FAN veya NEM ALMA modunda bu fonksiyon devre dýþýdýr. Soðutmada uyku modu devreye alýnýrsa ilk yarým saat sonra ayar sýcaklýðý 0.5 C yükselir. Devreye almadan bir saat sonra 1 C yükselen sýcaklýk, iki saat sonra 2 C yükselir. 10. Açma/kapama tuþu: Bu tuþ cihazý açýp kapatmak için kullanýlýr. 11. IR algýlayýcýsý: Uzaktan kumanda IR ýþýnlarý buradan algýlanýr. 12. Otomatik salýným tuþu (Swing)(Opsiyon): Hava üfleme kanatýnýn otomatik salýným fonksiyonunu çalýþtýrmak için bu tuþa basýlýr. Kanat aþaðý ve yukarý otomatik olarak salýným yapar. Hava üfleme konumunu istenilen þekilde sabit tutmak için kanat istenilen konuma geldiðinde bu tuþa tekrar basýlýr. HATA Oda sensörü yok / arýzalý Ýç ünite batarya sensörü yok / arýzalý Dýþ ünite sensörü yok / arýzalý Kompresör aþýrý yüklü Dýþ ünitede anormal kompresör yükü veya gaz kaçaðý Pompa arýzasý YEDÝ BÖLÜM E1 yanar söner E2 yanar söner E3 yanar söner E4 yanar söner E5 yanar söner E6 yanar söner 11

MONTAJ Klimanýzýn montajý mutlaka yetkli bir servis tarafýndan yapýlmalýdýr. Klimanýzý monte etmeden önce aþaðýdaki uyarý ve önlemleri dikkatilice okuyun: UYARI: Montaj ve bakým iþlemi yasalarý ve düzenlemeleri iyi bilen ve bu cihazý iyi tanýyan yetkili kiþiler tarafýndan yapýlmalýdýr. Bütün kablo baðlantýlarý ulusal elektrik düzenlemelerine uygun olarak yapýlmalýdýr. Kablo baðlantýsýný elektrik þemasýna göre yapmadan önce, cihazýn nominal voltajýnýn bilgi etiketinde belirtilen voltaja uygun olduðundan emin olun. Ýzolasyon kusuru nedeniyle olasý tehlikeleri önlemek için, cihaz TOPRAKLANMALIDIR. Elektrik kablolarý soðutkan borusuna, kompresöre veya fan motorunun hareketli parçalarýna temas etmemelidir. Montaj veya servis iþlemlerinden önce klimanýn KAPALI olduðundan emin olun. Klimayý yanýcý gaz kaçaçaðýnýn olabileceði yerlere monte etmeyin. Gazýn sýzmasý ve cihazýn çevresinde birikmesi yangýna neden olabilir. Drenaj borusunun doðru baðlandýðýndan emin olun. Drenaj borusu düzgün baðlanmazsa, su sýzýntýsý meydana gelebilir. Klimayý aþýrý þarj etmeyin. Klima fabrikada þarj edilmiþtir. Aþýrý þarj etme, yüksek akýma veya kompresörün zarar görmesine sebep olacaktýr. Servis veya montaj iþleminden sonra ön panelin kapatýldýðýndan emin olun. Sabitlenmemiþ paneller klimanýn gürültülü çalýþmasýna sebep olacaktýr. Keskin kenarlar ve serpantin yüzeyleri tehlikelere sebep olabilecek potansiyel yerlerdir. Bu parçalara temas etmekten kaçýnýn. 12

MONTAJ ÞEMASI 1- Duvar Tipi Split Klima 2-Kaset Kipi Split Klima 13

3- Yer Tavan Tipi Split Klima 4- Gizli Tavan Tipi Split Klima 14

DIÞ ÜNÝTE MONTAJI Dýþ ünite, sýcak üflenilen hava engellenmeyecek ve hava akýþý düzgün olacak þekilde monte edilmelidir. Þekildeki montaj boþluklarýna uyun. Emme hava sýcaklýðýnýn dýþ ortam havasý sýcaklýðýndan yüksek olmadýðý (maksimum 45 C), olabildiðince serin bir yer seçin A B C D A B C D 100 mm 600 mm 100 mm 600 mm ÝÇ ÜNÝTE MONTAJI A-Duvar Tipi Split Klima Ýç Ünite Montajý: Duvar tipi iç ünite montajý için öncelikle aþaðýda þekilde gösterilen montaj askýsý klimanýn aðýrlýðýný taþýyabilecek bir duvara asýlýr. Aský sacýnýn duvara monta edilirken klimanýn engellerden ve duvardan bulunmasý gereken uzaklýklar göz önünde bulundurulmalýdýr. Ýç ünitenin drenaj suyu çýkýþlarý için belirlenen alternatifler aþaðýdaki þekilde belirtilmiþtir. Bu drenaj doðru þekilde yapýlmaz ise iç üniteden su akýþý olabilir. B-Kaset Tipi Split Klima Ýç Ünite Montajý: Kaset tipi iç ünite odada homojen hava daðýlýmýný saðlayacak bir yere monte edilmelidir. Cihaz ýsý ve buhar kaynaklarýndan uzak olmalýdýr. Monaj yapýlacak duvar veya asma tavan klimanýn aðýrlýðýný taþýyacak güce sahip olmalýdýr. Montaj yerinin belirlenmesinde aþaðýdaki þemada belirtilen ölçüler dikkate alýnmalýdýr. 15

Drenaj suyunu rahat akabilmesi için borulamanýn çok düzgün ve doðal akýþlý yapýlmasý gerekir. Drenaj hortumunun ýsý yalýtýmýnýn çok iyi yapýlmasý gerekirki oda içerisine yoðuþma suyu damlamasýn. Drenaj hortumunda ek yapýlmamalýdýr. C-Yer-Tavan Tipi Split Klima Ýç Ünite Montajý: Yer tavan tipi iç ünite montajý için uygun yer seçiminin yetkililerce yapýlmasý gerekir. Drenaj baðlantýsý, elektrik baðlantýsý ve boru baðlantýsý için en uygun yer seçilirken aþaðýdaki þekildeki montaj mesafeleri de göz önünde bulundurulmalýdýr. D-Gizli Tavan Tipi Split Klima Ýç Ünite Montajý: Ýç ünite üflenilen soðuk hava engellenmeyecek þekilde monte edilmelidir.montaj boluþlarý dikkate alýnmalýdýr. Klima ile veirlen asma tavan braketleri kullanýlarak montaj yapýlmalýdýr. Verilen braketler aþaðýdaki ölçülere göre ortalanmalýdýr. Kenarlardan yeteri kadar boþluk býrakýlmalýdýr. Montaj yapýlacak duvarýn cihazýn aðýrlýðýný taþýyabilecek yapýda olmalýdýr. Modeller A (mm) L (mm) M5CC050CR 1326 266 M5CC060CR 1526 266 16

BORULAMA BAÐLANTILARI Tüm Cihaz Tiplerinde Soðutucu Sistem Boru Uzunluðu ve Yüksekliði: Boru çok uzun ise, cihazýn kapasitesi düþecek ve güvenirlirliði azalacaktýr. Büklüm sayýyýsý arttýkça, soðutkan sistemi akýþ direnci artar ve böylece soðutma kapasitesi düþer. Bunun sonucunda da kompresör hasar görebilir. Daima boruyu mümkün olduðu kadar kýsa tutun ve teknik tablolarda veilenen boru uzunluklarýný dikkate alýn. Tüm Cihazlarda Boru Baðlantýsý: Kirli veya hasarlý bakýr borular kullanmayýn. Emme veya sývý hattýnýn valflere veya rakorlara baðlamak için hazýr olmayýncaya kadar valflerdeki, rakorlardaki borulardaki ve serpantinlerdeki plastik, kauçuk tapalarý ve pirinç somunlarý çýkartmayýn. Sarý kaynak iþlemi gerekirse, kaynak yapýlýrken azot gazýnýn serpantinden ve baðlantý noktalarýndan geçtiðinden emin olun. Bu, bakýr borularýn iç duvarlarýnda is oluþumunu önleyecektir. Bir boru kesme makasý kullanarak baðlantý borusunu kesin. Borularýn kesilen uçlarýndaki çapaklarý temizleyin. Metal parçacýklarýn boruya girmesini önlemek için, borunun ucunu aþaðýya doðru tutun. Ýç ve dýþ ünitenin baðlantý parçalarýna takýlmýþ havþa somunlarýný bakýr borulara takýn. Havþa açma aleti ile borunun ucunu açýn. Açýlan kýsým düz olmalý ve çatlama veya çizilme olmamalýdýr. Daha sonra borularýn ortasýný hizalayýn ve havþa somununu parmaklarýnýzla iyice sýkýþtýrýn. Son olarak anahtardan çýt sesi gelinceye kadar havþalý somunu bir somun anahtarý ile sýkýþtýrýn. Boru Çapý (mm) Tork (Nm) 6,35 18 9,53 42 12,7 55 15,88 65 19,05 78 Gaz Þarjý ve Vakumlama Ýþlemi: VAKUMLAMA ÝÞLEMÝ Vakumlama iþlemi, vakum pompasý kullanarak sisteme karýþmýþ olan nem, hava ve yoðunlaþmayan gazlar gibi cihazýn çalýþmasýný zorlaþtýran birikintilerin sistemden arýndýrýlmasý iþlemidir. Bu tip birikintiler kýlcal boru týkanmalarýna, performans düþüþlerine ve arýzalara sebep olur. Dolayýsý ile daha önceden gaz þarjý yapýlmýþ olan dýþ ünite ve gaz bulunmayan iç ünitenin baðlantý vanalarýný açmadan sistemdeki havanýn vakumlanmasý gerekmektedir. 17

Valflerdeki ve servisdeliðindeki kapaklarý çýkartýn. Þarj göstergesinin orta baðlantýsýný vakum pompasýna baðlayýn. Þarj göstergesini (düþük) 3 yollu valfin servis deliðine baðlayýn. Vakum pompasýný çalýþtýrýn. Vakum pompasýný çalýþtýrýn. Yaklaþýk 30 dakika kadar havayý alýn. Hava alma süresi, vakum pompasýnýn kapasitesine ve borulamaya göre deðiþiklik gösterir. Þarj gösterge ibresi -760 mmhg'ye (-0.1 MPa) doðru hareket ettiðini teyit edin. Gösterge ibresi -760 mmhg'ye doðru hareket etmiyorsa sistemde kaþak var demektir. Dedektör kullanarak kaçak kontrolü yapýn ve diðer adýma geçmeden kaçaðý giderin. Gösterge istenilen deðere ulaþtýðýnda þarj göstergesi valfini kapatýn ve vakum pompasýný durdurun. Dýþ ünitede bulunan 3 yollu emme valfini ve 2 yollu sývý valfini saatin ters yönünde altý köþeli anahtarý kullanarak açýn. GAZ ÞARJ ÝÞLEMÝ: Ön dolumu yapýlmýþ olan dýþ ünitenin þarj gerektirmeden baðlanabileceði iç ünite uzunluðu teknik özellikler tablosunda belirtilmiþtir. Buna göre montaj yapýlacak olan sistem, belirtilen sarjsýz montaj uzunluðundan daha uzun ise sisteme aþaðýda bilirtildiði þekilde gaz þarjý yapýn. Ýzin verilen montaj uzunluðuna karþýlýk gelen gerekli gaz miktari yine teknik özellikler tablosunda belirtilmiþtir. Bu iþlem bir gaz tüpü ve hassas bir tartý kullanýlarak servis deliðini yoluyla yapýlmalýdýr. Servis deliði kapaðýný açýn. Þarj göstergesinin düþük basýnç tarafýný gaz tüpünün çýkýþ deliðine baðlayýn ve göstegenin yüksek basýnç tarafýný kapatýn. Servis hortumundan havayý alýn. Gaz tüpünü tartýya yerleþtirin. Klimayý çalýþtýrýn. Gaz tüpünü ve düþük basýnçlý valfi açýn. Klimaya yeterli gaz þarj edildiði tartý vasýtasý ile ölçülür Yeterli soðutkan þarj edildiðinde düþük basýnç tarafýna ve gaz tüpüne ait valfleri kapatýn. Servis hortumunu servis deliðinden ayýrýn. Servis deliðini kapaðýný tekrar takýn. 18

ELEKTRÝK BAÐLANTILARI Bütün kablolar iyice baðlanmalýdýr. Kablolar soðutkan borusuna, kompresöre veya fan motorunun hareketli parçalarýna temas etmemelidir. Ýç ve dýþ ünite arasýndaki baðlantý kablolarý, mümkünse kelelçe ile sabitlenmelidir. Elektrik besleme kablosu, minimum gereksinim olan,h05rn-f (245IEC57)'ye eþdeðer olmalýdýr. M5WM010GR M5WM015GR M5WM020GR M5WM025GR Duvar Tipi Split Klima Elektrik Baðlantý Þemasý Kaset Tipi Split Klima Elektrik Baðlantý Þemasý M5CK025AR M5CK030AR 19

M5CK050AR M5CK020CR M5CC050CR - M5CC060CR Gizli Tavan Tipi Split Klima Elektrik Baðlantý Þemasý 20

Yer Tavan Tipi Split Klima Elektrik Baðlantý Þemasý M5CM040DR M5CM050DR M5CM025ER Montaj Sonrasý Genel Kontroller Aþaðýdaki hususlardan emin olun: Cihazýn dengeli ve saðlam bir þekilde monte edildiðinden emin olun Þarj iþlemlerinden sonra borularda ve baðlantýlarda kaçak olmadýðýndan emin olun Uygun kablolarýn kullanýldýðýndan emin olun Drenaj kontrolü-esnek drenaj hortumundan ana drenaj borusuna biraz su dökün, tahliyesini kontrol edin. Su drenaj testinden ve gaz kaçak testinden sonra bir test çalýþmasý yapýn Elektrik fiþi prize düzgün takýldýmý, kontrol edin. Cihazdan anormal bir ses geliyormu, kontrol edin. Cihazýn kendisinde veya borularda anormal titreþim varmý, kontrol edin. Suyun drenajý düzgün yapýlýyormu kontrol edin. Kondenser fanýnýn çalýþtýðýný ve kondenser ünitesinden sýcak hava üflediðini kontrol edin Evaparatör fanýnýn çalýþtýðýný ve soðk hava üflediðini kontrol edin. Cihazda 3 dakikalýk gecikmeli çalýþma devresi bulunur. Yani dýþ ünite konderser ünitesinin çalýþmasý için yaklaþýk 3 dakika gerekir. 21

BAKIM, SERVÝS ve ARIZA GÝDERME Klimalarýn bakýmýný yapmadan önce cihazlarýn kapalý ve elektrik baðlantýlarýnýn kesik olduðundan emin olunuz. 22 Sorunlar devam eder ise yetkili servise danýþýn.

SPLIT KLÝMA Model: Seri No: GENEL MÜDÜR Teslim Tarihi, Yeri: Fatura Tarihi, No: Satýcý Firma : Adres: Tel / Faks: Satýcý Firma (Kaþe / Ýmza): GARANTÝ BELGESÝ Ürünün kullanma kýlavuzunda gösterildiði þekilde kullanýlmasý ve yetkili servis elemanlarý dýþýndaki þahýslar tarafýndan bakým, onarým veya baþka bir nedenle müdahale edilmemiþ olmasý þartýyla, bütün parçalarý dahil olmak üzere tamamen malzeme, iþçilik ve üretim hatalarýna karþý garanti süresi, ürünün teslim tarihinden itibaren 2 (ÝKÝ) yýldýr. Garanti kapsamý içinde yapýlan iþlemler için iþçilik masrafý, deðiþtirilen parça bedeli ya da baþka bir ad altýnda hiçbir ücret talep edilmeyecektir. Garanti süresi içinde yapýlacak tamirde geçen süre, garanti süresine eklenir. Ürünün tamir süresi en fazla 30 (OTUZ) iþ günüdür. Bu süre ürünün yetkili servislerimize, yetkili servislerimiz bulunmamasý durumunda Yetkili Satýcýlarýmýza veya Firmamýza bildirildiði tarihten itibaren baþlar. Arýzanýn giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tespiti ile deðiþtirilecek parçalarýn saptanmasý tamamen firmamýza aittir. Arýzanýn giderilmesi ürünün bulunduðu yerde veya Yetkili Servislerimizde yapýlabilir. Müþterimizin buna onayý þarttýr. Ancak; -Ürünün teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydýyla bir yýl içerisinde, ayný arýzayý ikiden fazla tekrarlamasý veya farklý arýzalarýn dörtten fazla ortaya çýkmasý veya belirlenen garanti süresi içerisinde farklý arýzalarýn toplamýnýn altýdan fazla olmasýyla üründen yararlanamamanýn süreklilik kazanmasý, -Tamiri için gereken azami sürenin aþýlmasý -Yetkili Servislerimizce; mevcut olmamasý halinde sýrasýyla Yetkili satýcýmýz, bayi, acente temsilciliðimizden birisinin bölgeye en yakýn servis yetkilisiyle birlikte veya firmamýz yetkilisince düzenlenecek raporla arýzanýn tamirinin mümkün bulunmadýðýnýn belirlenmesi durumunda, ücretsiz olarak deðiþtirme iþlemi yapýlacaktýr. Garanti belgesi ile ilgili olarak çýkabilecek sorunlar için Sanayi ve Ticaret Bakanlýðý, Tüketicinin ve Rekabetin Korunmasý Genel Müdürlüðüne baþvurulabilir. Bu Garanti Belgesinin kullanýlmasýna 4077 sayýlý Kanun ile bu Kanunca dayanýlarak düzenlenen TRKGM - 95/116-117 sayýlý Teblið uyarýnca TC. Sanayi ve Ticaret Bakanlýðý, Tüketicinin ve Rekabetin Korunmasý Genel Müdürlüðü tarafýndan izin verilmiþtir. MÜÞTERÝNÝN DÝKKAT ETMESÝ GEREKENLER Airfel tarafýndan verilen bu garanti, ürünün normalin dýþýnda kullanýlmasýndan doðacak arýzalarýn giderilmesini kapsamadýðý gibi, aþaðýdaki durumlar da garanti dýþýdýr: Kullanma hatalarýndan meydana gelen hasar ve arýzalar, Ürünün müþteriye tesliminden sonraki yükleme, boþaltma ve taþýma sýrasýnda oluþan hasar ve arýzalar, Voltaj düþüklüðü veya fazlalýðý; hatalý elektrik tesisatý; ürünün etiketinde yazýlý voltajdan farklý voltajda kullanma nedenlerinden meydana gelecek hasar ve arýzalar, Yangýn ve yýldýrým düþmesi ile meydana gelecek arýzalar ve hasarlar. Ürünün kullanma kýlavuzlarýnda yer alan hususlara aykýrý kullanýlmasýndan kaynaklanan arýzalar. Yukarýda belirtilen arýzalarýn giderilmesi ücret karþýlýðýnda yapýlýr. Garanti, bu belgenin diðer yüzünde belirtilen süre içinde ve yalnýzca üründe meydana gelecek arýzalar için geçerli olup, bunun dýþýnda, garanti belgesine dayanýlarak, herhangi bir isim altýnda hak ve tazminat talep edilemez. Garanti belgesinin tekemmül ettirilerek tüketiciye verilmesi sorumluluðu, tüketicinin malý satýn aldýðý satýcý, bayi, acenta ya da temsilciliklere aittir. Garanti belgesi üzerinde tahrifat yapýldýðý, ürün üzerindeki orijinal seri numarasý kaldýrýldýðý veya tahrif edildiði takdirde bu garanti geçersizdir. Bu belge, Sanayi ve Ticaret Bakanlýðý no'lu ve izin tarihli belgesine göre düzenlenmiþtir. AIRFEL ISITMA VE SOÐUTMA SÝSTEMLERÝ SAN. TÝC. A.Þ. Sani Konukoðlu Bulvarý Üzeri Þehitkamil / GAZÝANTEP Tel:0342 338 18 00 Faks:0342 338 74 00 0216 444 999 0 www.airfel.com

ÇAÐRI MERKEZÝ 444 999 0 www airfel com GÜN Kesintisiz Hizmet %100 MÜÞTERÝ MEMNUNÝYETÝ YAYGIN SERVÝS GARANTÝ AVANTAJLARI Airfel Isýtma ve Soðutma Sistemleri San. Tic. A.Þ. Genel Müdürlük: Hürriyet Mah. E-5 Yan Yol Üzeri No: 57 Kartal / ÝSTANBUL Tel: (0216) 453 27 00 Pbx Faks: (0216) 671 06 00 Akdeniz Bölge Müdürlüðü Burhanettin Onat Cad. Atiye Akdemi Apt. A-Blok No: 79 / 9 ANTALYA Tel : (0242) 312 34 61 Faks: (0242) 321 29 83 Ege Bölge Müdürlüðü Tesisat Ýþ Merkezi 1443 Sok. B Blok No: 2-T Yeniþehir / ÝZMÝR Tel : (0232) 449 10 15 Faks : (0232) 449 08 48 Ýç Anadolu Bölge Müdürlüðü Ceyhun Atuf Kansu Cd. No: 114 E Blok D:3 Balgat / ANKARA Tel : (0312) 472 75 70 Faks: (0312) 472 79 85 Güneydoðu Bölge Müdürlüðü Fabrika Fevzi Çakmak Bulvarý No: 66/A GAZÝANTEP Tel : (0342) 322 11 50-60 70 Faks: (0342) 321 42 09 Sakarya 2.Org. San. Böl. Hendek / SAKARYA Tel : (0264) 654 56 27 (5 Hat) Faks: (0264) 654 58 46 Fabrika Velimeþe Köyü. Hacýþeremet Mevkii 7-8 km. Çorlu / TEKÝRDAÐ Tel : (0282) 684 21 60 Faks : (0282) 674 31 24