LMV50 / LMV51... / LMV52

LMV50 / LMV51... / LMV52 Aşağıdaki ana fonksiyonlara sahip üflemeli brülörler için brülör yönetim sistemi: - Brülör kontrolleri - Yakıt / hava oranı kontrolü - Kazan kontrol cihazı / yük kontrolü LMV50 endüstriyel uygulamalar için spesifik fonksiyonlar ile LMV52... ek oksijen kontrollü Kurulum ilkeleri LMV5 ve bu ana belge, ürünlerinde LMV5'ye yer veren OEM firmalarına yöneliktir. Dikkat! LMV5 ana belge P7550 içerisindeki güvenlik uyarılarına dikkat edin! CC1J7550.1tr 23.09.2015 Building Technologies Division

Tamamlayıcı belgeler Ürün tipi Dokümantasyon türü Dokümantasyon numarası AZL5 Kullanıcı belgesi AZL5-Modbus A7550 LMV5 LMV5 LMV5 LMV52 Kullanıcı belgesi 2 gazlı LMV5'in kullanımı için ana şema Kullanıcı belgesi 2 sıvı yakıtlı LMV5'in kullanımı için ana şema Kullanıcı belgesi Bir VKF41.xxxC gaz damperinin, ASK33.4 montaj seti ile SQM45.295A9 aktüatörüne monte edilmesi Kullanıcı belgesi COx denetimi ve COx kontrolü A7550.1 A7550.3 A7550.4 A7550.5 LMV5 Ayar listeleri 7550 ACS450 Kullanıcı kılavuzu J7550 LMV5 Veri föyü N7550 LMV5 Ana belge P7550 LMV5 Genel bakış Bu belgede toplam bir genel bakış yer almaktadır Q7550 AZL52 / LMV51 Kullanıcı kılavuzu U7550 AZL52 / LMV51 Kullanıcı kılavuzu U7550.1 AZL52 / LMV52 Kullanıcı kılavuzu U7550.2 AZL52 / LMV52 Kullanıcı kılavuzu U7550.3 AZL52 / LMV50 Kullanıcı kılavuzu U7550.4 AZL52 / LMV50 Kullanıcı kılavuzu U7550.5 SQM45 / SQM48 Veri föyü N7814 SQM9 Veri föyü N7818 QGO20 Veri föyü N7842 QGO20 Ana belge P7842 2/58 Building Technologies Division Kurulum ilkeleri LMV5... CC1J7550.1tr 23.09.2015

İçindekiler 1 Bağlantı klemensleri / soket kodlaması... 4 1.1 Bağlantı klemensleri LMV51.040x1... 4 1.2 Bağlantı klemensleri LMV51.000x1 / LMV51.000x2 / LMV51.040x2... 5 1.3 Bağlantı klemensleri LMV51.140x1... 6 1.4 Bağlantı klemensleri LMV51.100x1 / LMV51.100x2 / LMV51.140x2... 7 1.5 Bağlantı klemensleri LMV51.300x1 / LMV51.300x2 / LMV52.200x1 / LMV52.200x2 / LMV52.240x2 / LMV52.400x1 / LMV52.400x2... 8 1.6 Bağlantı klemensleri LMV51.340x1 / LMV52.240x1 / LMV52.440x1 / LMV52.440x2... 9 1.7 Bağlantı soketi kodlaması... 10 2 Bağlantı tanımları (AC 120 V)... 11 2.1 Bağlantı tanımları (AC 230 V)... 17 3 Blok devre şeması - girişler / çıkışlar... 26 4 AZL5 bağlantı düzeni... 31 5 LMV5 sisteminin topraklanması ve kablolanması... 32 6 Frekans konvertörü... 35 7 Ateşleme... 36 8 Topraklama... 38 8.1 Topraklama sistemleri... 38 8.1.1 TN topraklama sistemi... 38 8.1.2 TT topraklama sistemi... 38 8.2 Koruyucu topraklama (PE) ve fonksiyonel topraklama (FE)... 39 8.3 Tavsiyeler... 40 9 Yalıtım... 42 10 Kablolama... 44 11 LMV5 sisteminin gerilim beslemesi... 46 Maksimum kablo uzunluğunun belirlenmesi... 51 SQM45 / SQM48 kablo uzunluğu diyagramı... 52 SQM45, SQM48 ve SQM9 kablo uzunluğu diyagramı... 53 Kablo tipleri... 54 12 Cihaz bağlantıları... 55 PC'ye kablo bağlantısı (sıfır modem kablosu)... 55 Pin döşenişi... 55 ebus adaptörüne bağlantı kablosu... 56 13 Şekil dizini... 57 Building Technologies Division Kurulum ilkeleri LMV5... CC1J7550.1tr 23.09.2015 3/58

1 Bağlantı klemensleri / soket kodlaması 1.1 Bağlantı klemensleri LMV51.040x1 7550z43/1114 Resim 1: Bağlantı klemensleri LMV51.040x1 1 Bağlantı klemensleri / soket kodlaması 23.09.2015 4/58

1.2 Bağlantı klemensleri LMV51.000x1 / LMV51.000x2 / LMV51.040x2 7550z44/1114 Resim 2: Bağlantı klemensleri LMV51.000x1 / LMV51.000x2 / LMV51.040x2 1 Bağlantı klemensleri / soket kodlaması 23.09.2015 5/58

1.3 Bağlantı klemensleri LMV51.140x1 7550z45/1114 Resim 3: Bağlantı klemensleri LMV51.140x1 1 Bağlantı klemensleri / soket kodlaması 23.09.2015 6/58

1.4 Bağlantı klemensleri LMV51.100x1 / LMV51.100x2 / LMV51.140x2 7550z46/1114 Resim 4: Bağlantı klemensleri LMV51.100x1 / LMV51.100x2 / LMV51.140x2 1 Bağlantı klemensleri / soket kodlaması 23.09.2015 7/58

1.5 Bağlantı klemensleri LMV51.300x1 / LMV51.300x2 / LMV52.200x1 / LMV52.200x2 / LMV52.240x2 / LMV52.400x1 / LMV52.400x2 7550z47/0514 Resim 5: Bağlantı klemensleri LMV51.300x1 / LMV51.300x2 / LMV52.200x1 / LMV52.200x2 / LMV52.240x2 / LMV52.400x1 / LMV52.400x2 1 Bağlantı klemensleri / soket kodlaması 23.09.2015 8/58

1.6 Bağlantı klemensleri LMV51.340x1 / LMV52.240x1 / LMV52.440x1 / LMV52.440x2 7550z48/0514 Resim 6: Bağlantı klemensleri LMV51.340x1 / LMV52.240x1 / LMV52.440x1 / LMV52.440x2 1 Bağlantı klemensleri / soket kodlaması 23.09.2015 9/58

1.7 Bağlantı soketi kodlaması PE PE (CP) Resim 7: Bağlantı soketi kodlaması 1 Bağlantı klemensleri / soket kodlaması 23.09.2015 10/58

2 Bağlantı tanımları (AC 120 V) Terminal adı Bağlantı diyagramı Koruma kategorisi Giriş Çıkış Bağlantı tanımı Elektrik sınır değerleri X3-01 X3-02 X3-03 X3-04 Alarm Fan motoru kontaktörü Hava basıncı anahtarı (LP) Hava basıncı anahtarı (LP) için besleme sinyali Brülör flanşı limit anahtarı (FLANGE) Brülör flanşı limit anahtarı için besleme sinyali Güvenlik zinciri (SAFETY LOOP) Güvenlik zinciri için besleme sinyali PN 3 Koruyucu iletken (PE) 1 A, (pilot duty), cos 0,4 1 A, (pilot duty), cos 0,4 max 1,5 ma max 500 ma max 5 A max 5 A max 5 A max 5 A PN 4 Nötr iletken voltaj beslemesi (N) PN 5 Dış iletken voltaj beslemesi (L)...2 açılmadığı zaman dahili yakıt seçimi Gaz yakıt seçimi X4-01 Sıvı yakıt seçimi Fan kontaktör kontağı (GSK) ya da PN 3 baca gazı geri yönlendirme basınç anahtarı PN 4 Kilit açma / manüel kilitleme (RESET) Koruyucu iletken (PE) Sigorta 6,3 AT (DN EN 60 127 2 / 5) max 1,5 ma max 1,5 ma max 1,5 ma max 1,5 ma X4-02 Nötr iletken (N) PN 3 Ateşleme (GNTON) Koruyucu iletken (PE) 1,6 A, (pilot duty), cos 0,2 X4-03 Nötr iletken (N) PN 3 Başlatma sinyali ya da basınç anahtarı tahliye vanası 75 VA, (pilot duty), cos 0,4 11/58 2 Bağlantı tanımları (AC 120 V) 23.09.2015

Bağlantılara ilişkin diğer tanımlar Terminal adı Bağlantı diyagramı Koruma kategorisi Giriş Çıkış Bağlantı tanımı Elektrik sınır değerleri Koruyucu iletken (PE) X5-01 Sıvı yakıt basınç anahtarı-min (Pmin-sıvı yakıt) max 1,5 ma PN 3 Sıvı yakıt basınç anahtarı-min (Pmin-sıvı yakıt) için besleme sinyali Koruyucu iletken (PE) max 500 ma X5-02 X5-03 X6-01 PN 3 Sıvı yakıt basınç anahtarı-max (Pmax-yakıt) Sıvı yakıt basınç anahtarı-max (Pmin-yakıt) için besleme sinyali Kontrol cihazı AÇK / KAPAL (ON / OFF) Kontrol cihazı KAPAL / kademe 3 PN 3 Kontrol cihazı AÇK / kademe 2 PN 4 Kontrol cihazı kumandası için besleme sinyali Sıvı yakıt başlatma izni (START) Sıvı yakıt başlatma izni için besleme sinyali (START) PN 3 Ağır sıvı yakıt hemen başlatma PN 4 Ağır sıvı yakıt hemen başlatma için besleme sinyali Koruyucu iletken (PE) max 1,5 ma max 500 ma max 1,5 ma max 1,5 ma max 1,5 ma max 500 ma max 1,5 ma max 500 ma max 1,5 ma max 500 ma X6-02 Nötr iletken (N) PN 3 Sıvı yakıt pompası / manyetik kavrama Koruyucu iletken (PE) 1,6 A, (pilot duty), cos 0,4 X6-03 Nötr iletken (N) PN 3 Yakıt vanası (kapatma vanası - sıvı yakıt) 1,6 A, (pilot duty), cos 0,4 12/58 2 Bağlantı tanımları (AC 120 V) 23.09.2015

Bağlantılara ilişkin diğer tanımlar Terminal adı Bağlantı diyagramı Koruma kategorisi Giriş Çıkış Bağlantı tanımı Elektrik sınır değerleri Koruyucu iletken (PE) X7-01 Nötr iletken (N) PN 3 Yakıt vanası 2 (sıvı yakıt) Koruyucu iletken (PE) 1,6 A, (pilot duty), cos 0,4 X7-02 Nötr iletken (N) PN 3 Yakıt vanası 3 (sıvı yakıt) Koruyucu iletken (PE) 1,6 A, (pilot duty), cos 0,4 X7-03 Gaz / sıvı yakıt başlatma izni sinyali PN 3 Besleme sinyali (Reserve) max 1,5 ma max 500 ma 13/58 2 Bağlantı tanımları (AC 120 V) 23.09.2015

Bağlantılara ilişkin diğer tanımlar Terminal adı Bağlantı diyagramı Koruma kategorisi Giriş Çıkış Bağlantı tanımı Elektrik sınır değerleri X8-01 X8-02 X8-03 X9-01 X9-02 X9-03 Sıvı yakıt işletimi Gaz işletimi PN 4 PN 3 Koruyucu iletken (PE) Nötr iletken (N) Seri bağlantılı vanalar için bağlantı noktası Yakıt vanası 1 (sıvı yakıt) PN 4 PN 3 Koruyucu iletken (PE) Nötr iletken (N) Seri bağlantılı vanalar için bağlantı noktası Yakıt vanası 1 (sıvı yakıt) PN 4 Yakıt vanası 1 (gaz) PN 3 Yakıt vanası 2 (gaz) Pilot vana (gaz) Yakıt vanası (gaz kapatma vanası) PN 4 Koruyucu iletken (PE) Nötr iletken (N) Gaz basınç anahtarı-min (Pmin-gaz, gaz başlatma izni) PN 3 Gaz basınç anahtarı-max (Pmax-gaz) Gaz basınç anahtarı sızdırmazlık kontrolü / kaçak testi veya vana kapatma kontağı (CP) Basınç anahtarı için besleme sinyali 1 A, cos 0,4 1 A, cos 0,4 1,6 A, (pilot duty), cos 0,4 1,6 A, (pilot duty), cos 0,4 1,6 A, (pilot duty), cos 0,4 1,6 A, (pilot duty), cos 0,4 1,6 A, (pilot duty), cos 0,4 1,6 A, (pilot duty), cos 0,4 max 1,5 ma max 1,5 ma max 1,5 ma max 500 ma 14/58 2 Bağlantı tanımları (AC 120 V) 23.09.2015

Bağlantılara ilişkin diğer tanımlar Terminal adı Bağlantı diyagramı Koruma kategorisi Giriş Çıkış Bağlantı tanımı Elektrik sınır değerleri X10-01 PN 4 PN 3 Nötr iletken (N) Trafo besleme sinyali AC besleme sinyali G0 Fan motoru AC besleme sinyali (G) maks. 1 ma AC 12 V +%10 / -%15, 50...60 Hz, maks. 1,2 ma PN 6 PN 5 QR sinyal gerilimi (R dedektörü) / QRA7 sinyal gerilimi Koruyucu iletken (PE) Umax DC 5 V X10-02 PN 4 PN 3 Nötr iletken (N) Besleme sinyali QR besleme gerilimi (R dedektörü) / QRA7 besleme gerilimi QRB sinyal gerilimi Maks. AC 8 V max 500 ma DC 14 / 21 VC max 100 ma X10-03 X50 PN 6 PN 5 PN 4 PN 3 İyonizasyon çubuğu (ON) (alternatif olarak QRA2 / QRA4 / QRA10 için Giriş ve çıkış tanımları başlığına bakınız) Sinyal bağlantısı (PELV) Umax (X3-04- pinler) max. 0,5 ma İletişim sinyali (CANL) DC U 5 V, Rw = 120, SO-DS 11898 standartlarına göre İletişim sinyali (CANH) seviye Aktüatör / gösterge ve kumanda ünitesi AZL5 için AC besleme AC 12 V +%10 / -%15, 50...60 Hz, Sigorta maks. 4 A Yalıtım bağlantısı (fonksiyonel topraklama) X51 PN 6 PN 5 PN 4 PN 3 Sinyal bağlantısı (PELV) İletişim sinyali (CANL) DC U 5 V, Rw = 120, SO-DS 11898 standartlarına göre İletişim sinyali (CANH) seviye Aktüatör / gösterge ve kumanda ünitesi AZL5 için AC besleme AC 12 V +%10 / -%15, 50...60 Hz, Sigorta maks. 4 A Yalıtım bağlantısı (fonksiyonel topraklama) PN 4 Fonksiyonel topraklama X52 PN 3 LMV5 sistemi için transformatör AC beslemesi Sinyal bağlantısı (PELV) AC 12 V +%10 / -%15, 50...60 Hz LMV5 sistemi için transformatör AC beslemesi AC 12 V +%10 / -%15, 50...60 Hz 15/58 2 Bağlantı tanımları (AC 120 V) 23.09.2015

Bağlantılara ilişkin diğer tanımlar Terminal adı Bağlantı diyagramı Koruma kategorisi Giriş Çıkış Bağlantı tanımı Elektrik sınır değerleri Sıcaklık kontrol cihazı / basınç kontrol cihazı PN 5 PN 4 Yalıtım bağlantısı için fonksiyonel topraklama Sinyal bağlantısı X60 PN 3 Pt / LG-Ni 1000 sıcaklık sensörü girişi (giriş 4, TEMP) Sıcaklık sensörü hat dengelemesi Pt100 X61 PN 5 PN 4 PN 3 Pt100 sıcaklık sensörü girişi (giriş 1, TEMP) Yalıtım bağlantısı için fonksiyonel topraklama Sinyal bağlantısı sı / basınç sinyali için akım girişi (Giriş 2, TEMP / PRESS NPUT 4...20 ma) sı / basınç sinyali için voltaj girişi (Giriş 2, TEMP / PRESS NPUT 0...10 V) DC 0...20 ma DC 0...10 V Sıcaklık / basınç transmitteri için besleme Yakl. DC 20 V Maks. 25 ma X62 X63 PN 5 PN 4 PN 3 PN 3 Yalıtım bağlantısı için fonksiyonel topraklama Sinyal bağlantısı Ayar değeri ya da güç için akım girişi (giriş 3, SETPONT NPUT) Ayar değeri ya da güç için voltaj girişi (giriş 3, SETPONT NPUT) Ayar değeri değişimi için besleme Yalıtım bağlantısı için fonksiyonel topraklama Sinyal bağlantısı DC 0...20 ma DC 0...10 V (X62 set noktası değişimi sırasında DC 24 V'a kadar / Pin 1) Yakl. DC 24 V Maks. 2 ma Brülör için akım çıkışı (LOAD OUTPUT) DC 4...20 ma, RLmax = 500 16/58 2 Bağlantı tanımları (AC 120 V) 23.09.2015

2.1 Bağlantı tanımları (AC 230 V) Terminal adı Bağlantı diyagramı Koruma kategorisi Giriş Çıkış Bağlantı tanımı Elektrik sınır değerleri X3-01 X3-02 X3-03 X3-04 Alarm Fan motoru kontaktörü Hava basıncı anahtarı (LP) Hava basıncı anahtarı (LP) için besleme sinyali Brülör flanşı limit anahtarı (FLANGE) Brülör flanşı limit anahtarı için besleme sinyali Güvenlik zinciri (SAFETY LOOP) Güvenlik zinciri için besleme sinyali PN 3 PN 4 Koruyucu iletken (PE) Nötr iletken voltaj beslemesi (N) 1 A, cos 0,4 1 A, cos 0,4 max 1,5 ma max 500 ma max 5 A max 5 A max 5 A max 5 A PN 5 Dış iletken voltaj beslemesi (L)...2 açılmadığı zaman dahili yakıt seçimi Gaz yakıt seçimi X4-01 Sıvı yakıt seçimi Fan kontaktör kontağı (GSK) ya da PN 3 baca gaz geri yönlendirme basınç anahtarı PN 4 Kilit açma / manüel kilitleme (RESET) Koruyucu iletken (PE) Sigorta 6,3 AT (DN EN 60 127 2 / 5) max 1,5 ma max 1,5 ma max 1,5 ma max 1,5 ma X4-02 Nötr iletken (N) PN 3 Ateşleme (GNTON) Koruyucu iletken (PE) 2 A, cos 0,2 X4-03 Nötr iletken (N) PN 3 Başlatma sinyali ya da basınç anahtarı tahliye vanası 0,5 A, cos 0,4 17/58 2 Bağlantı tanımları (AC 120 V) 23.09.2015

Bağlantılara ilişkin diğer tanımlar Terminal adı Bağlantı diyagramı Koruma kategorisi Giriş Çıkış Bağlantı tanımı Elektrik sınır değerleri Koruyucu iletken (PE) X5-01 Sıvı yakıt basınç anahtarı-min (Pmin-sıvı yakıt) max 1,5 ma PN 3 Sıvı yakıt basınç anahtarı-min (Pmin- sıvı yakıt) için besleme sinyali Koruyucu iletken (PE) max 500 ma X5-02 X5-03 X6-01 X6-02 X6-03 PN 3 Sıvı yakıt basınç anahtarı-max (Pmax- sıvı yakıt) Sıvı yakıt basınç anahtarı-max (Pmin- sıvı yakıt) için besleme sinyali Kontrol cihazı AÇK / KAPAL (ON / OFF) Kontrol cihazı KAPAL / kademe 3 PN 3 Kontrol cihazı AÇK / kademe 2 PN 4 Kontrol cihazı kumandası için besleme sinyali Sıvı yakıt başlatma izni (START) Sıvı yakıt başlatma izni için besleme sinyali (START) PN 3 Ağır sıvı yakıt hemen başlatma PN 4 PN 3 PN 3 Ağır sıvı yakıt hemen başlatma için besleme sinyali Koruyucu iletken (PE) Nötr iletken (N) Sıvı yakıt pompası / manyetik kavrama Koruyucu iletken (PE) Nötr iletken (N) Yakıt vanası (kapatma vanası - sıvı yakıt) max 1,5 ma max 500 ma max 1,5 ma max 1,5 ma max 1,5 ma max 500 ma max 1,5 ma max 500 ma max 1,5 ma max 500 ma 2 A, cos 0,4 1 A, cos 0,4 18/58 2 Bağlantı tanımları (AC 120 V) 23.09.2015

Bağlantılara ilişkin diğer tanımlar Terminal adı Bağlantı diyagramı Koruma kategorisi Giriş Çıkış Bağlantı tanımı Elektrik sınır değerleri Koruyucu iletken (PE) X7-01 Nötr iletken (N) PN 3 Yakıt vanası 2 (sıvı yakıt) Koruyucu iletken (PE) 1 A, cos 0,4 X7-02 Nötr iletken (N) PN 3 Yakıt vanası 3 (sıvı yakıt) Koruyucu iletken (PE) 1 A, cos 0,4 X7-03 Gaz / sıvı yakıt başlatma izni sinyali ya da vana kapatma kontağı (CP) PN 3 Besleme sinyali (Reserve) max 1,5 ma max 500 ma 19/58 2 Bağlantı tanımları (AC 120 V) 23.09.2015

Bağlantılara ilişkin diğer tanımlar Terminal adı Bağlantı diyagramı Koruma kategorisi Giriş Çıkış Bağlantı tanımı Elektrik sınır değerleri X8-01 X8-02 X8-03 X9-01 X9-02 X9-03 Sıvı yakıt işletimi Gaz işletimi PN 4 PN 3 Koruyucu iletken (PE) Nötr iletken (N) Seri bağlantılı vanalar için bağlantı noktası Yakıt vanası 1 (sıvı yakıt) PN 4 PN 3 Koruyucu iletken (PE) Nötr iletken (N) Seri bağlantılı vanalar için bağlantı noktası Yakıt vanası 1 (sıvı yakıt) PN 4 Yakıt vanası 1 (gaz) PN 3 Yakıt vanası 2 (gaz) Pilot vana (gaz) Yakıt vanası (kapatma vanası - gaz) PN 4 Koruyucu iletken (PE) Nötr iletken (N) Gaz basınç anahtarı-min (Pmin-gaz, gaz başlatma izni) PN 3 Gaz basınç anahtarı-max (Pmax-gaz) Gaz basınç anahtarı sızdırmazlık kontrolü / kaçak testi veya vana kapatma kontağı (CP) Basınç anahtarı için besleme sinyali 1 A, cos 0,4 1 A, cos 0,4 1 A, cos 0,4 1 A, cos 0,4 2 A, cos 0,4 2 A, cos 0,4 2 A, cos 0,4 2 A, cos 0,4 max 1,5 ma max 1,5 ma max 1,5 ma max 500 ma 20/58 2 Bağlantı tanımları (AC 120 V) 23.09.2015

Bağlantılara ilişkin diğer tanımlar Terminal adı Bağlantı diyagramı Koruma kategorisi Giriş Çıkış Bağlantı tanımı Elektrik sınır değerleri X10-01 PN 4 PN 3 Nötr iletken (N) Trafo besleme sinyali AC besleme sinyali G0 Fan motoru AC besleme sinyali (G) maks. 1 ma AC 12 V +%10 / -%15, 50...60 Hz, maks. 1,2 ma PN 6 PN 5 QR sinyal gerilimi (R dedektörü) / QRA7 sinyal gerilimi Koruyucu iletken (PE) Umax DC 5 V X10-02 PN 4 PN 3 Nötr iletken (N) Besleme sinyali QR besleme gerilimi (R dedektörü) / QRA7 besleme gerilimi max 500 ma DC 14 / 21 VC max 100 ma QRB sinyal gerilimi Maks. AC 8 V X10-03 X50 PN 6 PN 5 PN 4 PN 3 İyonizasyon çubuğu (ON) (alternatif olarak QRA2 / QRA4 / QRA10 için Giriş ve çıkış tanımları başlığına bakınız) Sinyal bağlantısı (PELV) Umax (X3-04 pinler) max. 0,5 ma İletişim sinyali (CANL) DC U 5 V, Rw = 120, SO-DS 11898 standartlarına göre İletişim sinyali (CANH) seviye Aktüatör / gösterge ve kumanda ünitesi AZL5 için AC besleme AC 12 V +%10 / -%15, 50...60 Hz, Sigorta maks. 4 A X51 PN 6 PN 5 PN 4 PN 3 Yalıtım bağlantısı (fonksiyonel topraklama) Sinyal bağlantısı (PELV) İletişim sinyali (CANL) DC U 5 V, Rw = 120, SO-DS 11898 standartlarına göre İletişim sinyali (CANH) seviye Aktüatör / gösterge ve kumanda ünitesi AZL5 için AC besleme AC 12 V +%10 / -%15, 50...60 Hz, Sigorta maks. 4 A Yalıtım bağlantısı (fonksiyonel topraklama) PN 4 Fonksiyonel topraklama X52 PN 3 LMV5 sistemi için transformatör AC beslemesi Sinyal bağlantısı (PELV) AC 12 V +%10 / -%15, 50...60 Hz LMV5 sistemi için transformatör AC beslemesi AC 12 V +%10 / -%15, 50...60 Hz 21/58 2 Bağlantı tanımları (AC 120 V) 23.09.2015

Bağlantılara ilişkin diğer tanımlar Terminal adı Bağlantı diyagramı Koruma kategorisi Giriş Çıkış Bağlantı tanımı Elektrik sınır değerleri Sıcaklık kontrol cihazı / basınç kontrol cihazı X60 X61 X62 X63 PN 5 PN 4 PN 3 PN 5 PN 4 PN 3 PN 5 PN 4 PN 3 PN 3 Yalıtım bağlantısı için fonksiyonel topraklama Sinyal bağlantısı Pt / LG-Ni 1000 sıcaklık sensörü girişi (giriş 4, TEMP) Sıcaklık sensörü hat dengelemesi Pt100 Pt100 sıcaklık sensörü girişi (giriş 1, TEMP) Yalıtım bağlantısı için fonksiyonel topraklama Sinyal bağlantısı sı / basınç sinyali için akım girişi (giriş 2, TEMP / PRESS NPUT 4...20 ma) sı / basınç sinyali için voltaj girişi (giriş 2, TEMP / PRESS NPUT 0...10 V) Sıcaklık / basınç transmitteri için besleme Yalıtım bağlantısı için fonksiyonel topraklama Sinyal bağlantısı Ayar değeri ya da güç için akım girişi (giriş 3, SETPONT NPUT) Ayar değeri ya da güç için voltaj girişi (giriş 3, SETPONT NPUT) Ayar değeri değişimi için besleme Yalıtım bağlantısı için fonksiyonel topraklama Sinyal bağlantısı Brülör için akım çıkışı (LOAD OUTPUT) DC 0...20 ma DC 0...10 V Yakl. DC 20 V Maks. 25 ma DC 0...20 ma DC 0...10 V Yakl. DC 24 V Maks. 2 ma DC 4...20 ma, RLmax = 500 2 Bağlantı tanımları (AC 120 V) 23.09.2015 22/58

Bağlantılara ilişkin diğer tanımlar Terminal adı Bağlantı diyagramı Koruma kategorisi Giriş Çıkış Bağlantı tanımı Elektrik sınır değerleri Frekans konvertör modülü Devir sayısı sensörü için besleme Yakl. 10 V Maks. 45 ma X70 2 Wire 3 W ire - PNP Usensor Pulse-N Reserve FE PN 3 PN 4 Devir sayısı girişi Sinyal bağlantısı Yedek (Reserve) Uin maks. = DC 10 V Uin min. yüksek seviye = DC 3 V Uin maks. alçak seviye = DC 1,5 V PN 5 Yalıtım bağlantısı için fonksiyonel topraklama X71 2 Wire 3 W ire - PNP Usensor Pulse-N FE PN 3 Yakıt sayacı için besleme Gaz yakıt sayacı girişi Sinyal bağlantısı Yakl. 10 V Maks. 45 ma Uin maks. = DC 10 V Uin min. yüksek seviye = DC 3 V Uin maks. alçak seviye = DC 1,5 V PN 4 Yalıtım bağlantısı için fonksiyonel topraklama X72 2 Wire 3 W ire - PNP Usensor Pulse-N FE PN 3 Yakıt sayacı için besleme Sıvı yakıt sayacı girişi Sinyal bağlantısı Yakl. 10 V Maks. 45 ma Uin maks. = DC 10 V Uin min. yüksek seviye = DC 3 V Uin maks. alçak seviye = DC 1,5 V PN 4 Yalıtım bağlantısı için fonksiyonel topraklama Start - OUT Serbest bırakma kontağı Serbest bırakma kontağı Maks. AC/DC 24 V Maks. 2 A 12-24VDC Alarm-N PN 3 Alarm girişi DC 0... 24 V X73 0/4-20mA Setpoint OUT PN 4 0/4...20 ma frekans konvertörü kumandası 0...20 ma RLmax = 750 FE PN 5 Sinyal bağlantısı PN 6 Fonksiyonel topraklama 2 Bağlantı tanımları (AC 120 V) 23.09.2015 23/58

Bağlantılara ilişkin diğer tanımlar Terminal adı Bağlantı diyagramı Koruma kategorisi Giriş Çıkış Bağlantı tanımı Elektrik sınır değerleri Q2 modülü X81 PN 6 Sıcaklık kompanzasyonu QGO (U3) DC [0...2 V], Ri > 100 k PN 5 Sıcaklık kompanzasyon beslemesi (G2) DC [12...18 V], Ra = 20 PN 4 GND (M) PN 3 Termal eleman (B2) DC [0...33 mv], Ri > 100 k GND (M) Nernst gerilimi (B1) DC [-25...1 mv], Ri > 100 k X84 PN 5 GND Sinyal bağlantısı PN 4 CANL İletişim sinyali DC U <= 5 V, Rw = 120, PN 3 CANH İletişim sinyali SO-DS 11898 standartlarına göre seviye 12VAC2 Q2 modülü için AC beslemesi AC 12 V +%10/ -%15, 50...60 Hz, 12VAC1 Q2 modülü için AC beslemesi Sigorta maks. 4 A X85 PN 5 GND Sinyal bağlantısı PN 4 CANL İletişim sinyali DC U <= 5 V, Rw = 120, PN 3 CANH İletişim sinyali SO-DS 11898 standartlarına göre seviye 12VAC2 Q2 modülü için AC beslemesi AC 12 V +%10/ -%15, 50...60 Hz, 12VAC1 Q2 modülü için AC beslemesi Sigorta maks. 4 A 2 Bağlantı tanımları (AC 120 V) 23.09.2015 24/58

Bağlantılara ilişkin diğer tanımlar Terminal adı Bağlantı diyagramı Koruma kategorisi Giriş Çıkış Bağlantı tanımı Elektrik sınır değerleri Besleme havası sıcaklık dedektörü / baca gazı sıcaklık dedektörü X86 PN 3 Yalıtım bağlantısı Sinyal bağlantısı Baca gazı sıcaklık dedektörü girişi Pt1000 / LG- Ni 1000 X87 PN 3 Yalıtım bağlantısı Sinyal bağlantısı Besleme havası sıcaklık dedektörü girişi Pt1000 / LG-Ni 1000 X89-02 X89-01 PE Koruyucu iletken Q5 N QGO ısıtıcısı PN 3 Q4 L QGO ısıtıcısı PE Koruyucu iletken N Nötr iletken voltaj beslemesi PN 3 L Dış iletken voltaj beslemesi AC 120 V +%10/ -%15, 50...60 Hz max. 2,5 A AC 230 V +%10/ -%15, 50...60 Hz max. 2,5 A AC 230 V +%10/ -%15, 50...60 Hz max. 2,5 A 25/58 2 Bağlantı tanımları (AC 120 V) 23.09.2015

3 Blok devre şeması - girişler / çıkışlar M P 3 PE N L1 F 6,3 AT Resim 8: Blok devre şeması - girişler / çıkışlar 3 Blok devre şeması - girişler / çıkışlar 23.09.2015 26/58

Blok diyagram - devam Yakıt vanası V1 (gaz) Yakıt vanası V 2 (gaz) Yakıt vanası PV (gaz) Yakıt vanası SV (gaz) GAZ P Hava basıncı anahtarı (LP) NT Gaz Sıvı yakıt Yakıt seçimi GAZ Yakıt seçimi SV YAKT L1' AÇK / KAPAL Fan koruma kontağı (GSK) veya baca gazı geri yönlendirmesi basınç anahtarı (ARF DW) Kilit açma / manüel kilitleme Kontrol cihazı (AÇK / KAPAL) Kontrol cihazı kumandası için besleme sinyali Sıvı yakıt başlatma izni için besleme sinyali Ağır sıvı yakıt hemen başlat için besleme sinyali P START HO-START Kontrol cihazı KAPAL / Kademe 3 Kontrol cihazı AÇK / Kademe 2 SV YAKT + GAZ Sıvı yakıt başlatma onayı (START) Ağır sıvı yakıt hemen başlat Sıvı yakıt basınç anahtarı-min için besleme sinyali P max Sıvı yakıt basınç anahtarı-min Sıvı yakıt basınç anahtarı-maks SV YAKT Gaz başlatma izni için besleme sinyali Basınç anahtarı için besleme sinyali Nötr iletken Trafo besleme sinyali T1 AGG5.2 1 PR LNE P P P START max LT Siyah Gaz için başlatma izni (BAŞLAT) veya CP (sıvı yakıt ve / veya gaz) Gaz basınç anahtarı-min Gaz basınç anahtarı-maks QR (R detektörü) sinyal gerilimi QR (R detektörü) besleme gerilimi GAZ Alev alternatif 1 AC besleme sinyali G0 AC besleme sinyali G QRB Mavi Koruyucu iletken (PE) Nötr iletken (N) Besleme sinyali (L) QRB sinyal gerilimi İyonizasyon elektrodu (ON) Besleme sinyali (L) Alev alternatif 2 Nötr iletken (N) QRA Fan İyonizasyon QRA7 sinyal gerilimi FLAMME alternativ 3 PE QRA7 besleme gerilimi Koruyucu iletken (PE) Nötr iletken (N) Besleme sinyali (L) Resim 9: Blok devre şeması - girişler / çıkışlar 7550a26tr/1014 3 Blok devre şeması - girişler / çıkışlar 23.09.2015 27/58

Blok diyagram - devam CDO (02-D) 1 2 Pt 100 Pt/Ni 1000 PR LNE SEK SEK 12V 0 0 12V SEK 12V/1,2A + 1234 DEFL 1 2 DFO (02-) + T1 AGG5.2 + SEK 12VAC + FE Kahverengi CANH CANL BUS 12VAC1 12VAC1 12VAC1 12VAC1 Kahverengi 12VAC2 12VAC2 12VAC2 12VAC2 CANH CANL FE FE FE FE BUS Resim 10: Blok devre şeması - girişler / çıkışlar 3 Blok devre şeması - girişler / çıkışlar 23.09.2015 28/58

Blok diyagram devam FE 0 V Resim 11: Blok diyagram - frekans konvertör modülü giriş / çıkışları Yalıtım a) Kaba ortam koşulları için opsiyonel yalıtım bağlantısı. b) Frekans konvertörünün alternatif bağlantısı için bkz. kullanılan frekans konvertörünün dokümantasyonu. 3 Blok devre şeması - girişler / çıkışlar 23.09.2015 29/58

Blok diyagram devam X86 Pt/LG-Ni 1000 PE X89-01 F 6,3 AT X87 Pt/LG-Ni 1000 AZL5 için geçici bağlantı X81 U3 X89-02 CANH CANL BUS X85 FE 12VAC1 12VAC1 braun 12VAC2 12VAC2 Kahverengi X84 CANH CANL FE FE BUS Resim 12: Blok diyagram - Q2 modülü giriş / çıkışları 3 Blok devre şeması - girişler / çıkışlar 23.09.2015 30/58

4 AZL5 bağlantı düzeni CAN X70 PN 2 CAN L 3 GND 4 VAC 2 7 CAN H 8 VAC 1 CAN COM 2 COM2 X72 PN 1 TXD 3 RXD 4, 6 GND 5 U 1 7 U 2 Pin X70 X72 Rj45 yuvası Kontrol paneli COM1 X71 PN 2 RXD 3 TXD 5 GND COM 1 X71 Yuvası Adlandırılmayan pinler = bağlı değil Resim 13: AZL5 bağlantı düzeni COM1 COM2 CAN X70 Parametrizasyon ve görselleştirme için PC'ye (RS-232) bağlantı PC yazılımı aracılığıyla, SUB-D 9 kutuplu Harici bus arayüzü (RS 232) üzerinden bina otomasyonuna bağlantı Ana cihaz LMV5, RJ45'e CAN bus bağlantısı Bilgi! COM1 ve COM2 aynı anda aktif olamaz! 4 AZL5 bağlantı düzeni 23.09.2015 31/58

5 LMV5 sisteminin topraklanması ve kablolanması Örnek: SQM4 FE FE CAN bus CAN bus AZL5... X52.4 FE X51 X50 7550v03tr/0915 PE X3-04.03 X70 Örnek: SQM4 FE LMV5... Fonksiyonel topraklama Şebeke beslemesinin koruyucu topraklaması FE FE = PE = Resim 14: LMV5 sisteminin topraklanması ve kablolanması 5 LMV5 sisteminin topraklanması ve kablolanması 23.09.2015 32/58

EMC'ye uygun kablolama Elektrik kabinleri içerisinde de LMV5, SQM4 / SQM9 ve AZL5 arasındaki bus bağlantıları için yalıtılmış kablolar kullanın. LMV5'te bağlı her aktüatör, kısa bir kablo ya da LMV5 gibi düşük ohm'lu bir yatak bağlantısı üzerinden aynı fonksiyonel topraklamaya ya da topraklama noktasına bağlanmalıdır. SQM4 / SQM9 aktüatör gövdelerinin fonksiyonel topraklama ile sorunsuz elektrik teması bulunduğundan emin olunmalıdır (dişli diskler ve galvanizlenmiş iletken montaj plakaları kullanın). Ağ ve bus kabloları ayrı kablo kanallarına döşenmelidir ve birbirinden mümkün olduğunca uzakta olmalıdır. Ateşleme düzeneğine giren ve düzenekten çıkan kablolar birbirinden ayrı olmalıdır ve bus kablolarından mümkün olduğunca uzakta yer almalıdır. Ateşleme düzeneğine giren ve düzenekten çıkan yüksek voltaj kabloları kısa ve ateşleme elektrotlarına doğrudan bağlantılı olmalıdır. İki kutuplu ateşleme düzeneklerinde radyasyon alanını mümkün olduğunca dar tutmak için kablolar birbirine yakın ilerlemelidir. 33/58 5 LMV5 sisteminin topraklanması ve kablolanması 23.09.2015

LMV5 sisteminin topraklanması ve kablolanması - devam 1 AZL5 üzerindeki AGG5.635 3 m (elektrik fişli CAN bus kablosu) bus bağlantısını yalıtımlı bir soket ile X70'e bağlayın. SQM4 aktüatörlerini gövdesini fonksiyonel topraklama (FE) ile bağlayın: Veri hattının iç yalıtımı ve kablonun dış yalıtımı mümkün olduğunca bir kovan ile kaplanmalı ve kelepçe ve kablo aracılığıyla aktüatörde fonksiyonel topraklamaya bağlantı gerçekleştirilmelidir. 2 Plastik yakasız kablo pabuçları: AGG5.641 kablo için Fa. Osterrath Tip H25/15 Sipariş No: 012440 AGG5.631 kablo için Fa. Osterrath Tip H35/18 Sipariş No: 036890 Kısa bir kablo ile fonksiyonel topraklamayı (X52 Pin 4) topraklama noktasına (FE) bağlayın. 3 Yalıtım bağlantısını yalıtım sacı AGG5.110 ile X50, X51'e sabitleyin. Veri hattının iç yalıtımı ve kablonun dış yalıtımı mümkün olduğunca bir kovan ile kaplanmalı ve yalıtım sacı AGG5.110 ile bağlanmalıdır. Kablo pabucu montajı için bkz. Resim 2 4 Alternatif Yalıtım bağlantısı, yalıtım kelepçesi (örn. Wago) ile elektrik kabini içerisindeki X50, X51'e (yalıtımsız kablo bölümü mümkün olduğunca kısa tutulmalıdır) sabitlenmelidir. 5 Koruyucu topraklamanın (PE) X3-04.03'e bağlantısı 5 LMV5 sisteminin topraklanması ve kablolanması 23.09.2015 34/58

6 Frekans konvertörü Frekans konvertörü, kazan dairesi içerisindeki en güçlü arıza kaynaklarından biridir. Bundan dolayı şunlar tavsiye edilmektedir: L3 L2 L1 Fan kontaktörü Opsiyonel hat jiklesi Opsiyonel Frekans konvertörü EMC filtresi MCROMASTER 1) Motor Sigorta L3 L2 L1 U V W PE 7550z63tr/0915 PE PE Resim: Frekans konvertörü blok diyagramı - 3 fazlı Yalnızca EMC filtreli frekans konvertörleri kullanın. Frekans konvertöründen fan motoruna kablo (şebeke gerilimi). Frekans konvertöründen fan motoruna tamamen ayrı ve yalıtımlı bir kablo kullanın! Frekans konvertöründeki ve motor tarafındaki yalıtımı, topraklamaya bağlayın. Detaylar ve daha fazla bilgi için frekans konvertörünün ilgili dokümantasyonuna bakınız. LMV5'ten frekans konvertörüne kablo (şebeke gerilimi). LMV5'ten frekans konvertörüne yalıtımlı bir kablo kullanın. Bu kablonun yalıtımı yalnızca X73 Pin 6'lı (FE) LMV5'e bağlanabilir, frekans konvertörüne değil: LMV5... FE Yalıtım 0 V Resim: LMV5'ten frekans konvertörüne kablo yalıtımı 7550a27tr/0915 Bilgi! LMV5 bir elektrik kabinine monte edildiği zaman (X73 Pin 6 / FE)'ye alternatif olarak elektrik kabini içerisindeki PE topraklama rayına da bir bağlantı olanaklı olur. 6 Frekans konvertörü 23.09.2015 35/58

7 Ateşleme Ateşleme, en güçlü arıza kaynaklarından biridir. Bundan dolayı şunlar tavsiye edilmektedir: Kablo döngüsü ya da kablo uzunluğunu yüksek gerilim ateşleme devresi içerisinde mümkün olduğunca kısa tutun. Özel bir EMC ateşleme kablosu kullanın. Diğer sinyal hatlarına kapasitif ve endüktif kuplaj olmasından kaçının. Yüksek gerilim ateşleme kablosunu ayrı bağlayın ve diğer kablolara ve brülör gövdesine mümkün olduğunca uzak mesafede tutun. Örnek: Elektrik izolasyonlu kablo kanalı ya da mesafe parçaları (örn. plastik bir parça) kullanın. Bkz. ek LMV5 sisteminin kablolaması, topraklaması ve yalıtımı için örnek. Tercihen 2 kutuplu ateşleme kullanın (bkz. aşağıdaki çizimler). 2 kutuplu ateşlemenin kullanımı sırasında emisyon alanını mümkün olduğunca dar tutmak için kablolar birbirine yakın durmalıdır. 2 kutuplu ateşleme: Tavsiye edilir Yüksek gerilim ateşleme transformatörü L1 N 7550z51tr/0915 Hava aktüatörü Gaz aktüatörü Resim: 2 kutuplu ateşleme 1 kutuplu ateşleme: Tavsiye edilmez Yüksek gerilim ateşleme transformatörü L1 N 7550z52tr/0915 Hava aktüatörü Gaz aktüatörü Resim: 1 kutuplu ateşleme 7 Ateşleme 23.09.2015 36/58

Eğer 1 kutuplu ateşleme kullanılmak zorundaysa brülör gövdesinin mekanik bağlantılarında (geçişler) alçak bir empedans olmalıdır (örneğin boya gibi herhangi bir izolasyon malzemesi olmadan). Çünkü sadece bu şekilde ateşleme kıvılcımından ateşleme transformatörüne alçak EM emisyonuna neden olan iyi bir akım akışı sağlar: P1 P2 7550z67tr/0915 Resim: Brülör gövdesi alçak empedanslı 1 kutuplu ateşleme Brülör gövdesinin mekanik bağlantıları yüksek empedansa sahip olduğu zaman - örneğin boyadan dolayı - ateşleme kıvılcımından ateşleme konvertörüne yüksek EM emisyonuna yol açan çok fazlı kötü akım akışı gerçekleşir. P1 P2 7550z55tr/0915 Resim: Brülör gövdesi yüksek empedanslı 1 kutuplu ateşleme 7 Ateşleme 23.09.2015 37/58

8 Topraklama 8.1 Topraklama sistemleri 8.1.1 TN topraklama sistemi TN topraklama sisteminde, jeneratördeki veya transformatördeki noktalardan biri topraklamaya bağlıdır. 3 fazlı sistemde ise bu genelde nötr nokta olur. TN-S topraklama: Koruyucu topraklama (PE) ve nötr iletken (N) ayrı iletkenlerdir. Kuzey Amerika ve Avrupa'daki çoğu ev ve sanayi tesislerinde şu an bu sistem kullanılmaktadır. 7550z56tr/0915 Jeneratör ya da transformatör Toprak Gövde Resim: TN-S topraklama Yük L1 L2 L3 N PE 8.1.2 TT topraklama sistemi TT topraklama sisteminde (Terra-Terra) yük için koruyucu topraklama bağlantısı lokal bir topraklama elektrodu aracılığıyla üretilir. Bir diğeri ise bundan bağımsız olarak jeneratöre kurulur. Bu ikisi arasında herhangi bir topraklama kablosu yoktur. Jeneratör ya da transformatör L1 L2 L3 N 7550z57tr/0915 Toprak Gövde Resim: TT topraklama Yük Toprak Bilgi! LMV5 sistemi için ya TN ya da TT topraklama sisteminin kullanılması öngörülür. 8 Topraklama 23.09.2015 38/58

8.2 Koruyucu topraklama (PE) ve fonksiyonel topraklama (FE) Dokunulabilir metal parçalar için koruyucu topraklama Ortak bir referans potansiyel için fonksiyonel topraklama 7550z58tr/0915 Resim: Koruyucu topraklama, fonksiyonel topraklama Koruyucu topraklama (Protective Earth - PE): Bir cihazın erişilebilir ve iletken yüzeylerini topraklama potansiyelinde tutarak tehlikeleri önleyen bir cihaz topraklama iletkeni. Olası bir voltaj düşmesini engellemek için bu hatta elektrik akımı olmamalıdır. Fonksiyonel Topraklama (Functional Earth - FE) Bu, elektrik çarpmasına karşı bir koruma olarak düşünülmemelidir. Daha çok ortak bir referans potansiyel elde etmek için kullanılmaktadır. 8 Topraklama 23.09.2015 39/58

8.3 Tavsiyeler LMV5 ve AGG5.210 transformatör için metalden bir montaj plakası tavsiye edilmektedir. Montaj plakasını fonksiyonel topraklama (FE) üretmek için kullanın. Bkz. ek LMV5 sisteminin kablolanması, topraklanması ve yalıtımı için örnek. Bilgi! LMV5 bağlantısının fonksiyonel topraklama ile bağlantısı X52 Pin 4'ün FE'ye bağlanmasıyla elde edilir. T1 AGG5.2 SEK 12VAC FE Resim: LMV5'in FE ile bağlantısı 7550z59tr/0915 * Bazı durumlarda bağlantı klemensi X52 Pin 4'ün FE ile bağlantısı daha iyi bir EM bağışıklığı sağlar. FE ile bağlantı kurun ve eğer herhangi bir iyileşme yoksa bağlantıyı tekrar kesin. CDO (02-D) 1 2 PR LNE 7550z60/1014 SEK SEK 12V 0 0 12V SEK 12V/1,2A 1234 DEFL 1 2 DFO (02-) Resim: Besleme transformatörü AGG5.210 / AGG5.220 8 Topraklama 23.09.2015 40/58

FE, LMV5 içerisinde yalıtımlar için klemenslere bağlıdır (örn. ısı ve basınç sensörleri için,...). Bkz. bölüm Yalıtım FE ve SQM4 / SQM9 aktüatör gövdeleri arasında iyi (düşük ohm'lu) bir bağlantı olduğundan emin olun. Gerekirse SQM45 / SQM48 / SQM91 aktüatörlerini ayrı bir kablo ile olabilecek en büyük açı ile FE'ye bağlayın. (Ayrıca bkz. bölüm Yalıtım) 8 Topraklama 23.09.2015 41/58

9 Yalıtım Tüm FE bağlantıları LMV5 dahili olarak X52 Pin 4 bağlantısına bağlıdır (bkz. Resim). Bilgi! LMV5'in fonksiyonel topraklama ile bağlantısı X52 Pin 4'ün FE'ye bağlanmasıyla elde edilir. Ayrıca bkz. bölüm Topraklama ve ek LMV5 Sisteminin kablolanması, topraklanması ve yalıtımı için örnek. Doğru akımı önlemek için CAN bus (X50 Pin 1, X51 Pin 1) için yalıtım klemensleri X52 Pin 4'e doğrudan bağllıdır ve diğer yalıtım klemensleri ise kondansatörler üzerinden bağlıdır. FE X52.4 X50.1 X51.1 X52.2 X63.3 X62.5 X61.5 X60.5 X70.5 X71.4 X72.4 X73.6 LMV5... C C C 7550z61/1014 Resim: LMV5'in FE'ye bağlantısı ve dahili kablolama Aşağıda belirtilen kablolar için yalıtılmış kablolar kullanın: CAN bus'un LMV5'e bağlantısı için CAN bus AGG5.110 bağlantı yalıtımı ile birlikte CAN bus kablosu olarak AGG5.631 ve/veya AGG5.641 aksesuarını kullanın. Frekans konvertörü için kablolar: - Frekans konvertörü - fan motoru şebeke voltajı kablosu - LMV5 VSD (frekans konvertörü) düşük gerilim kablosu, X73 Sıcaklık ya da basınç dedektörü, ayar değerleri ve LMV5 üzerindeki güç çıkışı için kablolar: X60, X61, X62, X63 LMV5 üzerindeki yakıt sayaçları için kablolar: X71, X72 Devir dedektörü için kablo: X70 PLL52 üzerindeki QGO20 için kablo: X81 PLL52 üzerindeki sıcaklık dedektörleri için kablolar: X86, X87 >10 m ve <100 m kablo uzunluğunda No 3, 4 ve 5 QRA7 sinyal hatları için kablolar. Güçlendirilmiş izolasyonlu sinyal kablosu kullanın ve yalıtımı, koruyucu topraklamaya (PE) ya da fonksiyonel topraklamaya (FE) bağlayın. 9 Yalıtım 23.09.2015 42/58

Kablo AGM23 LMV5... QRA7... Resim: AGM23 bağlantı şeması 9 Yalıtım 23.09.2015 43/58

10 Kablolama Aşağıdaki kablolar için ayrı bir döşeme tavsiye edilmektedir: Diğer bütün kablolardan tamamen ayrı Frekans konvertöründen fan motoruna giden şebeke voltaj kablosu için bkz. bölüm Frekans konvertörü Yüksek gerilim ateşleme kablosu, ayrıca bkz. bölüm Ateşleme Alev dedektörleri için kablolar Düşük gerilim için kablo kanalı 1 içerisinde birlikte, örn.: CAN bus kablosu Frekans konvertörü devir dedektörü için kablo, LMV5 X70 Frekans konvertör serbest bırakması ve ayar değeri için kablo, LMV5 X73 Yük kontrolü için kablo: Sıcaklık ya da basınç dedektörü, ayar değeri, LMV5 X60, X61, X62, X63 üzerindeki güç çıkışı Şebeke için kablo kanalı 2 içerisinde birlikte, örn.: Ateşleme transformatörü için kablo Örneğin, gaz basıncı, hava basınç anahtarı gibi şebeke voltaj sinyalleri için kablolar SKP aktüatörler / VGD gaz vanaları için kablolar LMV5'ten SKP aktüatörlerine / VGD gaz vanalarına giden kablolar LMV5 üzerinde şu şekilde bağlanmalıdır: X9-01, V1-L, V2-L'ye ve X9-02, N, PE'ye Her SKP ayrı hatlarla elektrik kabinine kablolanmalıdır. Öncelikle elektrik kabini içerisinde (ya da LMV5 üzerinde) N ve PE bir araya getirilmelidir. Ayrıca bkz. LMV5 sisteminin kablolanması, topraklanması ve yalıtımı için örnek ve bkz. aşağıdaki resim: 7550z62tr/0915 Resim: Kablolama SKP-V1 / SKP-V2 10 Kablolama 23.09.2015 44/58

Elektrik panosu Frekans konvertörü Siemens MM440 X52 Pin 4 X52 Pin 2 X52 X50 X51 X50 X51 Yalıtılmış CAN bus kablosu Güç kaynağı şebeke voltajı Frekans konvertörü, fan motoru Ayrı ve yalıtımlı kablo Yüksek gerilim transformatörü L1 Yüksek gerilim ateşleme kablosu için ayrı plastik kanal FE X10-01 Devir sensörü M N X9-02 X9-01 X10-02 FE Metal plaka = FE L N PE FE X70 X4-02 X73 X3-04 LMV5 frekans konvertörü Yalıtımlı düşük gerilim Yalıtımlı düşük gerilim Güç kaynağı şebeke voltajı 7550z64tr/0915 Resim: LMV5 sisteminin kablolanması, topraklanması ve maskelenmesi İçin örnekler Düşük gerilim için kablo kanalı 1 - CAN bus - Devir sensörü - Frekans konvertörü için serbest bırakma ve ayar değeri - Yük kontrolü için sıcaklık ve basınç dedektörü Şebeke voltajı için kablo kanalı 2 - Ateşleme - Gaz vanası - Şebeke voltaj sinyali için diğer hat Building Technologies Division Kurulum Temel Noktaları LMV5... CC1A7105.1tr 10 Kablolama 23.09.2015 45/58

11 LMV5 sisteminin gerilim beslemesi Genel LMV5 sisteminin gerilim beslemesi harici AGG5.2 transformatörü üzerinden gerçekleştirilir. Bu transformatör elektronik parçaları, bağlantı X10-01 üzerinden ve dahili yapı grupları, aktüatörler, gösterge üniteleri ve kontrol ünitelerini bağlantı X52 üzerinden besler. Bus kullanıcılarının voltaj beslemesi, ortak bir kablo içerisindeki iletişim hatları ile sağlanır. Transformatörün besleme gücü kısıtlı olduğu için 4'ten fazla SQM45 ile işletim (veya uzun mesafelerde) için ek bir besleme transformatörü gereklidir. Bu, örnek 2'ye göre işletilecektir. Bus topolojisi temel olarak doğrusal yapı olarak uygulanır ve birer adet başlangıç ve bitiş düğümüne sahiptir. Tekil bus kullanıcıları seri olarak birbirine bağlıdır ve her bitiş düğümü, bus terminal direnci ile sonlandırılır. Ana cihaz, iletişim hattının bir parçasıdır ve gösterge ve kontrol ünitesi ile aktüatör arasında bulunmaktadır. Düzenek içerisinde gösterge ve kontrol ünitesi her zaman bus bitiş düğümü fonksiyonu görür. Gerekli bus terminal direnci buraya önceden entegre edilmiştir. Aktüatörlerde son katılımcı, bus bitiş düğümü olur (dahili bus terminali, jumper üzerinden aktive edilmek zorundadır). Kalan düğüm katılımcıları, doğrusal yapı içerisinde terminal direnci olmaksızın yapılandırılır. 11 LMV5 sisteminin gerilim beslemesi 23.09.2015 46/58

Örnek 1 Brülör içerisindeki tüm bileşenlerin kurulumu; CAN bus kablosu «LMV5 son aktüatör» <20 m Sabit dahili bus terminali SA 1 SQM4... SA 2 SQM4... SA 3 SQM4... SA 4 SQM4... AZL5... Sub-D konektörü Maksimum bus kablo uzunluğu LMV5...-AZL51...: 80 m AGG5.631 Maksimum bus kablo uzunluğu LMV5...-SQM4...: 20 m AGG5.641 AC2 12 V RAST3,5 Transformatör X52 AC1 12 V CANL CANH AC2 12 V AC1 12 V CANL CANH AC2 12 V AC1 12 V F3 T4 F2 T4 12 V 0 V 0 V 12 V 12 V 0 V 230 V Besleme transformatörü 1 AGG5.2xx F1 T6,3 X3-04 LMV5 ana cihaz Resim 15: Brülör içerisindeki tüm bileşenlerin kurulumu; CAN bus kablosu «LMV5 son aktüatör» <20 m Örnek 1'e ilişkin bilgi. CAN bus kablosu toplam uzunluğu 100 m Building Technologies Division Kurulum ilkeleri LMV5... CC1J7550.1tr 11 LMV5 sisteminin gerilim beslemesi 23.09.2015 47/58

Örnek 2 Elektrik kabini içerisindeki LMV5 ana cihazı, brülör üzerindeki aktüatörler; CAN bus kablosu «LMV5 son aktüatör» >20 m Elektrik panosu Sabit dahili bus terminali SA 1 SQM4... SA 2 SQM4... SA 3 SQM4... SA 4 SQM4... Brülör Bus terminali AZL5... Besleme hattı maks. 3 m Maksimum bus kablo uzunluğu LMV5...-AZL51...: 5 m AGG5.631 AC2 12 V RAST3,5 Transformatör X52 AC1 12 V GND CANL CANH AC2 12 V AC1 12 V Yalıtım Sub-D konektörü 3 GND CANL CANH 3 Yalnızca CANH CANL GND Maksimum bus kablo uzunluğu LMV5...- SA1: 75 m AGG5.641 veya AGG5.631 Maksimum bus kablo uzunluğu SA4 - SA1: 20 m AGG5.641 F T2 L AC1 12 V F T4 M 230 V 12 V N AC2 12 V F T4 Kullanılmıyor Aktüatör voltaj beslemesinin maksimum kablo uzunluğu 3 m'dir Speisetrafo 2 AGG5.2xx F3 T4 X51 X50 7550a04tr/0915 F2 T4 12 V 0 V 0 V 12 V 12 V 0 V 230 V Besleme transformatörü 1 AGG5.2xx X10-01 F1 T6,3 LMV5 ana cihaz Resim 16: Elektrik kabini içerisindeki LMV5 ana cihazı, brülör üzerindeki aktüatörler; CAN bus kablosu «LMV5 son aktüatör» >20 m Örnek 2'e ilişkin bilgi. CAN bus kablosu toplam uzunluğu 100 m LMV5 ile son aktüatör arasındaki mesafe 20 m'den büyük ya da brülör üzerine 4'ten fazla SQM45 monte edilmişse (bkz. Boyutlandırma diyagramı maksimum kablo uzunluğunun belirlenmesi), aktüatörlerin beslenmesi için ikinci bir besleme transformatörü gerekir. Bu durumda transformatör 1, LMV5 ana cihazını ve AZL5 gösterge ve kontrol ünitesini (elektrik kabini) besler. Transformatör 2, tahrikleri (brülör) besler. Bilgi! LMV5 (elektrik kabini) ile ilk aktüatör (brülör) arasındaki CAN bus kablo bağlantısında LMV5 kısmında her iki voltaj da, yani AC1 ve AC2, bağlanmaz ve yalnızca CANH, CANL ve GND (+yalıtım) hatları ilk aktüatör (brülör) ile bağlanır. Aktüatörlerin beslenmesi, tahrikin yakınına yerleştirilmesi gereken ikinci bir transformatör tarafından gerçekleşir. Bu transformatörün voltaj gerilimi, aktüatöre (SA4 örneğinde) bağlanır (AC1, AC2, M hatları) ve buradan bus kablosu AGG5.641 üzerinden diğer tüm aktüatörlere bağlanır. Transformatör 1 için gerekli tüm sigortalar ana cihaz LMV5 içerisinde yerleştirilmiştir. Dikkat! Transformatör 2 için bu 3 sigortası OEM tarafından transformatörün yakınına yerleştirilmelidir (tip için bkz. Ana belge P7550). 11 LMV5 sisteminin gerilim beslemesi 23.09.2015 48/58

Örnek 3a Brülör içerisindeki tüm bileşenlerin kurulumu; CAN bus kablosu «LMV52 son aktüatör» >20 m, 6 aktüatörlü ve O2 modülü PLL52'li Sabit dahili bus terminali SA 1 SA 2 SA 3 SA 4 SA 5 Jumper SA 6 SQM45... SQM45... SQM45... SQM45... PLL52... SQM4... SQM4... AZL5... Maksimum bus kablo uzunluğu LMV5...-AZL51...: 60 m AGG5.631 Sub-D soketi 5 5 5 5 3 5 5 AC1 12 V F T4 M AC2 12 V Aktüatör voltaj beslemesinin maksimum kablo uzunluğu 20 m'dir F T4 Besleme hattı maks. 3 m AC2 12 V M AC1 12 V X51 GND CANL CANH AC2 12 V AC1 12 V Yalıtım GND CANL CANH AC2 12 V AC1 12 V Yalıtım X50 Maksimum bus kablo uzunluğu LMV5x...-SQM4x...: 20 m AGG5.641 F T2 L 230 V 12 V N Kullanılmıyor Besleme transformatörü 2 AGG5.2xx F3 T4 F2 T4 12 V 0 V 0 V 12 V 12 V 0 V 230 V Besleme transformatörü 1 AGG5.2xx X10-01 F1 T6,3 X3-04 CANL CANH LMV5 2 ana cihaz 7550a16tr/0915 N L Resim 17: Brülör içerisindeki tüm bileşenlerin kurulumu; CAN bus kablosu «LMV52 son aktüatör» >20 m, 6 aktüatörlü ve O2 modülü PLL52'li Örnek: 3b Kontrol kabini, brülör ve kazan içerisinde kurulum; CAN bus kablosu «LMV52 son aktüatör» >25 m, 4 aktüatörlü ve O2 modülü PLL52'li SA 1 SA 2 SA 3 SA 4 SQM45... SQM45... SQM48... SQM48... PLL52... AZL5... Sub-D soketi Maksimum bus kablo uzunluğu LMV5...-AZL51...: 60 m AGG5.631 Maksimum bus kablo uzunluğu LMV5x...-SQM4x...: 20 m AGG5.641 AC1 12 V F T4 M AC2 12 V Aktüatör voltaj beslemesinin maksimum kablo uzunluğu 10 m'dir F T4 Besleme hattı maks. 3 m AC1 12 V AC2 12 V CANL CANH AC2 12 V AC1 12 V CANL CANH AC2 12 V AC1 12 V F T2 Besleme transformatörü 2 AGG5.2xx 230 V 12 V Kullanılmıyor F3 T4 L N F2 T4 12 V 0 V 0 V 12 V 12 V 0 V 230 V Besleme transformatörü 1 AGG5.2xx F1 T6,3 X3-04 LMV5 2 ana cihaz Resim 18: Kontrol kabini, brülör ve kazan içerisinde kurulum; CAN bus kablosu «LMV52 son aktüatör» >25 m, 4 aktüatörlü ve O2 modülü PLL52'li Building Technologies Division Kurulum ilkeleri LMV5... CC1J7550.1tr 11 LMV5 sisteminin gerilim beslemesi 23.09.2015 49/58

Örnek 3a / 3b'ye ilişkin bilgi. O2 modülü PLL52, dörtten fazla aktüatör ve LMV52 ile CAN bus kablosu. 4'ten fazla aktüatörlü (SQM45) LMV52'nin uygulaması sırasında diğer aktüatörlerin beslenmesi için ikinci bir besleme transformatörü gereklidir. Bu durumda transformatör 1, LMV52 ana cihazını, AZL5 gösterge ve kontrol ünitesini ve ilk dört aktüatörü besler. Bilgi! Bileşenler arasındaki bağlantı uygun bir yerde kesilir. Aktüatör tarafında her iki voltaj AC1 ve AC2 bağlanmaz ve yalnızca CANH, CANL ve GND (+yalıtım) hatları O2 modülüne ve diğer aktüatöre bağlanır. Aktüatörlerin (SA5, SA6) ve O2 modülünün beslenmesi, aktüatörlerin ve O2 modülünün yakınına yerleştirilmesi gereken ikinci bir transformatör tarafından gerçekleşir. Bu transformatörün besleme voltajı O2 modülü PLL52'ye (örnek 3a SA6 / örnek 3b Destek terminali) bağlanır (AC1, AC2, M hatları) ve buradan da bus kablosu AGG5.641 üzerinden ikinci aktüatöre (SA) ve O2 modülüne bağlanır. Transformatör 1 için gerekli tüm sigortalar ana cihaz LMV52 içerisinde yerleştirilmiştir. Opsiyonel olarak besleme voltajı, dağıtım kutusu yardımıyla SA4 ve PLL52 arasındaki bağlantıya bağlanabilir. SA 4 SQM48... PLL52... 7550a21tr/0915 Yalnızca CANH CANL GND F T4 AC1 12 V M AC2 12 V F T4 Aktüatör voltaj beslemesinin maksimum kablo uzunluğu 10 m'dir 230 V 12 V Besleme transformatörü 2 AGG5.2... F T2 Kullanılmıyor L N Resim 19: Kontrol kabini, brülör ve kazan içerisinde kurulum; CAN bus kablosu «LMV52 son aktüatör» >25 m, 4 aktüatörlü ve O2 modülü PLL52'li Dikkat! Transformatör 2 için bu 3 sigorta OEM tarafından transformatörün yakınına yerleştirilmelidir. 11 LMV5 sisteminin gerilim beslemesi 23.09.2015 50/58

Örnek: 3c Brülör içerisindeki tüm bileşenlerin kurulumu; CAN bus kablosu «LMV52 son aktüatör» <20 m, 4 aktüatörlü ve O2 modülü PLL52'li SA 1 SQM45... SA 2 SQM9... PLL52... SA 3 SQM4... SA 4 SQM4... AZL5... Besleme hattı maks. 3 m Maksimum bus kablo uzunluğu LMV5...-AZL51...: 60 m AGG5.631 AC1 12 V AC2 12 V CANL CANH AC2 12 V AC1 12 V Sub-D soketi CANL CANH AC2 12 V AC1 12 V Maksimum bus kablo uzunluğu LMV5x...-SQM4x...: 20 m AGG5.641 Yalnızca CANH CANL GND F T2 L AC1 12 V F T4 M Aktüatör güç kaynağının maksimum kablo uzunluğu 20 m'dir F T4 Besleme transformatörü 2 AGG5.2xx 230 V 12 V Kullanılmıyor N AC2 12 V F3 T4 F2 T4 12 V 0 V 0 V 12 V 12 V 0 V 230 V Besleme transformatörü 1 AGG5.2xx F1 T6,3 X3-04 LMV5 2 ana cihaz Resim 20: Brülör içerisindeki tüm bileşenlerin kurulumu; CAN bus kablosu «LMV52 son aktüatör» <20 m, 4 aktüatörlü ve O2 modülü PLL52'li Maksimum kablo uzunluğunun belirlenmesi Bus katılımcısı ve besleme transformatörü arasındaki maksimum kablo uzunluğu, kablo tipi (kablo kesiti), aktüatör sayısı ve kullanılan aktüatör tipine (besleme akımı) bağlıdır. Aşağıdaki diyagramlarda - ilgili akım büyüklüğüne bağlı olarak - besleme transformatörü ve aktüatör grubu ya da gösterge ve kontrol ünitesi arasındaki maksimum kablo uzunluğu belirlenebilir. Bu noktada aktüatör grubunun birbirine yakın olarak konumlandırıldığı kabul edilmiştir. Belirtilen sistem örnekleri için minimum kablo kesiti, eğrinin başlangıç noktasından elde edilmektedir. Tanımlanan sistem kabloları AGG5.641 ve AGG5.631 için maksimum kablo uzunluğu, diyagram içerisindeki çoklu hatlarla kesişme noktalarından bulunmuştur. 51/58 Building Technologies Division Kurulum ilkeleri LMV5... CC1J7550.1tr 11 LMV5 sisteminin gerilim beslemesi 23.09.2015

SQM45 / SQM48 kablo uzunluğu diyagramı AGG5.631 ( Kablo tipi 2) AGG5.641 ( Kablo tipi 1) 1 x SQM45... 5 2 x SQM45... 6 1 x SQM45... + 1 x SQM48... 3 3 x SQM45... 2 x SQM45... + 1 x SQM48... 4 x SQM45... 8 3 x SQM45... + 1 x SQM48... Resim 21: Besleme transformatörü ve aktüatör grubu arasındaki CAN bus bağlantısı 11 LMV5 sisteminin gerilim beslemesi 23.09.2015 52/58

SQM45, SQM48 ve SQM9 kablo uzunluğu diyagramı AGG5.631 ( Kablo tipi 2) AGG5.641 ( Kablo tipi 1) 1 x SQM9... 1 x SQM48... + 1 x SQM9... 11 1 x SQM45... + 1 x SQM9... Resim 22: Besleme transformatörü ve aktüatör grubu arasındaki CAN bus bağlantısı Bilgi! PLL52'nin bağlantısı sırasında olası maksimum kablo uzunluğu 2 m civarında azalır. Örnek: - Sistem kablosu: AGG5.641 (aktüatörlere giden bağlantı kablosu) - Aktüatörler: 2 x SQM45 Eğri (2 x SQM45) ile AGG5.641 (1,25 mm²) için dikey hat kesişme noktası, besleme transformatörü ve aktüatör grubu arasında 33,4 m'lik maksimum kablo uzunluğu verir. Building Technologies Division Kurulum ilkeleri LMV5... CC1J7550.1tr 11 LMV5 sisteminin gerilim beslemesi 23.09.2015 53/58

Maksimum kablo uzunluğunun belirlenmesi - devam Sistem kablosu AGG5.631'den AZL5'e bus bağlantısı Eğri ile AGG5.631 (0,5 mm²) için dikey hat kesişme noktası, besleme transformatörü ve AZL5 arasında 80 m'lik maksimum kablo uzunluğu verir. AGG5.631 7550d14tr/0915 AGG5.631 ( Kablo tipi 2) 1 1 x AZL5... 2 1 x AZL5... + 1 x SQM45... Resim 23: Besleme transformatörü ve gösterge ve kontrol ünitesi AZL5 arasındaki CAN bus bağlantısı Kablo tipleri AGG5.641 (Kablo tipi 1) LMV5 SA AGG5.631 (Kablo tipi 2) LMV5 AZL5 7550z01tr/0915 0,50 mm 2 Gümüş rengi RAL 7001 7550z02tr/0915 1,25 mm 2 1,25 mm 2 Yalıtım Çift olarak bükümlenmiştir Resim 24: AGG5.641 2 x 0,25 mm 2 Resim 25: AGG5.631 11 LMV5 sisteminin gerilim beslemesi 23.09.2015 54/58

12 Cihaz bağlantıları PC'ye kablo bağlantısı (sıfır modem kablosu) AZL COM1 9 kutuplu soket Kablo PC-COM 9 kutuplu yuva 1 2 RxD 3 TxD 4 5 GND 6 7 8 9 Resim 26: PC'ye kablo bağlantısı RxD TxD GND 1 2 3 4 5 6 7 8 9 7550t01tr/0915 RxD ve TxD sinyalleri arasındaki bağlantı çapraz olmalıdır. İsteğe bağlı olarak bağlantı kablosu için standart veri iletişim bileşenlerinden oluşan bir kombinasyon kullanılabilir. Örneğin, SUB-D 9 kutuplu veri kablosu, m/f 1:1 ve 9 kutuplu SUB-D sıfır modem mini adaptörü, m/f. Pin döşenişi Siemens AZL5 Modbus / Profibus bağlantı modülünden Trebing & Himstedt SP3'e kablo bağlantısı Trebing & Himstedt SUB-D AZL5 RJ45 Trebing & Himstedt SUB-D Konvertör AZL5 RJ45 Pin RS-232 Pin Pin RS-485 RS-232 / RS- 485 Pin 2 RxD 3 3 Bus-P 1 3 TxD 1 8 Bus-N 3 Üreticiye bağlı 4 4 5 GND 6 6 Building Technologies Division Kurulum ilkeleri LMV5... CC1J7550.1tr 12 Cihaz bağlantıları 23.09.2015 55/58

ebus adaptörüne bağlantı kablosu AZL COM2 8 kutuplu R 45 Kablo ebus PC adaptörü 25 kutuplu soket SUB-D 1 TxD 2 2 3 RxD 3 4 GND 7 5 U1 20 6 GND 7 U2 4 8 Resim 27: ebus adaptörüne bağlantı kablosu AZL5 ve konvertör arasındaki bağlantı kablosu üretimi ve bağlantısı sırasında Pin 5 ve Pin 7'nin maksimum 5 ma oranında bir akım sağladığına dikkat edilmelidir. Yabancı potansiyellere karşı yeterli izolasyon sağlanmalıdır. 12 Cihaz bağlantıları 23.09.2015 56/58