Kullanma İşlemleri A-dec EA-52LED Elektrik Motoru Düzeni
Telif Hakkı 2012A-dec Inc. Tüm hakları saklıdır. Belirli bir amaca uygunluğa ve ticarete uygunluğa ilişkin zımni garantiler dahil, ancak bunlarla sınırlı olmaksızın A-dec Inc., bu donanım ile ilgili olarak hiç bir garanti vermemektedir. A-dec Inc. burada belirtilen herhangi bir hatadan ya da bu malzemenin donanımı, performansı ya da kullanımına ilişkin dolaylı ya da diğer hasarlardan sorumlu tutulamaz. Bu belge içerisindeki bilgiler hiçbir bildirimde bulunmadan değiştirilebilir. Bu belge ile ilgili bir sorun karşınıza çıkarsa lütfen bunu bize yazarak bildirin. A-dec Inc. bu belgenin hatasız olduğunu garanti etmez. Bu belgenin hiç bir bölümü A-dec Inc. tarafından verilmiş yazılı bir izin olmaksızın fotokopi, kayıt ya da başka bir bilgi depolama ve bilgi alma sistemi ile elektronik ya da mekanik olarak herhangi bir yolla veya herhangi bir şekilde kopyalanamaz, çoğaltılamaz, değiştirilemez ya da iletilemez. Ticari Markalar ve Ek Fikri Mülkiyet Hakları A-dec, A-dec logosu, A-dec 500, A-dec 300, Cascade, Cascade Master Series, Century Plus, Continental, Decade, ICX, ICV, Performer, Preference, Preference Collection, Preference ICC ve Radius Amerika Birlesik Devletleri ve diger ülkelerde tescillidir. A-dec 200, Preference Slimline ve reliablecreativesolutions da ayni zamanda A-dec Inc. ye ait ticari markalardir. Bu belgede yer alan ticari markalarin veya ticari adlarin hiçbiri, ticari marka sahibinin açik ve yazili onayi olmadan herhangi bir sekilde çogaltilamaz, kopyalanamaz veya degistirilemez. Bazı dokunmatik tuş simgeleri A-dec Inc e ait fikri mülkiyettir. Bu simgelerin A-dec Inc. in açık yazılı onayı olmadan tamamen veya kısmen kullanılması kesinlikle yasaktır. Düzenleyici Bilgiler Düzenleyici Bilgiler ve Teknik Özellikler belgesi, kurum gerekleri uyarınca, A-dec dişçi donatımı ile birlikte verilmektedir. Bu bilgilere ihtiyacınız varsa, lütfen www.a-dec.com adresinde Belge Kitaplığı na («Document Library» sayfasına) gidin. Uygulama ve Kullanım Amacı Dental iletim aletleri için soğutucu madde beslemesi sağlayan elektrikli mikromotor, koruyucu dişçilik, restoratif dişçilik (kavitenin hazırlanması gibi) ve prostodonti (kuron hazırlanması gibi) uygulamalarında, yetkili sağlık uzmanlarının tarafından sağlanan diyagnostik ve terapötik tedaviler sırasında kullanım amacıyla tasarlanmıştır. Ürün Hizmeti Servis bilgileri için yerel yetkili A-dec bayiinizle iletişim kurun. Yerel bayiinizi bulmak için www.a-dec.com sitesine gidin.
İ ÇINDEKILER 1 Giriş... 1 EA-52LED elektrikli motor gerektirir. Özellikleri... 1 2 Temel Çalışma... 2 Çalıştırma talimatları... 2 Başlamadan Önce Güvenlik Notları... 2 Elektrik Motoru Düzeni İle İlgili Dikkat Edilecek Noktalar... 3 EA-52LED yi monte edin.... 4 Başlık Hortumuna Motor Montajı...4 Başlığın Motora Monte Edilmesi...4 Deneme Çalıştırması... 5 3 Bakım... 6 Temizleme, Dezenfekte ve Sterilize Etme... 6 Motorun Temizlenmesi ve Mikroplarının Öldürülmesi... 6 Optik Çıkışın Temizlenmesi... 6 Motorun Sterilize Edilmesi... 7 O-ringlerin değiştirilmesi... 7 Motor Boru Terminalindeki O-ringin Değiştirilmesi... 7 Motordaki O-ringlerin Değiştirilmesi... 8 LED nin Değiştirilmesi... 9 LED nin Motordan çıkarılması... 9 LED nin Motora monte edilmesi... 9 4 Ek: Garanti ve Teknik Özellikler... 10 Garanti... 10 Teknik Özellikler...11 Teknik Veriler - Motor...11 Motorun Atılması...11 Teknik Veriler - El Aletinin Borusu...11 86.0021.15 Rev C iii
EA-52LED Elektrik Motoru Düzeni Kullanım İşlemleri iv 86.0021.15 Rev C
GIRIŞ 1 EA-52LED elektrikli motor gerektirir. Özellikleri EA-52LED elektrikli motor gerektirir. şu özellikleri içerir: Kolay kullanım ve güvenlik için programlanabilir hız ve tork ayarı Otomatik ileri, otomatik durdurma ve otomatik geri özellikli otomatik algılama Her bir el ünitesi konumu için 8 bellek ön ayarı (sadece A-dec 500) İki farklı kullanıcı için A ve B öm ayarları (sadece A-dec 500) Verimlilik için endodonti ve standart modlar arasında tek düğmeye basma özelliği Şekil 1. EA-52LED elektrikli motor gerektirir. 86.0021.15 Rev C 1
TEMEL ÇALIŞ MA 2 Çalıştırma talimatları DİKKAT Motoru bir ışık sensörü olarak kullanmayın veya optik çıkışın içine doğrudan bakmayın. Başlamadan Önce Güvenlik Notları A-dec EA-52LED Elektrik Motoru Sistemini kullanmadan önce lütfen aşağıdakilere dikkat edin: El aleti motorunu birleştirmeden önce el aleti borusu ve bağlantı borularında hasar olup olmadığını gözden geçirin. Her zaman doğru çalışma koşullarını sağlayın. Her zaman doğru besleme gerilimini sağlayın. Kullanmadan önce ve kullanım sırasında motorda hasar ve gevşek parça olup olmadığını yoklayın. Yeterli hava ve su soğutma maddelerinin bulunduğunu yoklayın. Yanıcı Gazlar - Elektrik motoru düzeni, kapalı ortamlarda birikebilecek hava, oksijen veya azot oksit ile yanıcı anestetik karışımların söz konusu olduğu yerlerde kullanıma uygun değildir. El aleti borusunun bükülmemesine dikkat edin. El aleti borusunun keskin uçlu nesnelere değmesini önleyin. Besleme için sadece dişçi donatımı birimlerinden içme suyu ve hava kullanın. El aleti borusunu kesinlikle sterilize etmeyin. Kalp pili olan hastalarda kullanıldığında etkileşim ortaya çıkabilir. Bu düzen, elektromanyetik alanlar yaydığı için, bazı olası çekinceler bulunur. Kalp pilleri ve ICD ler (vücuda yerleştirilebilir kalp şoku uygulayıcı defibrilatör) gibi vücuda yerleştirilen aygıtlarda bozukluk olasıdır: Bu ürünü kullanmadan önce hastalar ve kullanıcılara vücutlarına yerleştirilmiş donatım olup olmadığını sorun. Koşulları onlara açıklayın. Çekinceler ve yararları karşılaştırarak değerlendirin. Bu ürünü vücuda yerleştirilmiş aygıtlardan uzak tutun. Hastalar rahatsızlanırsa acil girişim gereçlerini sağlayınız ve gecikmeden girişimde bulunun. Kalp atış hızının artması, düzensiz nabız ve baş dönmesi gibi semptomlar, kalp pili veya ICD ile ilgili bir soruna işaret edebilir. Elektrikli mikromotor ve döner alet üreticisi tarafından yapılan önerileri her zaman uygulayın. Hatalı kullanım mikromotora hasar verebilir ve hastalar, kullanıcılar veya başkaları için risk oluşturabilir ya da tehlike yaratabilir. 2 86.0021.15 Rev C
Temel Çalışma Elektrik Motoru Düzeni İle İlgili Dikkat Edilecek Noktalar A-dec EA-52LED Elektrik Motoru Düzeni ni kullanırken bu uyarıları göz önünde bulundurun: Bu motorun sadece IEC 60601-1 (EN 60601-1) ve IEC 60601-1-2 (EN 60601-1-2) standartlarına uyan ya da uygun etiketli dişçi donatımı birimlerinde çalışmasına izin verilir. Dişçi donatımı birimi, çıkış gücü konusunda IEC 60601-1 koşullarına uygun olmalıdır. Elektrik güvenliği, donatım topraklaması ve yalıtımı yoluyla sağlanmıştır. Dental mikromotorlar 2 dakikalık çalışma süresi ve 3 dakikalık bekleme süresi ile aralıklı olarak çalışma için tasarlanmıştır. Motoru vakumlu su buharlı arındırıcı içinde 134 C +/- 2 C (273ºF +/- 4ºF) sıcaklıkta 4 dakika arındırın. Yerçekimi yer değiştirme tipi arındırmada, 134 C +/- 2 C (273 F +/- 4 F) sıcaklıkta 6 dakika kullanın. Güç kaynağı birimi sızdırmaz bir transformatör olmalı ve aşağıdaki koşullara uymalıdır: Donanımın üretici bilgi ve işlemlerine uygun olarak kurulması yoluyla kaçak akım koşullarına uygunluk sağlanmaktadır. Sekonder gerilim devreleri topraklanmamış olmalıdır. Sekonder devreler, kısa devreye ve aşırı yüklemeye karşı korunmalıdır. DİKKAT ABD federal yasalarına göre bu cihazın satışı sadece, bulunduğu eyalette veya devlette bu cihazı kullanmak ya da cihaz için sipariş vermek üzere ruhsat sahibi diş hekimi, doktor veya diğer uzman tarafından ya da onların emri uyarınca yapılabilir. Dişçi motorunun bakımı üretici önerilerine göre, hastaların güvenliği ve sağlığı için bulaşımı önleme yöntemleri ile uyumlu olarak yapılmalıdır. Dental motorunun bakımı üretici tavsiyelerine göre, hastaların güvenliği ve sağlığı için enfeksiyon kontrol prosedürleri ile uyumlu olarak yapılmalıdır. 86.0021.15 Rev C 3
EA-52LED Elektrik Motoru Düzeni Kullanım İşlemleri EA-52LED yi monte edin. Başlık Hortumuna Motor Montajı 1. Motor bağlantı borularını başlık hortumundaki bağlantı delikleri ile hizalayın. 2. Motor ve hortumu iki klik sesi duyuncaya kadar birbirine bastırın. NOT Motor bağlantısı başarısız olursa hortumdan ayırın. Hortum somununu durdur a (stop) doğru bastırın, daha sonra Adım1 ve 2 yi tekrarlayın. Şekil 2. Motor Bağlantı Boruları ve Boru Bağlantı Deliklerinin Hizalanması 3. Motorun hortuma güvenli bir şekilde bağlandığını kontrol edin. Motor ve hortum hafif bir çekme hareketi ile ayrılmamalıdır. Başlığın Motora Monte Edilmesi DİKKAT Yaralanmaları önlemek için motor çalışırken başlığı bağlamayın ya da sökmeyin. 1. Başlığı motora doğru itin. Başlık fiber optik ise, çentiğin doğru bir şekilde hizalandığından emin olun. 2. Motorun güvenli bir biçimde oturduğunu denetleyin. Başlık hafif bir çekme hareketi ile çıkmamalıdır. NOT Dokunmatik ped el ünitesi ayarları hakkında bilgi için, uygulama sisteminizle birlikte gelen Kullanım Talimatlarına başvurun. 4 86.0021.15 Rev C
Temel Çalışma Deneme Çalıştırması Motoru herhangi bir E stili el aleti (20 mm çaplı dişli ile çalışan) takılı durumda iken çalıştırın. Titreşim, alışılmamış gürültü, ısınma, koku veya sızıntı gibi sorunlar gözlemlerseniz, motoru hemen durdurun ve satıcınız veya A-dec ile bağlantı kurun. NOT Dokunmatik tuş takımı el aleti ayarları için, A-dec 300 Sistemleri Kullanım İşlemleri (p/n 86.0092.00) veya A-dec 500 Uygulama Sistemleri Kullanım İşlemleri ne (p/n 86.0607.00) bakın. 86.0021.15 Rev C 5
BAKIM 3 Temizleme, Dezenfekte ve Sterilize Etme NOT Elektrik motorunun bakımı, üretici önerilerine göre, hastaların güvenliği ve sağlığı için bulaşımı önleyici yöntemlerle uyumlu olarak yapılmalıdır. Eksik hijyenik bakım ya da A-dec tarafından onaylanmayan aksesuar ve servis parçalarının kullanım talimatlarına uymama gibi hatalı kullanımlar, garanti altındaki ve diğer tüm hakları geçersiz kılar. Motorun Temizlenmesi ve Mikroplarının Öldürülmesi 1. Koruyucu eldivenler giyin. 2. Başlık ve motoru çekerek bağlantısını ayırın. 3. Motorun dışını yumuşak bir bezle dikkatli bir şekilde siliniz. Sadece ticari olarak piyasada bulunan yüzey mikrop öldürücü kimyasal maddeleri ya da etil alkol kullanın. 4. Motoru tamamen kurulayın. Optik Çıkışın Temizlenmesi DİKKAT Optik çıkışı temizlerken çizmemeye dikkat edilmelidir. 1. Suyla nemlendirilmiş yumuşak bir bez kullanarak optik çıkışı hafifçe yıkayın. 2. Optik çıkışı kurutmak için bir hava şırıngası veya yumuşak kuru bez kullanın. DİKKAT Optik çıkışı temizledikten sonra hasar görmediğinden emin olmak için inceleyin. Optik çıkış hasar görmüşse kullanmayın ve yetkili bir A-dec bayii ile iletişim kurun. 6 86.0021.15 Rev C
Bakım Motorun Sterilize Edilmesi 1. Su hatlarını hava ile temizleyin. 2. Kablo kılıfını durdur a (stop) kadar geriye iterek motoru el ünitesi hortumundan çekerek çıkarın. 3. Motoru DIN 58953 steril eşya paketlemeye eşdeğer steril kese (FDA onaylı) içine yerleştirin. 4. Motoru vakumlu su buharlı sterilizatör içinde 134 C +/- 2 C (273ºF +/- 4ºF) sıcaklıkta 4 dakika sterilize edin. Yerçekimi deplasman sterilizasyonu için, 134 C +/- 2 C (273ºF +/- 4ºF) sıcaklıkta 6 dakika kullanın. 5. Arındırıcıdan çıkarmadan önce motorun kuru olduğunu yoklayın. O-ringlerin değiştirilmesi Motor Boru Terminalindeki O-ringin Değiştirilmesi 1. O-ringi başparmak ve işaret parmağı ile bir halka oluşturacak şekilde sıkıştırın. 2. O-ringi yukarı ve hortum terminalinden dışarı doğru kaydırın. 3. Yeni O-ringi dikkatli bir şekilde kaydırarak takın. Figure 3. Motor Boru Terminalindeki O-ringin Değiştirilmesi 86.0021.15 Rev C 7
EA-52LED Elektrik Motoru Düzeni Kullanım İşlemleri Motordaki O-ringlerin Değiştirilmesi A-dec, motor üzerindeki tüm O-ringleri aynı anda değiştirmenizi önerir. Motordaki O-ringleri değiştirmek için: 1. O-ringi başparmak ve işaret parmağı ile bir halka oluşturacak şekilde sıkıştırın. 2. O-halkasını yukarı ve motordan dışarı kaydırın. 3. Yeni O-halkasını dikkatli bir şekilde kaydırarak takın ve kanal üzerine konumlandırın. 4. 1. ila 3. adımları her bir O-ring için tekrarlayın. Şekil 4 Motordaki O-Ringlerin Değiştirilmesi 8 86.0021.15 Rev C
Bakım LED nin Değiştirilmesi LED nin Motordan çıkarılması DİKKAT LED yi değiştirmek için motoru el ünitesinin borusundan çıkarın. 1. Motor kılıfını gösterilen doğrultuda kaydırarak çıkarın (bkz Şekil 5). 2. LED yi pense ile LED ve tutucusu arasında dikkatle kavrayın. 3. LED yi dikkatle dışarı kaydırın. Şekil 5 LED nin Değiştirilmesi LED nin Motora monte edilmesi 1. Yeni LED yi pense ile sağlamca tutun. 2. LED yi tutucusu içine yerleştirip, yerine itin. 3. Motor kılıfını yerine takın. NOT EA-52LED yi çalıştırdığınızda LED yanmazsa, LED yi çıkarıp 180 döndürün ve yeniden monte edin. FAYDALI BİLGİ LED yi çıkartmadan önce yan tarafını keçe uçlu kalemle işaretleyin. Yeniden monte ettiğinizde işaretin iç tarafta olmasını sağlayın. 86.0021.15 Rev C 9
EK: GARANTI VE TEKNIK ÖZELLIKLER A Garanti A-dec, tüm ürünlerini malzeme ve işçilik kusurlarına karşı, teslim tarihinden itibaren bir yıl süreyle garanti eder. A-dec in garanti altındaki tek yükümlülüğü, onarım için parçalar ya da seçme hakkı kendisine ait olmak üzere kusurlu ürünün yerine başka ürün sağlamaktır (işçilik hariç). Satın alan tarafın başka telafisi olmayacaktır. Tüm özel, arızi ve tesadüfi hasarlar kapsam dışındadır. Garanti isteğine ilişkin yazılı bildirim, garanti süresi içinde A-dec e verilmelidir. Garanti; yanlış kurulum ya da bakımdan, kaza veya yanlış kullanımdan doğan hasarları kapsamaz. Garanti; temizleme, dezenfektasyon ya da sterilizasyon için kullanılan kimyasal maddeler ve işlemler sonucunda oluşan hasarları kapsamaz. A-dec Kullanma İşlemleri (çalıştırma ve bakım işlemleri) belgesinde belirtilen işlemlerin uygulanmaması garantiyi geçersiz kılar. Ticarete elverişliliğe ilişkin ya da başka hiçbir garanti verilmez. Servis bilgileri için yerel yetkili A-dec bayiinizle iletişim kurun. Bu ürünün kurulumuna ilişkin yerel kuralları ve ADA (Amerika Engellilik Yasası) koşullarını yoklayın. DİKKAT ABD ulusal yasalarına göre bu donatımın satışı, sadece bulunduğu eyalette veya devlette donatımı kullanmak ya da donatım için sipariş vermek üzere yetkili olan diş hekimi, doktor veya diğer uzman tarafından ya da onların emri uyarınca yapılabilir. 10 86.0021.15 Rev C
Ek: Garanti ve Teknik Özellikler Teknik Özellikler Teknik Veriler - Motor Kategori Model Numarası Değer EA-52LED El aletinin borusunu kenetleme VE-9 Standartlara göre motor/parça bağlantısı ISO 3964 Çalışma konumu, isteğe bağlı Tork kumandası, otomatik geri Denetimli hız aralığı CM-1.1 (dev./dk.) 2.000-40.000 Denetimli hız aralığı CM-2.1 (dev./dk.) 300-40.000 Ayarlama soğutma havası (l/dk) 6-8 Sürücü hava basıncı 448 kpa (65 psi) minimum Hava soğutucu basıncı (kpa) 50-300 (7-43 psi) (Hava soğutucu basıncı, su soğutucu basıncından daha yüksek olmalıdır) Su soğutucu hacmi 50 kpa (ml/dk) (Su soğutucu basıncı [kpa]) > 60 50-300 (7-43 psi) Çalışma konumu S6 (2 dk/3 dk) En yüksek ortam sıcaklığı 50-91 F Motorun Atılması Motor hurdaya çıkarılacağı zaman, yerel düzenlemelere uygun olarak «özel elektronik çöp» olarak atılmalıdır. Teknik Veriler - El Aletinin Borusu Kategori Değer El aletinin borusu VE-9 REF 54,0162.00, 54,0162.03, 54,0276.00, 54,0276.03 Dişçi donatımı motorunun bağlantısı EA-52LED Püskürtme havası ~250 kpa (36 psi) (l/dk) > 8 (> 0.3 CFM) Püskürtme suyu ~200 kpa (29 psi) (ml/dk) > 200 El aleti iç boruları (en çok basınç) 413 kpa (60 psi) Çevre koşulları: Sıcaklık Bağıl nem -40 F - +158 F %15 ve %80 (bağıl nem) NOT Teknik özellikler bildirim yapılmadan değiştirilebilir. Bazı gereksinimler ülkeden ülkeye değişebilir. Daha fazla bilgi için yetkili A-dec satıcınızla bağlantı kurun. 86.0021.15 Rev C 11
A-dec Merkez Ofisi 2601 Crestview Drive Newberg, OR 97132 ABD Tel: 1.800.547.1883 ABD/Kanada içinden Tel: +1.503.538.7478 ABD/Kanada dışından Faks: +1.503.538.0276 www.a-dec.com Uluslararası Dağıtım Merkezleri A-dec İngiltere AB Yetkili Temsilcisi Austin House, 11 Liberty Way Nuneaton, Warwickshire CV11 6RZ İngiltere Tel: 0800 ADECUK (233285) İngiltere içinden Tel: + 44 (0)24 7635 0901 İngiltere dışından www.a-dec.co.uk A-dec Australia Unit 8, 5-9 Riketty Street Mascot, NSW 2020 Avustralya Tel: 1.800.225.010 Avustralya içinden Tel: + 61 (0)2 8332 4000 Avustralya dışından www.a-dec.com.au 86.0021.15 Rev C Telif Hakkı 2012 A-dec Inc. Her hakkı saklıdır.