YAYLI BALTALI, TEK DİSKLİ ÜNİVERSAL EKİM MAKİNELERİ

2014-01.0.0 TARIM SULAMA MAKİNELERİ SANAYİ ve TİCARET A.Ş. YAYLI BALTALI, TEK DİSKLİ ÜNİVERSAL EKİM MAKİNELERİ 15 17 19 21 23 27 31 SIRALI GÜBRELİ ve GÜBRESİZ KULLANIM KILAVUZU Buğday, arpa, çavdar, yulaf, Nohut, bezelye, Kanolar, kuşyemi, susam, keten, Yonca, soğan, ıspanak, turp, vs. tohumların hassas ekimi vs. tohumların hassas ekimi vs. tohumların hassas ekimi vs. tohumların hassas ekimi İmalatçı Firma: TARIM SULAMA MAKİNELERİ SANAYİ VE TİCARET A.Ş. Eski Londra Asfaltı Üzeri Sanayi Sitesi Karşısı 59300 - MALKARA/TEKİRDAĞ/TÜRKİYE Tel : +90 282 427 50 10 ( 10 Hat ) PK: 10-59300 Faks : +90 282 427 50 20 web : www.gungor.com.tr GSM : +90 554 930 94 12 e-mail : gungor@gungor.com.tr GSM : +90 533 741 40 00

TANIMLAMA VERİLERİ Buraya makinenin tanımlama verilerini giriniz. Tanımlama verilerini tip plakası üzerinde bulabilirsiniz. Üretici: TARIM SULAMA MAKİNALARI SANAYİ VE TİCARET A.Ş. Makine Seri No: Tip: İzin verilen sistem basıncı: Azami 200 bar Üretim yılı: Ana ağırlık kg: İzin verilen toplam ağırlık kg: Maksimum ilave yük kg: ÜRETİCİ ADRESİ TARIM SULAMA MAKİNALARI SANAYİ VE TİCARET A.Ş. Eski Londra Asfaltı Üzeri Malkara Sanayi Sitesi Karşısı PK 10 59300 59300 MALKARA TEKİRDAĞ TÜRKİYE Tel: +90 282 427 50 10 (10 hat) GSM: 0554.930.94.12 Faks: +90 282 427 50 20 0533.741.40.00 web: www.gungor.com.tr e mail: gungor@gungor.com.tr YEDEK PARÇA SİPARİŞİ TARIM SULAMA MAKİNALARI SANAYİ VE TİCARET A.Ş. Eski Londra Asfaltı Üzeri Malkara Sanayi Sitesi Karşısı PK 10 59300 59300 MALKARA TEKİRDAĞ TÜRKİYE Tel: +90 282 427 50 10 (10 hat) GSM: 0554.930.94.12 Faks: +90 282 427 50 20 0533.741.40.00 web: www.gungor.com.tr e mail: gungor@gungor.com.tr KULLANIM KILAVUZU HAKKINDA Dokümantasyon numarası: 2012 03.1.0 Hazırlama tarihi: 2012.03.16 Copyright TARIM SULAMA MAKİNALARI SANAYİ VE TİCARET A.Ş. Tüm hakları saklıdır. Kısmen de olsa kopyalanması sadece ÖNEMLİ NOT: TARIM SULAMA MAKİNALARI SANAYİ VE TİCARET AŞ nin izni ile yapılabilir. TARIM SULAMA MAKİNALARI SANAYİ VE TİCARET A.Ş. Buradan sonraki anlatımlarda sadece olarak adlandırılacaktır. 1

ÖNSÖZ Sayın müşterimiz, ün geniş ürün yelpazesi kapsamındaki kaliteli ürünümüzü seçmekte karar kıldınız. Bize göstermiş olduğunuz güven için teşekkür ederiz. Makineyi teslim alırken, nakliye esnasında hasar meydana gelip gelmediğini ve parçaların eksik olup olmadığını lütfen kontrol ediniz! İrsaliyeyi esas alarak ısmarlanmış özel donanımlara dâhil olarak teslim edilen makine aksamının eksiksiz olduğunu kontrol ediniz. Sadece anında bildirilen itirazlar durumunda maddi hasar tazminatları mümkün olur! İlk işletime almadan önce bu kullanım kılavuzunu, özellikle burada güvenlik uyarılarını okuyunuz ve bunları dikkate alınız. Ancak bu dokümanları iyice inceledikten sonra yeni edindiğiniz makinenin avantajlarından tam olarak yararlanabilirsiniz. Makineyi işletime almadan önce, makineyi kullanacak bütün elemanların bu kullanım kılavuzunu dikkatle okumuş ve anlamış olmalarından emin olunuz. Sorular veya problemlerin çıkması durumunda bu kullanım kılavuzuna başvurunuz veya bizi telefonla arayınız. Aşınma etkisindeki parçaların düzenli bakımı ve aşınma durumunda gecikmeden değiştirilmesi makinenizin kullanım süresini arttırır. KULLANICI DEĞERLENDİRMESİ Sayın okuyucu, Kullanım kılavuzlarımız düzenli olarak güncellenir. Yapacağınız öneriler ile kullanıcı dostu bir kılavuzun oluşması için katkıda bulunabilirsiniz. Önerilerinizi bir faks, e mail, ya da telefon ile bize iletiniz. TARIM SULAMA MAKİNALARI SANAYİ VE TİCARET A.Ş. Eski Londra Asfaltı Üzeri Malkara Sanayi Sitesi Karşısı PK 10 59300 59300 MALKARA TEKİRDAĞ TÜRKİYE Tel: +90 282 427 50 10 (10 hat) GSM: 0554.930.94.12 Faks: +90 282 427 50 20 0533.741.40.00 web: www.gungor.com.tr e mail: gungor@gungor.com.tr 2

İÇİNDEKİLER 1. Kullanıcı bilgileri 5 1.1. Dokümanın amacı 5 1.2. Kullanım kılavuzundaki yer bilgileri 5 1.3. Kullanılan gösterim şekilleri 5 2. Genel güvenlik uyarıları 5 2.1. Sorumluluklar ve yükümlülükler 5 2.2. Güvenlik sembollerinin gösterimi 7 2.3. Organizasyon önlemleri 7 2.4. Güvenlik ve koruma tertibatları 8 2.5. Diğer güvenlik önlemleri 8 2.6. Eğitim 8 2.7. Normal işletimde güvenlik önlemleri 9 2.8. Artık enerji nedeniyle tehlike 9 2.9. Bakım ve onarım, arıza giderme 9 2.10. Yapısal değişiklikler 9 2.10.1. Yedek ve aşınma etkisindeki parçalar veya yardımcı maddeler 10 2.11. Temizleme ve imha etme 10 2.12. Kullanıcının çalışma bölgesi 10 2.13. Makinedeki resimli ikaz işaretleri ve diğer işaretler 10 2.13.1. Resimli ikaz işaretlerinin ve diğer işaretlerin konumlandırılması 19 2.14. Güvenlik uyarılarına dikkat edilmemesi durumunda tehlikeler 20 2.15. Güvenlik bilinçli çalışma 21 2.16. Kullanıcı için güvenlik uyarıları 21 2.16.1. Genel güvenlik ve kaza önleme uyarıları 21 2.16.2. Hidrolik sistem 23 2.16.3. Elektrikli sistem 24 2.16.4. Temizlik, bakım ve onarım 24 2.16.5. Takılı Aletler 24 2.16.6. Ekim makinesi işletimi 25 3. Yükleme ve boşaltma 26 3.1. Üniversal ekim makinesi yüklemesi, 26 3.2. Ekim makinelerinin yüklenmesi, 27 4. Ürün tanımı 28 4.1. Genel bakış yapı grupları 28 5. Makinanın Çalıştırılması 29 5.1. Genel 29 Sayfa No 3

5.2. Makinanın Traktöre Bağlanması 30 5.3. Destek ayağı 30 5.4. İz Çizici Markörler 31 5.5. Toprak sıyırıcılar 31 5.6. Krank mili 31 5.7. Depo seviye belirtici 31 5.8. Basamaklar 32 5.9. Tırmıklar 32 5.10. Ekici Ayaklar 33 5.10.1. Yaylı balta ekici ayaklar 33 5.10.2. Yaylı balta ekici ayaklar ve seviye tekeri 33 5.10.3. Tek diskli ekici ayaklar 33 5.10.4. Tek diskli ekici ayaklar ve seviye tekeri 33 5.10.5. Çift diskli ekici ayaklar 33 5.10.6. Çift diskli ekici ayaklar ve seviye tekeri 34 5.11. Toprak kabartıcılar (yaylı balta ayaklı ve diskli makineler için) 35 5.12. Karıştırıcı mil 35 6. Ayarlar 36 6.1. Genel bilgiler 36 6.2. Depoların doldurulması 36 6.3. Tohum ve gübre miktarının ayarlanması 37 6.4. Sürgü kapakları 37 6.5. Klapeler 38 6.6. Tohum ekici dişliler 38 6.6.1. Tohum ekici dişlilerin devreye sokulması ve devreden çıkarılması 39 6.7. Tohum miktarının ayarlanması 39 6.7.1. Tohum Gübre katsayı tablosu 40 6.7.2. Dekara (1000 mt 2 ) atılacak tohum miktarının hesaplanması 40 6.8. Tohum deposunun boşaltılması 41 6.9. Gübre makaraları (Gübreli makineler için) 41 6.10. Gübre miktarının ayarlanması 42 6.11. Gübre deposunun boşaltılması 42 6.12. İz çizici markör uzunluk ayarı 43 6.13. Tohum ekim derinliği ayarı 44 6.13.1 Ekici ayak baskı ayarı 44 6.14. Tırmık baskı ayarı 45 6.15. Ekim hızı 45 6.16. İz bırakma sistemi 45 4

6.16.1. İz bırakma sistemi kontrol ünitesi 46 7. Teknik Özellikler 46 8. Malzeme Bilgisi 46 9. Bakım 47 9.1. Ekim Öncesi Bakım 47 9.2. Ekim Sonrası Bakım 47 9.3 Sezon Sonu Bakım 47 10. Onarım 47 10.1. Genel Kurallar 47 10.2. Kullanıcının Yapacağı Onarımlar 47 11. Kullanım Hataları 48 5

1. KULLANICI BİLGİLERİ Kullanıcı bilgileri bölümü kullanım kılavuzu hakkında bilgiler içerir. 1.1. DOKÜMANIN AMACI Bu kullanım kılavuzu Makinenin kullanımı ve bakımını açıklar Makine ile güvenlik talimatlarına uygun ve etkin bir çalışma için önemli bilgiler verir Makinenin ayrılmaz bir parçasıdır ve her zaman makine üzerinde veya çekme aracında bulunmalıdır Daha sonra tekrar kullanmak için muhafaza edilmelidir 1.2. KULLANIM KILAVUZUNDAKİ YER BİLGİLERİ Bu kullanım kılavuzundaki bütün yön verileri sürüş yönünü gösterir. 1.3. KULLANILAN GÖSTERİM ŞEKİLLERİ İŞLEM TALİMATLARI VE REAKSİYONLAR Kullanıcı tarafından yapılacak işlemler numaralanmış işlem talimatları olarak gösterilmiştir. İşlemler için belirtilen sıralamaya uyunuz. İlgili işlem talimatına ait reaksiyon gerekli olduğu durumda bir ok ile işaretlenmiştir. Örnek: 1 İşlem talimatı 1 İşlem talimatı 1 için makinenin reaksiyonu 2 İşlem talimatı 2 SAYIMLAR Sırası önemli olmayan sayımlar liste halinde sayım noktaları olarak belirtilmiştir. Örnek: Nokta 1 Nokta 2 RESİMLERDEKİ POZİSYON SAYILARI Yuvarlak parantez içindeki rakamlar resimlerdeki pozisyon sayılarını belirtir. İlk rakam resmin kendisini, ikinci rakam resimdeki pozisyon sayısı gösterir. Örnek (Şekil 3/6) Şekil 3 Pozisyon 6 2. GENEL GÜVENLİK UYARILARI Bu bölüm, makineyi güvenli bir şekilde işletmek için önemli bilgileri içerir. 2.1. SORUMLULUKLAR VE YÜKÜMLÜLÜKLER BU KULLANIM KILAVUZUNDAKİ BİLGİLER DİKKATE ALINMALIDIR! Temel güvenlik uyarıları ve güvenlik talimatlarının bilinmesi makinenin güvenlik talimatlarına uygun ve arızasız işletimi için temel koşuldur. 6

İŞLETMECİNİN YÜKÜMLÜLÜKLERİ İşletmeci sadece aşağıdaki özelliklere sahip kişilerin makinede çalışmasına izin verebilir, Temel iş güvenliği ve kaza önleme talimatları konusunda derinlemesine bilgi sahibi olmak Makinede çalışmak üzere talimat verilmiş olmak Bu kullanım kılavuzunu okumuş ve anlamış olmak. İŞLETMECİNİN SORUMLULUKLARI Makine üzerindeki bütün resimli ikaz işaretlerini okunabilir durumda tutmak Hasarlı resimli ikaz işaretlerini yenilemek. KULLANICININ YÜKÜMLÜLÜKLERİ Makinede ve makine ile ilgili çalışan herkes çalışmaya başlamadan önce aşağıdaki hususlara uymalıdır: İş güvenliği ve kaza önleme konusunda temel talimatları dikkate almalıdır Bu kullanım kılavuzundaki "Genel güvenlik uyarıları" bölümünü okumak ve dikkate almak. Bu kullanım kılavuzunun "Makinedeki resimli ikaz işaretleri ve diğer işaretler", 17 Sayfadaki bölümü okunmalı ve makinenin işletiminde resimli ikaz işaretlerinin güvenlik talimatlarına uyulmalıdır. Cevap bulunamayan soruları üreticiye sormak. MAKİNE İLE ÇALIŞMADA OLUŞABİLECEK TEHLİKELER Makine, en son teknolojiye ve teknik güvenlik kurallarına uygun olarak yapılmıştır. Buna rağmen makinenin kullanımı esnasında tehlikeli durumlar ve olumsuzluklar meydana gelebilir Kullanıcı veya üçüncü kişilerde yaralanma ve ölüm tehlikesi Makinenin hasar görmesi Diğer maddi hasarlar. Makineyi sadece aşağıdaki durumlar için kullanınız: Usulüne uygun kullanım için Güvenlik tekniği açısından sorunsuz durumlarda. Güvenliği olumsuz etkileyebilecek arızaları derhal gideriniz. GARANTİ VE YÜKÜMLÜLÜK Esas olarak firmamızın "Genel satış ve teslimat şartları" geçerlidir. Bunlar en geç sözleşmeyi imzalanmasından itibaren işletmecinin eline geçer. Personel ve maddi hasarlar için garanti ve yükümlülük talepleri, bunların aşağıdaki sebeplerden birinden veya bir kaçından kaynaklanması durumunda geçersizdir: Makinenin usulüne uygun olmayan kullanımı Makinenin usulüne uygun olmayan montajı, işletime alınması kullanılması ve bakımı Makinenin arızalı güvenlik tertibatı veya usulüne uygun olmayan veya çalışmayan güvenlik ve koruma tertibatları ile çalıştırılması Kullanım kılavuzunda belirtilen işletime alma, işletim ve bakım ile ilgili uyarıların dikkate alınmaması Makinede kullanıcı tarafından usulüne uygun olmayan değişikliklerin yapılması Aşınma etkisindeki makine parçalarının eksik denetimi Usulüne uygun olmadan yürütülen onarımlar 7

Yabancı cisimlerin etkisi ve mecburi sebepler dolayısıyla afetler. 2.2. GÜVENLİK SEMBOLLERİNİN GÖSTERİMİ Güvenlik uyarıları üçgen şeklindeki güvenlik sembolü ve bunun önüne gelen anahtar kelimesi ile işaretlenmiştir. Anahtar kelime (tehlike, uyarı, dikkat) oluşabilecek tehlikenin derecesini tanımlar ve aşağıdaki anlama sahiptir: Tehlike! Bu uyarıların dikkate alınmaması, hayati tehlike arz edecek yaralanmalara kadar varacak, sağlığa zarar verici ciddi etkilerin ortaya çıkmasına neden olur. Kişilerin yaşamlarını ve sağlıklarını kesinlikle tehlikeye sokan durumlardır (ağır yaralanma veya ölüm). Uyarı! Kişilerin yaşamlarını ve sağlıklarını tehlikeye sokması muhtemel olan durumlardır. Bu uyarıların dikkate alınmaması, hayati tehlike arz edecek yaralanmalara kadar varacak, sağlığa zarar verici ciddi etkilerin ortaya çıkmasına neden olabilir. Dikkat! Tehlikeli olması muhtemel durumlardır (hafif yaralanmalar veya maddi hasarlar). Bu uyarıların dikkate alınmaması hafif yaralanmalara neden olabilir veya maddi hasarlara yol açabilir. Önemli! Makinenin usulüne uygun kullanılması için özel bir davranış veya işlemin yapılması zorunluluğudur. Bu uyarılara uyulmaması durumunda makinede veya makine çevresinde hasarlar meydana gelebilir. Uyarı! Kullanım ipuçları ve özellikle yararlı bilgiler. Bu bilgiler makinenin bütün fonksiyonlarını en uygun değerde kullanmanız için yardımcıdır. 2.3. ORGANİZASYON ÖNLEMLERİ İşletmeci gerekli kişisel koruma donanımlarını sağlamalıdır, Örnek: Koruyucu gözlük Başlıklı koruyucu elbise Güvenlik ayakkabısı Cilt koruyucu, vs. 8

Önemli! Kullanım kılavuzu Daima makinenin kullanım yerinde muhafaza edilmelidir! Her zaman kullanıcı ve bakım personelinin rahat erişebileceği bir yerde olmalıdır! Düzenli olarak mevcut güvenlik tertibatlarını kontrol ediniz! 2.4. GÜVENLİK VE KORUMA TERTİBATLARI Hatalı veya sökülmüş güvenlik veya koruma tertibatları tehlikeli durumlara neden olabilir. Hatalı veya sökülmüş güvenlik veya koruma tertibatları tehlikeli durumlara neden olabilir. 2.5. DİĞER GÜVENLİK ÖNLEMLERİ Bu kullanım kılavuzundaki güvenlik uyarılarının yanında, kaza önleme ve çevre koruma konusunda genel geçerliliği olan ulusal kuralları dikkate alınız. Trafiğe açık caddelerde ve yollardaki trafik kurallarını dikkate alınız. 2.6. EĞİTİM Yalnız konusunda eğitim görmüş ve kendisine bu yönde talimat verilmiş kişiler makineyle/makinede çalışabilir. Kullanım ve bakım için, kişilerin sorumlulukları açıkça belirlenmelidir. Öğrenen kişi, tecrübeli bir kişinin kontrolü altında makine ile/makinede çalışabilir. YAPILAN İŞ KİŞİLER Özel mesleki eğitim Yapılan iş için özel eğitilmiş kişi 1) Eğitilmiş kişi 2) görmüş kişiler (uzman atölye) 3) Yükleme/Taşıma X X X İşletime alma X Ayarlama, donanım X İşletim X Bakım X Arıza arama ve giderme X X İmha etme X Açıklama işareti: X: izin verilir izin verilmez 1) 2) 3) Özel bir görevi üstlenebilen ve bu görevi ilgili kalifiye firma için yerine getirme yetkisine sahip kişi. Eğitilmiş kişi, verilen görevi ve usulüne uygun olmayan davranışlardan kaynaklanan tehlike konusunda tam eğitilmiş veya duruma göre kurs görmüş aynı şekilde gerekli koruma tertibatları ve koruyucu önlemler konusunda bilgilendirilmiş kişidir. Özel mesleki eğitim görmüş kişiler uzman olarak adlandırılır. Bu kişiler mesleki eğitimlerine, geçerli talimatlar konusunda bilgilerine dayanarak, kendilerine verilen görevleri değerlendirebilir ve olası tehlikeleri önceden tahmin edebilir. Not: Mesleki eğitime eşdeğer bir niteliklilik, ilgili konuda uzun yıllar çalışılarak da elde edilebilir. 9

Makinenin bakımı ve onarımı ile ilgili çalışmalar, "Atölye işi" işareti ile belirlenmiş olmaları durumunda sadece uzman bir atölye tarafından yürütülebilir. Uzman bir atölyede çalışan personel, makinenin bakımı ve onarımı ile ilgili çalışmaların usulüne uygun ve güvenli olarak yürütülmesi için gerekli bilgiye ve uygun yardımcı gereçlere (takımlar, kaldırma ve destekleme tertibatları) sahiptir. 2.7. NORMAL İŞLETİMDE GÜVENLİK ÖNLEMLERİ Makineyi sadece, bütün güvenlik ve koruma tertibatları tam olarak çalışır durumdayken işletiniz. Makineyi günde en az bir kez, gözle görülebilir hasarlar ile güvenlik ve koruma tertibatlarının fonksiyonu açısından kontrol ediniz. 2.8. ARTIK ENERJİ NEDENİYLE TEHLİKE Makinede mekanik, hidrolik, pnömatik ve elektrikli/elektronik artık enerjilerin oluşması durumunu dikkate alınız. Kullanıcı personelin eğitilmesinde bu konudaki ilgili önlemleri alınız. Ayrıntılı bilgiler kullanım kılavuzunun ilgili bölümünde tekrar verilmiştir. 2.9. BAKIM VE ONARIM, ARIZA GİDERME Belirtilen ayar, bakım ve genel kontrol çalışmalarını zamanında yapınız. Basınçlı hava ve hidrolik sıvılar gibi işletim maddelerinin istem dışı devreye girmelerine karşı emniyete alınız. Değiştirme işlemi esnasında büyük parça gruplarını kaldırma tertibatına özenli bir şekilde sabitleyiniz ve emniyete alınız. Sökülen vida bağlantılarını, yerine sıkı oturma bakımından kontrol ediniz. Bakım çalışması tamamlandıktan sonra fonksiyondaki güvenlik tertibatlarını kontrol ediniz. 2.10. YAPISAL DEĞİŞİKLİKLER firmasının izni olmadan makinede ve makine parçalarında değişiklik yapılamaz. Bu durum taşıyıcı parçalardaki kaynak işleri için de geçerlidir. Bütün takma ve değiştirme işlemleri firmasının yazılı izni ile yapılabilir. Sadece firması tarafından izin verilen yedek parça ve aksesuarlarını kullanınız, böylece örnek ulusal ve uluslararası kurallara uygun işletme ruhsatınızın geçerliği korunur. Resmi işletim ruhsatlı araçlar veya geçerli işletim ruhsatlı veya trafik talimatlarına göre trafiğe çıkmak için izinli bir araca bağlı tertibatlar veya donanımlar, izin kâğıdı veya ruhsatlarda belirtilmiş durumda olmalıdır. UYARI Taşıyıcı parçaların kırılması nedeniyle ezilme, kesilme, kavranma, içeri çekme ve darbe tehlikesi vardır. Esas olarak yasaklar şunlardır: Çerçevede veya karoserde delme işlemi. Çerçevede veya karoserde mevcut deliklerin genişletilmesi. Taşıyıcı parçalarda kaynak yapma işlemi. 10

2.10.1. YEDEK VE AŞINMA ETKİSİNDEKİ PARÇALAR VEYA YARDIMCI MADDELER Kusurlu durumdaki makine parçalarını derhal değiştiriniz. Sadece orijinal firması yedek ve aşınma etkisindeki parçaları veya firması tarafından izin verilen parçaları kullanınız, böylece ulusal ve uluslararası kurallara uygun işletme ruhsatınızın geçerliği korunur. Diğer üreticilerin yedek ve aşınma etkisindeki parçaların kullanılması durumunda, bunların yük taşıma ve güvenlik davranışlarına uygun tasarlanmış ve üretilmiş olmaları garanti edilemez.. firması tarafından izin verilmeyen yedek ve aşınma etkisindeki parçaların veya yardımcı maddelerin kullanılması durumunda oluşan hasarlar garanti kapsamında değildir. 2.11. TEMİZLEME VE İMHA ETME Kullanılmış maddeler ve malzemeler usulüne uygun işlem görmeli ve imha edilmelidir, özellikle: Yağlama sistem ve tertibatlarındaki işlerde ve Solventler ile temizlik işlerinde. 2.12. KULLANICININ ÇALIŞMA BÖLGESİ Makineyi sadece traktörün sürücü koltuğundaki bir kişi kullanabilir. 2.13. MAKİNEDEKİ RESİMLİ İKAZ İŞARETLERİ VE DİĞER İŞARETLER Makinedeki bütün resimli ikaz işaretlerini daima temiz ve okunaklı durumda tutunuz! Okunamayan resimli ikaz işaretlerini yenileyiniz. Sipariş numarasını (örnek 009.001.022) belirterek resimli ikaz işaretlerini satıcınızdan isteyiniz. RESİMLİ İKAZ İŞARETLERİ YAPISI Resimli ikaz işaretleri makinedeki tehlikeli yerleri işaret eder ve diğer tehlikelerden korur. Bu tehlike noktalarında sürekli mevcut veya aniden oluşan tehlikeler vardır. Bir resimli ikaz işareti 2 alandan oluşur: Alan 1 Alan 2 Alan 1 Üçgen bir güvenlik sembolü ile çevrili resimli bir tehlike tanımını gösterir. Alan 2 Tehlikeyi önlemek için resimli talimatı gösterir. 11

RESİMLİ İKAZ İŞARETİ AÇIKLAMA Sipariş numarası ve açıklamalar sütunu yanda bulunan resimli ikaz işareti için tanımı içerir. Resimli ikaz işaretinin tanımı her zaman aynıdır ve aşağıdaki sırayı bildirir: 1 Tehlike tanımı. Örneğin: Hareketli elemanlar nedeniyle parmaklarda ve elde yırtılma veya kesilme tehlikeleri! 2 Tehlikeyi önleme talimatın (talimatların) yerine getirilmemesinin sonuçları. Örneğin: Bu tehlikeli durumlar parmaklarda veya elde organların kaybedilmesi gibi en ağır yaralanmalara neden olabilir. 3 Tehlikeyi önlemek için talimat (talimatlar). Örneğin: Traktör motorunun kardan milinin/hidrolik sistemin bağlı olarak çalıştığı sürece tehlikeli bölgeye asla elinizi uzatmayınız. Hareketli elemanlara ancak, tam olarak durduktan sonra dokununuz. 1 008.026.000.001 Makinedeki CE işareti makinenin geçerli EU yönetmeliklerine uygun olduğunu gösterir 2 008.026.001.001 Makineyi işletime almadan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz ve dikkate alınız! 3 008.026.001.002 Montaj, ayar, hasar giderme, temizleme, bakım ve onarım gibi çalışmalar için makineye müdahale edilmesi durumlarda istem dışı çalışma ve yerinden kayma tehlikesi vardır. Bu olası tehlikeler, tüm vücudu etkileyebilecek ağır yaralanmalara ve hatta ölüme neden olabilir. Traktörü ve makineyi her türlü müdahaleye karşı istem dışı çalışma ve kaymaya karşı emniyete alınız. Müdahalenin türüne göre kullanım kılavuzunun ilgili bölümündeki bilgileri okuyunuz ve dikkate alınız 12

4 008.026.001.003 Yüksek basınç altında çıkan sıvılar (hidrolik yağı) nedeniyle bütün vücut için enfeksiyon tehlikesi vardır! Yüksek basınç altında çıkan hidrolik yağın cildi delerek vücuda girmesi durumunda bu tehlike bütün vücutta ağır yaralanmalar neden olur. Sızdıran hidrolik hortum hatlarını asla eliniz veya parmağınızla kapatmaya çalışmayınız. Bakım ve onarım çalışmalarına başlamadan önce kullanım kılavuzundaki bilgileri okuyunuz ve dikkate alınız. Hidrolik yağı nedeniyle meydana gelen yaralanmalarda derhal doktora başvurunuz. 5 008.026.001.004 Makine tarafındaki tahrik milinin nominal devir sayısı (540 devir/dakika) ve dönme yönü 6 008.026.002.001 Üç noktalı askının çalışma bölgesinde, makinenin bağlanmasında ve ayrılmasında, traktörün arka kısmı ve makine arasında insan vücudu için ezilme ve çarpma tehlikesi! Bu olası tehlikeler, tüm vücudu etkileyebilecek ağır yaralanmalara ve hatta ölüme neden olabilir. Traktörün arka kısmı ve makine arasında kişiler bulunduğu sürece traktörün üç noktalı hidroliğinin çalıştırılması yasaktır. Traktörün üç noktalı hidrolik kaldıracı kullanırken üç noktalı askının çalışma bölgesinin dışında durunuz. Üç noktalı askı tertibatını kullanılırken üç noktalı askının çalışma bölgesinde kişilerin durması halinde üç noktalı kaldıracı çalıştırmayınız. 13

7 008.026.002.002 Üç noktalı askının etkili çalışma bölgesinde, makinenin bağlanmasında ve ayrılmasında, traktörün arka kısmı ve makine arasında insan vücudu için ezilme ve çarpma tehlikesi! Bu olası tehlikeler, tüm vücudu etkileyebilecek ağır yaralanmalara ve hatta ölüme neden olabilir. Traktörün arka kısmı ve makine arasında kişiler bulunduğu sürece traktörün üç noktalı hidroliğinin çalıştırılması yasaktır. Traktörün üç noktalı hidrolik kaldıracı kullanırken üç noktalı askının etkili çalışma bölgesinin dışında durunuz. Üç noktalı askı tertibatı kullanılırken üç noktalı askının etili çalışma bölgesinde kişilerin durması halinde üç noktalı kaldıracı çalıştırmayınız. 8 008.026.002.003 Yan dönen makine parçaları nedeniyle gövde için ezilme tehlikesi vardır! Bu olası tehlikeler, tüm vücudu etkileyebilecek ağır yaralanmalara ve hatta ölüme neden olabilir. Hareketli makine parçaların dönme bölgesinde kişilerin bulunması yasaktır. Makinenin hareketli makine parçalarına yeterli bir güvenlik mesafesi bırakınız. Kişilerin, makinenin hareketli parçalarına yeterli güvenlik mesafesinde olmalarına dikkat ediniz. Makine parçalarını çevirmeden önce hareketli makine parçalarının dönme bölgesindeki kişileri uyarınız. 9 008.026.003.001 Sarkan yükler/makine parçaları altındaki tehlikeli bölgede bütün vücut için ezilme tehlikesi vardır! Bu olası tehlikeler, tüm vücudu etkileyebilecek ağır yaralanmalara ve hatta ölüme neden olabilir. Sarkan yükler/makine parçaları altında kişilerin bulunması yasaktır. Sarkan yüklere/makine parçalarına yeterli bir güvenlik mesafesi bırakınız. Kişilerin sarkan yükleme/makine parçalarına yeterli güvenlik mesafesinde olmalarına dikkat ediniz. Sarkan yüklerin/makine parçalarının tehlike bölgesindeki kişileri uyarınız. 14

10 008.026.003.002 Yukarıdan aşağıya sarkan yükler/makine parçaları altındaki tehlikeli bölgede bütün vücut için ezilme tehlikesi vardır! Bu olası tehlikeler, tüm vücudu etkileyebilecek ağır yaralanmalara ve hatta ölüme neden olabilir. Sarkan yükler/makine parçaları altında, yanında kişilerin bulunması yasaktır. Sarkan yüklere/makine parçalarına yeterli bir güvenlik mesafesi bırakınız. Kişilerin sarkan yükleme/makine parçalarına yeterli güvenlik mesafesinde olmalarına dikkat ediniz. Sarkan yüklerin/makine parçalarının tehlike bölgesindeki kişileri uyarınız. 11 008.026.003.003 Makine tarafından fırlatılan veya makineden dışarı fırlayan malzemeler veya yabancı cisimler dolayısıyla tehlike! Bu tehlikeler, ölümle sonuçlanabilecek ciddi yaralanmalara neden olabilir. Güvenliğiniz için, traktör motoru çalışırken makineden yeterince uzak durunuz. Traktör motoru çalıştığı sürece, iş ile ilgisi olmayan kişilerin kullanım alanından yeterli güvenlik mesafesinde bulunmalarına dikkat ediniz. 12 008.026.004.001 Hareket eden makine üzerinde kişilerin bulunması veya makine çalışırken üzerine çıkılması basamaklardan ve platformlardan insanlar için düşme tehlikesine yol açar! Bu olası tehlikeler, tüm vücudu etkileyebilecek ağır yaralanmalara ve hatta ölüme neden olabilir. Hareket eden makine üzerinde kişilerin bulunması ve/veya makineye üzerine çıkması yasaktır. Bu yasak, basamaklı ve platformlu makineler için de geçerlidir. Makinede başka kimsenin olmamasına dikkat ediniz. 15

13 008.026.004.002 Hareket eden makine üzerinde kişilerin bulunması veya makine çalışırken üzerine çıkılması basamaklardan ve platformlardan insanlar için düşme tehlikesine yol açar! Bu olası tehlikeler, tüm vücudu etkileyebilecek ağır yaralanmalara ve hatta ölüme neden olabilir. Hareket eden makine üzerinde kişilerin bulunması ve/veya makineye üzerine çıkması yasaktır. Bu yasak, basamaklı ve platformlu makineler için de geçerlidir. Makinede başka kimsenin olmamasına dikkat ediniz. 14 008.026.005.001 Hareketli, erişilebilir makine parçaları nedeniyle parmak ve el için ezilme tehlikesi! Bu tehlikeli durum parmaklarda veya elde organların kaybedilmesi gibi en ağır yaralanmalara neden olabilir. Traktör motorunun kardan milinin/hidrolik sistemin bağlı olarak çalıştığı sürece tehlikeli bölgeye asla elinizi uzatmayınız Hareketli elemanlara ancak, tam olarak durduktan sonra dokununuz. 15 008.026.005.002 Hareketli ve dönen makine parçaları nedeniyle parmaklarda ve elde yırtılma veya kesilme tehlikeleri! Bu tehlikeli durum parmaklarda veya elde organların kaybedilmesi gibi en ağır yaralanmalara neden olabilir. Traktör motorunun kardan milinin/hidrolik sistemin bağlı olarak çalıştığı sürece tehlikeli bölgeye asla elinizi uzatmayınız. Hareketli elemanlara ancak, tam olarak durduktan sonra dokununuz. 16

16 008.026.005.003 Hareketli ve dönen makine parçaları nedeniyle parmaklarda ve elde yırtılma veya kesilme tehlikeleri! Bu tehlikeli durum parmaklarda veya elde organların kaybedilmesi gibi en ağır yaralanmalara neden olabilir. Traktör motorunun kardan milinin/hidrolik sistemin bağlı olarak çalıştığı sürece tehlikeli bölgeye asla elinizi uzatmayınız. Hareketli elemanlara ancak, tam olarak durduktan sonra dokununuz. 17 008.026.005.004 Hareketli ve dönen makine parçaları nedeniyle parmaklarda ve elde yırtılma veya kesilme tehlikeleri! Bu tehlikeli durum parmaklarda, elde veya kolda organların kaybedilmesi gibi en ağır yaralanmalara neden olabilir. Traktör motorunun kardan milinin/hidrolik sistemin bağlı olarak çalıştığı sürece tehlikeli bölgeye asla elinizi uzatmayınız. Hareketli elemanlara ancak, tam olarak durduktan sonra dokununuz. 18 008.026.005.005 Çalışır durumda korumasız zincir ve kayış tahriki nedeniyle elin veya kolun içeri çekilmesi veya kaptırılma tehlikesi vardır! Bu tehlikeli durum elde veya kolda organların kaybedilmesi gibi en ağır yaralanmalara neden olur. Zincir veya kayış tahriklerinin koruma tertibatlarını şu durumlarda asla açmayınız veya çıkarmayınız: Traktör motoru, bağlı kardan mili/kavranmış hidrolik tahrik olduğu sürece çalıştığında veya Traktör motoru, bağlı kardan mili/kavranmış hidrolik tahrik olduğu sürece istem dışı çalışabilir durumdaysa. 17

19 008.026.005.006 Çalışır durumdaki makine elemanlarına erişme yoluyla sarılma veya kaptırma tehlikeleri! Bu olası tehlikeler, tüm vücudu etkileyebilecek ağır yaralanmalara ve hatta ölüme neden olabilir. Traktörün motoruna bağlı kardan mili çalıştığı sürece, kardan miline yeterli bir güvenlik mesafesi bırakınız. Tahrikli makine elemanlarını koruma tertibatlarını aşağıdaki durumlarda asla açmayınız, çıkarmayınız veya kaldırmayınız. Traktör motoru, bağlı kardan mili/kavranmış hidrolik tahrik olduğu sürece çalıştığında veya Traktör motoru, bağlı kardan mili/kavranmış hidrolik tahrik olduğu sürece istem dışı çalışabilir durumdaysa 20 008.026.005.007 Çalışır durumda korumasız makine elemanları nedeniyle kolun veya üst gövdenin içeri çekilmesi veya kaptırılma tehlikesi! Bu tehlike kolda veya üst gövdede ağır yaralanmalara neden olur. Traktörün motoruna bağlı kardan mili çalıştığı sürece, kardan miline yeterli bir güvenlik mesafesi bırakınız. Tahrikli makine elemanlarını koruma tertibatlarını aşağıdaki durumlarda asla açmayınız, çıkarmayınız, tutmayınız veya kaldırmayınız. Traktör motoru, bağlı kardan mili/kavranmış hidrolik tahrik olduğu sürece çalıştığında veya Traktör motoru, bağlı kardan mili/kavranmış hidrolik tahrik olduğu sürece istem dışı çalışabilir durumdaysa. 21 008.026.006.001 Tahrikli takımlar nedeniyle ayak parmaklarında ve ayakta yırtılma veya kesilme tehlikesi vardır! Bu tehlikeli durum ayak parmaklarında veya ayakta organların kaybedilmesi gibi en ağır yaralanmalara neden olur Traktör motorunun kardan mili/hidrolik sistem bağlı olarak çalıştığı sürece tehlikeli bölgeye yeterli bir güvenlik mesafesi bırakınız. 18

22 008.026.007.001 İzin verilen azami hidrolik çalışma basıncı 200 bar. 23 008.026.007.002 Her besleme silindiri için azami taşıma yükü 800 kg. 24 008.026.007.003 Traktörün müsaade edilen azami sürati 20 km/saat süratin üzerinde traktörü kullanmak sürüş emniyeti bakımından yaktır! 25 008.026.008.001 Bu işaret, makinenin yüklenmesi sırasında yük taşıma tertibatlarının sabitlenmesi için sabitleme noktalarını göstermektedir. 26 008.026.008.002 Bu işaret kaldırma tertibatlarıyla (kriko) ilgili yerleştirme noktalarını göstermektedir. 19

2.13.1. RESİMLİ İKAZ İŞARETLERİNİN VE DİĞER İŞARETLERİN KONUMLANDIRILMASI RESİMLİ İKAZ İŞARETLERİ Aşağıdaki resimler makinedeki resimli ikaz işaretlerinin düzenini gösterir. Tek diskli üniversal ekim makinesi 20

2.14. GÜVENLİK UYARILARINA DİKKAT EDİLMEMESİ DURUMUNDA TEHLİKELER Güvenlik uyarılarına dikkat edilmemesi durumunda Civarda bulunan kişiler ve makinenin çevresi tehlikeye maruz kalabilir Her türlü maddi hasar tazminatlarının kaybına sebep olabilir. Bazı durumlarda güvenlik uyarına dikkat edilmemesi, Örnek: Aşağıdaki tehlikeleri beraberinde getirir: Emniyete alınmamış çalışma alanı nedeniyle kişiler tehlike altında kalır Makinenin önemli fonksiyonlarını yitirmesi Belirlenmiş bakım ve onarım yöntemlerinin etkinliğini yitirmesi Mekanik ve kimyasal etkimeler nedeniyle kişiler tehlike altında kalır Hidrolik yağı kaçağı nedeniyle çevre kirliliği tehlikesi. 21

2.15. GÜVENLİK, BİLİNÇLİ ÇALIŞMA Bu kullanım kılavuzundaki güvenlik uyarıları yanında ulusal ve genel geçerliliği olan iş koruma ve kaza önleme talimatları da bağlayıcıdır. Tehlikeleri önlemek için resimli ikaz işaretlerinde belirtilmiş talimatlara uyunuz. Trafiğe açık caddelerde ve yollarda ilgili trafik kurallarına uyunuz. 2.16. KULLANICI İÇİN GÜVENLİK UYARILARI Uyarı! Makineyi işletime almadan önce her zaman traktörü trafik ve işletme güvenliği açısından kontrol ediniz! 2.16.1. GENEL GÜVENLİK VE KAZA ÖNLEME UYARILARI Bu uyarılar dışında ayrıca genel geçerliliği olan ulusan güvenlik ve güvenlik ve kaza önleme talimatlarını da dikkate alınız! Makinede bulunan resimli ikaz işaretleri ve diğer işaretler makinenin tehlikeden uzak çalıştırılması konusunda önemli bilgiler içerir. Bu uyarılara dikkat etmek güvenliği sağlar! Çalıştırmadan ve işletime almadan önce makinenin yakın çevresini kontrol ediniz (çocuklar)! Yeterli görüş alanı olmasına dikkat edilmelidir! Sürüş biçiminizi, traktörü bağlı olan veya çekilen makineye her zaman emniyetli bir şekilde hakim olacak şekilde ayarlayınız. Bunu yaparken kendi kişisel yeteneklerinizi, sürüş yolunu, trafik, görüş mesafesi ve hava durumlarını, traktörün sürüş özelliklerini aynı şekilde üzerinde takılı veya bağlı makinenin etkilerini göz önünde bulundurunuz. Makine üzerinde hareket etmek ve yük taşımak yasaktır! MAKİNE TAHRİKİNİN BAĞLANMASI VE AYRILMASI Makineyi yalnız bir traktöre bağlayabilir ve taşıyabilirsiniz, traktör bu işlem için gerekli performans önkoşullarını karşılamalıdır! Makinenin traktörün üç noktalı hidrolik ünitesine bağlanmasında traktör ve makinenin bağlama özellikler birbirine uyumlu olmalıdır! Makineyi talimatlar doğrultusunda belirtilen tertibatlara bağlayınız! Makinenin bir traktörün ön ve/veya arka kısmına bağlanması durumunda aşılmaması gereken değerler: İzin verilen traktör toplam ağırlığı İzin verilen traktör aks yükleri Traktör lastiklerinin izin verilen taşıma kapasiteleri Makineyi bağlamadan veya ayırmadan önce traktörü ve makineyi istem dışı hareket etmesine karşı emniyete alınız! Makineyi talimatlar doğrultusunda belirtilen tertibatlara bağlayınız! Hızlı kavramaların çalıştırma telleri boşta asılı olmalıdır ve alt konumda kendiliğinden tetiklenmemelidir! Tahrikinden ayrılmış makineleri daima sabitleyiniz! Üç noktalı hidroliğin çalıştırılmasında traktör ve makine arasındaki bölgede kişilerin bulunması yasaktır! Makinenin traktöre bağlanmasında ve traktörden ayrılmasında özellikle dikkatli olunuz! Traktör ve makine arasında bağlanma yerinde ezme ve kesme tehlikesi olan yerler mevcuttur! Destek tertibatının çalıştırılmasında ezilme ve kesme yerleri nedeniyle yaralanma tehlikesi vardır! Makineyi traktörün üç noktalı hidroliğine bağlamadan ve üç noktalı hidrolikten ayırmadan önce traktör hidroliğinin kumanda kolunu, istenmeden kaldırma veya indirmenin imkânsız olduğu 22

konumda sabitleyiniz! Traktör makineye yanaşırken bağlanacak makine ve traktör arasında kişilerin bulunması yasaktır! Mevcut yardımcılar sadece yönlendirici olarak aracın yanında bulunabilir ve ancak araçlar durduğu zaman araya girebilir. Makineyi bağlama veya ayırmadan önce destek tertibatını (ön görülmüşse) ilgili konuma getiriniz (durma emniyeti)! Bağlanmış besleme hatları Virajlarda bütün hareketleri yapacak şekilde gerilim, kırılma veya sürtünme olmadan kolaylıkla esnemelidir. Yabancı parçalara sürtmemelidir Hızlı kavramaların çalıştırma telleri boşta asılı olmalıdır ve alt konumda kendiliğinden tetiklenmemelidir! Tahrikinden ayrılmış makineleri daima sabitleyiniz! MAKİNENİN KULLANIMI Çalışmaya başlamadan önce makinenin bütün tertibatlarının ve çalıştırma elemanlarının özelliklerini ve fonksiyonlarını iyice kavrayınız. Kullanım esnasında çok geç kalmış olabilirsiniz! Dar kıyafetler giyiniz! Bol kıyafetler tahrik millerine sarılma ve kaptırma tehlikesini arttırır! Makineyi sadece bütün koruma tertibatları bağlı ise ve koruma konumunda bulunduğu durumda çalıştırınız! Takılı/Çekilen makinenin izin verilen azami yüklemesini ve traktörün izin verilen aks ve destek yüklerini dikkate alınız! Duruma göre yarı dolu yedek depo ile çalışınız Makinenin çalışma bölgesinde kişilerin bulunması yasaktır! Makinenin viraj alma ve dönme bölgesinde kişilerin bulunması yasaktır! Harici tahrikli makine ünitelerinde (örnek hidrolik) ezme ve kesme yerleri mevcuttur! Harici tahrikli makine ünitelerini sadece kişiler makineden yeterince uzaksa çalıştırabilirsiniz! Traktörü terk etmeden önce traktörün istem dışı kaymasına karşı emniyete alınız! Bunun için Makineyi zemine indiriniz El frenini çekiniz Traktör motorunu durdurunuz Kontak anahtarını çıkartınız MAKİNENİN TAŞINMASI Trafiğe açık caddeleri kullanırken ilgili ulusal trafik talimatlarına uyunuz! Taşıma sürüşlerinden yapılacak kontroller: Besleme hattının usulüne uygun bağlanmış olması Aydınlatma sisteminin arızasız, çalışır durumda ve temiz olması Fren ve hidrolik sisteminde gözle görünen hata olmaması El freninin tamamen çözülmüş olması Fren sisteminin fonksiyonu Traktörün direksiyon ve fren kabiliyetinin yeterli olup olmadığını daima dikkat ediniz! Traktöre takılı veya bağlı makine ile ön veya arka ağırlıklar traktörün sürüş davranışını, direksiyon ve fren yapma kabiliyetini etkiler. Gerekirse ön ağırlıklar kullanınız! Yeterli direksiyon kabiliyetinin sağlanması için traktörün ön aksına her zaman traktör boş ağırlığının en az %20'si kadar yük binmelidir. 23

Ön ve arka ağırlıkları her zaman usulüne uygun olarak bunun için ön görülen yerlere sabitleyiniz! Takılı/Çekilen makinenin izin verilen azami taşıma yükünü ve traktörün izin verilen aks ve destek yüklerini dikkate alınız! Traktör yüklenmiş katar (traktör artı takılı/bağlı makine) için ön görülen fren gecikmesini garanti etmelidir! Sürüşe başlamadan önce fren etkisini kontrol ediniz! Makine bağlı veya çekiliyken virajlarda makinenin yükünü ve kütle atalet momentini dikkate alınız! Makine traktörün üç nokta hidroliğine veya alt direksiyonuna sabitlenmiş olması durumunda taşıma sürüşlerinden önce traktör alt direksiyonunun yandan yeteri kadar sabitlenmiş olmasına dikkate alınmalıdır! Taşıma sürüşlerinden önce dönebilir bütün makine parçalarını taşıma konumuna getiriniz! Taşıma sürüşlerinden önce dönebilir makine parçalarını tehlikeli konum değiştirmesine karşı emniyete alınız. Bunun için ön görülen taşıma emniyetlerini kullanınız! Taşıma sürüşlerinden önce üç nokta hidroliğinin kumanda kolunu, takılı veya bağlı makinenin istem dışı kaldırma veya indirmeye karşı kilitleyiniz! Taşıma sürüşlerinden önce, örnek aydınlatma, ikaz tertibatı veya koruma tertibatı gibi gerekli taşıma donanımının makineye doğru monte edilip edilmediğini kontrol ediniz! Taşıma sürüşlerinden önce göz ile üst direksiyon ve alt direksiyon pimlerinin katlamalı bir soketle istem dışı çözülmeye karşı emniyete alınıp alınmadığını kontrol ediniz Sürüş hızınızı mevcut koşullara göre ayarlayınız! Rampalarda düşük bir viteste gidiniz! Tekli frenlerini taşıma sürüşlerinden önce prensip olarak devre dışı bırakınız (pedalları kilitleyiniz)! 2.16.2. HİDROLİK SİSTEM Hidrolik sistem yüksek basınç etkisi altındadır! Hidrolik hortum hatlarının doğru bağlanmış olmasına dikkat ediniz! Hidrolik hortum hatlarının bağlanması esnasında hidrolik sistemin hem traktör hem de makine tarafında basınçsız olmasına dikkat ediniz! Katlanma, döndürme ve itme işlemleri gibi yapı elemanlarının hidrolik veya elektrikli hareketlerinin doğrudan yürütülmesine yarayan traktör üzerindeki ayar ünitelerinin bloke edilmesi yasaktır. Uygun ayar ünitesi serbest bırakıldığı zaman ilgili hareket otomatik olarak durmalıdır. Bu durum sadece aşağıdaki tertibatlar için geçerli değildir Sürekli çalışanlar veya Otomatik ayarlı olanlar veya Fonksiyon gereği yüzme konumu veya basınç konumu gerektirenler Hidrolik sistemde çalışmalardan önce Makine indirilmelidir. Hidrolik sistemin basıncı boşaltılmalıdır Traktör motoru durdurulmalıdır El freni çekilmelidir Kontak anahtarı çıkartılmalıdır Hidrolik hortum hatlarını en az yılda bir kez bir çalışma güvenliği açısından bir uzmana kontrol ettiriniz! Hasarlı ve eskimiş hidrolik hortum hatlarını değiştiriniz! Sadece orijinal hortum hatları kullanınız! 24 hidrolik Hidrolik hortum hatları, en fazla iki yıllık depolama süresi dâhil olmak üzere altı yıldan fazla kullanılmamalıdır. Usulüne uygun depolama yapılması ve izin verilen yükleme durumunda bile hortum bağlantılarının doğal bir eskimesi söz konusudur, bundan dolayı depolama ve kullanım

süreleri sınırlıdır. Bundan farklı olarak kullanım süresi tecrübeye dayanarak, özellikle tehlike potansiyeli göz önünde bulundurularak belirlenir. Termoplastik malzemeden yapılan hortumlar ve hortum hatları için başka kılavuz değerler geçerli olabilir. Sızdıran hidrolik hortum hatlarını asla eliniz veya parmağınızla kapatmaya çalışmayınız. Yüksek basınçla dışarı çıkan sıvı (hidrolik yağı) ciltten geçerek vücuda girebilir ve ağır yaralanmalara sebep olabilir! Hidrolik yağı nedeniyle meydana gelen yaralanmalarda derhal doktora başvurunuz! Enfeksiyon tehlikesi. Kaçak yerleri aramada, olası ağır enfeksiyon tehlikesi nedeniyle uygun yardımcı gereçler kullanınız. 2.16.3. ELEKTRİKLİ SİSTEM Elektrik sistemlerindeki çalışmalarda prensip olarak akümülatör kutuplarını (eksi kutup) ayırınız! Sadece belirtilen sigortaları kullanınız. Yüksek amperli sigortaların kullanılması durumunda elektrik sistemi hasarlanabilir yangın tehlikesi Akümülatörün doğru bağlanmasına dikkat ediniz önce artı kutup ve ardından eksi kutup bağlanmalıdır! Kutuplardan ayırmada önce eksi kutup ve ardından artı kutup ayrılmalıdır! Akümülatörün artı kutbunu daima bunun için ön görülen kapak ile kapatınız. Şasi bağlantısı durumunda patlama tehlikesi vardır Patlama tehlikesi, akümülatör yakınında kıvılcım oluşumunu ve açık ateşi önleyiniz! Makine, elektronik bileşenler ve parçalar ile donatılabilir, bunların fonksiyonu diğer cihazlar tarafından yayılan elektromanyetik dalgalar tarafından bozulabilir. Böyle etkilenmeler aşağıdaki güvenlik uyarılarına uyulmadığı durumda insanlara tehlikeye maruz kalmasına sebep olabilir. Elektrikli cihazların ve/veya bileşenlerinin makineye sonradan araç elektrik tesisatına irtibatlı olarak takılması durumunda, kullanıcı kendi sorumluluğu altında yeni cihazın araç elektroniğinde veya diğer bileşenlerde arızaya sebep olup olmadığı kontrol etmelidir. Sonradan takılan elektrikli ve elektronik yapı elemanlarının 89/336/EEC nin geçerli EMC talimatlarına uygun olması ve CE işaretini taşımalarına dikkat edilmelidir. 2.16.4. TEMİZLİK, BAKIM VE ONARIM Makinenin temizlik, bakım ve onarım çalışmalarını sadece şu şartlarda yapınız: Tahrik kapalı durumdayken Traktör motoru dururken Kontak anahtarının çıkartılmış durumunda Makine soketinin araç bilgisayarından çekilmiş durumunda Somun ve cıvataların yerine iyice oturma durumunu düzenli olarak kontrol ediniz ve gerekirse sıkınız! Makinenin temizliğini, bakım veya onarımını yapmadan önce yukarı kaldırılmış makine veya makine parçalarını istem dışı inmeye karşı emniyete alınız! Kesme ağızlı iş takımlarının değiştirilmesinde uygun alet ve eldiven kullanınız! Yağ, gres ve filtreleri usulüne uygun olarak imha ediniz! Traktörde ve monte edilmiş makinelerde elektrikli kaynak işleri yapmak istiyorsanız, alternatör ve akümülatördeki kabloları çıkartınız! Yedek parçalar 2.16.5. TAKILI ALETLER firmasının belirlediği teknik taleplere uygun olmalıdır! Orijinal yedek parçaları kullanırsanız bu şartı yerine getirmiş olursunuz! Bağlama sırasında traktörün ve makinenin bağlama özellikleri kesinlikle birbiriyle örtüşmeli veya uyarlanmalıdır! Üretici talimatlarını dikkate alınız! Makinenin üç noktalı askıya bağlanması ve sökülmesi sırasında, kullanım ekipmanlarının istem dışı 25

kalkmaya veya inmeye karşı güvenliği sağlanmış konuma getiriniz! Üç noktalı sürgü alanında ezme ve kesme tehlikesi olan yerler nedeniyle yaralanma tehlikesi mevcuttur! Traktör alt direksiyonunun dışarıdan çalıştırılması yasaktır! Traktör alt direksiyonu sadece traktör kabininin içinden çalıştırılmalıdır! Makine, sadece kendisi için ön görülen traktörler ile taşınabilir ve sürülebilir! Cihazların traktöre bağlanması ve traktörden ayrılması sırasında yaralanma tehlikesi vardır! Üç noktalı bağlama yeri için dış kumandanın çalıştırılması sırasında araç ve makine arasında bulunmayınız! Destek tertibatlarının çalıştırılması sırasında ezme ve kesme tehlikesi olan yerler mevcuttur! Makinenin bir traktörün ön ve/veya arka kısmına bağlanması durumunda aşılmaması gereken değerler: İzin verilen traktör toplam ağırlığı İzin verilen traktör aks yükleri Traktör lastiklerinin izin verilen taşıma kapasiteleri. Takılı cihaz için azami taşıma yükünü ve traktör için geçerli aks yüklerini dikkate alınız! Makinenin taşınmasından önce traktör alt direksiyonunun yan kilitlemesine her zaman dikkat ediniz! Trafikte sürüş sırasında traktör alt direksiyonunun kumanda kolu, inmeye karşı kilitlenmiş olmalıdır! Trafikte sürüşten önce tüm tertibatları sürüş konumuna getiriniz! Bir traktöre takılan cihazlar ve ekseninden kaçık yükler, traktörün sürüş davranışını etkileyeceği gibi direksiyon ve fren kabiliyetini de etkiler! Yeterli direksiyon kabiliyetinin sağlanması için traktörün ön aksına her zaman traktör boş ağırlığının en az %20'si kadar yük binmelidir. Gerekirse ön ağırlıklar kullanınız! Bakım, onarım ve temizlik çalışmalarını ve fonksiyon arızalarının giderilmesi için yapılan çalışmaları yalnız kontak anahtarı çekiliyken yürütünüz! Koruma tertibatlarını takınız ve her zaman koruma konumuna getiriniz. 2.16.6. EKİM MAKİNESİ İŞLETİMİ Kalibrasyon testi sırasında dönen ve sallanan makine parçaları nedeniyle oluşan tehlikeli bölgelere dikkat ediniz! Platforma sadece doldurma için çıkınız. Çalışma sırasında üzerinde durmak yasaktır! Yol ulaşımda sürme izi işaretleme cihazındaki tekerlek izi disklerini çıkartınız! Tohum ve gübre sandığını doldurma sırasında cihaz üreticisinin uyarılarını dikkate alınız! Yol ulaşımında iz bırakma diskini (yapı türüne göre) kilitleyiniz! Tohum ve gübre sandığına parça koymayınız! Geçerli dolum miktarını dikkate alınız! 26

3. YÜKLEME VE BOŞALTMA Tehlike! Vinç ile kaldırılmış makinenin altında bulunmayınız. 3.1. ÜNİVERSAL EKİM MAKİNESİ YÜKLEMESİ Üniversal ekim makinesini bir vinç ile yükleyiniz. Taşıma ipini her iki taraftaki ana şasiye asınız Makineyi talimatlar uyarınca taşıma aracında emniyete alınız. Taşıma yerleri etiketlerle işaretlenmiştir Makineyi talimatlar uyarınca taşıma aracında emniyete alınız. 27

3.2. EKİM MAKİNELERİNİN YÜKLENMESİ, Tehlike! Makineyi bir taşıma aracına yüklemeden veya bir taşıma aracından indirmeden önce makineyi talimatlara uygun biçimde traktöre bağlayınız! Ancak traktör performans önkoşullarını sağlıyorsa makineyi yükleme/indirme için traktöre bağlayabilir ve taşıyabilirsiniz! İndirmek için, bağlantısı ayrılmış hassas sıraya ekim makinesi PMK 4 yı üç noktayla yeterli boyutlara sahip bir traktör veya forklift ile alabilirsiniz. Forkliftin, makineye bağlamak için bağlantı noktalarına sahip olması gerekir. Makineyi bağlayınız (bkz. Sayfa 31, Bölüm 5.2 Makinenin bağlanması ve ayrılması", Sayfa 21, Bölüm 2.16.1. Genel Güvenlik Ve Kaza Önleme Uyarıları ). Besleme hatları bağlanmamalıdır. Yükleme ve indirme sırasında bir yönlendirici gereklidir. Makineyi talimatlar uyarınca taşıma aracında emniyete alınız. 4. ÜRÜN TANIMI Bu bölüm, Makinenin yapısı konusunda geniş kapsamlı genel bilgiler verir Yapı grupları ve ayar parçalarının isimlerini verir. Bu bölümü mümkünse makine başında dururken okuyunuz. Böylece makineyi çok daha yakından tanımış olursunuz. 4.1. GENEL BAKIŞ YAPI GRUPLARI 1 Markör kolu sol 6 Gübre hareket tekeri 2 Tohum varyatörü 7 Basamak 3 Markör kolu sağ 8 Tohum deposu 4 Tohum hareket tekeri 9 Gübre deposu 5 Ekici diskler ve seviye tekeri (opsiyon) 10 Tırmık 28

5. MAKİNANIN ÇALIŞTIRILMASI 5.1. GENEL Makine çalışmaya hazır şekilde teslim edilmektedir. Tırmıklar yukarı pozisyonda veya demonte olarak sevk edilmektedir. Bu parçaları makineye takınız. 29

5.2. MAKİNANIN TRAKTÖRE BAĞLANMASI Hububat ekim makinesi standart olarak KATAGORİ 2 ye uygun krank mili ile üretilmektedir. KATAGORİ 1 e göre kullanmak isterseniz krank milini değiştirmeniz gerekir. YANLIŞ BAĞLANTI (arkaya eğik) Makine çalışırken yere paralel olacak şekilde traktöre bağlanmalıdır. Bunun için üst tepe kolunu makine yere paralel olacak şekilde ayarlayınız. Yükseklik ayarı tepe kolu olan traktörlerde makine yukarıya kaldırıldığında makinenin mümkün olduğunca en az şekilde arkaya yatması sağlanacak şekilde ayar yapılmalıdır. YANLIŞ BAĞLANTI (öne eğik) Aksi halde ayakların ve tırmıkların pozisyonu olumsuz etkilenecektir. 5.3. DESTEK AYAĞI DOĞRU BAĞLANTI Makineyi park ederken destek ayağını aşağı indirin. Böylece devrilme riski ortadan kalkar. 30

5.4. İZ ÇİZİCİ MARKÖRLER Nakliye sırasında iz çiziciler yukarı konuma getirilmeli ve sabitlenmelidir. İstenmeyen bir açılmaya karşı mutlaka markör sabitleme pimi yerine takılmalıdır. Yol Konumu 5.5. TOPRAK SIYIRICILAR 5.6. KRANK MİLİ Tarla Konumu Her iki tekerin arkasına teker üzerinde çamur birikimine engel olmak amacıyla toprak sıyırıcı takılmaktadır 5.7. DEPO SEVİYE BELİRTECİ Makinalara standart olarak Cat. II krank mili takılır. Gerekirse Cat. I krank mili verilebilir. Gübre veya tohum seviyesini depo üzerindeki gözetleme pencerelerinden izleyebilirsiniz. 31

5.8. BASAMAKLAR Makinanın arkasına takılan basamak kullanılarak tohum ve gübreyi sandığa rahatça koyabilirsiniz. İhtiyaç halinde basamaklar yukarıya kaldırılabilir. 5.9. TIRMIKLAR Tohumun üzerini kapatmak amacıyla ekim makinalarına bir tırmık düzeni takılmaktadır. Tırmık düzeninde kırlangıç (S tipi) tırmık yayları kullanılmaktadır. Bu tip yaylı tırmık her türlü topraklar için idealdir. Yayların pozisyonu ve açılımları sayesinde bu tip tırmık düzeni toprağın seviyesini de düzenlemektedir. Biz tüm farklı ayak tipindeki ekim makinalarımıza kırlangıç yaylı tırmık sistemi takmaktayız. 32

5.10. EKİCİ AYAKLAR Oynak ayaklı üniversal Ekim makineleri 3 farklı ayak tipinde olabilir: Yaylı balta ayak, tek diskli ayak ve çift diskli ayak tipleridir. Bu üç ayak tipi de aynı makineye kolayca takılabilmektedirler. DİKKAT: Ekim esnasında makine traktör ileri doğru hareket ederken yere indirilmelidir. Aksi halde ekici ayakların arasına giren toprak tohum akışını engelleyebilir. 5.10.1. YAYLI BALTA EKİCİ AYAKLAR Yaylı balta ayaklarda standart olarak tohum yönlendirici bir sistem vardır; böylece tohum balta gerisinde tohum yatağına çok kısa mesafeden düşer. Ekici ayağın arka kısmında metal kapatıcılar bulunur. Bu kapatıcılar makine yere indirilirken toprağın ayakların arasına girmesini engeller. Aşındığı zaman ekici ayak uç demirleri değiştirilebilir 5.10.2. YAYLI BALTA EKİCİ AYAKLAR VE SEVİYE TEKERİ (OPSİYON) Yaylı balta ayakların arkasına istendiğinde seviye tekeri takılabilmektedir. Bu sayede ekim derinliği daha hassas olarak gerçekleşmektedir. 33

5.10.3. TEK DİSK EKİCİ AYAKLAR Tek disk ekici ayaklar tarlada anızın fazla olduğu durumlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Ancak yaylı balta ayaklarla kıyaslandığında, bu ayaklarla eşit ekim derinliği elde etmek daha zordur. Bunun nedeni diskler bir engelle karşılaştığında üzerinden atlarken yaylı balta ayaklar engeli yana doğru iterler. Bundan dolayı tek diskli ayakların topaçlı, ağır tavlı ve taşlı topraklarda kullanılması uygun olabilir ancak ekim derinliği lineer olmayacaktır. 5.10.4. TEK DİSKLİ EKİCİ AYAKLAR VE SEVİYE TEKERİ (OPSİYON) Tek diskli ayakların arkasına istendiğinde seviye tekeri takılabilmektedir. Bu sayede ekim derinliği daha hassas olarak gerçekleşmektedir. 5.10.5. ÇİFT DİSK EKİCİ AYAKLAR İyi hazırlanmış topraklarda yüksek hassasiyette sıra üzeri düzgünlüğü sağlaması amacıyla tasarlanmıştır. Tek diskli ayaklara oranlara, toprağı kesme özelliği düşük, sıra üzeri düzgünlük oranı yüksektir 34

5.10.6. ÇİFT DİSKLİ EKİCİ AYAKLAR VE SEVİYE TEKERİ (OPSİYON) Çift diskli ayakların arkasına istendiğinde seviye tekeri takılabilmektedir. Bu sayede ekim derinliği daha hassas olarak gerçekleşmektedir. 5.11. TOPRAK KABARTICILAR (YAYLI BALTALI VE DİSKLİ MAKİNALAR İÇİN) Toprak kabartıcılar makinenin ana şasesine traktörün arka tekerlekleri hizasında monte edilmiştir. Kabartıcı ayakların ekici ayaklarla aynı düzlem üzerinde takılı olmadığından emin olunuz. Ayrıca kabartıcı ayakların derinlik seviyesi ekici ayakların derinlik seviyesinden fazla olmamalıdır. 5.12. KARIŞTIRICI MİL Makinanın gerek tohum gerek gübre deposunda karıştırıcı mil standart olarak mevcuttur. 35