KOMBÝNE ÜTÜ SETLERÝ / COMBINED IRONING SETS KOMBÝNE ÜTÜ SETÝ / COMBINED IRONING SET HSL-KS-01 Geniþ bir kullaným alanýna sahiptir. Her çeþit giysilerin özellikle elbise, etek, gömlek, bluz, ceket, penye vb. ara ve son ütülemelerinde kullanýlýr. It is fuctional for large scopes.it is suitable for ironing all clothes,especially dresses,skirts,shirts, blouses,t-shirts etc. KENDÝNDEN KAZANLI TAM OTOMATÝK DAR PASKALA/ NARROW IRONING TABLES WITHIN BOILER HSL-KP-02 Tek baþýna kombine bir sistemdir. Ýlave buhar jeneratörü gerektirmez. Ýki el ütüsü çalýþtýran modeli mevcuttur. Arka ayaklar tekerleklerli olup taþýma kolaylýðý saðlar. Tabla ýsýsý termostat ile kontrol ediliyor. Kuvvetli vakum özelliði sayesinde kolay ütüleme. Combined system with stand-alone..no need for steam geneartor. The type is available which stars up two irons. Easy to carry with wheels.ironing surface with resistance heating and thermostatic controll.easy ironing with strong vacuuming. 1160 mm 415 mm R120 STANDART TABLA STANDARD TABLE KENDÝNDEN KAZANLI TAM OTOMATÝK KOLLU DAR PASKALA/ NARROW IRONING TABLE WITHIN BOILER AND SWIVEL ARM Model/Type Gerilim/Voltage Frekans/ Frequency Motor Gücü/ Power of motor Pompa gücü/ Power of pump Tabla s gücü/ Table heating element Kol s t c gücü/ Arm heating element Ebatlar /Dimensions Ag rl k/weight HSL-KP-02 42*148*91CM 80 kg 85 kg HSL-KP-02D --------- 42*148*93CM HSL-KP-02DI --------- 0,5 kw 42*148*93CM 85 kg Kol ýsýtmalý modeli mevcuttur.(hsl-kp-02di) HSL-KP-02DI type,including am heating element,is available. HSL-KP-02D 580 mm 85 145 STANDART KOL APARATI STANDARD ARM 1

KOMBÝNE ÜTÜ SETLERÝ / COMBINED IRONING SETS KENDÝNDEN KAZANLI TAM OTOMATÝK GENÝÞ ÜTÜ MASASI/ WIDE IRONING TABLES WITHIN BOILER HSL-KP 02G Tek baþýna kombine bir sistemdir. Ýlave buhar jeneratörü gerektirmez. Ýki el ütüsü çalýþtýran modeli mevcuttur. Arka ayaklar tekerleklerli olup taþýma kolaylýðý saðlar.tabla ýsýsý termostat ile kontrol ediliyor.kazaný içinde ihtiva etmesinden dolayý dar alanda yüksek verim saðlanmýþ olur. Kuvvetli vakum özelliði sayesinde kolay ütüleme. Combined system within stand-alone.no need for steam generator. The type is available which stars up two irons.easy to carry with wheels. Ironing surface with resistance heating and thermostatic controll. Easy ironing with strong vacuuming. KENDÝNDEN KAZANLI TAM OTOMATÝK KOLLU GENÝÞ ÜTÜ MASASI/ WIDE I RONING TABLE WITHIN BOILER AND SWIVEL ARM HSL-KP-02GK Model/Type HSL-KP-02G HSL-KP-02GK HSL-KP-02GKI Gerilim/Voltage Kol ýsýtmalý modeli mevcuttur.(hsl-kp-02di) HSL-KP-02DI type is available which has arm heating element. Frekans/ Frequency Motor Gücü/ Power of motor Pompa gücü/ Power of pump Tabla s gücü/ Table heating element Kol s t c gücü/ Arm heating element Ebatlar /Dimensions Ag rl k/weight 140*79*93CM --------- 83 kg 88 kg 140*92*95CM --------- 0,5 kw 140*92*95CM 88 kg KENDÝNDEN KAZANLI TAM OTOMATÝK BACALI BALANSERLÝ VAKUMLU ÜFLEMELÝ KOLLU DAR PASKALA/ NARROW IRONING TABLE WITHIN BOILER, CHIMNEY, BALANCER, SWIVEL ARM, VACUUM AND AIR BLOWING HSL-KBBP-02D Vakumlu üflemeli modeller son ütüleme için tasarlanmýþtýr. Üfleme özelliði sayesinde kumaþýn ve astarýn parlamasýný önlemektedir. Özellikle siyah renkli kýyafetlerde buhar basýnç lekelerinin oluþumunu engellemektedir. Baca, balanser ve lamba ilavesi sayesinde daha rahat ütü yapýlmasýna olanak saðlamaktadýr. Kuvvetli vakum özelliði sayesinde kolay ütüleme. Ironing tables with vacuum and air blowing are designed for finishing clothes. Brightness on fabrics and linings is prevented due to the blowing function. Especially you can get good results on black clothes.the iron gantry with ligting assembly and air-vent chimney makes your work more convenient. Easy ironing with strong vacuuming. 2

KOMBÝNE ÜTÜ SETLERÝ / COMBINED IRONING SETS MÝNÝ DAR PASKALA / NARROW IRONING TABLE Modelhane, ara ve son ütü sistemlerinde kullanýlabilir. Ayrýca uygun ev ortamlarýnda kullanýmýyla ütülemede büyük kolaylýk saðlar. Mini buhar kazanlarý ile kombine edilir. Kuvvetli vakum ile ütüleme kolaylýðý saðlar. Þýk tasarým. HSL-DP-03MS Available for underpressing and finishing.it can be used in houses.it must be combined with mini steam boiler. Fast and high quality ironing with silent and strong vacuum. Chic and ergonomic design. MÝNÝ KOLLU DAR PASKALA / NARROW IRONING TABLE WITH SWIVEL ARM HSL-DP-03M Kol ýsýtmalý modeli mevcuttur.(hsl-kp-02mi) HSL-KP-02MI type,arm heating element, is available. Model/Type Gerilim/Voltage Frekans/ Frequency Motor Gücü/ Power of motor Tabla s gücü/ Table heating element Kol s t c gücü/ Arm heating element Ebatlar /Dimensions Ag rl k/weight HSL-DP-03MS HSL-DP-03M ------- --------- 42*137*91CM 42*137*93CM 43 kg 49 kg HSL-DP-03MI 0,5 kw 42*137*93CM 49 kg KENDÝNDEN KAZANLI TAM OTOMATÝK BACALI BALANSERLÝ VAKUMLU ÜFLEMELÝ KOLLU GENÝÞ ÜTÜ MASASI/ WIDE IRONING TABLE WITHIN BOILER, CHIMNEY, BALANCER, SWIVEL ARM, VACUUM AND AIR BLOWING HSL-KBBG-02 Tek baþýna kombine bir sistemdir.ýlave buhar jeneratörü gerektirmez. Ýki el ütüsü çalýþtýran modeli mevcuttur. Arka ayaklar tekerleklerli olup taþýma kolaylýðý saðlar.tabla ýsýsý termostat ile kontrol ediliyor. Son ütü ve ara ütü sistemlerinde kullaným amacýyla tasarlamýþtýr. Özellikle penye, gömlek, pantolon, kazak vb. kýyafetlerin ütülenmesinde kullanýlýr. Combined system within itself.no need for steam geneartor. The type is available which stars up two irons.easy to carry with wheels.ironing surface with resistance heating and thermostatic controll. Available for underpressing and finishing.wide ironing tables are especially suitable for ironing t-shirts,coats,trousers,pullovers etc 3

KOMBÝNE ÜTÜ SETLERÝ / COMBINED IRONING SETS MÝNÝ GENÝÞ ÜTÜ MASASI / WIDE IRONING TABLE HSL-MP-25 Her türlü kýyafetin özellikle penye, gömlek, pantolon, kazak vb. kýyafetlerin ütülenmesinde kullanýlýr. Mini buhar kazanlarý ile kombine edilir. Sessiz ve kuvvetli vakum özelliði sayesinde ütülemeyi kolaylaþtýrýr. Wide ironing tables are especially suitable for ironing t-shirts,coats, trousers,pullovers etc. It must be combined with mini steam genarator. It makes easy ironing thanks to silent and strong vacuuming. KENDÝNDEN KAZANLI TAM OTOMATÝK BACALI VAKUMLU ÜFLEMELÝ KOLLU DAR PASKALA / NARROW IRONING TABLE WITHIN BOILER, CHIMNEY, SWIVEL ARM, VACUUM AND AIR BLOWING HSL-KBP-02D Tek baþýna kombine settir.her türlü bay-bayan kýyafetinin ütülenmesinde kullanýlýr. Üfleme özelliði sayesinde kumaþýn ve astarýn parlamasýný önlemektedir. Özellikle siyah renkli kýyafetlerde buhar basýnç lekelerinin oluþumunu engellemektedir. Buhar jeneratörünü kendi içinde ihtiva etmesinden ötürü dar alanda yüksek verimle ütü yapma olanaðý saýlar. Baca ilavesi sayesinde ütü yapmayý kolaylaþtýrýr. It work with alone.it is useful for all clothes. Brightness on fabrics and linings is prevented due to the blowing function. Especially you can get good results on black clothes. Due to the including steam genarator inside the machine,you can make ironing limited areas. The air-vent chimney makes your work more convenient. KENDÝNDEN KAZANLI TAM OTOMATÝK BACALI VAKUMLU ÜFLEMELÝ KOLLU GENÝÞ ÜTÜ MASASI / WIDE IRONING TABLE WITHIN BOILER, CHIMNEY, SWIVEL ARM, VACUUM AND AIR BLOWING HSL-KBG-02 Tek baþýna kombine settir.her türlü bay-bayan kýyafetinin ütülenmesinde kullanýlýr, özellikle penye, gömlek, pantolon, kazak vb. kýyafetlerin ütülenmesinde kullanýlýr. Üfleme özelliði sayesinde kumaþýn ve astarýn parlamasýný önlemektedir. Özellikle siyah renkli kýyafetlerde buhar basýnç lekelerinin oluþumunu engellemektedir. Buhar jeneratörünü kendi içinde ihtiva etmesinden ötürü dar alanda yüksek verimle ütü yapma olanaðý saýlar. Baca ilavesi sayesinde ütü yapmayý kolaylaþtýrýr. It works with alone.it is useful for all clothes,especially shirts,coats,trousers,pullovers etc. Brightness on fabrics and linings is prevented due to the blowing function. Especially you can get good results on black clothes. Due to the including steam genarator inside the machine,you can make ironing limited areas. Air-vent chimney makes your work more convenient. 4

ÜTÜ PASKALALARI / NARROW IRONING TABLES DAR PASKALA / NARROW IRONING TABLE Modelhane, son ütü ve ara ütü sistemlerinde kullanýlýr. Özellikle gömlek, elbise, etek vb. bayan kýyafetlerinin ütülenmesinde tercih edilir. Her modelde vakum ve üst tabla ýsýtma özelliði mevcuttur.yüksek vakum özelliði sayesinde ütü yapmayý kolaylaþtýrýr. HSL-DP-03S Available for underpressing and finishing.narrow ironing tables are especially suitable for ironing ladies wear such as dresses, skirts and blouses. All types include vacuum system and heating ironing surface.easy ironing due to the silent and strong vacuuming. 415 mm 1160 mm R120 STANDART TABLA / STANDARD TABLE KOLLU DAR PASKALA / NARROW IRONING TABLE WITH SWIVEL ARM HSL-DP-03K 85 Kol özelliði sayesinde ceket,gömlek vb. giysilerin kol bölümlerinin ütülenmesini büyük ölçüde Model/Type kolaylaþtýrýr.kol ýsýtmalý modeli Gerilim/Voltage mevcuttur(hsl-dp-03ki). Easy ironing on arm section of clothes like that jacket,shirt etc. HSL-DP-03KI type,including arm heating element is availble. 580 mm STANDART KOL APARATI STANDARD ARM 145 Frekans/ Frequency Motor Gücü/ Power of motor Tabla s gücü/ Table heating element Kol s t c gücü/ Arm heating element Ebatlar /Dimensions Ag rl k/weight HSL-DP-03S HSL-DP-03 K ------- --------- 42*137*91CM 42*137*93CM 46 kg 51 kg HSL-DP-03KI 0,5 kw 42*137*93CM 51 kg VAKUMLU ÜFLEMELÝ KOLLU DAR PASKALA/ NARROW IRONING TABLE WITH SWIVEL ARM, VACUUM ANDAIR BLOWING Vakumlu üflemeli modeller son ütüleme için tasarlanmýþtýr. Üfleme özelliði sayesinde kumaþýn ve astarýn parlamasýný önlemektedir. Özellikle siyah renkli kýyafetlerde buhar basýnç lekelerinin oluþumunu engellemektedir. Ironing tables with vacuum and air blowing are designed for finishing clothes. Brightness on fabrics and linings is prevented due to the blowing function. Especially you can get good results on black clothes. HSL-VUP-03K BACALI BALANSERLÝ VAKUMLU ÜFLEMELÝ KOLLU DAR PASKALA/ NARROW IRONING TABLE WITH CHIMNEY, BALANCER, VACUUM AND AIR BLOWING HSL-BBP-03K Vakumlu üflemeli modeller son ütüleme için tasarlanmýþtýr. Üfleme özelliði sayesinde kumaþýn ve astarýn parlamasýný önlemektedir. Özellikle siyah renkli kýyafetlerde buhar basýnç lekelerinin oluþumunu engellemektedir.baca, balanser ve lamba ilavesi sayesinde daha rahat ütü yapýlmasýna olanak saðlamaktadýr. Ironing tables with vacuum and air blowing are designed for finishing clothes. Brightness on fabrics and linings is prevented due to the blowing function. Especially you can get good results on black clothes.the iron gantry with ligting assembly and air-vent chimney makes your work more convenient 5

ÜTÜ MASALARI / WIDE IRONING TABLES GENÝÞ ÜTÜ MASASI / WIDE IRONING TABLE Ütü masalarý son ütü ve ara ütü sistemlerinde kullaným amacýyla tasarlamýþtýr. Özellikle penye, gömlek, pantolon, kazak vb. kýyafetlerin ütülenmesinde kullanýlýr. Tabla uzunluðunda yapýlan deðiþiklik sayesinde çarþaflarýn, örtülerin ve perdelerin ütülenmesinde rahatlýkla kullanýlýr. Available for underpressing and finishing.wide ironing tables are especially suitable for ironing t-shirts,coats,trousers,pullovers etc. Long types have been manufactured for ironing covers,sheets and cloaks. 780 mm 1140 mm HSL-GP-03S KOLLU GENÝÞ ÜTÜ MASASI/ WIDE IRONING TABLE WITH SWIVEL ARM HSL-GP-03K 85 Kol özelliði sayesinde ceket, gömlek vb. giysilerin kol bölümlerinin ütülenmesini büyük ölçüde kolaylaþtýrýr. Kol ýsýtmalý modeli mevcuttur(hsl-dp-03ki). Easy ironing on arm section of clothes like that jacket, shirt etc. HSL-DP-03KI type,including arm heating element is availble. 580 mm 145 Model/Type Gerilim/Voltage Frekans/ Frequency Motor Gücü/ Power of motor Tabla s gücü/ Table heating element Kol s t c gücü/ Arm heating element Ebatlar /Dimensions HSL-GP-03S ------- 140*80*92CM HSL-GP-03K --------- 140*92*95CM HSL-GP-03KI 0,5 kw 140*92*95CM STANDART KOL APARATI STANDARD ARM Ag rl k/weight 55 kg 60 kg 60 kg BACALI KOLLU GENÝÞ ÜTÜ MASASI / WIDE IRONING TABLE WITH CHIMNEY AND SWIVEL ARM HSL-BG-03K Her türlü bay-bayan kýyafetinin ütülenmesinde kullanýlýr,özellikle penye, gömlek, pantolon, kazak vb. kýyafetlerin ütülenmesinde kullanýlýr. Baca ilavesi sayesinde ütülemeyi kolaylaþtýrýr. It is useful for all clothes,especially shirts,coats,trousers,pullovers etc. The air-vent chimney makes your work more convenient. BACALI BALANSERLÝ VAKUMLU ÜFLEMELÝ KOLLU GENÝÞ ÜTÜ MASASI / WIDE IRONING TABLE WITH CHIMNEY, BALANCER, SWIVEL ARM, VACUUM AND AIR BLOWING HSL-BBG-03K Her türlü bay-bayan kýyafetinin ütülenmesinde kullanýlýr,özellikle penye, gömlek, pantolon, kazak vb. kýyafetlerin ütülenmesinde kullanýlýr. Baca ve balanser ilavesi sayesinde ütülemeyi kolaylaþtýrýr. It is useful for all clothes,especially shirts,coats,trousers,pullovers etc. The air-vent chimney and balancer make your work more convenient. 6

ÜTÜLEME TEZGAHLARI / FINISHING TABLES ROTÜÞ ÜTÜ TEZGÂHI/ RETOUCHING IRON TABLE Ceket,gömlek vb. Giysilerin yaka,kol ve omuz baþlarýnýn ütülenmesinde kullanýlýr.vakum ve el ütüsü ile kumaþýn parlamasýný önler. Kuvetli vakum sayesinde seri ütüleme saðlar.isý termostat ile kontrol edilir. HSL-RÜ-T Used for ironing jackets,shirts collar,arm and shoulder sections. Shining is prevented thanks to vacuuming and hand iron. Automatic termostatic heat control. KOL MOLA ÜTÜ TEZGÂHI/ ARM RETOUCHING IRONING TABLE HSL-KMÜT-01S Ceket imalatýnda ceketlerin omuz baþlarýndaki molalarý almak için üretilmiþtir. Omuz þekildeki tablasýnda el ütüsü ile uygun ütüleme saðlanýr. Merkezi buhar ve vakum ile çalýþabileceði gibi isteðe göre vakumu içinde üretilebilir. Best for retouching the shoulder points before arm connecting of the jacket. Its shoulder shape aparat helps to keep the best past of shoulders in form. Can either be operated.centrally or be produced within vacuum unit. MOSTRA KRUVAZE APARATLI ÜTÜ MASASI/ MOSTURE KRUVAZE EQUIPPED IRONING TABLE HSL-BG-03K HSL-MKA-01 Bant arasýnda kullanýlan bir sistemdir.ceket yaka uçlarýna istenilen formu verir. Aparatlar ayrý ayrý kullanýlabilinir. System is used within band.it gives requipped form to the tips of jacket s collars. Apparatus could be used seperately. KAVADORA ÜTÜ TEZGÂHI / KAVADORA WORKBENCH HSL-KÜT-20S Ceket,gömlek vb. giysilerin rotüþlerinin yapýlmasý ve kalýplatýrýlmasý için kullanýlýr. Vakum ve ýsýtma özelliði vardýr. It s used for retouching and mould the ironed materials in jacket course kavadora.it has vacuum and heater. 7

ÜTÜLEME PRESLERÝ / IRONING PRESSES KENDÝNDEN KAZANLI BEDEN PRESÝ/ BODY PRESS WITH BOILER HSL-KBP-20S Pantolon, ceket vb. gibi birçok giysinin ütülenmesinde kullanýr. Altan ve üsten buhar püskürtür. Pedal vasýtasýyla vakum ve buhar verilir. Üst kalýptan el vasýtasýyla buhar verilir. Üst kalýbýn yüzeyinde buharý eþit daðýtan ince delikli alüminyum sac þýk ve ergonomik tasarým. Tekerlekler vasýtasýyla kolay taþýnabilir. Hýzlý ve seri çalýþma. Buhar kazaný içinde kombine bir sistemdir. Used for nearly all clothes like that trousers, jacket etc.injecting vapor from upper and lower part.getting vacuum and vapor thanks to a pedal.aluminum sheet with tiny holes on the surface of the upper buck for equal distribution of steam. Easy Portable thanks to the wheels. Fast and serial operation. Rezistans Gücü / Power of Rezistance 20 kw Gerilim / Voltage 400V Su pompasý Gücü/Power of Water Pump 0,75 BG Vakum Motoru Gücü/ Power of Vacuum Motor 0,75 BG Frekans / Frequency IP Kodu / IP Code IP 54 Çalýþma Basýncý / Working Pressure 4 bar Kazan Hacmi / Boiler Capacity 25lt Aðýrlýk / Weight 350 kg BEDEN PRESÝ / BODY PRESS HSL-BP-20S Üst kalýbýn hareketi makaslý sistem, buhar ve vakum operatörün kontrolünde el ile yapýlmaktadýr.merkezi sistem buhar ve vakum ile çalýþýr. Her tür ceket pantolon vb. giyim çeþitlerinin ütülenmesinde kullanýlýr.her çeþit giysiyi ütüleyebilecek en ideal kalýp ölçüleri. Mafsallar dýþa açýlan sistemdir.enerji tasarrufu saðlayan blok alüminyum döküm buhar haznesi. Özel buhar ventili sayesinde kýzgýn ve kuru buhar. Hassas kalýp dizayný ile istenen form ve yüksek kalitede ütüleme. Hýzlý ve seri çalýþma. Özel olarak imal edilen teflon contalý buhar ventilleri. Uzun ömürlü ve operatörü yormayan rulmanlý yatak sistemi. Üst kalýbýn yüzeyinde buharý eþit daðýtan ince delikli alüminyum sac. The operator controls the movement of the upper buck, steam and vacuum manually. Works with centarl steam and vacuum.used in ironing all types clothes such as jackets, trousers.best buck size for ironing all types of cloth. Outward opening system Block aluminum cast steel tank for energy saving. Hot and dry steam with the special steam vent. Ironing in desired form and at high quality with the sensitive buck design Fast and serial operation. Specially produced teflon jointed steam vents Long lasting roller bed system for easy use by the operator Pressure adjusting wheel according to the type and thickness of fabric. Aluminum sheet with tiny holes on the surface of the upper buck for equal distribution of steam PNÖMATÝK BEDEN PRESÝ / PNEUMATIC BODY PRESS Elektro-pnömatik sistemdir,basýnçlý hava ile çalýþýr.üst kalýp makaslý sistem ile kapanýr. Merkezi sistem buhar ve vakum ile otomatik olarak çalýþýr. Her tür ceket,pantolon vb. giyim çeþitlerinin ütülenmesinde kullanýlýr.her çeþit giysiyi ütüleyebilecek en ideal kalýp ölçüleri. Enerji tasarrufu saðlayan blok alüminyum döküm buhar haznesi. Özel buhar ventili sayesinde kýzgýn ve kuru buhar Hassas kalýp dizayný ile istenen form ve yüksek kalitede ütüleme. Hýzlý ve seri çalýþma Dijital göstergeli mikro iþlemci ile ürünün cinsine göre 100 farklý program. Üst kalýbýn yüzeyinde buharý eþit daðýtan ince delikli alüminyum sac Ýsteðe göre hidrolik amortisör opsiyonlu. HSL-PBP-20S Electro-pneumatic system, work with compressed air.upper buck scissors system closes with air.upper buck scissors system closes with air.works with central steam and vacuum. Used in ironing all types clothes such as jackets, trousers.best buck size for ironing all types of cloth. Block aluminum cast steel tank for energy saving.hot and dry steam with the special steam vent. Ironing in desired form and at high quality with the sensitive buck design. Fast and serial operation.100 different programs according to the type of cloth with the digital screen microprocessor.pressure adjusting regulator according to the type and thickness of fabric.smooth ironing with the stepping function. Aluminum sheet with tiny holes on the surface of the upper buck for equal distribution of steam. Steam time adjustment in the upper buck. 8

ÜTÜLEME PRESLERÝ / IRONING PRESSES MANUEL KEMER PRESÝ / BELT IRONING PRESS HSL-KP-21S Manuel olarak çalýþýr. Kemer ve basen bölgelerinde ütülemede kolaylýk saðlar. Çalýþaný yormayacak þekilde dizayn edilmiþtir. Alttan ve üstten buhar püskürtür. Working manuel. Automated ironing press for belt and related region of trousers It is produced for easily usage. Upper and lower steaming. BÝLGÝSAYARLI ÇÝFT PAÇA ÜTÜ PRESÝ / COMPUTER CONTROLLED DOUBLE-LEGGER PRESSING MACHINE HSL-BP-01S Germe bezleri ile hassas ütüleme saðlar. Bilgisayar kontrolü sayesinde, her kumaþ için deðiþik program uygulanabilir. High-tech in finishing of trousers. provides sensitive ironing through special strecth fabrics. Digital programmer adjust perfect ironing for each kind of fabric. YAKA PRESÝ / COLLAR IRONING PRESS HSL-BY-01S Dik kapanma özelliði ile yaka formunu tam olarak verir. Buhar, vakum ve baský süreleri zaman ayarlýdýr. Upright closing system. Realize collar form sensitively. Time-adjustment for steam, vacuum and press system. 9

BUHARLI ÞÝÞÝRME ÜTÜ MAKÝNALARI / TOPPERS PANTOLON ÜTÜ ROBOTU / TOPPER ROBOT FOR TROUSERS HSL-MPS-5S 46x100x200 cm ebadýndadýr. Her türlü pantolonun ütülenmesini saðlar. Buhar verme ve üfleme zamaný ayarlanabilir.bilgisayarlý program ile hassas ütü saðlar. Paça uçlarý kýskaçla sýkýþtýrýlýp germe iþlemi pantolonun boyuna göre ayarlanabilir. 46x100x200 cm size. Used for ironing of every kind of trousers. Steam and blowing times are adjustable. Microprocessor controlled models available. The ironing stats with a button after squeezing the bottoms of legends with pliers and stretching the trouser from the woist port. MANKEN ÞÝÞÝRME ÜTÜ MAKÝNASI /FORM FINISHING MACHINE HSL-MM-01S Her tür spor giyim ve denim, jean, mont, kaban, pardesu vb. üst kýsým giyisilerin buhar ve hava üfleme ile ütülenmesinde kullanýlýr. Ürünün cinsine göre ayarlanabilen þiþme özelliði vardýr. Buhar ve üfleme süreleri zaman ayarlýdýr. Ýmalatta düþük maliyet ve yüksek verim saðlar. Merkezi sistemdir. Kendinden kazanlý modeli mevcuttur. Used in ironing all types of sports and denim clothing,coats etc. steam and air blowing. It provides lower cost and high productivity with the peculiarity of time adjustable blowing and steam sysytem. Works with central system steam.full automatic boiler type of this machine is available. Chic and ergonomic design. PANTOLON ÞÝÞÝRME ÜTÜ MAKÝNASI/ TROUSER TOPPER HSL-PM-01S Her tür spor giyim ve denim jeam pantalonlarýn buhar ve hava üfleme ile ütülenmesinde kullanýlýr. Eþofman ve likralý ürünlerin ütülenmesinde otomasyon kazandýrýr. Buhar ve þiþirme sistemleri zaman ayarlýdýr.ürünün doðallýgýný bozmadan ütüler. Used in ironing all types of sports and denim clothing,tousers.jeans etc. steam and air blowing. Provides automation. Time-adjusted steam and blowing system. 10

LEKE ÇIKARTMA MAKÝNALARI / SPOT REMOVING MACHINES MERKEZÝ SÝSTEM GENÝÞ LEKE ÇIKARATMA MAKÝNESI / CENTRAL SYSTEM LARGE SPOT REMOVING MACHINE HSL-MLT-01S Merkezi sisitemdir.her türlü kumaþta oluþabilecek lekelerin kumaþa zarar vermeden çýkarýlmasýný saðlar. Yað çözücü leke ilaçlarýnýn kanserojen etkisini maksimum ölçüde önler. Sehpa sacý ve kol aparatý paslanmaz çelikten yapýlmýþtýr.aydýnlatma sayesinde çalýþanýn görüþünü kolaylaþtýrýr. It is central system spot removing machine.ideal way, removing spots from all types of fabrics,without damaging on fabrics.it minimizes the effects of chemical,causing cancer.carrying frame and spot aparat are made by stainless steel.making easy of removing spots thanks to ligting system. MERKEZÝ SÝSTEM LEKE ÇIKARTMA MAKÝNASI / CENTRAL SYSTEM SPOT REMOVING MACHINE HSL-LT-01S Merkezi sisitemdir.her türlü kumaþta oluþabilecek lekelerin kumaþa zarar vermeden çýkarýlmasýný saðlar. Yað çözücü leke ilaçlarýnýn kanserojen etkisini maksimum ölçüde önler. Sehpa sacý ve kol aparatý paslanmaz çelikten yapýlmýþtýr.aydýnlatma sayesinde çalýþanýn görüþünü kolaylaþtýrýr. It is central system spot removing machine.ideal way, removing spots from all types of fabrics, without damaging on fabrics.it minimizes the effects of chemical,causing cancer. Carrying frame and spot aparat are made by stainless steel.making easy of removing spots thanks to ligting system. KENDÝNDEN KAZANLI LEKE ÇIKARTMA MAKÝNASI / SPOT REMOVING MACHINE WITHIN BOILER HSL-KLT-01S Çalýþtýrýlmasý için ekstra bir buhar jeneratörüne ihtiyaç yoktur.her türlü kumaþta oluþabilecek lekelerin kumaþa zarar vermeden çýkarýlmasýný saðlar. Yað çözücü leke ilaçlarýnýn kanserojen etkisini maksimum ölçüde önler. Sehpa sacý ve kol aparatý paslanmaz çelikten yapýlmýþtýr.aydýnlatma sayesinde çalýþanýn görüþünü kolaylaþtýrýr. It is boiler type of spot removing machines.ideal way, removing spots from all types of fabrics,without damaging on fabrics.it minimizes the effects of chemical, causing cancer.carrying frame and spot aparat are made by stainless steel. Making easy of removing spots thanks to ligting system. 11

DÝKÝÞ AÇMA MAKÝNALARI / SEAM OPENING MACHINES DÝKÝÞ AÇMA MAKÝNASI/ SEAM OPENING MACHINE HSL-DA-03S Her türlü kumaþtan yapýlmýþ pantolonlarýn yan dikiþlerinin açýlmasýnda kullanýlýr. Gerdirme özelliði sayesinde kolay ütüleme gerçekleþtirilir.topuz vasýtasýyla pantolonun aparatttan çýkartýlýrken ters yüz edilmesi saðanýr.baca ve balenser ilavesi sayesinde ütülemeyi kolaylastýrýr. Usefull for all types of fabric trousers. Easy ironing with streching features, chimney and balencer. Trousers can be turned inside to out when taking out of apparatus. BACALI, BALANSERLÝ DÝKÝÞ AÇMA MAKÝNASI/ SEAM OPENING MACHINE WITH CHIMNEY AND BALANCER HSL-DA-S Her türlü kumaþtan yapýlmýþ pantolonlarýn yan dikiþlerinin açýlmasýnda kullanýlýr. Gerdirme özelliði sayesinde kolay ütüleme gerçekleþtirilir. Topuz vasýtasýyla pantolonun aparatttan çýkartýlýrken ters yüz edilmesi saðanýr. Usefull for all types of fabric trousers. Easy ironing with streching features. Trousers can be turned inside to out when taking out of apparatus. YAKA DÝKÝÞ AÇMA ÜTÜ MASASI / SEAM OPENING MACHINE FOR COLLAR KOL ÝÇ VE DIÞ DÝKÝÞ AÇMA ÜTÜ MASASI / SEAM OPENING MACHINE FOR SLEEVE HSL-YDA HSL-KÝD-2S Ceket,gömlek vb. kýyafetlerin dikiþlerinin açýlmasýnda kullanýlýr.kol ve yaka formlarýnýn bozulmadan dikiþlerinin açýlmasý saðlanýr. Seam opening machine for jackets, shirts etc. It opens seams with no deformation on collar and arm forms. 12

BUHAR KAZANLARI / STEAM GENERATORS BUHAR KAZANLARI / STEAM GENERATORS ASKIDA ÜTÜLEME ROBOTU / BOILER TYPE STEAM IRON SÜPER MÝNÝ MÝNÝ KAZANLI PROFESYONEL/ ÜTÜ / MINI SUPER BOILER MINI TYPE PROFESSIONAL STEAM IRON HSL-AUR HSL-MBK-S Portatiftir.istenilen yere kolayca taþýnabilir.küçük ebatlarý sayesinde kullaným kolaylýðý saðlar.birkaç dakikada buhar kullanýma hazýr olur. Zamandan ve elektrikten tasarruf saðlar.askýda ütüleme robotu sürekli ve güçlü buharý sayesinde elbiseleri,tül ve perdeleri kol kuvvetine gerek duyulmadan ütülemeyi kolay ve zevkli kýlar. HSL-MBK-S is a steam electric iron attached to a steam boiler,which supplies all the steam that the iron needs.hsl-aur is ideal for steaming of most delicate fabrics,hanging curtains,clothes on hanger. Also you can fresh the apperance of leather,napped fabrics and avoid all shines and markes on clothes. MÝNÝ BUHAR KAZANLARI / MINI STEAM BOILERS HSL-BK 07 Ütüleme tezgâhlarý için buhar üretimek amacýyla dizayn edilmiþtir. Steam generators desinged for producing steam for ironing tables. HSL-BK 10 Tek el ütüsü çalýþtýrýr.7 lt su hacmi. Yaklaþýk 4 saat kesintisiz çalýþma olanaðý saðlar.10 dakikada buhar üretimi. Þýk ve ergonomik tasarým. Tekerlekler vasýtasýyla kolay taþýnabilir. Starts up one hand irons.5 lt water capacity. Working nearly 4 hours continuosly.generating vapor only in 10 minutes.chic and ergonomic design Easy Portable thank to the wheels. Tek el ütüsü çalýþtýrýr.10 lt su hacmi. Yaklaþýk 6 saat kesintisiz çalýþma olanaðý saðlar.12 dakikada buhar üretimi. Þýk ve ergonomik tasarým. Tekerlekler vasýtasýyla kolay taþýnabilir. Starts up one hand irons.10 lt water capacity. Working nearly 6 hours continuosly. Generating vapor only in 12 minutes.chic and ergonomic design. Easy Portable thank to the wheels. HSL-BG-03K ÝKÝ VE ÜÇ ÇIKISLI TAM OTOMATÝK BUHAR KAZANLARI/ FULL AUTOMATIC STEAM BOILERS WHITIN 2 AND 3 OUTLETS HSL-OK-12S HSL-OK-13S Ütüleme tezgahlarý için buhar üretimek amacýyla dizayn edilmiþtir.modelline göre iki, üç ve dört el ütüsü çalýþtýrýr.5lt kazan tüpü hacmi 30lt su deposu hacmi 24 saat kesintisiz çalýþma olanaðý saðlar. 5 dakikada buhar üretimi. Tekerlekler vasýtasýyla kolay taþýnabilir. Steam generators desinged for producing steam for ironing tables 5lt boiler capacity 30 lt water tank capacity Working 24 hours continuosly. Generating vapor only in 5 minutes. Easy Portable thank to the wheels 14

BUHAR KAZANLARI / STEAM GENERATORS MERKEZÝ SÝSTEM TAM OTOMATÝK BUHAR KAZANLARI/ CENTRAL SYSTEM FULL AUTOMATIC STEAM GENERATORS HSL-MK-40 Ýhtiyaç duyulan buhar miktarýna göre farklý tasarýmlarý içerir. Farklý aksesuarlar ile buhar gereksinimi olan çeþitli sektörlere de hitap eden modeller mevcuttur.(kürk temizleme, altýn parlatma, sauna vb.). Yüksek güvenilirlik. Kesintisiz buhar üretimi. Tekerlekleri vasýtasýyla kolay taþýma özelliðine sahiptir. 30kW, 40kW, 50kW, 60kW, 80kW güçte buhar kazanlarý mevcuttur. Steam genarators involve different conseptions.due to the using various accessories, steam genarators can be using in lots of sectors demanding vapor. High reliablity. Producing vapor continuously.easy Portable thank to the wheels. Full automatic and producing vapor continiously. Chic and ergonomic design. 30kW, 40kW, 50kW, 60kW, 80kW power types are available. MERKEZÝ SÝSTEM TAM OTOMATÝK BUHAR KAZANLARI/ CENTRAL SYSTEM FULL AUTOMATIC STEAM GENERATORS HSL-MK-60 Model/Type HSL-MK-30 HSL-MK-40 HSL-MK-50 HSL-MK-60 HSL-MK-80 Güç / Total Power 30,55 kw 40,55 kw 50,55 kw 61 kw 81 kw Gerilim/Voltage 400 V 400 V 400 V 400 V 400 V Frekans/ Frequency Pompa gücü/ Power of pump Çalýþma Basýncý/ Working Pressure 4 Bar 4 Bar 4 Bar 4 Bar 4 Bar Su Hacmi Water Capacity 40 lt. 43lt. 48 lt. 51 lt. 55 lt. TEK BAÞINA KOMPLE BUHAR KAZANI/ COMPLETE BOILER ROOM BY ITSELF HSL-UK-01S 2 ile 7 T/h arasýnda 6 deðiþik buhar üretim kapasitesindedir.12 bar iþletme basýncýna sahiptir. Kondens tanký,degazörü,flaþ buhar ünitesi üzerindedir.tek kaynaktan komple kompakt ünitedir. Doðalgaz,fueloil ve mazotla çalýþan modelleri mevcuttur. Between 2 up to 7 T/h ;differint steam generating capacity.12 bar,working pressure. It has condensate tank,deareting unit,flash steam unit,compact system from the same source. The types,worked by gas,fueloil and diesel are available 14

TRÝKO ÜTÜ MAKÝNALARI / TRICOT IRONING MACHINE TRÝKO ÜTÜSÜ / TRICOT IRONING Tam otomatik, her çeþit pamuklu ve yünlü trikolarýn ütülenmesinde kullanýlýr. Buhar kazaný içinde olup buhar otomatik olarak üretilmekte ve tablanýn tüm yüzeyine buhar eþit miktarda daðýtýlmaktadýr.kuvvetli vakum özelliði ile seri ütüleme saðlar.buhar ýsýtmalý olduðundan enerji tasarrufu saðlar.yün trikolarda kesinlikle sertleþme yapmaz. 90*180*100 cm ebatlarýnda olup isteðe göre küçültülüp büyültülebilir. HSL-TÜ-50HS Full automatic.used for ironing all types of cotton and wool tricot clothes. Tricot ironing is including steam boiler.the machine produces steam automatically and the same amount of steam is given out on any part of the surface.it keeps the wools soft.standard type is in 90*180*100 dimensions,also it can be produced various sizes. KAPAKLI TÝRKO ÜTÜ MAKÝNASI / KNITWEAR IRONING PRESS HSL-TÜM-01S Tam otomatik, her çeþit pamuklu ve yünlü trikolarýn ütülenmesinde kullanýlýr.buhar kazaný içinde olup buhar otomatik olarak üretilmekte ve tablanýn tüm yüzeyine buhar eþit miktarda daðýtýlmaktadýr.kuvvetli vakum özelliði ile seri ütüleme saðlar.buhar ýsýtmalý olduðundan enerji tasarrufu saðlar.yün trikolarda kesinlikle sertleþme yapmaz.90*180*100 cm ebatlarýnda olup isteðe göre küçültülüp büyültülebilir.kapak özelliði sayesinde ütülemeyi büyük ölçüde kolaylaþtýrýr. Full automatic.used for ironing all types of cotton and wool tricot clothes.tricot ironing is including steam boiler.the machine produces steam automatically and the same amount of steam is given out on any part of the surface.it keeps the wools soft.standard type is in 90*180*100 dimensions,also it can be produced various sizes. Easy ironing thans to cover. TRANSFER BASKI PRESÝ / TRANSFER PRINTING PRESS PNÖMATÝK TRANSFER BASKI PRESÝ / PNEUMATIC TRANSFER PRINTING PRESS HSL-BG-03K Basýnçlý hava ile çalýþan elektro pnömatik bir sistemdir. Alt kalýplar sabit, üst kalýp saða sola pnömatik düðme ile hareketlidir. Her çeþit transfer baský ve tela yapýþtýrma içinde kullanýlýr. Alüminyum üst kalýplarda homojen ýsý daðýlýmý saðlanýr. Termostat ile hassas ýsý kontrolü. Kaliteli baský ve seri çalýþma. HSL-PTB-P Electro-pneumatic system that works with compressed air. Lower bucks are stable,upper buck can move right-left with pnemutic button. Used in all types of transfer printing, fusing and stone printing. Homogeneous heat dispersion in the aluminum upper buck. Sensitive heat control with the digital screen thermostat. Quality printing and fast performance. MANUEL TRANSFER BASKI PRESÝ / MANUAL TRANSFER PRINTING PRESS HSL-MTB-P Isý ve baský kontrolü manuel olarak yapýlýr.portatif bir sistemdir. Her cins kumaþa göre baský ayarý. Alüminyum üst kalýplarda homojen ýsý daðýlýmý. Termostat ile hassas ýsý kontrolü. Heat and pressure can be adjusted manually.portable system. Pressing adjustment for all types of fabric. Homogeneous heat dispersion in the aluminum upper buck. Sensitive heat control with thermostat 15

TELA YAPIÞTIRMA PRESLERÝ / FUSING PRESSES TELA YAPIÞTIRMA PRESÝ / FUSING PRESS Konfeksiyon sektöründe tela yapýþtýrma, ütüleme ve transfer baskýda kullanýlýr. Bu presler ceket, gömlek, pantolon ve t-shirtlerde tela yapýþtýrmak için en uygun þekilde tasarlanmýþtýr. Bant geniþlikleri modellere göre 60, 75, 100, 120, 150 ve 160 cm. olarak deðiþmektedir. HSL-TLY-01S It is used on tela fastening, ironing and transfer pressing in textile sector. These presses are ideal maching for jacket, shirt and t-shirt tela fastening mosth. We have models 60, 75, 100, 120, 150, and 160 cm band wide. MODEL/TYPE EBATLARI/DIMENSIONS WEIGHT VOLTAJ/ VOLTAGE GÜÇ/TOTAL POWER HSL-TLY-60 110x280x150 500 Kg. 380 V 7 KW HSL-TLY-75 124x280x150 695 Kg. 380 V 10 KW HSL-TLY-100 150x350x150 750 Kg. 380 V 13 KW HSL-TLY-120 180x350x150 875 Kg. 380 V 14 KW HSL-TLY-150 190x460x150 1060 Kg. 380 V 17 KW HSL-TLY-160 204x460x150 1125 Kg. 380 V 18 KW MÝNÝ TELA YAPIÞTIRMA PRESÝ / MINI FUSING PRESS HSL-MT-40 Konfeksiyon sektöründe tela yapýþtýrma ve ütüleme amaçlý kullanýlýr. En çok pantolon, gömlek ve t-shirt telalarýnýn yapýþtýrýlmasýnda kullanýlýr. Bant kontrol sistemi ve basýnç sistemi pnomatiktir. Preste bulunan otomatik bant kontrol sistemi sayesinde bantýn kaymasý engellenmiþ olup, yine bu sistem dahilinde bantýn gerginliði giderilerek uzun ömürlü olmasý saðlanmýþtýr. Modellere göre bant geniþlikleri 20, 40 ve 60 cm.'dir. It is used in ready- made clothing sector for fusing pres and ironing. It is applied mostly in the fields of trousers, shirts and t-shirts fusing press. Its band control and pressure system is pneumatic.the automatic band control system in the press prevents the slipping of the band. With the same system, band tension is eliminated thus making the band long lasting. The width of the band differs according to the models, as 20 cm.,40 cm. or 60 cm. Model / Type HSL-MT-20 HSL-MT-40 HSL-MT-60 Voltaj / Voltage 380 V 380 V 380 V Güç / Total Power 3 kw 4 kw 5 kw Ebatlar / Dimensions Ag rl k / Weight 92*188*128CM 94*188*128CM 120 kg 155 96*188*128CM 250 kg MANUEL TELA YAPIÞTIRMA PRESÝ/ MANUAL FUSING PRESS HSL-MTLY-01S Bütün farklý kumaþ çeþitlerinin hasas ýsý ile tela yapýþtýrýlmasýný saðlar. Baský ayarý kumaþýn cinsine göre el ile yapýlýr. Elektrikli olup buhar ýsýtmalý da olabilir. Fusing with sensitive heat adjustability all fabrics. Depending on the fabric and printing materisals,pressing rate isi regulated by hand in mechanical model presses.the machine works with electricity but available of working with steam heating. 16

DÝÐER ÜRÜNLERÝMÝZ YEDEK PARÇALAR Pastal Ütüsü Kontaktör Sývý Seviye Rolesi Zaman Rolesi Presostat Dik Çekvalf Manometre Selenoýdvalf Fýrça Ütü Basýnç Þalteri Çekvalf Emniyet Ventili Termostat Buhar Hortumu Þamandýra Paskala Silici El Ütüsü Teflon Çarýk Kazan Rezistansý Valf Pistole Kondens Grubu Kondestop Emniyet Kapaðý Ütü Rezistansi Paskala Motoru Su Motoru Ütü Silici Keçeli Paskala Bez Iþýklý Anahtar 17

17