S E T OF NUMBERED MULTILINGUAL SCHOOL NOTICES TURKISH LIST OF NOTICES IN ENGLISH Notice No 1 Notice No 2 Notice No 3 Notice No 4 Notice No 5 Notice No 6 Notice No 7 Notice No 8 Notice No 9 Notice No 10 Notice No 11 Notice No 12 Notice No 13 Notice No 14 Notice No 15 Notice No 16 Notice No 17 Notice No 18 Notice No 19 Information regarding parent participation Participation in parent/teacher interview Special Event / Meeting/Function Prep intake Student excursion consent form (for excursions not requiring school council approval) End of term No school Collection of EMA Travel card Transition Exit from English Language School or Centre Medical condition Immunisation records Fees and levies Student absence Swimming program Meeting request List of items required for an excursion Student attendance times and before and after school supervision Notice No 20 Student excursion consent form (for excursions requiring transport in a privately owned vehicle with principal approval and not requiring school council approval)
ANNE-BABA KATILIMI İLE İLGİLİ BİLGİLER TURKISH 1 Çocuğunuzun okulu ile ilgilenmenin birçok yolu vardır. Çocuğunuzun eğitimine yardım ve katılımınızın yolları hakkında okul bilgi sağlayacaktır. Ayrıca, okul programlarının değişik safhalarına katılmaya davet edilebilirsiniz. Yıl boyunca okul tarafından organize edilen toplantılar, etkinlikler ve diğer faaliyetlere gelerek katılımda bulunmaya davet edileceksiniz. Bazı toplantılar öğretim müfredatı hakkında bilgi vermek diğerleri ise çocuğunuzun gelişmesini görüşmek için yapılacaktır.. Ayrıca, Okul Konseyine seçilerek, bir komiteye üye olarak veya genel okul faaliyetleri organizasyonlarına yardım ederek de okul faaliyetlerine katılabilirsiniz Anne-baba Kulüpleri veya Okul Konseyi hakkında daha fazla bilgi isterseniz lütfen okulu arayın. Çocuğunuz veya okulla ilgili herhangi bir konuyu görüşmek isterseniz lütfen çocuğunuzun öğretmenini, müdürü veya diğer görevlileri arayın. İmza Tarih INFORMATION REGARDING PARENT PARTICIPATION TURKISH 1
ANNE-BABA ÖĞRETMEN GÖRÜŞMESİNE KATILIM TURKISH2. tarihinde, çocuğunuzun gelişmesini ve okulun programlarını görüşmek üzere sizi okula (date/tarih) gelerek.(name of teacher/s/ öğretmenin ismi) ile toplantıya davet ediyoruz. Bu toplantıya anne-baba-öğretmen görüşmesi adı verilmiştir. Size çocuğunuzun eğitimi hakkındaki konuları görüşme, bilgi verme veya sorular sorma imkanı sağlar. Eğitim anne-babalar, öğretmenler ve öğrenciler arasında işbirliğini kapsadığı için sizin ilginiz ve katılımınız önemlidir. Görüşmemiz dileği ile. İmza... Tarih... X Formun bu kısmını lütfen DOLDURUN ve KESEREK tarihine (date/tarih) kadar İADE edin. Anne-baba/Veli nin adı:... Öğrencinin adı:... Sınıfı:... Görüşme için size en uygun zamanı gösteren kutuyu lütfen işaretleyin............................ tercüman gerekiyor. (language/dil) İmza... (Parent/Guardian/Anne-baba/Veli) Tarih... PARENT TEACHER INTERVIEW TURKISH 2
ÖZEL ETKİNLİK/TOPLANTI/FAALİYET TURKISH 3 Bir okul etkinliğine davetlisiniz. Okulu daha iyi tanımak, öğretmenlerle ve diğer anne-babalarla tanışmanız için bu büyük bir fırsat olacaktır. de anne-babalar/veliler için bir bilgilendirme gecesi okul kampını görüşmek için bir bilgilendirme seansı dönem/yıl sonu faaliyeti okulun yüzme/spor karnavalı anne-babalar/veliler için sabah çayı için bir özel etkinlik diğer tarihinde de saat de yapılacaktır. tercüman olacaktır tercüman olmayacaktır Umarız katılabilirsiniz, sizi görmek dileğiyle. İmza.. Tarih.. Formun bu kısmını lütfen DOLDURUN ve KESEREK..tarihine (date/tarih) kadar İADE edin. Ben..katılacağım/katılamayacağım.. Çocuğumun adı Varsa tercümana ihtiyacım olacak dilinde tercüman gerekecektir. İmza... Tarih... SPECIAL EVENT/MEETING/FUNCTION TURKISH3
HAZIRLIK SINIFLARINA ALIM TURKISH4 Anne-babalar/Veliler, Gelecek yıl (student s name/öğrencinin adı) okulumuza katılacağı için mutluyuz. Okul başlamadan çocuğunuzun öğretmen(ler)i ile tanışmak ve konuşmak üzere sizi okula davet ediyoruz. Çocuğunuzun okula başarılı ve keyifli bir başlangıç yapması için okul görevlileri ile birlikte yapabileceklerinizin yanı sıra, çocuğunuz ve okul faaliyetleri ile ilgili konuları sizinle görüşmekten mutluluk duyacağız. (date/tarih) günü saat.(time/zaman) de okulda olursanız memnun oluruz. Lütfen çocuğunuzu birlikte getirin. Diğer aile üyeleri de gelebilir. (date/tarih) günü saat.(time/zaman) de okulda olursanız memnun oluruz. Lütfen çocuğunuzu birlikte getirin. Diğer çocuklar da gelebilir.. İmza... Tarih... Formun bu kısmını lütfen DOLDURUN ve KESEREK..tarihine (date/tarih) kadar İADE edin. Anne-baba/Veli nin adı:... Öğrencinin adı:... (date/tarih).. tarihinde saat. de (Time/ saat) okula gelebileceğim gelemeyeceğim... tercüman gerekecektir (Language/Dil İmza... (Parent/Guardian/Anne-baba/Veli) Tarih. PREP INTAKE TURKISH 4
ÖĞRENCİLERİN OKUL GEZİSİNE KATILIMI İÇİN ONAY FORMU (sadece Okul Konseyi onayı gerektirmeyen geziler için) TURKISH 5 Gezinin ismi: Gidilecek yer: Gezinin tarih(ler)i: Ayrılış ve dönüş saatleri: Öğrencilerin kullanağı taşıt araçları: otobüs tren tramvay yürüme Görevliler ve gözetim: Maliyet: Öğle yemeği: Çocuğunuz öğle yemeğini ve içeceğini kırılmaz kaplarda getirmelidir. Öğle yemeği gezi sırasında satın alınabilir $... Öğle yemeği maliyeti gezi maliyetine dahildir. Gerekli giyim ve gereçler: Acil durumda aranacak gezi görevlisinin ismi ve arama bilgileri: Diğer: Soru veya endişeleriniz varsa lütfen... isimli kişiyi... (phone number/telefon numarası) numaralı telefondan arayın STUDENT EXCURSION CONSENT FORM (only for excursions not requiring School Council approval) TURKISH 5
ÖĞRENCİLERİN OKUL GEZİSİNE KATILIMI İÇİN ONAY FORMU (sadece Okul Konseyi onayı gerektirmeyen geziler için) TURKISH 5 Anne-baba onayı: adındaki oğlumun/kızımın (full name/adı,soyadı) katılmasına izin veriyorum. Anne-baba/Veli (full name/ad, soyad) (signature/imza) (date/tarih) In case of emergency I can be contacted on: Acil durumda beni arayabileceğiniz telefonlar: OR/VEYA: Phone/Telefon Phone/Telefon TIBBİ BAKIM İÇİN ONAY Gezi görevlisi öğretmenin benimle temas edemediği veya temas etmesinin pratik olmadığı durumlarda görevli öğretmene aşağıda belirtilenleri yapması için yetki veriyorum: çocuğum için bir sağlık görevlisi tarafından gerekli görülen tıbbi veya cerrahi bakımlara onay vermeye. görevli öğretmen tarafından gerekli görülen ilk yardımı uygulamaya Anne-baba/velinin imzası: Tarih: STUDENT EXCURSION CONSENT FORM (only for excursions not requiring School Council approval) TURKISH 5
DÖNEM SONU TURKISH6 Okul... (day/gün) (date/tarih) tarihinde saat... de sona ererek dönem/yıl sonu tatiline girecek. (time/zaman) Okul... günü sabah saat da başlayacaktır. (day/gün) (time/zaman) İmza Tarih... END OF TERM TURKISH 6
OKUL YOK TURKISH 7 SayınAnne-babalar/Veliler,.tarihinde okul yoktur. (day/gün) (date/tarih) Lütfen çocuğunuzu/çocuklarınızı bu tarihte okula göndermeyin. Sebebi: Öğrencisiz gün (Öğretmenler için müfredat günü) Resmi tatil Diğer İmza. Tarih NO SCHOOL TURKISH 7
EĞİTİM MASRAFLARINA YARDIM ÇEKİNİN ALINMASI TURKISH 8 Eğitim Masraflarına Yardım çekinin birinci/ikinci taksidi okula ulaşmıştır. Okula şahsen gelerek çeki imza karşılığı almanızı rica ediyoruz. Bu mektubu lütfen beraberinizde getirin. İmza... Tarih... COLLECTION OF EMA TURKISH8
ULAŞIM İNDİRİMİ KARTI TURKISH 9 (Date/tarih) Ulaşım indirim kartları öğrencilerin kamu ulaşımı araçlarında indirimli tarifeden seyahat etmelerini sağlar. Bir okula kaydolan öğrenciler indirim kartına hak kazanırlar. Bir Öğrenci Ulaşım İndirim Kartı başvurusu yapmak için anne-babalar okuldan veya tren istasyonlarından alabilecekleri bir başvuru formunu doldurmalı ve çocuklarının iki adet renkli vesikalık fotoğrafını da iliştirmelidirler. Doldurulan başvuru formu ve fotoğraflar okul tarafından damgalanıp tren istasyonua teslim edilmelidir. İndirim kartları haftanın yedi günü kullanılabilir. Lütfen unutmayın, kamu ulaşım araçlarında indirimli biletle seyahat ederken geçerli bir Viktorya Kamu Ulaşımı (VPT) Öğrenci İndirim Kartının her zaman yanınızda olması kanun gereğidir. Sorulduğunda, geçerli bir Öğrenci Ulaşımı İndirim Kartı gösterilemez ise para cezası uygulanabilir. Kartını kaybeden öğrenci yenisini almak için... dolar yenileme ücreti ödemek zorundadır. İmza... Tarih... Kamu ulaşım hizmetleri konusunda daha fazla bilgi isterseniz veya sorularınız varsa METLINK telefonda tercümanlık servisi sağlamaktadır. TRAVEL CARD TURKISH 9
GEÇİŞ TURKISH 10..isimli çocuğunuzun gelecek yıl 7. sınıfa başlayacağı bilgisini aldım (Name/İsim) (School/Okul).. (Address/Adres).... Telefon:... Okul ile ilgili, örneğin kayıt, üniforma gibi konuları görüşmek isterseniz numaralı (phone/telefon) telefondan... isimli kişiyi arayabilirsiniz. (name of contact person and position/aranacak kişinin ismi ve görevi) İmza... Tarih... TRANSITION TURKISH 10
İNGİLİZCE DİL OKULUNDAN/MERKEZİNDEN AYRILIŞ TURKISH11 Çocuğunuz,..., İngilizce Dil Kursunu tamamladı ve normal (Name/İsim) okul sınıfına katılmaya hazır. Katılacağı: OKUL: ADRES: ARANACAK KİŞİ:... TELEFON:... Sorularınız varsa Dil Okulunu/Merkezini arayın:...... (Contact person/aranacak kişi) (Phone/Telefon) İmza... Tarih... EXIT FROM ENGLISH LANGUAGE SCHOOL/CENTRE TURKISH 11
SAĞLIK DURUMU TURKISH 12 Çocuğunuzun uzun süreli sağlık sorunu varsa, (örneğin, astım, sara, alerjiler, şeker hastalığı, talasemi, hemofili veya bir kalp sorunu gibi) bu sorunlar kendisini okulda olduğu sırada etkileyebileceği için okula bilgi verilmelidir. Tüm bilgiler saklı tutulacaktır. Okulda kullanılacak tüm ilaçların üzerine çocuğunuzun ismi, kullanılacak miktar ve kullanılacağı saat yazılmalıdır. Öğretmenle başka türlü bir düzenleme yapılmadıkça, (örneğin astım ilaçları genellikle öğrenci tarafından taşınır) tüm ilaçlar öğretmene verilmelidir. Ağrı kesici analjezikler anne-babalar/velilerin izni olmadan verilemez. Çocuğunuzun sağlık sorunlarını görüşmek isterseniz... isimli kişiyi... numaralı telefondan arayarak randevu alın. (phone/telefon) (name/isim) İmza... Tarih MEDICAL CONDITION TURKISH12
AŞI KAYITLARI TURKISH 13 Viktorya da bir ilkokula ilk defa kayıt yaptırırken öğrencilerin aşı sertifikalarını sunmaları gerekmektedir. Sertifika, o öğrencinin difteri, tetanoz, çocuk felci, kızamık, kabakulak, kızamıkçık, boğmaca ve hemofilus B tipi influenza aşılarının yapılıp yapılmadığını belirtir. Okul değiştiren öğrenciler de aşı sertifikalarını sunmak zorundadırlar. Aşılar yerel belediyeler, anne ve çocuk sağlığı merkezleri ve yerel doktorlardan sağlanabilir. Aşı olmamış çocuklar okula devam edebilirler. Okulda bulaşıcı bir hastalık başlaması durumunda tehlike geçinceye kadar evlerine gönderilirler. Çocuğunuzun aşıları yapılmışsa, çocuğunuzu kayıt ettirmek için okula geldiğinizde aşı sertifikasını beraberinizde getirdiğinizden emin olun. İmza... Tarih... IMMUNISATION RECORD TURKISH 13
ÜCRETLER VE KATILIM PAYLARI TURKISH 14 Okullar okul programları için Eğitim ve Erken Çocukluk Dönemi Bakanlığından para alırlar ancak, ders kitapları, kırtasiye, geziler, kamplar ve kültürel etkinlikler ve çocuğun yapılan ürünü evine götürdüğü yüksek maliyetli öğretim malzemesi kullanılan uygulamalı dersler ile ilgili masrafların anne-babalar tarafından karşılanması beklenmektedir. Bu yıl bu tip masraflar için anne-babaların... dolar katkıda bulunmaları istenmektedir. Yukarda belirtilenlere ek olarak okul konseyleri okula yardım kampanyalarında anne-babalardan gönüllü olarak yardımda bulunmalarını genellikle isterler.. Bu yıl anne-babaların... dolar bağışta bulunmaları istenmektedir. Bu ödeme isteğe bağlıdır Anne-babalar için mevcut maddi yardım konusunda okul tavsiyede bulunabilir. Alternatif ödeme seçeneklerini görüşmek istiyorsanız lütfen okulu arayın. İmza. Tarih... FEESS AND LEVIES TURKISH 14
ÖĞRENCİ DEVAMSIZLIĞI TURKISH 15 Sınıf öğrencisi (student s name/öğrencinin ismi).. (day/s and date/s / gün/ler ve tarih/ler) ve.... tarihlerinde okula gelmediği için kaygılıyız. (day/s and date/s / gün/ler ve tarih/ler) Lütfen okula gelmeyişinin sebebini aşağıdaki bölümde belirtip en kısa zamanda okula iade edin Çocuğunuzun okula gelmeyişinde sizin izniniz yok ise, konuyu daha ayrıntılı görüşmek için lütfen okulu arayın. İmza. Tarih. Bu formu lütfen DOLDURUN ve KESİP en kısa zamanda İADE edin... Sınıf öğrencisi kızım/oğlum... (student s name/öğrencinin ismi)... tarihlerinde aşağıdaki neden(ler)den (day/s and date/s / gün/ler ve tarih/ler) dolayı okula gelmemiştir. hastalık doktor randevusu dişçi randevusu ailevi sebepler benden izinsiz gelmemiştir başka bir neden (detay verin)... İmza... (Parent/Guardian/Anne-baba/Veli) Tarih. STUDENT ABSENCE TURKISH 15
YÜZME PROGRAMI TURKISH 16 Okul yüzme programı (yapılacağı yer).... (address/adres) adresinde... tarihinde... (dates/tarih) (times/ zaman) saatleri arasında yapılacaktır. Okul yüzme programı tüm öğrenciler içindir. Öğrenciler öğretmenleri ile birlikte ve onların gözetiminde olacaklar ve küçük gruplar halinde eğitimli bir yüzme öğretmeninden ders alacaklardır. Örneğin sağlık sorunu gibi, okulun bilmesi gereken bir durum varsa lütfen kızınızın/oğlunuzun öğretmenine bilgi verin. Öğrenciler her gelişlerinde aşağıda belirtilen eşyaları getireceklerdir: mayo yüzücü başlığı (arzuya bağlı) rahat giysiler, örneğin eşofman havlu yüzücü gözlüğü (arzuya bağlı) Yüzme programının seans başı ücreti... dolardır. (Toplam maliyet... dolar )... İmza Bu formu lütfen DOLDURUN ve KESİP tarihine kadar İADE edin (date/tarih)..sınıftaki. isimli öğrencinin, (student s name/öğrencinin ismi) okul yüzme programına katılmasına izin veriyorum/vermiyorum. Her seans için.dolar ödemek istiyorum. VEYA Yüzme programı ücretinin tamamını ödemek istiyorum.. dolar zarfın içindedir. Farklı bir ödeme seçeneğini görüşmek isterseniz lütfen okulu arayın. İmza... (Parent/Guardian / Anne-baba/Veli) Tarih. SWIMMING PROGRAM TURKISH 16
TOPLANTI TALEBİ TURKISH 17 Sayın.., Sizi: çocuğunuzun okul karnesini görüşmek üzere bir toplantıya çocuğunuzun gelişmesini görüşmek üzere bir toplantıya çocuğunuzun okula devamsızlığını görüşmek üzere bir toplantıya davet ediyorum Lütfen tarihinde saat de. isimli görevliyi görmek için okula gelin. Gerekiyorsa, bu toplantı için bir tercüman sağlanacaktır. Katılabileceğinizi umarız. Bu zaman size uygun değilse ve başka bir toplantı zamanı istiyorsanız lütfen okulu tarihinde arayın. İmza.. Tarih.. Formun bu kısmını lütfen DOLDURUN ve KESİP tarihine kadar İADE edin Ben.. katılacağım/katılamayacağım. Çocuğumun ismi Mümkünse tercümana ihtiyacım olacak Tercüman gerekmiyor Tercüman dilinde gerekiyor İmza... Tarih... MEETING REQUEST TURKISH 17
OKUL GEZİSİ İÇİN GEREKLİ EŞYA LİSTESİ TURKISH 18 Öğrencilerin kampa gelirken yanlarında aşağıda ile işaretlenmiş eşyaları getirmeleri gerekir. Tüm eşyalara öğrencinin ismi yazılmalıdır. 1. UYKU İÇİN battaniye uyku tulumu terlik küçük yastık pijama hava yatağı serme yatak 2. GÜNDELİK GİYİM kot pantalon/uzun pantolon güneş şapkası sıcak tutacak şapka şort boyun atkısı yağmur şapkası gömlekler çoraplar eldiven veya tek parmaklı eldiven yedek iç çamaşırlar sıcak tutacak yün kazak kazak uzun kollu sıcak tutacak gömlek veya termal üstgiyim termal iç çamaşır parka veya yağmurluk spor ayakkabısı lastik çizme yürüyüş ayakkabısı sandalet parmak arası (tokyo) mayo 3. KİŞİSEL EŞYALAR havlu koruyucu güneş kremi tarak haşere kovucu kağıt veya kumaş mendil şampuan sabun su şişesi kişisel tıbbi malzemeler 4. YEMEKLE İLGİLİ tabak kase bardak/maşrapa bıçak/çatal/kaşık kurulama bezi 5. DİĞER alıştırma defteri/ not defteri mürekkepli veya kurşun kalem fotoğraf makinası çamaşır için plastik torba el feneri ve pilleri pullu ve adresli zarf 6. CEP HARÇLIĞI:.. dolardan fazla olmasın LIST OF ITEMS REQUIRED FOR AN EXCURSION TURKISH 18
Öğrencilerin okula devam saatleri ve okul öncesi ve sonrası gözetimi TURKISH 19 (Date) Bu yazı sizin için çocuğunuzun okulu ile ilgili önemli bir bilgidir.. Annebabalar/veliler çocuklarını okula gereken saatte getirip gereken saatte okuldan almalıdır. Sınıf saatleri Sınıfların sabah başlama saati olup bitiş saati öğleden sonra dir. Yukarda belirtilen sınıf öncesi ve sonrası saatlerde çocukların öğretmenler tarafından gözetimi Sabah Okulda sabah saat den sınıf başlayıncaya kadar olan sürede çocuklarınıza bakmak için öğretmen bulunmaktadır. Okul çocuklarınız için bu saatten daha erken bir saatte gözetim sağlayamıyor. Lütfen çocuğunuzu okula bu saatten önce getirmeyin. Öğleden sonra Okul gününün sona erdiği saatte çocuğunuzun/çocuklarınızın bakımı için öğleden sonra saat e kadar okulda öğretmen bulunmaktadır. Lütfen çocuğunuzu okuldan öğleden sonra saat den önce alın. Çocukların okuldan bu saatten önce alınması annebabaların/velilerin sorumluluğundadır. Okul bu saatten sonra çocuklara gözetim sağlayamaz. Okul öncesi ve sonrası bakım programı Okulumuzda okul öncesi/sonrası bakım programı vardır. Bu program okul günlerinde sabah saat ile arası ve öğleden sonra ile arası çalışır. Çocuğunuzun/çocuklarınızın okul saatleri dışında gözetime ihtiyacı varsa ve okul öncesi/sonrası bakım programı hakkında bilgi almak isterseniz bu programda bir yer ayarlaması için lütfen ile numaralı telefonu arayarak ilişki kurun. Okulumuzda okul öncesi/sonrası bakım programı yoktur. Bu okulda okul öncesi/sonrası bakım programı olmadığını lütfen dikkate alın. Okulun gözetim saatleri dışında çocuğunuzun gözetime ihtiyacı varsa uygun bir çocuk bakımı ayarlanması annebabaların/velilerin sorumluluğudur İmza... Tarih... Student attendance times and before and after school supervision TURKISH 19
ÖĞRENCİ GEZİSİ ONAY FORMU TURKISH 20 (okul konseyinin onayını gerektirmeden okul müdürünün onayı ile özel arabayla taşıma gerektiren geziler içindir) (Date) Gezinin adı: Gezi ile gidilen yer: Gezinin tarihi/tarihleri: Yola çıkış ve dönüş saatleri: Öğrenciler gözetim görevlilerinden biri olan tarafından kullanılan bir özel arabada yolculuk edecektir. Görevli kişiler ve gözetim: Ücret: Öğle yemeği: Çocuğunuz kırılmayan bir kabın içinde öğle yemeği ve içecek getirmelidir. Gezi sırasında öğle yemeği satın alınabilir. Ücreti... dolardır. Öğle yemeğinin ücreti gezi ücretine dahildir. Gerekli giysiler ve donanım: Gezi sırasındaki acil durumlarda ilişki kurulacak kişinin ismi ve ilişki detayları: Diğer: Sorularınız veya endişeleriniz varsa lütfen... ile... numaralı telefonu arayarak ilişki kurun. Student excursion consent form TURKISH 20 (for excursions requiring transport in a privately owned vehicle with principal approval and not requiring school council approval)
ÖĞRENCİ GEZİSİ ONAY FORMU TURKISH 20 (okul konseyinin onayını gerektirmeden okul müdürünün onayı ile özel arabayla taşıma gerektiren geziler içindir) Annebaba onayı: Adı ve soyadı katılmasına izin veriyorum. Annebaba/Veli olan kızımın/oğlumun (adı, soyadı) (imza) (tarih) Acil bir durum olursa benimle aşağıdaki numaralardan ilişki kurabilirsiniz: VEYA: TIBBİ BAKIM İÇİN ONAY Geziden sorumlu öğretmenin benimle ilişki kuramaması veya ilişki kurmasının pratik olarak mümkün olamaması halinde görevli öğretmene aşağıda belirtilenleri yapma yetkisi veriyorum: bir sağlık görevlisi tarafından çocuğum için gerekli görülebilecek tıbbi ve cerrahi müdahaleye onay vermek görevli öğretmenin mantıken gerekli gördüğü ilk yardım müdahalesini uygulaması. Annebabanın/Velinin imzası: Tarih: Student excursion consent form TURKISH 20 (for excursions requiring transport in a privately owned vehicle with principal approval and not requiring school council approval)