How to bring art to the people Sanatın halka taşınması A representation of Dutch companies affiliated with the Dutch Performing Arts, presented at the Economic Mission to Turkey May 23rd - May 25th 2012 1
How to bring art to the people Sanatın halka taşınması A wide representation of Dutch companies affiliated with the Dutch Performing Arts, will be present at the Economic Mission to Turkey May 23rd May 25th. Dutch Performing Arts are based on the concept of receiving theatres. Many governments see this as an example of how to bring a broad range of performances to the largest possible audience efficiently. All shows travel throughout the country, performing in state or private theatres, making arts accessible to all citizens. The Dutch have developed methods and styles to cope with the challenging logistics that come with this culturally friendly policy known as: Bringing art to the people. Stage technologies, such as architecture, rigging, sound and light are essential to support the specific requirements that come with the creation and renovation of multi-purpose theatre venues. The Dutch companies that visit Istanbul represent all these aspects and they are looking for an exchange of knowledge and new partnerships. The VPT is a non-profit organization dedicated to uniting the skills and experiences of these companies, offering you experienced partners in facing the everlasting difficulties that exist in the practical implementation of stage arts while complying with EU-regulations. During the Economic Mission these companies will inform you about their work, their challenges, their dreams and their possibilities. Hollanda da performans sanatlarına yönelik faaliyetlerde bulunan bir dizi muhtelif Hollandalı şirket 23 Mayıs 25 Mayıs arasında Türkiye ye düzenlenecek olan Ekonomik Misyonda yer alacaktır. Hollanda performans sanatları, tiyatro kabullerini esas almaktadır. Birçok hükümet bunu, verimli bir şekilde mümkün olan en büyük izleyici kitlesine geniş bir performans yelpazesi sunmaya yönelik bir örnek olarak görmektedir. Tüm gösteriler ülke çapında seyahat ederek devlet tiyatrolarında ya da özel tiyatrolarda sanat icra eder ve tüm vatandaşların sanata erişimini mümkün kılar. Hollandalılar, Sanatın halka taşınması olarak bilinen bu dostane kültürel politikaya paralel olarak uzanan zorlu lojistik ile başa çıkabilmeye yönelik yöntem ve tarzlar geliştirmiştir. Mimari, teçhizat, ses ve ışık gibi sahne teknolojileri, çok amaçlı tiyatro mekanlarının oluşturulması ve renove edilmesine paralel olarak ihtiyaç duyulan spesifik şartların desteklenmesi açısından gereklidir. Tüm bu hususlar, bilgi paylaşımı ve yeni ortaklıklar arayışı içinde İstanbul u ziyaret eden Hollandalı şirketlerce temsil edilmektedir. VPT, sahne sanatlarının AB yönetmeliklerine uygun olarak tatbiki şekilde uygulanmasına yönelik devamlı zorluklarla başa çıkılması konusunda, size tecrübeli yeni ortaklıklar sunan bu şirketlerin beceri ve deneyimlerini bir araya getiren ve kar amacı gütmeyen bir kuruluştur. Ekonomik Misyonda, şirketler sizlere çalışmalarına, karşılaştıkları zorluklara, hayallerine ve olasılıklara dair bilgi verecekler. VPT Vereniging voor Podiumtechnologie Funenpark 1, 1018 AK Amsterdam, The Netherlands Tel: +31 (0) 20 616 12 38 secretariaat@vpt.nl www.vpt.nl 3
Bureau Bos is a full service office where architects and engineers work closely together. As all relevant disciplines are involved at an early stage of the process we are able to offer obvious added value. We are specialised in the design of buildings for public sector use and have extensive experience with buildings for sport, cultural use, health care and education. It is our ambition to make good, attractive and functional buildings whereby our co-ordinated, comprehensive approach differentiates us from other offices. Bureau bos, mimar ve mühendislerin yakın bir işbirliği içinde çalıştıkları komple hizmet sunan bir ofis tir. İlgili tüm disiplinler, süreçlerin erken safhalarından itibaren bir arada ele alındığı için, size belirgin bir katma değer sunabilmekteyiz. Kamu sektörüne yönelik binaların tasarımında ihtisas sahibi olmamızın yanısıra, spor amaçlı, kültürel kullanıma, sağlık bakım ve eğitime yönelik binalar konusunda kapsamlı tecrübeye sahibiz. Amacımız, koordine ve kapsamlı yaklaşımımızın bizi diğer ofislerden farklı kılacağı iyi, cazip ve işlevsel binalar oluşturmaktır. Bureau Bos Post Office Box 636, 3740 AP Baarn, The Netherlands Tel: +31 (0) 35 541 63 42, mobile: +31 (0) 6 53 31 27 06, fax: +31 (0) 35 541 35 82 Kees Bos, e-mail: kees.bos@bureaubos.nl Erkan Çelikkaya, e-mail: erkan.celikkaya@bureaubos.nl www.bureaubos.nl DTS², a group of specialists that has an absolute commitment in building the best solution for your theatre automation. Flybar systems, orchestra pits, stage lifts, computer control systems, together with our partner BBH Systems from Germany we provide solutions for the biggest opera house and the smallest local venue. DTS², tiyatro otomasyonlarınız için en iyi çözümleri oluşturmaya yönelik mutlak bir taahhüt içinde çalışan bir grup uzmandan oluşur. Flybar sistemleri, orkestra pit leri, sahne lift leri, bilgisayar kontrollü sistemlerin yanısıra, Almanya dan ortağımız BBH Systems ile en büyük opera salonlardan en küçük yerel mekanlara kadar çözümler sunmaktayız. DTS 2 Post Office Box 5053, 9700 GB Groningen, The Netherlands Tel: +31 (0) 50 316 82 60, fax: +31 (0) 50 316 82 28 Eeuwe Vos, e-mail: e.vos@dts-2.com www.dts-2.com 4 5
Jonkman Klinkhamer is an architectural firm, specialised to work with projects that demand versatility of function and complex (socio-)cultural spaces, such as theatres and concert halls. The practice also has broad experience of creating new architecture in historical contexts and converting existing structures for new uses. Interior design is always part of the architecture. Project specific design with high quality spaces are integrated with efficient building engineering. pb theateradviseurs reason for existing is their drive to improve stages beyond what a budget would seem to allow. We are always on top of market prices and knowledgeable about the latest techniques. We have a knack for finding the right balance between the technical and the purpose that people have in mind. We are creative, professional, committed, experienced, nurturing and reliable while leaving the magic of the theater to the performing artists. Jonkman Klinkhamer, tiyatrolar ve konser salonları gibi, çok yönlü işlev ve kompleks (sosyo-) kültürel mekanlar gerektiren projeler üzerinde ihtisas sahibi olan bir mimari şirkettir. Bu uygulama çerçevesinde, tarihi bağlamlarda yeni mimari yapılar oluşturulması ve mevcut yapıların yeni kullanımlara dönüştürülmesi konusunda geniş tecrübe de mevcuttur. İç mekan tasarımı, her zaman mimarinin bir kısmını teşkil etmiştir. Yüksek kaliteli hacimler ile projeye özgü mekan, verimli bina mühendisliği ile entegre edilmiş durumdadır. pb theateradviseurs ün varoluş sebebi, sahneleri, bir bütçenin müsaade edebileceğinin ötesinde iyileştirmeye yönelik motivasyonumuzdur. Her zaman piyasa fiyatlarını takip etmekteyiz ve en son tekniklere dair bilgi sahibiyiz. Teknik unsurlar ile kişilerin aklındaki amaç arasında doğru dengeyi bulmaya yönelik bir ustalığımız var. Yaratıcıyız, profesyoneliz, özveri ile çalışıyoruz, tecrübeliyiz, koruyup kollamaya odaklıyız ve güveniliriz, öte yandan tiyatronun sihrini ise, performans sanatçılarına bırakmaktayız. Jonkman Klinkhamer Post Office Box 544, 3800 AM Amersfoort, The Netherlands Tel: +31( 0) 33 470 03 03 Maaike Westinga, e-mail: info@jonkmanklinkhamer.nl www.jonkmanklinkhamer.nl pb theateradviseurs Post Office Box 705, 5400 AS Uden, The Netherlands Tel: +31 (0) 413 26 43 44, mobile: +31 (0) 6 12 97 55 57, fax: +31 (0) 413 25 22 60 Koen Koch, e-mail: k.koch@pbta.nl www.pbta.nl 6 7
The Pieter Smit Group is a specialist in logistic services for all kind of events; we participate in the logistic process for theatre shows, music concerts and sport events. Our unconventional approach towards the logistic component of shows and other events has resulted in a group of companies, divided over several European countries. Our drivers are familiar with the setup of stages, decors, technical equipment and are willing to help the technical crew. Pieter Smit grubu, her tür etkinlikte lojistik hizmetler sunan uzman bir kuruluştur; tiyatro gösterileri, müzik konserleri ve sportif faaliyetlere yönelik lojistik süreçlerde yer almaktayız. Gösteriler ve diğer etkinliklerin lojistik bileşenine yönelik olağandışı yaklaşımımız, çeşitli Avrupa ülkelerine dağılmış bir şirketler grubunu beraberinde getirmiştir. Sürücülerimiz, sahne kurulumu, dekor ve teknik ekipmanlara aşina kişiler olup, teknik ekibe yardımcı olmak arzusundadır. Prolyte Group, Construct. Create. Connect. Well known for its high quality trussing, rigging and staging products, Prolyte Group offers a broad portfolio of products and services for the Performing Arts industry, ranging from simple out-of-the-box solutions to complex turn-key installations. Giving the highest priority to safety, education and support, Prolyte Group products are used in installations, events, venues and productions all over the world. Prolyte Group, İnşa Eder. Yaratır. Bağlantı Kurar. Yüksek kaliteli kiriş, donanım ve sahne ürünleri ile tanınan Prolyte Group, basit, sıra dışı çözümlerden, karmaşık anahtar teslim kurulumlara kadar geniş bir ürün ve hizmet portföyü sunmaktadır. Emniyet, eğitim ve desteğe en büyük önceliği veren Prolyte Group ürünleri, dünya çapında kurulumlarda, etkinliklerde ve prodüksiyonlarda kullanılmaktadır. Pieter Smit Group Pesetaweg 44, 2153 PJ Nieuw-Vennep, The Netherlands Tel: +31 (0) 252 67 30 05, fax: +31 (0) 252 67 38 96 Pieter Smit e-mail: info@pietersmit.com www.pietersmit.com Prolyte Group Industriepark 9, 9351 PA Leek, The Netherlands Tel.:+31 (0) 594 85 15 15, fax:+31 (0) 594 85 15 16 Michiel van der Zijde e-mail: mvdzijde@prolyte.com www.prolyte.com 8 9
Rapenburg Plaza is an international operating lighting-design, ShowControl and multimedia company. We work for theatre, opera, film, museums, television, architecture and large commercial enterprises like theme parks, exhibitions and large scale events. Our knowledge is based on controlling technical disciplines like light, sound, video, presentation technology, movement and theatre installations. Rapenburg Plaza, uluslararası olarak faaliyet gösteren bir aydınlatma tasarım, ShowControl ve multimedya şirketidir. Tiyatroya, operaya, filmlere, müzelere, televizyona, mimariye yönelik faaliyetler göstermekte, bunun yanısıra, temalı parklar, sergiler ve büyük çaplı etkinlikler gibi büyük ticari teşebbüslere hizmetler sunmaktayız. Bilgi birikimimiz ayrıca, ışık, ses, video, sunum teknolojisi, hareket ve tiyatro kurulumları gibi teknik disiplinlerin yönetilmesini de esas almaktadır. ShowTex is a worldwide leader in inventing, manufacturing, selling, and installing the most innovative flame retardant curtain fabrics, tracks, and motion control systems for achieving the creative vision of event and entertainment professionals. From theatrical performances, operas and ballets to the most extravagant special events and effects, ShowTex drapes are at home in any kind of setting. ShowTex, etkinlik ve eğlence dünyası profesyonellerinin yaratıcı vizyonunu gerçeğe dönüştürmek amacıyla en yenilikçi alev geciktirici perde kumaşları, raylar ve hareket kontrol sistemlerinin yaratılması, imal edilmesi, satışı ve kurulumuna yönelik dünya çapında bir liderdir. Rapenburg Plaza Westerdoksdijk 679, 1013 BX Amsterdam, The Netherlands Tel: +31 (0) 20 620 62 12, mobile: +31 (0) 6 53 48 44 93 fax: +31 (0) 20 421 82 67 Rutger van Dijk, e-mail: rutger@rapenburgplaza.nl www.rapenburgplaza.nl ShowTex België NV Everaertsstraat 69, 2060 Antwerpen, Belgium Tel: +32 (0) 3 236 84 40, mobile: +32 (0) 4 75 57 32 18, fax: +32 (0) 3 236 23 02 Ivo Kersmaekers, e-mail: ivo.kersmaekers@showtex.com www.showtex.com 10 11
De Nederlandse Opera, foto: Monika Rittershaus Theateradvies is a dynamic, independent theatre-consulting firm based in Amsterdam, the Netherlands. As theatre consultants, we are nationally and internationally active in the design and renovation of new and historic theatres, concert halls, multifunctional performing arts spaces, pop music venues and schools. As theatre consultants we ensure that your building project becomes a working theatre. Theateradvies, Hollanda, Amsterdam merkezli dinamik ve bağımsız bir tiyatro danışmanlık şirketidir. Tiyatro danışmanları olarak, yeni ve tarihi tiyatroların, konser salonlarının, çok işlevli performans sanat mekanlarının, pop müzik mekanlarının ve okulların tasarım ve renovasyonu konusunda ulusal ve uluslararası seviyede faaliyet göstermekteyiz. Tiyatro danışmanları olarak, inşaat projesinin faaliyet gösteren bir tiyatroya dönüşmesini temin etmekteyiz. Theateradvies bv Herengracht 160, 1016 BN Amsterdam, The Netherlands Tel: +31 (0) 20 627 22 48, mobile: + 31 (0) 6 51 61 67 53 Gerbrand Borgdorff, e-mail: gerbrand@theateradvies.nl www.theateradvies.nl ToornendPartners is an independent consultancy and project management office with over 40 years of experience in the interesting and challenging field of construction and real estate, marked by a growing emphasis on building and buildings for the arts, both the performing arts and museums. Our services are rooted in high quality technical engineering solutions, a wide range of experience, full dedication to our clients and creativity. These assets enable our clients to actively pursue and obtain their objectives. ToornendPartners, ilginç ve zorlu bir sektör olan inşaat ve gayrimenkul sektöründe 40 yılın üzerinde tecrübeye sahip, bağımsız bir danışmanlık ve proje yönetim ofisidir, gerek performans sanatlarına gerekse müzelere has sanat yapıları inşa edilmesine yönelik odakları ise giderek belirgin bir hale gelmektedir. Kökenleri yüksek kaliteli teknik mühendislik çözümlerinde, geniş bir tecrübe, özveri ve yaratıcılık aralığında yatan hizmetlerimiz sayesinde müşterilerimize aktif olarak hedeflerinin ardından gitme ve gerçeğe dönüştürme imkanı sunmaktayız. ToornendPartners Wagenweg 58, 2012 NG Haarlem, The Netherlands Tel: +31 (0) 23 531 90 95, fax: +31 (0) 23 531 84 70 Lian The, e-mail: the@toornend.com www.toornend.com 12 13
Trekwerk moves everything on, behind, under and above your stage with passion. We bring technical and artistic desires and demands together, in the designing and manufacturing of our products, in building theatre and in the efficient TNM-control system. Trekwerk has developed products for fast programming within control systems and for reliable and severe motors, for example the Synchro- Disk and the SynchroPoint. Trekwerk has references in more than 15 countries. Trekwerk, sahnenizin üzerindeki, arkasındaki, altındaki ve üstündeki her şeyi tutkuyla hareket ettirir. Ürünlerimizin tasarım ve imalatında, tiyatro inşaatlarında ve etkin TNM-kontrol sistemleri oluşturulmasında teknik ve artistik arzu ve talepleri bir araya getirir. Trekwerk, kontrol sistemleri içinde hızlı programlamaya, SynchroDisk ve SynchroPoint gibi güvenilir ve kuvvetli motorlara yönelik ürünler geliştirmiştir. Trekwerk in, 15 in üzerinde ülkede referansı bulunmaktadır. XLNT Advanced Technologies BV, member of Ampco Flashlight Group of Companies, develops state-of-the-art technology for the entertainment industry: CyberMotion. CyberMotion, world s first fully integrated motion control system, is a complete range of intelligent, variable speed chain hoists, wire rope winches and trolley/track systems, designed specifically as a unique series of intercompatible road-ready products for breathtaking shows and cost efficient global touring. Ampco Flashlight Şirketler Grubunun bir üyesi olan XLNT Advanced Technologies BV, eğlence sektörü için üstün teknoloji geliştirmektedir: CyberMotion Dünyanın ilk tamamen entegre hareket kontrol sistemi olan CyberMotion, nefes kesici gösteriler ve maliyet etkin global turneler için özellikle çoklu şekilde uyumluluk gösterebilen, yola hazır ürünlere ait özgün bir dizi olarak tasarlanan akıllı, değişken hızlı zincir vinçleri ve tekerlek/ray sistemlerine yönelik komple bir yelpaze sunmaktadır. Trekwerk bv Pampuslaan 212, 1382 JS Weesp, The Netherlands Tel: +31 (0) 294 23 86 30, fax: +31 (0) 294 41 39 21 Serwet Salbacak, e-mail: serwet@trekwerk.com www.trekwerk.com XLNT Advanced Technologies BV Proostwetering 50, 3543 AH Utrecht, The Netherlands Tel: +31 (0) 30 247 99 99, mobile: +31 (0) 6 52 67 35 91 fax: +31 (0) 30 247 99 98 Marc van der Wel, skype: marcvanderwel, e-mail: marc.vanderwel@xlnt-at.com www.xlnt-at.com www-cyber-motion.com www.ampcoflashlightgroup.com 14 15
VPT www.vpt.nl Bureau Bos www.bureaubos.nl DTS 2 www.dts-2.com Jonkman Klinkhamer www.jonkmanklinkhamer.nl pb theateradviseurs www.pbta.nl Pieter Smit Group www.pietersmit.com Prolyte Group www.prolyte.com Rapenburg Plaza www.rapenburgplaza.nl ShowTex België NV www.showtex.com Theateradvies bv www.theateradvies.nl ToornendPartners www.toornend.com Trekwerk bv www.trekwerk.com XLNT Advanced Technologies BV www.xlnt-at.com