Balkanlar ve Doğu Avrupanın en büyük Sebze ve Meyve Hali The biggest vegetable and fruit market of the Balkans and the Eastern Europe 03
160 adet ultra modern ticaret alanı olan, BGS Firması tarafından 24 saat video kameraları ile güvenliği sağlanan, Ofis binası, 2 Banka Şubesi ve Avrupa Birliği standatlarına uygun donanımları ile Su Market 1200 den fazla müşteriye sahiptir. With 160 ultra modern trade zones, secured with the safety video cameras 24 hours a day by BGS Company and with its Office Building, 2 bank branches and equipments in compliance with the EU standards, Su Market has more than 1200 customers. hakkımızda about us 05
Su Market Sebze-Meyve Toptan Satış Ticaret Merkezi Romanyanın başkenti Bükreş yakınlarında, İlfov İli, Afumati Kasabası, Linia de Centura Dreapta, Nr.92 adresinde bulunmaktadır. Su Market Vegetable and Fruit Wholesale Trade Center is located at Ilfov Province, Affumati Town, Linia de Centura Dreapta, no: 92 in the vicinity of Bucharest, capital city of Romania. 07
Bu tesis AB standartlarına uyacak şekilde tasarlanmış ve inşa edilmiştir. Depoların bulunduğu bloklar ve ofis binasının temelleri betonarme, üst yapılar ise çelik konstrüksiyondan yapılmıştır. Depoların iç/dış duvar ve çatıları daha iyi bir izolasyon için SANDWICH panellerle kapatılmış olup, termoizolasyonlu kapı ve termopan pencerelerle tamamlanmıştır. 160 adet ultra modern ticaret alanı olan, Su Market 1200 den fazla müşteriye sahiptir. With 160 ultra modern trade zones, Su Market has more than 1200 customers. The facility is designed and built in compliance with the EU standards. The foundations of the office building and the blocks of the warehouses have been constructed of reinforced concrete and the upper structures are constructed of steel. The inner and outer walls and the roofs of the warehouses have been covered with SANDWICH panels and thermoisolated doors and thermopan windows have been used for better isolation. 08
Su Market Doğu Avrupa daki en büyük ve en modern Sebze ve Meyve Halidir. Su Market is the biggest and the most modern Fruit and Vegetable Market in Eastern Europe.
Romanya nın Başkenti Bükreş in çıkışında olup, 100.000m2 lik alana kurulu, günlük ortalama 300 TIR sirkülasyonuna sahip, 15.000 ton depolama kapasitesinde olan Su Market, Su Grubu tarafından yönetilmektedir. Ayrıca şirketimize ait ilave tesis yapmak için 87.333 m2 lik arazimiz mevcuttur. Su Grubu halde faaliyet gösteren firmalarla devamlı olarak temas içerisinde bulunmakta, tesisin en verimli ve hijyenik şekilde işlemesi için gereken bütün hizmetleri sunmaktadır. Su Grubu; güvenlik, çöp toplama ve geridönüşüm, yerel kamu kurumlarıyla ilişkilerin yönetilmesi, elektrik ve su arzında devamlılığn sağlanması, iç trafiğin yönetilmesi, park hizmetleri, temizlik hizmetleri, güvenlik hizmetleri gibi birçok hizmet sağlamaktadır. Su Market is located at the exit of Bucharest, capital city of Romania, at a space of 100.000 m2, has a circulation of average 300 trailer trucks daily, has a storage capacity of 15.000 tons and is managed by Su Group. Our company has a land of 87.333 m2. Su Group is constantly in contact with the companies, which are active in the Market, and provides any kinds of services to ensure efficient and hygienic operation of the facility. Su Group provides so many services such as waste collection and recycling, management of relations with local public institutions, ensuring continuity of electricity and water supply, management of internal traffic, park services, cleaning services, security services, etc. 13
08 Depoların ofis kısımlarında duvarlar cam yünü ile doldurulmuş alçıpandan yapılmıştır. Tesis inşaatının konseptinde drenaj sistemi ve pissu arıtma tesisi düşünülmüştür. Tesisin içi; 12 vanalı yangın çemberi ve yangına dayanıklı panel sistemlerinden oluşmuştur. Tesiste; 350 m3 lük yangına karşı su deposu, 2 derin kuyu (80 metre), pissu ve yağmur suyu tahliyesi için kanalizasyon sistemi, yağarıtma, pissu dinlendirme havuzu, pompa sistemi ve 2 adet trafo bulunmaktadır. The walls are constructed of plasterboard filled with fiberglass at the office parts of the warehouses. A drainage system and a sewage treatment system have been projected in the concept of the facility construction. The internal part of the facility has construed of 12-valve fire ring and fire resistant panel systems. Within the facility, there is a water tank of 350 m3, 2 deep wells (80 meters), a sewerage system for discharging sewage water and rain water, oil treatment and sewage water stilling pool, pumping system and 2 transformers. 15
Romanya ya resmi olarak ithal edilen meyve ve sebzelerin tümü Su Market halinden geçmektedir. All the fruit and vegetable officially imported to Romania pass from the market of Su Market.
Ofis binasının bünyesinde Credit Europa Bank ve Garanti Bank olmak üzere 2 banka şubesi faaliyet göstermektedir. Satış ve alışverişlere bağlı para akışıı bu iki şube aracılığıı ile gerçekleşmektedir. Ticaret Merkezimiz; her biri yüksek tavanlı soğuk hava depolu Zemin +1 Kat şeklinde inşa edilmiş toplam 160 adet dükkan ve Zemin + 4 Katlı ofis binasından oluşmaktadır. 2 Bank branches, namely Credit Europa Bank and Garanti Bank, operate under the body of the office building. The cash flow arising from sales and shopping are ensured through these two banks. Our Trade Center consists of total 160 shops built in the form of Ground Floor + 1 Floor with a high ceiling cold storage in each of them and an office building in the form of Ground Floor + 4 floors. 19
Her bir dükkanın içinde 2 adet ofis ve sıhhi grup, depolarda ise soğuk hava cihazı ve elektronik kantar bulunmaktadır. Tesisimiz aynı zamanda son teknoloji telefon ve internet sistemine bağlıdır. Ticaret Merkezimizin temizliği sigortalı olarak çalıştırdığımız 50 temizlik görevlisi ile temin edilmekte, çöpler ise günlük olarak URBAN SA şirketi tarafından toplanmaktadır. Karton ambalajları ise tesisin içinde kuru pres konteyner aracılığıı ile sıkıştırılıp paket haline getirildikten sonra VRANCART SA şirketi tarafından dışarıya alınmaktadır. Haftada en az bir kez tüm dış alanlar profesyonel makinelerle fırçalanıp yıkanmaktadır. Ayrıca düzenli olarak ilaçlama yapılmaktadır. Dükkanlarda; Türk, Azerbaycan, Yunan, İsrail, İspanyol, İtalyan, Suriye, Hollanda, Çin, Irak, Tunus, Polonya, Romen vs. ülke şirketleri ticari faaliyetlerde bulunmaktadır. Ürünler ise ağırlıklı olarak Türkiye, Yunanistan, İspanya, Hollanda, Çin, Arjantin, Venezuela ve digger ülkelerden ithal edilmektedir. There are 2 offices and a medical group in each shop and the warehouses include cold storage device and an electronic balance. Our facility also has the latest technology telephone and internet system. Our Trade Center is cleaned by 50 cleaners employed with their social security benefits and the garbage is daily collected by the URBAN SA company. The cartoon packages are compressed with dry press container in the facility and then taken out by VRANCART SA company. All the outer spaces are brushed and washed with professional machinery at least once a week. In addition, disinfection is regularly made. Turkish, Azerbaijani, Greek, Spanish, Italian, Syrian, Dutch, Chinese, Iraqi, Tunisian, Polish, Romanian etc companies deal with commercial business at the shops. The products are mostly imported from Turkey, Greece, Spain, the Netherlands, China, Argentine, Venezuela and other countries. 21
SU MARKET SRL ünvanlı şirketimiz, uzman şirketlerce yapılan değerlendirmelerde İlfov İli çapında ilk sıralarda yer almıştır. Şirketimiz, 2010 yılı için rapor edilen bilanço bilgilerine göre Romanya da Kar Eden Orta Ölçekli Şirketlerin klasmanında ilk 100 şirket içinde yer almıştır. Aynı zamanda 2010 yılı için rapor edilen bilanço bilgilerine göre Afumati bünyesinde faaliyet gösteren Orta Ölçekli Şirketlerin Kar klasmanında 1. Sırada yer almıştır. 2009 yıllında rapor edilen bilanço bilgilerine göre Afumati bünyesinde faaliyet gosteren, Kar Eden Küçük ve Orta Ölçekli Şirketler gurubunda 1. Sırada yer almıştır. SU MARKET ticaret merkezimiz toplam 54 adet kamera sistemi ile 24 saat gözetlenmektedir. SU MARKET Romanya nın en büyük sebze-meyve ticaret merkezidir. Our company titled SU MARKET SRL, has ranked at the first places in Ilfov Province at the evaluations made by expert companies. According to the balance sheet data reported for the year 2010, our company has taken among the first 100 companies in the class of the Profit Making Medium Scale Companies in Romania. In addition, according to the balance sheet data reported for the year 2010, it has ranked in the first place in the class of the Medium Scale Companies active under the body of Afumati. According to the balance sheet data reported in 2009, it has ranked in the first place in the class of the Profit Making Small and Medium Scale Companies active under the body of Afumati. SU Market Trade Center is watched with 54 video camera systems for 24 hours a day. SU MARKET is the biggest vegetable and fruit trade center of Romania. 23
Günlük ortalama 7.000 ton ticaret hacmi, 1.200 çalışan, günde ortalama 300 TIR giris çıkışı. Average 7000 tons of trade volume daily, 1200 employees and averagely 300 trailer trucks entry and exit daily.
Su Market için 21 farklı ülkeden ürün getiren tırlar, dönüşte de kendi ülkelerine birçok ürün götürmekte ve bu da Romanya ihracatı için artı değer oluşturmaktadır. The trailer trucks bringing products for Su Market from 21 different countries take so many products to their countries at their return and this is a positive value for Romanian exports. Satılan ürülerin çoğu Türkiye Yunanistan, Hollanda İspanya, Venezuella, Arjantin ve Çin den geliyor, Romanya Su grubunun porföyünde yüzü aşkın firma bulunmaktadır. Bu firmalar meyve sebze üretimi yapan uluslararası ticaret firmalarıdır. Bu firmaların yıllık toplam cirosu 5 milyar doları geçmektedir. Sadece Bükreş Hal inde yer alan 68 firmanın toplam senelik cirosu 3.5 milyar USD nin üzerindedir. There are more than a hundred companies in the portfolio of Su Group. These are the international companies dealing with fruit and vegetable production. Total annual turnover of these companies exceed USD 5 billion. The total annual turnover of only the 68 companies located in the Bucharest Market is more than USD 3,5 billions. Bükreş Hal inde Yer Alan Firmalar The companies located in the Bucharest Market %10 %7 %6 %15 Türkiye \Turkey ; 20; %30 Yunanistan / Greece 15; 22 % Italya / Italy10;15% Ispanya / Spain 5;7% Suriye / Syria7;10% Ürdün / Jordan 4;6% Fransa / France 3;4% Hollanda / Netherlands 2;3% Çoklusu / Multinational 2;3% %3 %3 %4 %22 %30 Most of the products sold are coming from Turkey, Greece, the Netherlands, Spain, Venezuela, Argentine and China. 27
Dükkanlarda; Türk, Azerbaycan, Yunan, İsrail, İspanyol, İtalyan, Suriye, Hollanda, Çin, Irak, Tunus, Polonya, Romen vs. ülke şirketleri ticari faaliyetlerde bulunmaktadır. Turkey Netherlands Poland Spain Greece Syria Tunisia Bükreş Hal inde Firmaların Bölgesel Dağılımı Bükreş Halinde yer alan 68 firmanın 20 si Türkiye den, 35 i Avrupa dan ve 11 i Ortadoğu dan gelmektedir. Firmaların 2 si çok uluslu firmalar olup bütün firmalar ülkelerinin önde gelen markalarıdır. Regional Distribution of the Companies Located in the Bucharest Market: 20 of the 68 companies located in the Bucharest Market are from Turkey, 35 of them from Europe and 11 of them from the Middle East. 2 of the companies are multinational companies and they are among the leading brands in their countries. %16 %29 %3 %52 Avrupa : 35,52% Türkiye : 20,29% Ortadoğu : 11,16% Çokuluslu : 2,3% 25 milyon Euro, 25 25 ile 30 milyon Euro arasında, 18 100 milyon Euro, 12 50-100 milyon Euro arasında, 13 Bükreş Hal indeki Firmaların Cirolarına Göre Kırılımı Bükreş Halinde yer alan 68 firmanın 12 adedinin cirosu senelik 100 milyon Euro dan yüksek, 25 tanesinin cirosu 50 milyon Euro ve üzerindedir. Classification of the Companies Located in the Bucharest Market According to their Turnover: 12 of the 68 companies located in the Bucharest Market have an annual turnover of more than Euro 100 millions and annual turnover of 25 companies is at about and over Euro 50 millions. Turkish, Azerbaijani, Greek, Spanish, Italian, Syrian, Dutch, Chinese, Iraqi, Tunisian, Polish, Romanian etc companies deal with commercial business at the shops. 28 Argentina Azerbaijan China Iraq Israel Italy Venezuela
Üretim Own Local Production Bükreş Hal i Firmalarının Faaliyet Dinamikleri Activity Dynamics of the Companies Located in the Bucharest Market Faaliyet Gösterilen Ülkelerde Kontratlı Tarım Contract Farming in the Countries Operated Yerel Piyasada Satış Sales in Local Market Cirosu 50 Milyon Euro nun üzerinde olan firmalar kendi üretimlerini yapmakta, buna ek olarak ticari faaliyet gösterdikleri ülkelerde ve diğer ülkelerde kontratlı tarım faaliyetleri yürütmektedirler. Diğer Ülkelerde Kontratlı Tarım Contract Farming in Other Countries İhracat Export Sales The companies with more than Euro 50 millions turnover make their own production. In addition, they also carry out contracted farming activities in their countries of operation and in other countries. 31
Bükreş Hal i Firmaları Tedarik Yapıları Bükreş Hal inde faaliyet gösteren firmaların satışlarının %20 si Güney Amerika ve Çin üretimi, %15 i Güney Afrika üretimi ve %65 i Avrupa üretimi olan sebze ve meyvelerdir. Güney Amerika da öncelikli ticaret partnerleri Arjantin, Şili ve Brezilya dır. Avrupa da ürün tedarik edilen ülkelerin başında İtalya, İspanya, Polonya, Macaristan ve Hollanda gelmektedir. Supply Structures of the Companies Located in Bucharest Market 20% of the sales products of the companies active in the Bucharest Market are fruit and vegetable produced in Southern America and China; 15% produced in Southern Africa and 65 % in Europe. The primary trade partners in Southern America are Argentine, Chili and Brazil. Italy, Spain, Poland, Hungary and the Netherlands are the main countries from where products are supplied in Europe. Avrupa 66% Europa 66% Güney Amerika ve Çin 20% South America and China 20% Güney Afrika 15% South Africa 15% Rusya 25% Russia 25% Avrupa 30% Europe 30% Ortadoğu 45% Middle East; 45% Bükreş Hal i Firmaları İhracat Yapıları Bükreş Hal inde yer alan firmaların ana ihracat pazarı toplam ihracatların %45 i ile Ortadoğu pazarıdır. Avrupa %30 ile Ortadoğu pazarını takip etmektedir. Toplam ihracatın %25 i Rusya pazarına gitmektedir. 25 ülkeye ihracat yapılmaktadır. Exportation Structure of the Companies Located in Bucharest Market The main exports market of the companies in the Bucharest Market is the Middle East Market with a share of 45% in total exports. Europe comes after the Middle East with a share of 30%. 25% of the total exports are sent to the Russian market. Products are exported to 25 countries. 32 33
Su Grubu Stratejik Gelişim Planı Strategic Development Plan of Su Group Faz 3 Step 3 Faz 2 Step 2 Faz 1 Step 1 Türkiye Yatırımlar Serving Middle East Su Grubu Bükreş Hali Su Mark Trae and Logistics Cener in Romania Ukrayna Hali Trading and Logistics Ceter in Ukraine Irak Hali Trade and Logistics Center in Iraq Amserdam küçük ölçekli ürünler hali Small specialized trade hub in Amsterdam 2005 2011 2015 Ukrayna ve CIS ülkelerine hizmet Serving Ukraine and CIS Irak ve Körfez Bölgesine Hizmet Service in Iraq and the Gulf Region Su Grubu 2015 senesine kadar Türkiye, Irak, Ukrayna ve Amsterdam da yapacağı yatırımlarla Batı Asya, Körfez Bölgesi ve Güneydoğu Avrupa yı kapsayan bölgede hal geliştirme, inşaat ve yönetimin lider firması olacaktır. Su Group will be the leading sector in the fields of market development, construction and management in the region constituting Western Asia, Gulf region and Southeastern Europe with its investments to be realized by 2015 in Turkey, Iraq, Ukraine and Amsterdam. strateji strategy 35
projeler projects 37
39
sertifika certificate 41
Dükkanlarda; Türk, Azerbaycan, Yunan, İsrail, İspanyol, İtalyan, Suriye, Hollanda, Çin, Irak, Tunus, Polonya, Romen vs. ülke şirketleri ticari faaliyetlerde bulunmaktadır. Ürünler ise ağırlıklı olarak Türkiye, Yunanistan, İspanya, Hollanda, Çin, Arjantin, Venezuela ve digger ülkelerden ithal edilmektedir. Turkish, Azerbaijani, Greek, Spanish, Italian, Syrian, Dutch, Chinese, Iraqi, Tunisian, Polish, Romanian etc companies deal with commercial business at the shops. The products are mostly imported from Turkey, Greece, Spain, the Netherlands, China, Argentine, Venezuela and other countries. 43
Highway A128 km Otopeni Airport 14 km Soseaua de Centura DNCB Soseaua de Centura Strada Somes Costanta Port225 km Strada Somes Strada Lalomita Strada Clabucet Burcharest Center 18 km Palace of the Parliament 20 km Highway A2 15 km Su Market SRL Str. Linia de Centura Dreapta Nr.92, Afumati, Ilfov, Romanya P :+40 21 369 07 45-46 F :+40 21 369 07 57 Gsm :+40 728 216 777 contact@sumarket.ro www.sumarket.ro www.sumarket.com.tr
www.sumarket.com.tr