EnergyOptimized FrequencyInverter control system for single, two and three compressor refrigeration applications Product Overview This Product Overview describes the integration of the following refrigeration control equipment: FrigoPack FP EI refrigeration frequency inverter with FrigoSoft FS E2 refrigeration software Refrigeration HVAC Bir, iki ve üç kompresörlü soğutma uygulamaları için enerji optimizasyonu sağlayan frekans inverterlü kontrol sistemleri Ürün Tanıtımı Bu ürün katalogu aşağıda yer alan soğutma kontrol ekipmanlarının entegrasyonunu tanımlar: FrigoPack FP EI frekans inverteri FrigoSoft FS E2 soğutma yazılımıyla beraber Maximum size of compressor (examples)/ Maksimum kompresör boyutu (örnekler) Manufacturer / Frame / Kasa Üretici Firma 3 C BITZER R404A: 4DC7.2Y / 4DES7Y 4J13.2Y / 4JE15Y R134a: 4VES6Y / 4VES7Y 4G20.2Y / 4HE25Y BOCK: R404A: HGX34e/3154S HGX 5/7254S R134a: HGX34e/3804 HGX 5/8304 R134a DORIN: R404A: HI 701 CC HI 1501 CC R134a: HI 701 CC HI 1501 CC DWM R404A: D2DL75X 4MA22X Copeland: R134a: D3DA50X 4MI20X V2059Y FRASCOLD R404A: Q725.1Y Frame 3: Frame C: R134a: S842E V2084E intelligent refrigeration control module with additional intelligent energysaving functionality Standard versions for 35 mm DINrail (see below) OEM versions for 35 mm DINrail without cover are available on request Ek enerji tasarruf özelliği ile akıllı soğutma kontrol modülü 35 mm DINray için standart versiyon (aşağıya bakın) 35 mm DINray için kapaksız OEM versiyonu (istek üzerine) MiNi MiDi MaXi MaXi+ Applications Refrigeration for storage areas and display cases in convenience stores and small and large supermarkets Cooling for air handling units Chillers and cooling registers in air handling units Heat pumps Condensers and Dry Coolers Uygulamalar Depo alanlarının, uygun mağazalar içindeki vitrin dolaplarının bunun yanında küçük ve büyük süpermarketlerin soğutulması Hava koşullandırma üniteleri için soğutma Chillerler ve hava soğutucular Isı pompaları Kondenserler ve Kuru Soğutucular
Ease of use Kullanım Kolaylıkları All menus in 8 selectable languages: Bütün menüler için kullanılabilir 8 dil seçeneği: English, French, Spanish, Italian, Dutch, Turkish, German, Reserve Türkçe, Almanca, İngilizce, Fransızca, İspanyolca,Italyanca, Hollandaca, Yedek Menus in refrigeration terminology, e.g.: I02:te tc TEMP 10.0 30.0 "C I03:pe pc PRESS 3.3 13.1 bar I07:VsC ELC A_Hz 9.7 68.0 Hz Evaporating and condensing temperatures Evaporating and condensing pressures Variablespeed Compressor: Current and Frequency Soğutma terimleri içeren menüler: I02:te_tc SICKLG 10.0 30.0 "C I03:pe pc BSCL 3.3 13.1 bar I07:VsC ELK A_Hz 9.7 68.0 Hz Evaporasyon ve kondensasyon sıcaklıkları Evaporasyon ve kondensasyon basınçları Değişken Hızlı Kompresör: Akım ve Frekansı REFRIGERANT _ R404A Selectable Refrigerant SOGUTUCA ALISKAN R404A Seçilebilir Soğutucu Akışkan Integrated macros for all standard operating conditions and refrigerants including: Bütün standart çalışma koşulları ve soğutucuları içeren entegre edilmiş değerler: LT: 35/40 C R404A, R507A IT: 0/45 C R407C, R134a TK: 35/40 C R404A, R507A IK: 0/45 C R407C, R134a MT: 10/45 C R404A, R134a HT: +5/50 C R407C, R134a NK: 10/45 C R404A, R134a Klima: +5/50 C R407C, R134a Integrated macros for all common applications: Bütün genel uygulamalar için entegre edilmiş değerler: Refrigeration, Cooling with 1, 2 or 3 compressors Soğutma,1,2 ya da 3 kompresör ile soğutma Cooling coils for airhandling units Hava koşullandırma üniteleri için serpantinlerin soğutulması Chiller, air cooler Chiller, hava soğutucu Heat pump Isı pompası Condenser, Dry cooler Kondenser, Kuru soğutucu Sample electrical drawings available on request Örnek elektrik çizimleri istek üzerine temin edilebilir Energy saving Enerji Tasarrufu Automatic floating control of Evaporating Evaporasyon Sıcaklığının otomatik olarak dalgalı kontrolü ve Temperature as a function of: bunu sağlayan özellikler: Ambient Temperature and Rack Capacity Ortam Sıcaklığı ve Merkezi Sistem Kapasitesi Measured Humidity in store Pressure loss in suction line Operating conditions of up to 6 evaporators Automatic floating control of Condensing Mağaza içinde ölçülen Nem değeri Emme hattındaki basınç düşüşü Altı evaporatöre kadar bu evaporatörlerin çalışma durumları Kondensasyon Sıcaklığının otomatik olarak dalgalı kontrolü: Temperature: Integrated control of Condensing Pressure Control based on the Ambient Temperature and the Rack Capacity Integrated Refrigeration control system brings S u b s t a n t i a l E n e r g y S a v i n g Kondensasyon Basıncının kontrolü Ortam sıcaklığı ve Merkezi sistem kapasitesine göre kontrol Entegre edilmiş Soğutma Kontrol sistemi Önemli derecede Enerji Tasarrufu sağlar Refrigeration Security Soğutma Güvenliği FrigoPack and are independent integrated but redundant (failsafe) refrigeration control systems: and FrigoPack intelligent systems work together for optimum energysaving operation Automatic + 2x integrated emergency modes for a high level of refrigeration security FrigoPack und birbirinden bağımsız olacak şekilde tasarlanmıştır ve bu sayede sistem yedekli şekilde çalışabilen bir soğutma kontrol sistemidir: ve FrigoPack enerji tasarrufu uygulamaları için beraber çalışan akıllı sistemlerdir FrigoPack refrigeration inverter * FrigoPack soğutma inverteri * refrigeration control system * soğutma kontrol sistemi * * Can each operate alone as a "backup" system * Her ikiside tek başına ''back up'' sistemi olarak çalışabilir Otomatik ve 2 kat yüksek soğutma güvenliği için acil durum modu KIMO RHVAC 2
Compressor Management Variablespeed Compressor with Fixedspeed bypass (VFsC) for emergency operation: Değişken Hızlı Kompresör ile beraber acil durum çalışması için Sabit Hızlı bypass kontrolü: : MiNi: : MiDi, MaXi: VsC VFsC (Bypass) Kompresör Yönetimi Circuit breakers Sigortalar FrigoPack Contactors Kontaktörler Semihermetic Compressor Yarıhermetik Kompresörler Two variable/fixedspeed compressors (2x VFsC) with intelligent swop control: Equalization of wear and life time Optimum oil distribution Reduced risk of liquid slugging Sump heaters sometimes not required Akıllı eşit yaşlandırma özelliği ile iki adet Değişken/Sabit Hızlı kompresör (2x VFsC): Kompresör ömrü ve yıpranma sürelerinde eşitlik İdeal yağ dağıtımı Düşürülmüş likit vuruntu riski Bazen karter ısıtıcıya bile gerek duyulmaz : MiDi, MaXi Variablespeed Compressor and Fixedspeed Compressor + Capacity Control FsC/CC): Higher refrigeration power with smaller FrigoPack Değişken Hızlı Kompresör ve Sabit Hızlı Kompresör + Kapasite Kontrol FsC/CC): Daha küçük FrigoPack ile daha yüksek Soğutma Gücü: : MiDi, MaXi Threecompressor racks 2x FsC): Variablefrequency Compressor (VsC) operates as the "lead" compressor Intelligent automatic swopping of fixedspeed compressors FsC1 and FsC2 Equalization of wear and life time Üç kompresörlü Merkezi Sistem 2x FsC): Değişken Hızlı Kompresör (VsC) ''öncü'' kompresör olarak çalışır Sabit Hızlı Kompresörler FsC1 ve FsC2'nin akıllı değiş tokuş kontrol özelliği ile kontrolü Kompresör ömrü ve yıpranma sürelerinde eşitlik : MiDi, MaXi KIMO RHVAC 3
Versions Versiyonları Compressor rack configurations Merkezi Sistem Düzenlemeleri MiNi MiDi MaXi MaXi+ Variablespeed Compressor: VsC Değişken Hızlı Kompresör: Variablespeed Compressor with VFsC Fixedspeed bypass: Sabit Hızlı Kompresörün bypass olarak kullanılması ve Değişken Hızlı Kompresör: Two Variable/Fixedspeed Compressors: 2x VFsC İki adet Değişken/Sabit Hızlı Kompresör Swop: VFsC Variablespeed Compressor + VsC + Fixedspeed Compressor + Capacity Control: FsC/CC Değişken Hızlı Kompresör+Sabit Hızlı Kompresör+ Kapasite Kontrol: Variablespeed Compressor + VsC + Two Fixedspeed Compressors: FsC1/CC + Değişken Hızlı Kompresör + FsC2/CC İki adet Sabit Hızlı Kompresör: Swop: FsC Features Özellikler MiNi MiDi MaXi MaXi+ Energysaving control: Enerji Tasarruf Kontrolü: Compressor protection features: Kompresör Koruma Özellikleri: Evaporating temperature; Two setpoints (operating limits): Floating control: Evaporasyon Sıcaklığı; İki set noktası(uygulama limitleri): Dalgalı Kontrol: Suction superheat; Monitoring / Trip if too low: Emme hattı superheat; İzleme/ Eğer çok düşük ise hata Lowambient temperature special start function for outdoor units: Dış üniteler için özel, düşük ortam sıcaklığı başlangıç fonksiyonu: Pulldown for highload start; Following an electrical supply outage Yüksek yüklü başlangıçlar Elektrik beslemesi çıkışının takip için Pulldown özelliği; edilmesi: Discharge temperature for Monitoring / Warning if too high: lowtemperature applications; Too high: speed reduction: Düşük sıcaklık uygulamaları İzleme/ Eğer çok yüksek ise uyarı: için basma gazı sıcaklığı; Çok yüksek: hızın azaltılması: High reliability, failure tolerant redundant operation: Yüksek güvenilirlik, hatayı tolere eden üstün çalışma şekli: Energy optimizing Outdoor Ambient Temperature depending on: Store Temperature Relative Humidity Enerji optimizasyonu: Dış Ortam Sıcaklığı Mağaza Sıcaklığı Bağıl Nem Monitoring of the solenoid valves of up to 6 evaporators: 6 evaporatöre kadar selonoid valflerin görüntülenebilmesi: Best possible intelligent cooling performance: Mümkün olan en yüksek soğutma performansı: KIMO RHVAC 4
functional modules fonksiyonel modülleri MiNi MiDi MaXi MaXi+ Covers removed Not shown / Nicht abgebildet Dış Kaplama Çıkarıldı MAMEXT RS232 RS232 PROG1S 1 2 3 4 5 MAM2/4 MAMEXTPS MAMEXTEM MAMEXTDI 6 7 1 FrigoPack FP EI FMVEMC Refrigeration Inverter 1 FrigoPack FP EI FMVEMC Soğutma Inverteri 2 User friendly keypad with refrigeration menu (Option) 2 Soğutma menüsü ile beraber Keypad (Opsiyonel) 3 MAM module from FrigoPack FP EI FMVEMC 3 FrigoPack FP EI FMVEMC'nin MAM modülü 4 Intelligent module with microcontroller 4 Mikro kontrol ile beraber Akıllı Modülü 5 Power supply, Extension and Relay module: Redundant control if there is a problem with FrigoPack Additional relay outputs (e.g. for the liquid line and for the enclosure fan) 6 Condenser redundant control and 4x digital input module with LED indications (Input DC/AC 24 V) 7 Refrigeration Point, solenoid valve, monitoring module 7 with LED indications (Input AC 230 V or AC/DC 24 V) 5 Güç beslemesi, Ek modül ve Role modülü: Eğer FrigoPack arızalanırsa; yedek kontrol 6 Ek röle çıkışları (likit hattı ve pano içine konulacak fan için) Üstün kondenser kontrolü ve LED gösterimli 4 kat daha fazla dijital input modülü (Input DC/AC 24 V) Soğutma Noktaları, solenoid valfler, LED gösterimli izleme modülü (Input AC 230 V ya da AC/DC 24 V) condenser fanspeed control modules kondenser fan hız kontrol modülleri Suitable for the speed control of condenser fans with singlephase motors: For fan motors suitable for variablespeed operation Monofaze fan motoru bulunan condenser fanlarının hız kontrolü için uygundur: Değişken hızlı uygulamalara uyumlu ve akım değeri 4 up to 4 A rated current A değerine kadar olan fanlar için uygundur Up to three modules can be cascaded On one phase for higher powers Distributed over three phases All highvoltage parts fingerprotected to IP20 Üç modüle kadar art arda bağlanabilir Yüksek güçlerde tek faz üzerinden Fazlara dağıtılmış şekilde Bütün yüksek voltaj parçalarında IP20 koruması KIMO RHVAC 5
Electrical controls Minimum switchgear requirement: Single compressor (VsC): 1x contactor Single compressor + Bypass Two compressors with swop control (VFsC): (VFsC1 + VFsC2): 2x contactors interlocked 4x contactors all interlocked Elektriksel kontrol Geringe Anzahl von Schaltgeräten erforderlich: Tek kompresör (VsC): 1 x kontaktör Tek kompresör + Bypass Eşit yaşlandırma özelliği ile iki kompresörlü sistem (VFsC): (VFsC1 + VFsC2): 2 x interlock kontaktör 4 x interlock kontaktör Two compressors Option: Capacity Control FsC/CC): 2x contactors İki kompresör Opsiyonel: Kapasite kontrol FsC/CC): 2 x kontaktör Three compressors with FsC swop control Option: Capacity Control FsC1/CC + FsC2/CC): 3x contactors Eşit yaşlandırma özelliği ile üç kompresörlü sistem Opsiyonel: Kapasite kontrol FsC1/CC + FsC2/CC): 3 x kontaktör Three compressors FsC1/2: Part Winding start with FsC swop control Option: Capacity Control Compressor designations VsC: FsC: VFsC: CC: FsC1/CC + FsC2/CC): 5x contactors Variablespeed Compressor Fixedspeed Compressor Variable/ Fixedspeed Compressors Capacity Control Üç kompresör FsC1/2: Eşit yaşlandırma özelliği ile Part Winding bağlantılı sistem Opsiyonel: Kapasite kontrol Kompresör Gösterimleri VsC: FsC: VFsC: FsC1/CC + FsC2/CC): 5 x kontaktör Değişken Hızlı Kompresör Sabit Hızlı Kompresör Değişken/ Sabit Hızlı Kompresör Kapasite Kontrol Control of enclosure temperature: Control of enclosure cooling fan Emergency operation without inverter if Pano iç sıcaklığının kontrolü: Pano iç soğutma fanının kontrolü Pano iç sıcaklığının çok yüksek olması durumunda; enclosure temperature too high inverter olmadan acil durum koşullarında çalışma Integrated controls for outdoor units with a wide range of operating temperature Dış ortamdaki ünitelerin kontrolü için geniş aralıklı çalışma sıcaklıkları Compressor timings: Kompresör Zamanları: Optimized for maximum compressor reliability and working life Recording of compressor operating statistics: Maksimum kompresör emniyeti ve çalışma ömrü için optimize edilmiştir Kompresörün çalışma verilerinin/istatistiklerinin kaydedilmesi: Operating time of lead compressor Number of starts (important for working life) Inverterle kontrol edilen kompresörün çalışma süresi Başlangıç sayıları (çalışma ömrü için önemlidir) Compressor protection: Kompresör Koruma: Monitoring of the compressor suction superheat to Likit vuruntusuna karşı kompresör emme hattının protect against liquid slugging superheat değerinin izlenmesi Measurement and monitoring of the dischargegas temperature Basma gazı sıcaklığının ölçülmesi ve izlenmesi Monitoring of Warnings and Faults: The last 128 warnings or faults together with the machine time of occurrence are recorded. Uyarıların ve Hataların İzlenmesi Son 128 uyarı ya da hatanın beraber olarak cihaz zamanına göre meydana gelme zamanlarının kaydedilmesi CC: Remote Monitoring (Option) Uzaktan İzleme (Tercih Edilirse) Interface module RS 485 with ModbusRTU Internet Remote Monitoring and alarm processing Compatible with DIXELL XWEB500 (Webserver without any special PC software) Other monitoring systems to follow ModbusRTU ile RS 485 arayüz modülü Internetten Uzaktan İzleme ve alarm prosesi DIXELL XWEB500 ile uyum (Herhangi özel bir PC software olmayan web sunucusu) İzleme için diğer sistemler KIMO RHVAC 6
Controls / Electrical enclosures Kontroller / Elektrik Panolar Supply as equipment assemblies for installation in Müşterinin panosu içine yerleştirilmek üzere customer electrical enclosures montajlanacak ekipman olarak tedarik edilmesi FrigoPack FrigoPack Supply as complete functionally tested enclosures Tüm fonksiyonları tamamen test edilmiş şekilde panoların tedarik edilmesi FrigoPack KIMO RHVAC 7
Ordering Information Sipariş Bilgileri FrigoPack Refrigeration Inverters: FrigoPack Soğutma Inverterleri: FP EI 2.2... 7.5FMVEMC FP EI 2.2... 7.5FMVEMC FP E 7.5... 30FEPEMC FP E 7.5... 30FEPEMC kits: MiNi (Basic control) VFsC MiDi (Basic control with extra relays) (VFsC / 2x VFsC / VFsC + FsC/CC / VsC + 2x FsC) MaXi (Advanced redundant control) (VFsC / 2x VFsC / VFsC + FsC/CC / VsC + 2x FsC) MaXi+ Features of MaXi + Monitoring of up to 6 cooling points Donanımları: MiNi (Temel kontrol) VFsC MiDi (Ekstra Rolelerle Temel Kontrol) (VFsC / 2x VFsC / VFsC + FsC/CC / VsC + 2x FsC) MaXi (Geliştirilmiş üstün kontrol) (VFsC / 2x VFsC / VFsC + FsC/CC / VsC + 2x FsC) MaXi+ MaXi'nin Özellikleri + 6 soğutma noktasına kadar izleme Speed control of condenser fans: A MMFMVMAMEXTPC+4: AC 230 V input voltage; fans up to 4 A Kondenser fanlarının hız kontrolü: A MMFMVMAMEXTPC+4: AC 230 V giriş voltajı; fanlar maksimum 4A'e kadar CondensPack : CondensPack : Further units on the basis of voltage controllers Voltaj kontrol ya da frekans inverter temeline (single or three phase) or frequency dayanan, içinde kondenser software'i bulunan ilave inverters with condenser software üniteler(monofaze ya da trifaze) Modules for Remote Monitoring with Modbus RTU: Modbus RTU ile uzaktan erişim için modüller: Options, please enquire Opsiyonel, lütfen danışın Keypad with refrigeration text display (Option) A MM/iS PROG1S A PCC41m (connecting cable, 1 m) A PCC43m (connecting cable, 3 m) Soğutma metinlerinin gösterimini sağlayan Keypad (O A MM/iS PROG1S A PCC41m (bağlantı kablosu, 1 m) A PCC43m (bağlantı kablosu, 3 m) Refrigeration HVAC KIMO Refrigeration HVAC Ltd Hüttendorfer Weg 60, D90768 Fürth, Germany Tel.: +499118018778 Fax.: +499119976118 EMail: info@frigokimo.com Internet: www.frigokimo.com KIMO RHVAC PS507.261311