Kullanma kılavuzu Adora S Çamaşır makinesi
Güvenlik bilgileri Cihazı ilk kez çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz. Genel güvenlik bilgileri Bu cihaz, 8 ve daha üstü yaştaki çocuklar tarafından ve bedensel, duyusal veya zihni becerileri ya da deneyimleri ve/veya bilgileri eksik olan veya tecrübesi ve/veya bilgisi az olan kişiler tarafından, denetim altında olduklarında veya cihazın kullanılması ve tehlikeleri konusunda bilgilendirilmiş olmaları halinde kullanılabilir. Çocukların bu cihazla oynamalarına izin verilmemelidir. Temizleme ve kullanıcı tarafından yapılacak bakım çalışmaları, sadece gözetim altında iseler, çocuklar tarafından yapılabilir. Eğer bir cihaz, her kutbunda aşırı gerilim kategorisi III'e uygun tam bir ayırma sağlayan bir şebeke bağlantı kablosu ve bir fiş ya da başka bir gereçle şebekeden ayırma donanımına sahip değilse, sabit tesisata donatım koşullarına uygun bir elektrik tesisatı takılmalıdır. Bu cihazın şebeke bağlantısı hasarlı ise, tehlike oluşmaması için, üretici veya üreticinin müşteri servisi ya da benzeri niteliklere sahip bir kişi tarafından değiştirilmelidir. Cihaza özel güvenlik bilgileri 3 yaşından küçük çocuklar denetim altında değillerse, cihazdan uzak durmalıdırlar. Doldurulacak maksimum kuru tekstil miktarı 8 kg'dır. Kullanım bilgileri Çıkarılabilen hortumlar aracılığıyla su besleme tertibatına bağlama işlemi için cihaz ile birlikte teslim edilmiş olan yeni hortum seti kullanılmalıdır. Eski hortum setleri tekrar kullanılamazlar. Kullanılan prize erişim sağlanmalıdır. Cihazda, özellikle elektrik akımı taşıyan parçalarda onarım, değişiklik veya tadilat çalışmaları sadece üretici, üreticinin müşteri hizmetleri veya benzeri niteliklere sahip kişiler tarafından yapılmalıdır. Yanlış onarımlar ağır kazalara, cihazda ve tertibatlarda hasarlara ve işletme arızalarına sebep olabilir. Cihazda bir işletme arızası olduğunda veya bir onarım siparişi verildiğinde, 'Servis ve Onarım' bölümünde verilen bilgileri dikkate alınız. Gerektiğinde müşteri hizmetlerimize başvurunuz. Cihazın kapağını kapatmadan ve bir program başlatmadan önce, çamaşır tamburu içinde yabancı madde veya V-ZUG Ltd, CH-6301 Zug, 2017 2
Güvenlik bilgileri evcil hayvan bulunmadığından emin olun. Sadece orijinal yedek parçalar kullanın. Bir fonksiyon arızası tespit edildiğinde, cihaz derhal elektrik şebekesinden ayrılmalıdır. Folyo ve strafor gibi ambalaj parçaları çocuklar için tehlikeli olabilir. Boğulma tehlikesi! Ambalaj parçalarını çocuklardan uzak tutun. Çamaşırlarınızın korunması için üzerindeki etiketlerde bulunan bakım simgelerine dikkat edin ve 'Yıkama ile ilgili ipuçları'na bakınız. Yanma tehlikesi olan kimyasal temizleme maddeleri veya solventlerle (yıkama benzini, alkol, leke çıkarıcı, yağ, boyalar, bal mumu vb.) temizlenmiş, işlenmiş veya bu maddelere batırılmış tekstiller, bu cihazda yıkanamaz! Yangın ve patlama tehlikesi! Bu gibi maddeleri içeren kumaşları önce elle su ile yıkayın veya solventin tamamen buharlaşmasını bekleyin. Elinizi tamburun içine uzatmadan önce, tamburun durduğundan emin olun. Dönen bir çamaşır tamburuna dokunulduğunda, yüksek oranda yaralanma tehlikesi söz konusudur! Bakım işlemlerinden önce elektrik beslemesini kesin. Amacına uygun kullanım Cihaza hasar vermeyin Cihazın kapağını vurarak kapatmayın. Cihazın kapağını kapatmadan ve bir program başlatmadan önce, çamaşır tamburu içinde yabancı madde veya evcil hayvan bulunmadığından emin olun. Madeni paralar, çiviler, tel raptiyeler vs. gibi yabancı maddeler, cihaz parçalarına ve çamaşıra zarar verebilir. Uzun süre evden uzak kalmanız gerektiğinde, önce su vanasını kapatın ve ardından elektrik akım beslemesini, şebeke fişini çekerek kapatın. Bunu yaparken, hiçbir zaman fişi kablodan tutarak çekmeyin. Lütfen dikkat ediniz: Elektrik akımı kapatılırsa, entegre taşma koruması işlevi etkisiz kalır. Temizledikten sonra cihaza su girmemesine dikkat edin. Orta derecede ıslatılmış bir bez kullanın. Cihazın içine ve dışına asla su püskürtmeyin. Cihaza su girmesi hasara sebep olur. Metal pekiştirime sahip olan tekstil ürünleri, bu cihazda yıkanamazlar. Hasar görme tehlikesi. Spor ayakkabıları, dalgıç elbiseleri, sırt çantaları, halılar vs. bu cihazda yıkanamazlar. Cihaz sadece, hanelerde alışılmış olan tekstil ürünlerini, su ve piyasada bulunan yıkama makinesi için uygun olan deterjanlar ile yıkamak üzere öngörülmüştür. Bu cihazı sadece evde ve amacına uygun olarak kullanınız. Amacına uygun olmayan veya yanlış kullanımda oluşabilecek hasarlar için sorumluluk kabul edilmez. 3
Güvenlik bilgileri İlk devreye alma Cihaz sadece, özel montaj kılavuzuna göre monte edilmeli ve elektrik şebekesine bağlanmalıdır. Gerekli çalışmaları ruhsatlı bir tesisatçı/ elektrik teknisyenine yaptırın. Taşıma emniyeti Taşıma emniyeti tertibatını (cihazın arka cidarındaki altıgen vidaları) çıkarın ki, cihazın hasar görmesi önlensin (Bkz. Montaj Kılavuzu). Çamaşırsız çalıştırma Bölme II'ye az miktarda deterjan doldurun. İmalat artıklarını temizlemek için, renkliler programı 60 C'yi çalıştırın. Üretim numarası Üretim numarası (FN), tip etiketi üzerinde bulunur: Bu kullanım kılavuzunun son sayfasındaki üretim numarasını (FN) not edin. Üretim numarası (FN), şu şekilde de çağrılabilir: Kullanım kılavuzunun kullanımına ilişkin bilgiler Cihazınızla ilgili ayrıntılı bilgileri ve sıkça sorulan soruların cevaplarını http://www.vzug.com altında bulabilirsiniz. Kullanılan simgeler Güvenlik açısından önemli olan tüm talimatları belirtir. Bunların dikkate alınmaması, yaralanmalara, cihazda veya tertibatta hasarlara yol açabilir! Geçerlilik alanı Tip etiketindeki ilk haneler, ürün serisini (model numarası) gösterir. Bu kullanım kılavuzu şunlar için geçerlidir: Model Tip Adora S WAASZ Ürün serisi 11011 Model sapmaları metin içinde belirtilmiştir. Değişiklikler Metinler, resimler ve veriler, bu kullanım kılavuzunun basımı sırasındaki cihaz teknolojisinin son durumunu yansıtmaktadır. Geliştirmeye devam etme amacıyla değişiklik yapma hakkı saklıdır. tuşunu, şu gösterge görünene kadar basılı tutun: Kullanici ayarlari FN XXXXX XXXXXX 4
İçindekiler 1 Cihazın tanımı 6 1.1 Cihaz yapısı... 6 1.2 Kontrol lambaları... 6 1.3 Kullanma ve gösterge elemanları... 7 2 Programlara genel bakış 8 2.1 Kaynatma ve renkliler programı... 8 2.2 Standart ve Ekstra Programlar... 8 2.3 Ek fonksiyonlar... 9 2.4 EcoManagement... 11 3 Kumanda 12 3.1 Hazırlık... 12 3.2 Çamaşırların doldurulması... 12 3.3 Deterjanın bölmeye konulması... 13 3.4 Deterjan dozlama... 14 3.5 Tekstillerin boyanması... 14 3.6 Programların seçilmesi... 14 3.7 Standart program... 14 3.8 Ek fonksiyonların seçilmesi... 15 3.9 Başlatma geciktirmesi... 15 3.10 Ayrı durulama/ayrı sıkma... 15 3.11 Yumuşatma... 16 3.12 Eko/sabunlu yıkama... 16 3.13 Girilen değerin düzeltilmesi... 16 3.14 Programın zamanından önce iptal edilmesi. 16 3.15 Çocuk kilidi etkinleştirilmiş durumda iken... 17 3.16 Yıkama esnasında cihaz kapağının açılması 17 3.17 Program sonu... 18 3.18 EcoManagement istatistiği... 19 4 Kullanıcı ayarları 20 5 Temizlik ve bakım 24 5.1 Deterjan çekmecesinin temizlenmesi (gerektiğinde)... 24 5.2 Su giriş filtresinin temizlenmesi... 24 5.3 Acil durum boşaltması... 25 5.4 Yabancı madde kapanının temizlenmesi... 26 5.5 Elektrik kesildiğinde cihaz kapağının açılması... 27 6 Arızaların giderilmesi 28 6.1 Arıza mesajları... 28 6.2 Olası diğer sorunlar... 30 6.3 Tatmin etmeyen yıkama sonuçları... 32 7 Yedek parçalar 34 8 Teknik bilgiler 34 8.1 Test kuruluşları için bilgiler... 35 8.2 En verimli programlar... 35 8.3 Tüketim değerleri... 35 8.4 Ürün veri sayfası... 36 8.5 VAS Vibration Absorbing System... 37 8.6 Tasarruf otomatiği... 37 8.7 EcoStandby... 37 9 Yıkama ile ilgili ipuçları 38 9.1 Enerji ve su tasarrufu... 38 9.2 Hasarların önlenmesi... 38 10 Bertaraf 39 11 Kısa kılavuz 40 12 Servis & Destek 40 5
1 Cihazın tanımı 1.1 Cihaz yapısı 1 Deterjan çekmecesi (2) 2 3 5 6 7 8 9 Tahliye haznesi (4) 4 10 11 12 13 1 Hareketli kumanda paneli 8 Sıvı deterjan için kapak/ 2 Deterjan çekmecesi tahliye haznesi açacağı 3 Cihaz kapağı 9 Yumuşatıcı pipeti 4 Tahliye haznesi 10 Acil durum kilit açma düzeni için açacak 5 Ön yıkama deterjanı, Bölme I 11 Yabancı madde kapanı 6 Temel deterjan, Bölme II 12 Tip etiketi/üretim numarası (FN) 7 Yumuşatıcı, Bölme 13 Acil kilit açma düzeni 1.2 Kontrol lambaları yanıyor: ilgili fonksiyon etkin kapalı: ilgili fonksiyon seçilemez yanıp sönüyor: ilgili fonksiyon seçilebilir 6
1 Cihazın tanımı 1.3 Kullanma ve gösterge elemanları 1 2 3 8 7 6 5 4 1 Ara verme 5 Hızlı yıkama/ Program sonu 2 Gösterge 6 Kaynatmalık ve renkli çamaşırlar için yıkama programları 3 Kapak açma 7 Standart ve Ekstra Programlar 4 Ek fonksiyonlar 8 EcoManagement Kaynatmalık ve renkli Standart ve Ek fonksiyonlar çamaşırlar için yıkama Ekstra Programlar Eko programları Pamuklular 60 C Sprint Kaynatmalık Pamuklular 40 C Hassas çamaşırlar 95 C Buharlı düzleştirme Ön yıkama Renkliler 60 C Emprenyeleme Buharlı düzleştirme Renkliler 40 C Cihaz hijyeni Tekstil türleri Renkliler 30 C Renkliler 20 C Renkliler 10 C AquaPlus Kirlenme derecesi, Akar Stop Sıkma devri Başlatma geciktirmesi 7
2 Programlara genel bakış 2 Programlara genel bakış Doğru program seçimi için lütfen çamaşırlarınız üzerindeki bakım simgelerini dikkate alın; örn. 40. Bakım simgesi ile belirtilmiş olan yünlüler ve tekstil ürünleri sadece, 'Elde yıkama' ek fonksiyonu ile yıkanabilir. 2.1 Kaynatma ve renkliler programı Tuşlar Programlar Bakım 1x 2x Kaynatmalık çamaşırlar 95 C: Beyaz pamuklular/keten kumaşlar için, örn. çarşaf ve yastık kılıfı ve masa örtüleri, havlular, beyaz veya rengi uçmaz iç çamaşırlar. Renkliler 70 C: Beyaz pamuklular için enerji tasarrufu sağlayan program. Renkliler 60 C: Renkli pamuklular için, örn. renkli bluzlar, önlükler, gömlekler, çarşaf ve yastık kılıfı. Renkliler 40 C: Renkli pamuklular ve karışık çamaşırlar için, örn. renkli svetşörtler, tişörtler. simgeleri Dolum miktarı 95 1 8 kg 95 1 8 kg 60, 95 1 8 kg 40, 60, 95 1 8 kg Renkliler 30 C: Renkli pamuklular ve karışık çamaşırlar için, örn. renkli tişörtler. 30, 40, 60, 95 1 8 kg 1x Renkliler 20 C: Az kirlenmiş tekstil ürünleri için enerjiden tasarruf eden program. 30, 40, 60, 95 1 8 kg 2x Soğuk yıkama 20 C: Isıtmasız tazeleme programı; tekstil ürünlerinin ilk yıkanması için uygundur. 30, 40, 60, 95 1 8 kg 2.2 Standart ve Ekstra Programlar Tuşlar Programlar Bakım 8 1x 2x 3x 4x Pamuklular 60 C: Normal derecede kirlenmiş çamaşırların yıkanması için en verimli program. Pamuklular 40 C: Normal derecede kirlenmiş çamaşırların yıkanması için en verimli program. Buharlı düzleştirme: Kuru çamaşırların kırışıklığı giderilir ve ütülemelik konuma getirilir. Emprenyeleme: Çamaşırları kolalamak veya emprenyeleme yapmak için, ilgili maddeyi yumuşatıcı bölmesine doldurun. simgeleri Dolum miktarı 60 1 8 kg 40 1 8 kg 40, 60, 95 1 1,5 kg 1 3 kg
Tuşlar Programlar Bakım 2 Programlara genel bakış simgeleri Dolum miktarı 5x Cihaz hijyeni: Çamaşırsız buharlı temizleme: 0 kg 2.3 Ek fonksiyonlar Tuşlar Ek fonksiyonlar Dolum Eko: Sıcaklık azaltma ile yüksek enerji tasarruflu program. Uzatılan yıkama süresi sayesinde yıkama sonucu değişmez. Programa göre, yakl. %10-%40 oranında enerji tasarrufu, yıkama sürelerinin yakl. 25-60 dakika oranında uzaması ve %10-%20 oranında su tasarrufu söz konusudur. Sprint: Az kirlenmiş çamaşırlar için kısa program. 2 yerine 3 adet durulama işlemi. + + : 28 dak. : 32 dak. Uyarı: Az miktarda deterjan doldurun. Daha yüksek çamaşır miktarında veya fazla deterjan konulursa, + : 35 dak. program süresi önemli ölçüde uzayabilir. Sadece sıvı deterjan + : 45 dak. kullanın. miktarı 2,5 kg Hassas: Yüksek oranda çamaşıra hassas muamele. Daha yüksek su seviyesi, azaltılmış yıkama hareketi ve sıkma sayısı. Ön yıkama: Çok kirli çamaşırlar için uygundur. Program süre yakl. 15 dakika uzar. Buharlı düzleştirme: Bariz şekilde azaltılmış kırışıklık oluşumu. Gevşetme süresi: 60 dakika. Çamaşır sıcaktır ve hemen asılmalı veya makine ile kurutulmalıdır. Sıkma devri, 1000 dev/dak ile sınırlıdır. 3,5 kg maks. 2 kg 9
2 Programlara genel bakış Tuşlar Programlar Dolum Tekstil türleri: Tuşa tekrar tekrar basarak, adım adım tekstil türlerini seçebilirsiniz. Renkliler: Standart program Yünlüler: Yünlüler ve diğer hassas tekstil ürünleri için hassas muamele. Sadece, 'makinede yıkanabilir' ibaresine sahip keçeleşmeyen yünlüler için. Elde yıkama: Bakım simgesi için oldukça hassas yıkama. ile belirtilmiş olan tekstil ürünleri Gömlekler: Kırışıklık oluşumu bakımından optimize edilmiştir, buharla düzleştirme içerir. Outdoor: Su geçirmez ve havadar giysiler için uygundur. Yıkama ve durulama işlemi, daha yüksek su seviyesinde gerçekleştirilir. Perdeler: Yıkama hareketleri azaldığından, çamaşırlar çok iyi korunur. Yıkama ve durulama işlemi, daha yüksek su seviyesinde gerçekleştirilir. Çamaşırlar, en son durulama suyunda kalır (durulama stop) + 1x Sıkma ile pompalayarak boşaltma + 2x Sıkmadan pompalayarak boşaltma miktarı 1 8 kg 1 2 kg 1 2 kg maks. 7 prç. maks. 3 kg maks. 2 kg Siyah çamaşırlar: Koyu renkli tekstil ürünleri için daha yüksek su seviyesi ve daha uzun durulama süresi eşliğinde optimum durulama. Kot pantolonlar: Kot pantolonların renklerinin açılması bakımından optimize edilmiştir. Bebek çamaşırı: Çok hassas bebek cildini korumak için, çok yoğun durulama. Sıcaklık seçimi 95 C olursa, ön yıkama bunun içindedir. İnce kuş tüyü: Program, ince kuş tüyü tekstillerin ıslanma davranışına göre optimize edilmiştir. İnce kuş tüyü tekstillerde mevcut olabilecek havayı almak için, program başında kısa sıkma. İpek: Hassas ipekli ürünler için. Kırışıklık oluşumunu önlemek için, sıkma azaltılır. AquaPlus: Yıkama yoğunluğu, 5 farklı seviyede ayarlanabilir. 1x Standart: Normal su seviyesi. maks. 4 kg maks. 4 kg maks. 5 kg maks. 2 kg maks. 5 kg 2x 3x 4x 5x daha fazla su: Ana yıkama ve durulama esnasında yüksek su seviyesi. + 1 durulama: Ek bir durulama işlemi. daha fazla su + 1 durulama: Ana yıkama sırasında yüksek su seviyesi, ek bir durulama işlemi. Cilt koruma: Durulama sırasında yüksek su seviyesi, ek iki durulama işlemi. Hassas cilt için uygundur. 10
2 Programlara genel bakış Tuşlar Programlar Dolum Kirlenme derecesi/akar stop: Çamaşırların kirlilik derecesine uyum. miktarı 1x 2x Az kirlenme: Az kirlenmiş çamaşırlar için. Normal kirlenme: Uzatılmış yıkama süresi. 3x 4x 5x Yoğun kirlenme: Uzatılmış yıkama süresi, daha yüksek su seviyesi, ek bir durulama işlemi. Akar Stop: Ana yıkama uzatılır ve yoğunlaştırılır. Akarlar öldürülür ve alerjenler çok iyi şekilde yıkanarak çıkarılır. Yumuşatma: Süre, 0,5 ile 6 saat arasında ayarlanabilir. Sıkma devri: Sıkma devri değiştirilebilir. Hassas çamaşırlar, daha düşük devirlerde sıkılabilir. Fakat, bu durumda kurutma süresi uzar (makinede kurutmada daha fazla enerji tüketilir). Başlatma geciktirmesi: Elektrik tasarrufu sağlayan tarifelerden yararlanmak için (ayar aralığı 24 saate kadar). Ayarlanmış olan saat geldiğinde, program otomatik olarak başlar. Ayrı durulama/ayrı sıkma: Program, arzu edilen program kısımlarında devreye girer; program akış süresi kısaltılır (bkz. sayfa 15). Eko yıkama (temel deterjan + beyazlatıcı)/ Sabunlu yıkama (yumuşatma maddesi + sabunlu deterjan): Program akışı, tablet deterjan kullanımına uyarlanır (bkz. sayfa 16). Ara verme: Tuşa basılırsa, o an çalışmakta olan program yarıda kesilir. Yeniden basılırsa, program çalışmaya devam eder. 2.4 EcoManagement Ekran Sadece, kullanıcı ayarı EcoManagement devrede ise, etkindir. EcoManagement, cihazın enerji ve su tüketimine ilişkin bilgileri verir ve enerjinin sürdürülebilir şekilde kullanılmasını teşvik eder. Herhangi bir program çalıştırılmadığı sürece, aşağıdaki tüketim bilgileri çağrılabilir. En son programa ait enerji ve su tüketimi Toplam enerji ve su tüketimi En son 25 programa ait ortalama enerji ve su tüketimi Program seçildiği sırada, ilgili programın ne kadar enerji ve su tüketeceği gösterilir. Program sona erdikten sonra, son programın enerji ve su tüketimi gösterilir. Programa, yüklemeye, ek fonksiyonlara ve kullanıcı ayarlarına bağlı olarak ilgili değerler değişebilir. 11
3 Kumanda 3 Kumanda 3.1 Hazırlık Yabancı madde kapanının doğru yerleştirilip yerleştirilmediğini kontrol edin. Şebeke bağlantısını uygun bir prize takın. Su vanasını açın. Cihaz kapağını açmak için tuşa basın. 3.2 Çamaşırların doldurulması Maksimum 8 kg'a kadar çamaşır doldurun. dolu: normal derecede kirlenmiş kaynatmalık ve renkli çamaşırlar maks. ¾: aşırı derecede kirlenmiş kaynatmalık ve renkli çamaşırlar maks. ½: maks. ¼: Bakımı kolay pamuklular, beyaz ve renkli sentetik kumaşlar ve de karışık kumaşlar Hassas çamaşırlar, yünlüler, ipekliler, poliakrilikler ve perdeler Uyarı: Çamaşırlar ıslak ise, tamburu sadece yarısına kadar doldurun. Çamaşır tamburuna, sadece bir tek ağır çamaşır parçası doldurulmamalıdır. Cihaz kapağını sıkıca kapatın. 95 60 40 30 20 Program tuşlarındaki kontrol lambaları yanıp söner. Herhangi bir program seçilmezse, 20 saniye sonra sönerler. Bundan sonra da bir program seçmek mümkündür. 12
3 Kumanda 3.3 Deterjanın bölmeye konulması Sıvı deterjan Toz deterjan Deterjan çekmecesini sonuna kadar dışarı çekin. Deterjan çekmecesini sonuna kadar dışarı çekin. 1 Kapak a'yı yukarıya doğru a çekin ve Konum 1 'de yerleştirin. 2 a Kapak a'yı yukarıya doğru çekin ve Konum 2 'de yerleştirin. Uyarı: Sıvı deterjan en üst işaret çizgisini geçecek şekilde doldurmayın. sadece ana yıkama için ön yıkama olmayan programlarda kullanın. sadece, 60 C'ye kadar olan sıcaklıklarda kullanın. başlatma geciktirmeli yıkamada bir dozlama yardımcı düzeneğine (küre) doldurun ve dozlama yardımcı düzeneğini makine tamburu içine yerleştirin ki, geciktirme süresi sırasında çamaşıra deterjan ulaşmasın. Doldurma yeri Alışılmış yıkama I II Ön yıkama deterjanı Temel deterjan Yumuşatıcı Eko yıkama Temel deterjan Beyazlatıcı deterjan Yumuşatıcı Sabunlu yıkama Yumuşatma maddesi Sabun deterjan Yumuşatıcı Bölme I Bölme II Bölme Bölme II Bölme I Bölme Bölme I Bölme II Bölme Uyarı: Yumuşatıcıyı en üst işaret çizgisini geçmeyecek şekilde doldurun. 13
3 Kumanda 3.4 Deterjan dozlama Fazla deterjan doldurulması, yoğun köpük oluşumuna yol açar. Bunun sonucu: Kötü yıkama sonuçları, en kötü halde cihazda hasar. Çamaşırın kirlenme derecesine, çamaşır miktarına, su sertliğine ve kullanılan ürüne bağlı olarak doğru dozlama yapılmalıdır. Üretici firmaların dozlama verilerini dikkate alın. Su sertlikleri yumuşak 0 fh ile 15 fh arası Yerel değerler hakkında yetkili su tedarik orta 15 fh ile 25 fh arası kurumundan bilgi alınabilir. sert 25 fh üzeri Deterjan doldurulduktan sonra Deterjan çekmecesini tamamen içeriye sürün. Program seçin. 3.5 Tekstillerin boyanması Tekstillerin boyanması, uygun boyama maddeleri ile mümkündür. Üreticinin emniyet ve uyarı bilgilerini dikkate alın. Uyarı: Her yıkama programı kısa bir pompalama işlemi ile başlar. Sıvı boya bileşenlerini bu işlemden sonra doldurun. 3.6 Programların seçilmesi 60 Arzu edilen program için ilgili tuşa bir veya birkaç defa basın. Ekranda, seçilen program, tahmini süresi ve programın sona ereceği saat gösterilir. Ayrıca devreye alınabilecek ek fonksiyonların kontrol lambaları yanıp söner. 3.7 Standart program Standart program 60 C Pamuklu Tuşa 1 defa basın. Yandaki gösterge görünür. Standart program 40 C Pamuklu Tuşa 2 defa basın. Yandaki gösterge görünür. 60 C Standart 1500 dev./dak. 40 C Standart 1500 dev./dak. XhXX Bitti YY:YY XhXX Bitti YY:YY 14
3 Kumanda 3.8 Ek fonksiyonların seçilmesi 60 Arzu edilen program için ilgili tuşa bir veya birkaç defa basın. Arzu edilen program için ilgili tuşa bir veya birkaç defa basın. Programın değiştirilmesi gerekirse, 20 saniye içinde yeni bir program seçilebilir. Bu durumda ek fonksiyonlar da yeniden seçilmelidir. Hiçbir tuş seçilmeden 20 saniye geçerse, seçilen program otomatik olarak başlar. 3.9 Başlatma geciktirmesi Program sonu zamanının seçilmesi Kullanıcı ayarlarında, ''Başlatma geciktirme programlaması'' altında, ''Program sonu saati'' seçeneği ayarlanmış olmalıdır. 60 Arzu edilen program için ilgili tuşa bir veya birkaç defa basın. Tuşa, arzu edilen program sonu zamanı göstergede görünene kadar basın. Gösterge kararır. Ayarlanmış olan saat geldiğinde, istenen program otomatik olarak başlar. Geriye kalan süre gecikmesini saat cinsinden azaltmak için, tuşa gerektiği sıklıkta basın. Her zaman çamaşır ilave edilebilir. Program başlatma zamanının seçilmesi Kullanıcı ayarlarında, ''Başlatma geciktirme programlaması'' altında, ''Program başlatma saati'' seçeneği ayarlanmış olmalıdır. Çalışma adımlarını, ''Program sonu saati seçimi'' altında tarif edildiği gibi gerçekleştirin. 3.10 Ayrı durulama/ayrı sıkma 60 Arzu edilen program için ilgili tuşa basın. Tuşa 1 defa basın. Program ''Durulama'' ve ''Sıkma'' ile başlar. Tuşa 2 defa basın. Program, ''Son durulama/yumuşatma'' ve ''Son sıkma'' ile başlar. Tuşa 3 defa basın. Program, ''Ayrı sıkma'' ile başlar. 15
3 Kumanda 3.11 Yumuşatma 60 Arzu edilen program için ilgili tuşa bir veya birkaç defa basın. Tuşa 5 defa basın. Arzu edilen süre ayarlanana kadar tuşa basın. 3.12 Eko/sabunlu yıkama Lütfen, temel veya sabun deterjan (bkz. sayfa 13)'ın dolum yerine dikkat edin. Eko yıkama Sabunlu yıkama 60 Arzu edilen program için ilgili tuşa bir defa veya birden fazla defa basın. 60 Arzu edilen program için ilgili tuşa bir defa veya birden fazla defa basın. Tuşa 2 defa basın. Tuşa 3 defa basın. 3.13 Girilen değerin düzeltilmesi 60 Program seçimi sırasında yeniden bir program tuşuna basın. Girilen tüm değerler silinir. 3.14 Programın zamanından önce iptal edilmesi Uyarı: Program başlatıldıktan sonra sadece sıkma sayısı değiştirilebilir. Diğer değişiklikler için programın iptal edilmesi gerekir. Göstergede 'Boşaltma' görünene kadar tuşa dokunun. Bu program bölümü atlanamaz ve tamamen yerine getirilmelidir. 16
3 Kumanda 3.15 Çocuk kilidi etkinleştirilmiş durumda iken Programın seçilmesi Çocuk kilidinin nasıl açılıp kapatılacağı, 'Kullanıcı Ayarları' altında açıklanmaktadır. Cihaz kapağını kapatın. Yandaki gösterge görünür. Çocuk kilidi Arzu edilen ve yanıp sönen program tuşunu basılı tutun ve ek olarak ''Hızlı yıkama/ Program sonu'' tuşuna basın. Ek fonksiyon kontrol lambaları yanıp söner. Cihazın kilidi açıldıktan sonra normal şekilde kumanda edilebilir. Program başlatılır başlatılmaz, çocuk kilidi otomatik olarak etkinleşir. Programın iptal edilmesi Yanıp sönen program tuşunu basılı tutun. Yandaki gösterge görünene kadar ''Hızlı yıkama/program sonu'' ek tuşuna basın. Boşaltma 0h01 Bitti 15:38 'Boşaltma' program bölümü atlanamaz ve sonuna kadar uygulanır. 3.16 Yıkama esnasında cihaz kapağının açılması Cihaz kapağının açılması sadece, tuşunun kontrol lambası yanıyorsa, mümkündür. Tuşa dokunun. Cihazın kapağı açılır. Çamaşır ilave edilebilir veya makineden çıkarılabilir. Cihaz kapağını kapatın. Programa devam edilir. Uyarı: Bir elektrik kesintisinde, cihaz sadece acil durum kilit açma düzeni üzerinden açılabilir (bkz. sayfa 27). Program akışı, böyle bir yarıda kesme işleminden sonra, otomatik olarak devam eder. 17
3 Kumanda 3.17 Program sonu Çamaşırın erkenden çıkarılması Program bitimine az kala, çamaşırlar 1-2 dakika boyunca gevşetilir. Uyarı: Yeniden kırışmayı önlemek için, buharla düzleştirme seçildiğinde, süre yaklaşık 60 dakikaya uzatılır. Çamaşırları, gevşetme işlemi sırasında çıkarmak için tuşa basın. Kapağın açılması Etkinleştirilmiş kullanıcı ayarları, cihaz kapağının program sonunda otomatik olarak açılıp açılmayacağını ve enerji tüketimi ile ilgili bilgilerin gösterilip gösterilmeyeceğini belirler. ''Otomatik açılır kapak AÇIK'' Cihazın kapağı program sonunda otomatik olarak açılır ve çamaşırlar alınabilir. ''Otomatik açılan kapak KAPALI'' ve ''EcoManagement KAPALI'' Program sonunda dokunmatik ekranda yakl. 20 dakika aşağıdaki gösterge görünür: Program sonu Cihaz kapağını açmak ve çamaşırları çıkarmak için tuşa basın. ''Otomatik açılan kapak KAPALI'' ve ''EcoManagement AÇIK'' Program sonunda dokunmatik ekranda yakl. 20 Program sonu dakika aşağıdaki gösterge görünür: 0,6kWh 53 Cihaz kapağını açmak ve çamaşırları çıkarmak için tuşa basın. Durulama stop Çamaşırlar en son durulama suyunda kalır. Çamaşırların alınabilmesi için, suyun pompalanarak boşaltılması gerekir. Sıkma ile pompalayarak boşaltma Sıkma ile dışa pompalama Tuşa 1 defa dokunun. Tuşa 2 defa dokunun. 18
3 Kumanda Hijyen önerisi Eğer program sonunda yandaki gösterge görünürse: Bir sonraki yıkamada, çamaşırları en az 60 C'de yıkayın. Eğer program sonunda yandaki gösterge görünürse: Çamaşırları çıkartın. Cihaz kapağını kapatın. Hijyen tavsiyesi: en az 60 C programlama veya cihaz hijyeni seç Tuşa 5 defa basın. ''Cihaz hijyeni'' programı başlar. Her kullanımdan sonra Deterjan bölmelerini temizleyin. Kuruyabilmesi için deterjan çekmecesini sonuna kadar dışarı çekin ki. Kapak körüğündeki birikintileri ve yabancı maddeleri temizleyin. Tamburun ve kapak körüğünün kuruyabilmesi için cihaz kapağını tam kapatmayın. 3.18 EcoManagement istatistiği Enerji ve su tüketimi, program başlatılmadan önce veya program sona erdikten sonra gösterilebilir. Toplam tüketimin gösterilmesi Ortalama tüketimin gösterilmesi Tuşu, 3 saniye süre ile basılı Toplam tüketim tutun. 205kWh 4672 Yandaki gösterge görünür. Tuşa yeniden basın. Yandaki gösterge görünür. Yük başına ortalama 1,3kWh 65 19
4 Kullanıcı ayarları 4 Kullanıcı ayarları Kullanıcı ayarları, eğer hiçbir program devrede değil ve hata mesajı gösterilmiyorsa, cihaz kapağı açık iken veya kapalı iken değiştirilebilir. 4.1 Hazırlık Kullanıcı ayarlarının değiştirilebilmesi için, üretim numarasının çağrılması gerekir. Kullanici ayarlari FN XXXXX XXXXXX Tuşu, yandaki gösterge görünene kadar basılı tutun. Kullanıcı ayarları değiştirilebilir. 4.2 Dil 1x Dil D/F/I/R/E Türkçe Dil, ilk devreye alma işleminde ayarlanır. Ayarlanan dil değiştirilebilir. 4.3 Tarih ve saat 2x Saat 15:38 Tarih 17.01.2017 Otomatik Yaz/Kış saati AÇIK 1 Yakl. 5 haftayı bulan bir elektrik kesintisinden sonra, saat ve tarih yeniden ayarlanmalıdır. Ayar işleminden sonra cihaz, en az 30 dakika elektrik şebekesinden ayrılmamalıdır. Otomatik Yaz/Kış saati KAPALI 4.4 Sıkma devri 3x 1200 XXXX 1200 dev/dak 1500, 1400, 400, 600, 800, 1000 dev/dak 1 Sıkma devri arttırması, sadece uygun programlarda kullanılabilir. Sıkma devri düşürmesi, tüm programlarda kullanılabilir. 1 Fabrika ayarı 20
4 Kullanıcı ayarları 4.5 EcoManagement 4x EcoManagement EcoManagement Ein KAPALI AÇIK EcoManagement Sayaç silinsin mi? 1 Fonksiyon devreye alındıysa, program başlatıldığında tahmini tüketim değerleri, program sonunda ise gerçek tüketim değerleri görünür. Ayrıca, belleğe kaydedilmiş olan tüketim değerleri silinebilir. Enerji sayaci silinsin mi? EVET: HAYIR: Baslatma geciktirmesi programlama Su sayaci silinsin mi? EVET: HAYIR: Ortalama Kindersicherung deger silinsin mi? EVET: HAYIR: AUS Baslatma geciktirmesi programlama 4.6 Başlatma geciktirmesi programlaması 5x Baslatma geciktirmesi programlama Program baslama saati Baslatma geciktirmesi programlama Program sonu saati 1 ''Program başlatma'' fonksiyonunun etkinleştirilmiş olması halinde, bir programın hangi saatte başlatılacağı tanımlanabilir. ''Program sonu'' fonksiyonunun etkinleştirilmiş olması halinde, bir programın hangi saatte sona ereceği tanımlanabilir. 1 Fabrika ayarı 21
4 Kullanıcı ayarları 4.7 AquaPlus 6x AquaPlus AquaPlus AquaPlus Standart Daha fazla su + 1 durulama AquaPlus Daha fazla su +1 durulama 1 Standart: Normal su seviyesi. daha fazla su: Yüksek su seviyesi. + 1 durulama: Ek 1 durulama işlemi. daha fazla su + 1 durulama: Yüksek su seviyesi, 1 ek durulama işlemi. Cilt koruma: Yüksek su seviyesi, 2 ek durulama işlemi. AquaPlus Daha fazla su +2 durulama 4.8 Hijyen bilgisi 7x Hijyen önerisi Hijyen önerisi KAPALI AÇIK 1 Fonksiyon devrede iken, hijyenik açıdan cihazda kötü kokan katmanların önlenmesi isteniyorsa, en az 60 C ile bir yıkama işlemi yapılması tavsiye edilir. 4.9 Yumuşak su 8x Yumusak su Yumusak su KAPALI AÇIK 1 Fonksiyon devrede iken, çok yumuşak suya uyarlama sonucu güçlü köpük oluşumu önlenir. 4.10 Çocuk kilidi 9x Çocuk kilidi Çocuk kilidi Ein KAPALI AÇIK 1 Çocuk kilidi ile bir programın yanlışlıkla başlaması önlenir. Bir program başlatma işlemi sadece, iki tuşa aynı anda basılarak yapılabilir. 4.11 Otomatik açılan kapak 10x Otomatik kapak açma Otomatik kapak açma KAPALI AÇIK 1 Fonksiyon devreye alınmışsa, cihaz kapağı program bittiğinde otomatik olarak açılır. Fonksiyon devre dışı iken, tuşuna basılarak cihaz kapağı açılabilir. 1 Fabrika ayarı 22
4 Kullanıcı ayarları 4.12 Gevşetme 11x Gevsetme Gevsetme Gevsetme 30 san 10 dak 30 dak 1 Cihaz kapağı, her zaman tuşuna dokunularak açılabilir. Çamaşırlar çıkartılabilir. Gevsetme 6 st 4.13 Parlaklık Parlaklik 1 çok karanlik Gösterge, ilgili ışık şartlarına uyarlanabilir.... 12x Parlaklik 3 orta 1... Parlaklik 5 çok aydinlik 4.14 Tuş sesi 13x Tus sesi Tus sesi KAPALI AÇIK 1 Tuş sesi açılabilir ve kapatılabilir. tuşlarının sesleri kapatılamaz. ve 4.15 Fabrika ayarları 14x Fabrika ayarlari geri yüklensin mi? Fabrika ayarlari EVET: HAYIR: Fabrika ayarlarına dönmek mümkündür. Değiştirilen dil, fabrika ayarına geri getirilmez. 15x Fabrika ayarlari geri yüklendi! Ayarlar kaydedildi Gösterge söner 1 Fabrika ayarı 23
5 Temizlik ve bakım 5 Temizlik ve bakım Doğru miktarda deterjan kullanıldığında cihazın içi kendiliğinden temizlenir. Lekeleri önlemek amacıyla, deterjan artıklarını derhal yumuşak bir bezle silerek temizleyin. 5.1 Deterjan çekmecesinin temizlenmesi (gerektiğinde) Deterjan bölmelerinin temizlenmesi l Deterjan çekmecesini sonuna kadar dışarı çekin, kilit açma düzenini sola bastırın ve deterjan çekmecesini tamamen dışarı çekerek çıkarın. Deterjan bölmesini yıkayarak temizleyin. Ön yıkama deterjanı bölmesi I altındaki kanalı temizleyin. Pipetin ve küçük emme borusunun temizlenmesi 2 1 Pipet 1'i yumuşatıcı bölmesinde yukarıya doğru çekin. Pipet 1'i ve küçük emme borusu 2'yi temizleyin. Pipeti tekrar doğru şekilde yerine yerleştirin. 5.2 Su giriş filtresinin temizlenmesi Bakım çalışmalarından sonra su girişinin sızdırmazlık durumunu kontrol edin. 1 Su girişindeki filtre süzgeci 1'i, tıkanmasını önlemek düzenli aralıklarda kontrol edin ve gerekirse temizleyin. 24
5 Temizlik ve bakım 5.3 Acil durum boşaltması Cihazdaki su çok sıcak olabilir. Haşlanma tehlikesi! Bir acil durum boşaltmasından önce cihazı soğumaya bırakın. Su tahliyesi tıkanmış, tahliye pompası bloke olmuş iken veya bir işletim arızası veya elektrik kesilmesi sırasında cihaz içerisinde hâlâ su varsa, bu su aşağıda açıklanan şekilde boşaltılmalıdır: Tahliye haznesini, sağ alt kısmına bastırarak veya sıvı deterjan kapağı yardımıyla açın. Tahliye haznesini tamamen aşağıya katlayın. Bu hazne, akan suyu toplama işlevi görür. Yabancı madde kapanını, dikkatlice sola döndürerek biraz gevşetin ve suyu kontrollü olarak tahliye edin. Yabancı madde kapanını sağa döndürerek kapatın ve tahliye haznesini öne doğru çekin. Tahliye haznesini boşaltın, yeniden yerine yerleştirin ve yatay olarak sonuna kadar içe doğru itin. Uyarı: Suyu tahliye etmek için tahliye haznesi çıkarılabilir ve yerine, alt kısma daha büyük bir kap konulabilir. Cihaz içinde 30 litreye kadar su bulunabilir. 25
5 Temizlik ve bakım 5.4 Yabancı madde kapanının temizlenmesi Uyarı: Yabancı madde kapanını düzenli aralıklarla temizleyin ve bu işlemi örn. hayvan örtülerini veya diğer aşırı derecede hav oluşmasına yol açan çamaşırları yıkadıktan sonra her zaman yapın. Artık suyu boşaltın (bkz. sayfa 25). 1 Yabancı maddeleri (düğmeler, madeni paralar vs.) pervane 1'in bulunduğu alandan uzaklaştırın. 2 Acil durum kilit açma düzeni açacağı 2 yardımıyla tahliye pompası pervanesinin döndürülebilir olup olmadığını kontrol edin. Uyarı: Pervane 1 kesintili şekilde döndürülebiliyor. Bu tasarımla ilgili bir durumdur ve yabancı maddeye veya bir arızaya işaret etmez. Pervane döndürülemiyorsa, servisimizle irtibata geçin. Yabancı madde kapanını sonuna kadar içeriye itin ve sonuna kadar sağa çevirerek yerleştirin. Tahliye haznesini yerleştirin ve kapağını katlayarak kapatın. 26
5.5 Elektrik kesildiğinde cihaz kapağının açılması 5 Temizlik ve bakım Çamaşır tamburu tamamen durana kadar bekleyin. Hâlâ dönmekte olan bir tambur yüksek oranda yaralanma tehlikesine yol açar. Su vanasını kapatın ve cihazı elektrik şebekesinden ayırın. Tahliye haznesini, alt kısmına bastırarak veya sıvı deterjan kapağı yardımıyla açın. Tahliye haznesini tamamen aşağıya katlayın. Gerekirse, acil durum boşaltma işlemi yapın. 1 Tahliye haznesini yerinden çıkarın. Acil durum kilit açma düzeni 1 için öngörülmüş açacağı yuvasından çıkarıp alın. a. 2 Açacağı, mavi açma kapağı 2 içine sokun ve ok yönünde çekin. a. kapak tamponu sağda olursa b. kapak tamponu solda olursa b. Cihaz kapağı kendiliğinden açılır. Uyarı: Eğer acil durum kilit açma düzeni açacağı artık mevcut değilse, bir tornavida da kullanılabilir. 27
6 Arızaların giderilmesi 6 Arızaların giderilmesi Aşağıdaki arızaları, duruma göre kendiniz de giderebilirsiniz. Bu mümkün değilse, komple arıza mesajını not edin (mesaj, F (ürün) ve E numarası) ve servise telefon açın. 6.1 Arıza mesajları Gösterge Olası neden Giderilmesi A2 Su durumunu gözden A3 Yabancı cisim tuzağı temizle A5 Sıkma iptal: Dengesizlik A6 Yabancı cisim tuzağı kontrol edin A9 Çeşme açık? F6/E77 tarife bakınız FN XXXXX XXXXXX Yabancı madde kapanı tıkanmış. Tahliye pompası bloke olmuş. Tahliye hortumu kıvrılmış. Çıkış ya da sifon tıkanmış. Yabancı madde kapanı tıkanmış. Büyük çamaşırlar tambur içinde tek bir tarafta duruyor. Yastık ve benzeri eşyalar da birlikte yıkanmış. Çamaşırlar birbiri içine geçip dolanmış. Yabancı madde kapanı yok veya doğru yerleştirilmemiş. Su vanası kapalı. Filtre süzgeci (besleme hattı) tıkanmış. Su beslemesi kesilmiş. Su basıncı yetersiz. Sızıntı su koruması tetiklendi. Nedenleri kontrol edin (bkz. sayfa 26). Tuşa basın. Programı yeniden başlatın. Nedenini kontrol edin (bkz. sayfa 26). Tuşa basın. Programı yeniden başlatın. Büyük ve küçük çamaşır parçalarını birlikte yıkayın. Yastığı makineden çıkarın. Çamaşırları yeniden sıkın. Yastığı ayrıca sıkın. Çamaşırları birbirinden ayırın. Nevresimlerin ve yastık kılıflarının ağzını kapatın. Çamaşırları yeniden sıkın. Nedenini kontrol edin (bkz. sayfa 26). Tuşa basın. Programı yeniden başlatın. Filtre süzgecini temizleyin ya da su besleme bağlantısını yeniden oluşturun (bkz. sayfa 24). Tuşa basın. Programı yeniden başlatın. Su vanasını kapatın. Komple arıza mesajını ve cihazın üretim numarasını (FN) not edin. Tuşa basın. Servise telefon edin. 28
6 Arızaların giderilmesi Gösterge Olası neden Giderilmesi FXX/EXX tarife bakınız FN XXXXX XXXXXX Çeşitli durumlar bir ''F'' mesajının verilmesine sebep olabilir. Eğer arıza yeniden görünürse: H20 Besleme hortumundaki su sayacı arızalı. Yıkama işlemi buna rağmen sorunsuz mümkündür. Gösterilen su tüketimi, gerçek tüketimden farklı olabilir. U1/E27 tarife bakınız FN XXXXX XXXXXX Ana yıkama köpüklü: Durulama uzadı Elektrik bağlantısı hatalı. Aşırı gerilim. Eğer arıza yeniden görünürse: Yüksek oranda köpük oluşması halinde, programa otomatik olarak bir durulama işlemi eklenir. Bu sayede yıkama sonucu iyileştirilir, fakat program süresi uzar. Tuşa basın. Yaklaşık 1 dakika elektrik bağlantısını kesin. Elektrik bağlantısını tekrar açın ve yeni bir program seçin. Komple arıza mesajını ve cihazın üretim numarasını (FN) not edin. Su vanasını kapatın ve elektrik bağlantısını kesin. Makine içinde çamaşır olduğunda: Acil durum boşaltma işlemi yapın, acil durum kilit açma düzenini etkinleştirin ve çamaşırları çıkarın. Servise telefon edin. Servise telefon edin. tuşuna basın. Yaklaşık 1 dakika elektrik bağlantısını kesin. Elektrik bağlantısını tekrar açın ve yeni bir program seçin. Elektrik tesisatçısına bina tesisatını kontrol ettirin. Komple arıza mesajını ve cihazın üretim numarasını (FN) not edin. Elektrik bağlantısını kesin Servise telefon edin. Bir sonraki yıkama işleminde deterjan miktarını azaltın. Deterjan miktarını su sertliğine göre ayarlayın (bkz. sayfa 14). 29
6 Arızaların giderilmesi Gösterge Olası neden Giderilmesi Hijyen tavsiyesi Uzun zamandır en az 60 C'lik sıcaklıkta yıkama işlemi gerçekleştirilmedi. Gelen su aşırı soğuk: Isıtma süreci uzadı Yoğun Çamaşır: Isıtma süreci uzadı Büyük dengesizlik: Sıkma süresi uzadı Giriş suyu çok soğuk. Isıtma işlemi uzatılır. 6.2 Olası diğer sorunlar Seçilen program daha düşük bir çamaşır miktarı için öngörülmüştür. Isıtma ve belki de durulama işlemi uzatılır. Cihaz, balanssızlığı dengelemek için çamaşır dağılımını optimize eder. Son sıkma işlemi uzatılır. Sonraki yıkamalardan birinde çamaşırları en az 60 C'de yıkayın. Veya: Sorun Olası neden Giderilmesi Çamaşırlar sıkılmamış veya yeterince sıkılmamış. Sıkma işlemi sırasında güçlü titreşimler meydana geliyor. Cihaz kapağı, programın bitiminde tuşu ile açılamıyor. Ayarlanmış olan sıkma devri çok düşük. Çamaşır tamburu içinde çok yüksek balanssızlık ''Buharlı düzleştirme'' seçilmişti ve cihaz eğik konumda duruyordu. Taşıma emniyet tertibatı çıkarılmamış. Cihazın ayakları doğru ayarlanmamış. Çamaşır tamburunun dengesi optimum şekilde ayarlanamamış. Çamaşırsız olarak ''Cihaz hijyeni'' programını çalıştırın (bkz. sayfa 19). Hiçbir önlem gerekli değildir. Çamaşır miktarını maks. dolum miktarına göre ayarlayın (bkz. sayfa 12). Büyük dengesizlikleri önlemek için, büyük ve küçük çamaşırları birlikte yıkayın. Sıkma devrini bir sonraki yıkamada arttırın (bkz. sayfa 20). Büyük ve küçük çamaşır parçalarını birlikte yıkayın. Cihazın hizalanma durumunu, kurma kılavuzuna göre optimize edin. Taşıma emniyet tertibatını çıkarın (bkz. sayfa 4). Cihazın ayaklarını, cihaz yatay duracak şekilde hizalayın. Büyük ve küçük çamaşırları birlikte yıkayın. Cihaz kapağı sıkışmış. Cihaz kapağına kilit alanından (cihaz kapağının ön kenarı) bastırın. Elektrik beslemesi kesilmiş. Tuşa yeniden basın. Acil kilit açma düzenine basın (bkz. sayfa 27). 30
6 Arızaların giderilmesi Sorun Olası neden Giderilmesi Program bitiminden sonra çamaşır tamburu elle döndürüldüğünde su sesleri. Arıtıcı bölmesinde artıklar veya su Deterjan bölmesinde toz deterjan artıkları. Dengesizliği düzeltmek için tutma kanatçıklarına su doldurulur. Pipet eksik veya doğru yerleştirilmemiş. Pipet ya da küçük emme borusu tıkanmış. Nemli veya topaklanmış deterjan. Deterjan bölmesi nemlidir ve bir başlatma geciktirmesi seçilmiştir. Suyun akma basıncı çok düşük. Su otomatik olarak pompalanarak boşaltılır. Hiçbir önlem gerekli değildir. Pipeti doğru şekilde yerine yerleştirin (bkz. sayfa 24). Pipeti ve küçük emme borusunu temizleyin (bkz. sayfa 24). Deterjanı kuru ortamda saklayın. Doldurmadan önce, deterjan bölmesini silerek kurutun. Su vanasını tamamen açın. Su girişi kireçlenmiş. Su beslemesini kontrol edin ve gerekirse filtre süzgecini temizleyin (bkz. sayfa 24). Kapak a, Konum 1'de sıvı deterjan için yerleştirildi. Kapak a'yı dışarı çekin ve Konum 2 'de yerleştirin (bkz. sayfa 13). 2 a Program bitiminden sonra çamaşırlar hâlâ kuru - hata mesajı yok. "Demo modu" açılmış. Cihaz kapağını açın. ve tuşlarını basılı tutun. Aynı anda tuşuna basın. Göstergede ''Demo modu AÇIK'' yazılı. tuşuna basın. Göstergede ''Demo modu KAPALI'' yazılı. Gösterge silinene kadar tuşuna basın. 31
6 Arızaların giderilmesi 6.3 Tatmin etmeyen yıkama sonuçları Sonuç Olası neden Giderilmesi Çamaşırlar üzerinde beyaz kalıntılar Çamaşırlar üzerinde gri kalıntılar Deterjanın zor eriyen bileşenleri, yoğun durulamaya rağmen çamaşırlar üzerinde kalabilir. Yağ ve kir parçalarından kalan kalıntılar. Sabun veya yağ bitleri Çamaşır tamburu aşırı doldurulmuş. Sert çamaşır Suyun çok yumuşak olması nedeniyle kötü yıkama etkisi (15 fh altında) Renkli deterjanla yıkama sonucu yeterli değil Sıvı deterjanla yıkama sonucu yeterli değil Sabun deterjan kullanıldığında, çamaşırlar üzerinde birikintiler. Yıkama etkisi yeterli değil Kullanılan deterjanda beyazlatıcı yok. Çamaşırlar normalden çok daha kirli. Sıvı deterjanlar beyazlatıcı içermez. Çamaşırları çırpın veya fırçalayın. Çamaşırı az miktarda deterjanla yeniden yıkayın. Zeolit içermeyen sıvı deterjan kullanın. ek fonksiyonunu seçin. Deterjan miktarını arttırın. Yüksek etkili deterjan kullanın. Deterjan miktarını su sertliğine ve kirlenme derecesine göre ayarlayın (bkz. sayfa 14). Çamaşır tamburuna daha az çamaşır yerleştirin (bkz. sayfa 12). Kullanıcı ayarı olarak ''Yumuşak su'' seçin (bkz. sayfa 22). Beyazlatıcı içeren bir deterjan kullanın (bkz. sayfa 13). Daha yoğun bir program, örn. kirlenme derecesi olarak ''Çok kirli'' seçin. Beyazlatıcı içeren bir deterjan kullanın (bkz. sayfa 13). Su sertliği çok yüksek. Sabun deterjan sadece, 25 fh'in altındaki bir su sertliğinde kullanılmalıdır (bkz. sayfa 14). Fazla deterjan kullanılmış. Deterjan miktarını su sertliğine ve kirlenme derecesine göre ayarlayın (bkz. sayfa 14). Çok yumuşak su (15 fh'nin altında) Leke oluşumu Pas lekeleri 32 Kimyasal etki Saç bakımı ürünü, kozmetik ürünü veya bitki artıkları, yıkama kostiği ile birlikte lekelere yol açabilen kimyasal tepkimeleri tetikleyebilirler. Kullanıcı ayarı olarak ''Yumuşak su'' seçin (bkz. sayfa 22). Giyeceklerin ceplerini fırçalayın. Metal parçası içeren giyecekleri ayrı yıkayın.
6 Arızaların giderilmesi Sonuç Olası neden Giderilmesi Rengi bozulmuş çamaşırlar Yarık/delik oluşumu Renk atan tekstil ürünleri de birlikte yıkanmıştır. Renk atan nesneler de birlikte yıkanmıştır. Açık fermuarlı veya kopçalı çamaşırlar da birlikte yıkanmıştır. Deterjanın kimyasal etkisi, tekstil kalitesi Çamaşır tamburu yabancı maddeler nedeniyle hasar görmüş (örn. çivi, ataç vs.) Lif aşınması Aşırı doldurulmuş çamaşır tamburu Renkli ve beyaz çamaşırları ayrı yıkayın. Bakım etiketini dikkate alın. Giyeceklerin ceplerini boşaltın. Fermuarları veya kopçaları yıkamadan önce kapatın. Hassas çamaşırları bir çamaşır yıkama torbası veya yastık kılıfı içinde yıkayın. Cepleri içten dışa çevirin. Giyeceklerin ceplerini boşaltın. Deterjanı doğrudan çamaşırların üzerine dökmeyin. Çamaşır tamburunu, yabancı madde ve hasar yönünden inceleyin. Yabancı maddeleri çıkarın. Çamaşır tamburu hasarlı ise, yetkili servisi telefonla arayın. Çamaşır tamburuna daha az çamaşır yerleştirin (bkz. sayfa 12). Yıkama sırasında mekanik aşınma. ''Hassas'' ek fonksiyonunu seçin. Düğüm oluşumu ('Piling') Yıkama işleminden önce çamaşırların iç kısımlarını dışa çevirin. 33
7 Yedek parçalar 7 Yedek parçalar Sipariş verirken lütfen ürün serisini ve yedek parçanın tam adını belirtin. Tahliye hortumu 1,5 m/4,0 m Acil durum kilit açma düzeni için açacak Yabancı madde kapanı Tahliye haznesi Pipet Deterjan çekmecesi Sıvı deterjan kapağı 8 Teknik bilgiler Ebatlar Sıkma devri Yükseklik 85 cm 400, 600, 800, 1000, 1200, Genişlik 59,5 cm 1400, 1500 dev/dak Derinlik 62,5 cm Ağırlık 64 kg Elektrik bağlantısı Pompa basma yüksekliği 1,2 m Tip etiketine bakın: Dolum miktarı Atık su bağlantısı Su giriş hattı Su giriş hattında izin verilen basınç: Tahliye pompası maks. basma yüksekliği 8 kg kuru çamaşır Soğuk su G¾" 0,1 0,6 Mpa (1 6 bar) 1,2 m Tahliye haznesini açın. Tip etiketi, yabancı madde kapanının yanında bulunur. 34
8 Teknik bilgiler 8.1 Test kuruluşları için bilgiler EN 60456 uyarınca standart programlar seçin: Program Dolum miktarı Standart program 60 C 8 kg veya 4 kg tuşuna 1 defa basın. Standart program 40 C 4 kg Tuşa 2 defa basın. 8.2 En verimli programlar Normal derecede kirlenmiş çamaşırlar için 60 C veya 40 C'de. Enerjiden tasarruf etmek amacıyla, bu programlardaki gerçek su sıcaklığı, gösterilen program sıcaklığının altındadır. Buna rağmen daha uzun olan yıkama süresi sayesinde çok iyi bir yıkama performansı elde edilir. Program Dolum miktarı kg Program süresi Saat/dak. Su l Enerji kwh Kalan nem Pamuklular 60 C 1 8 3st40 55 0,95 44 4 3st20 36 0,67 44 Pamuklular 40 C 1 4 3st20 36 0,68 44 1 Standart programı seçin (bkz. sayfa 14). 8.3 Tüketim değerleri Verilen tüketim verileri ve program süreleri, referans değerlerdir. Bu değerler, maksimum dolum miktarı ile ilişkilidir ve değişebilirler, örn. havlularda, besleme suyu çok olduğunda, seçilen kirlenme derecesinde ve daha düşük dolum miktarlarında. Gösterilen geri kalan süre ve saat, program sonunda kendiliğinden uyarlanır. Kaynatma ve renkliler programı Program Kaynatmalık çamaşırlar 95 C Dolum kg Devir sayısı dev/dak 1 Süre Saat/dak Su Litre % Enerji kwh 1-8 1200 2st10 75 2,2 Renkliler 60 C 1 8 1200 1st30 65 1,4 Renkliler 40 C 1 8 1200 1st15 70 0,8 Renkliler 30 C 1 8 1200 1st10 70 0,5 Renkliler 20 C 1 8 1200 1st00 70 0,3 Yünlüler 30 C 1 2,5 800 0st50 52 0,3 Elde yıkama 20 C 1-2 600 0st48 58 0,2 1 Fabrika ayarı 35
8 Teknik bilgiler Ekstra programlar Program Dolum Devir sayısı Süre Su Enerji kg dev/dak 1 Saat/dak Litre kwh Buharlı düzleştirme 1 2,5 0 0st23 1 0,1 Emprenyeleme 20 C 1-3 800 0st28 12 0,1 Cihaz hijyeni 0 0 0st38 9 0,7 1 Fabrika ayarı 8.4 Ürün veri sayfası EC Direktifi No. 1061/2010 uyarınca Marka - V-ZUG Ltd Tip plakasındaki ilk haneler, model tanım numarasını - 11011 gösterir. Tamamen doldurulduğunda, pamuklu çamaşırlar için kg 8 anma kapasitesi Enerji verim sınıfı - A+++ Enerji tüketimi x kwh/yıl 1 ) kwh/yıl 175 Standart programın enerji tüketimi kwh 0,95 ''Pamuklular 60 C'', tam dolumda Standart programın enerji tüketimi kwh 0,67 ''Pamuklular 60 C'', kısmi dolumda Standart programın enerji tüketimi ''Pamuklular 40 C'', kwh 0,68 kısmi dolumda Kapalı durumda güç tüketimi W 0,07 Kapatılmamış W - durumda güç tüketimi Su tüketimi: x l/yıl ² l/yıl 9900 4) Sıkma verim sınıfı X, G (en düşük verim) ile A (en - A yüksek verim) arasındaki bir skalada belirtilir Maksimum sıkma devri Dev/dak 1500 Kalan nem % 44 Standart pamuklu programları ³ Pamuklu 60 C Pamuklu 40 C Standart programın süresi dak 220 ''Pamuklular 60 C'', tam dolumda Standart programın süresi dak 200 ''Pamuklular 60 C'', kısmi dolumda Standart programın süresi dak 200 ''Pamuklular 40 C'', kısmi dolumda Kapalı olmayan durumun süresi dak 0 Yıkama sırasında gürültü emisyonu 4 db (A) 49 Sıkma sırasında gürültü emisyonu 5 db (A) 75 36
8 Teknik bilgiler 1) Enerji tüketimi x kwh/yıl, pamuklu programı 60 C ve 40 C için, tam dolum ve kısmi dolum ve de düşük güç tüketimli işletme türlerinde tüketimde 220 standart yıkama çevrimi temelinde. Gerçek enerji tüketimi cihazın kullanım şekline bağlıdır. 2 Su tüketimi x l/yıl, 220 standart yıkama çevrimi temelinde, 60 C ve 40 C'lik pamuklu programı için tam ve kısmı dolumda. Gerçek enerji tüketimi cihazın kullanım şekline bağlıdır. 3 Etiket ve veri föyü üzerinde belirtilen standart pamuklu programları. Bu programlar, normal kirlilikteki çamaşırların yıkanması için uygundur ve kombine enerji ve su tüketimi bakımından en verimli olanıdır. 4 ''Pamuklu 60 C'' standart programında, tam dolumda yıkama sırasındaki gürültü emisyonu. 5 ''Pamuklu 60 C'' standart programında, tam dolumda sıkma sırasındaki gürültü emisyonu. 8.5 VAS Vibration Absorbing System Cihaz kumandası sıkmaya başlarken büyük dengesizlik saptarsa sıkma işlemi bir veya birkaç defa kesilir. Cihaz bu durumda çamaşırları kazan içerisinde daha iyi dağıtmaya çalışır. Sıkma sırasında çamaşır kazanı gerekirse tüm devir kademelerinde kavrama kanatlarına gerekli miktarda su doldurularak dengelenir. Bu şekilde çamaşırlar korunur ve suyu ideal şekilde çekilir. 8.6 Tasarruf otomatiği Bir program çalıştırıldığında ilk dakikalarda cihaz kontrol ünitesi tarafından doldurulan çamaşırların türü ve miktarı saptanır. Su miktarı ayarı, gerçekten sadece ihtiyaç duyulan miktarda su harcanması için doldurulan çamaşırlara göre optimize edilir. 8.7 EcoStandby Cihaz, gereksiz elektrik tüketiminden kaçınmak için «EcoStandby» tasarruf otomatiği ile donatılmıştır. Program bittikten birkaç dakika sonra tüm göstergeler söner. Elektrik tüketimi en aza indirgenir. Güvenlik fonksiyonları etkin kalmaya devam eder. 37
9 Yıkama ile ilgili ipuçları 9 Yıkama ile ilgili ipuçları 9.1 Enerji ve su tasarrufu İlgili programların maksimum dolum miktarlarından mümkün olduğunca yararlanın. Sadece oldukça kirli çamaşır veya inatçı lekeler için ''Ön yıkama'' veya ''Yumuşatma'' fonksiyonlarını seçin. Hafif kirlenmiş lekesiz çamaşırlar için ana yıkama programı ''20 C''yi veya ''Sprint'' ek fonksiyonunu seçin. Program süresi veya yüksek yıkama sıcaklıklarının mikrop öldürücü etkisi bir rol oynamıyorsa, ek işlev olarak ''Eko'' seçin. Sıkma devri Takip eden kurutma işleminin enerji tüketiminde belirleyici olan ayarlanmış olan sıkma devridir. Ayarlanmış devir sayısı ne kadar yüksek olursa, program bitiminde çamaşırlardaki kalan nem de o kadar düşük olur. Dev/dak 1500 1400 1200 1000 800 600 400 Kalan nem (pamuklu) ~%44 ~%47 ~%52 ~%60 ~%70 ~%90 ~%110 Otomatik açılan kapak Cihazı, devreye alınmış kapak açma otomatiği ile çalıştırın. Cihaz kapağı açıldıktan sonra, cihaz hemen mümkün olan en düşük bekleme modu ('stand-by') tüketimi durumuna geçer. 9.2 Hasarların önlenmesi Tekstil ürünlerinin etiketlerinde belirtilen bakım simgelerini dikkate alın. Deterjandan ideal sonuç alınabilmesi için yıkama sıcaklığının, deterjan için tavsiye edilen sıcaklık aralığına uygun olmasına dikkat edin. Renkli ve beyaz çamaşırları birlikte yıkamayın. Giyeceklerin ceplerini boşaltın ve dışa çevirin. Yabancı maddeleri (madeni para, çivi, ataç vs.) çıkartın. Metal sanayisinde kullanılan iş elbiselerinin ceplerini fırçalayın. Metal talaşları, çamaşıra hasar verir ve pas lekelerine yol açar. Fermuarları, erkek ve dişi kopçaları kapatın. Bunlar, çamaşıra ve tambura hasar verebilir. Yatak kılıflarının ve yastıkların ağzını kapatın, açılamayan yumak oluşmasını engellemek için, kumaş kemerleri ve önlük bağlarını bağlayın. Daha küçük çamaşırları (örn. naylon çoraplar, kemerler) veya fermuarlı ve erkek kopçalı olanları bir çamaşır yıkama torbası veya yastık kılıfı içinde yıkayın. Özel lekeleri, yıkama işleminden önce ilgili maddelerle temizleyin. Çok aşırı kirlenmiş yerlere (yakalara, manşetlere vs.) önceden sabun, özel deterjan veya kola tatbik edin. Üzerinde çok kıl bulunan köpek ve at örtüleri gibi tekstil ürünlerini, yıkamadan önce iyice fırçalayın. 38
10 Bertaraf 10 Bertaraf 10.1 Ambalaj Çocuklar hiçbir surette ambalaj malzemesi ile oynamamalıdır, çünkü yaralanma ve boğulma tehlikesi söz konusudur. Ambalaj malzemesini güvenli şekilde saklayın veya çevreye zarar vermeyecek şekilde bertaraf edin. 10.2 Güvenlik Cihazı başkaları tarafından kullanılamaz konuma getirin ki, usulüne uygun olmayan kullanım sonucu kazalar (örn. oynayan çocuklar sonucu) önlensin: Cihazı elektrik şebekesinden ayırın. Bu işlem sabit olarak monte edilmiş cihazlarda ruhsatlı bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır. Ardından şebeke kablosunu keserek cihazdan ayırın. Cihaz kapağını çıkarın veya kullanılamaz hale getirin. 10.3 Bertaraf ''Üzeri çizilmiş çöp tenekesi'' simgesi, eski elektrikli ve elektronik cihazların ayrı ayrı bertaraf edilmesini gerektirir (WEEE). Bu tür cihazlar, tehlikeli ve çevreye zararlı maddeler içerebilir. Bu cihazlar, ayrıca belirtilmiş ve elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için öngörülmüş toplama noktalarına verilerek bertaraf edilmelidir ve ayrılmamış ev çöpüne atılmamalıdır. Bu sayede, kaynakların ve çevrenin korunmasına katkıda bulunmuş olursunuz. Daha fazla bilgi için yerel resmi kurumlara başvurun. 39