Benutzerhandbuch Brugervejledning Guía del usuario Käyttöopas Guide de l'utilisateur Guida dell'utente Gebruikershandleiding Brukerhåndbok BLUETOOTH HEADSET User Guide Manual do Utilizador Руководство пользователя Snabbstarthandbok Användarhandbok a
İÇİNDEKİLER Hoş Geldiniz 291 Bluetooth Nedir? 291 Paketin Içeriği Ve Özellikler 292 Şarj Etme 293 Eşleştirme 294 Kulağa Ayarlama 296 Kulaklik Kumandalari 297 Göstergeler 299 Kapsama Alani 299 Hands-free Özellikleri 300 Çok Noktali Iletişim 301 Satin Alinabilecek Aksesuarlar 302 Sorun Giderme 303 Ürün Spesifikasyonlari 304 Teknik Destek 304 290 Plantronics Voyager 520
Hoş Geldiniz Plantronics Voyager 520 kulaklığı seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Yeni kulaklığınızın tüm özelliklerinden ve performansından yararlanabilmeniz için aşağıdaki adımları uygulamanızı öneririz: 1. Ürünü kullanmaya başlamadan önce, ayrı olarak sunulan Güvenlik Talimatları kitapçığında ürünle ilgili önemli güvenlik bilgilerini okuyun. 2. Yardıma ihtiyacınız olduğunda aşağıdaki işlemleri yapın: 3. 4. 303. sayfadaki Sorun Giderme bölümünde önerilen adımları uygulayın. Aşağıdaki adresten Plantronics Technical Assistance Center a (Teknik Destek Merkezi) başvurun: www.plantronics.com/support. www.plantronics.com/productregistration adresini ziyaret ederek kulaklığınızı online olarak kaydettirin; böylece size, olanaklar çerçevesinde en iyi hizmeti ve teknik desteği sağlayabiliriz. Daha ayrıntılı yardım, servis ya da destek bilgileri için www.plantronics.com/warranty adresini ziyaret edin. NOT: Ürünü iade etmeyi düşünüyorsanız lütfen önce Technical Assistance Center a başvurun. Bluetooth Nedir? Bluetooth kablosuz iletişim teknolojisi, cihazların birbirlerine kablolarla bağlanmak yerine kısa mesafeli radyo frekans dalgaları aracılığıyla iletişim kurmalarını sağlar. İki Bluetooth cihazı, ikisinin de Bluetooth özelliği açık olduğu, ikisi de kapsama alanı içinde bulunduğu ve aralarında bağlantıyı sağlayan hızlı bir el sıkışma işlemiyle eşleştirilmiş oldukları sürece birbiriyle iletişim kurabilir. Bluetooth kapsama alanı maksimum 10 metredir (33 fut). Arada duvarlar ya da başka elektronik cihazlar gibi engellerin bulunması enterferansa yol açabilir ya da etkili kapsama mesafesini kısaltabilir. En iyi performansı alabilmek için kulaklığınızı ve telefonunuzu vücudunuzun aynı tarafında bulundurun. Plantronics Voyager 520 291
Paketin Içeriği Ve Özellikler 3 4 5 2 1 6 1. Arama düğmesi 7 8 2. 3. Rüzgar siperi Ayarlanabilir kulak kancası 4. Kulak içi kulaklık 1 5. 6. 7. 8. Şarj jakı Gürültü önleyici mikrofon AC şarj cihazı 100-240 V Masa üstü şarj beşiği 292 Plantronics Voyager 520
Şarj Etme Kulaklığınızı ilk kez kullanmaya başlamadan önce en az 1 saat şarj edin. Tam olarak şarj edilmesi yaklaşık 2 saat sürer. Kulaklığın gösterge ışığı şarj süresince kırmızı olarak yanar. Kulaklığınız tamamen şarj olduğunda da söner. Kulaklığı şarj etmenin iki yöntemi vardır: AC şarj cihazını kullanarak kulaklığı doğrudan prize takmak. 2 AC şarj cihazıyla birlikte masa üstü şarj beşiğini kullanmak. 1. Şarj beşiğini ters çevirin ve kapağını kaydırarak çıkarın. 2. AC şarj kablosunu şarj beşiğine takın. 1 3. 4. Şarj beşiğinin kapağını iterek tekrar yerine oturtun. AC şarj cihazını bir prize takın. 5. Kulaklığı şarj beşiğine yerleştirin. 1 2 4 5 3 Şarj cihazına takılıyken kulaklığınızı kullanmayın. Şarj Seviyesi Kontrolü Kulaklığı açtığınızda, gösterge ışığı şarj seviyesini göstermek üzere birkaç kez kırmızı olarak yanıp söner. Kırmızı Yanıp Sönme Batarya Seviyesi 1 Şarj oranı 1/3 ten az 2 Şarj oranı 1/3 ile 2/3 arası 3 Şarj oranı 2/3 ten fazla Plantronics Voyager 520 293
Eşleştirme Eşleştirme, bir anlamda kulaklığınızı telefonunuzla tanıştırma işlemidir. Kulaklığınızı ilk kez kullanmaya başlamadan önce, Bluetooth özellikli telefonunuzla eşleştirmeniz gerekir. Normal olarak, kulaklığınızı telefonunuzla bir kez eşleştirmeniz yeterlidir. Quickpair Teknolojisi Yeni kulaklığınız, Bluetooth kurulum işlemini basitleştiren Plantronics QuickPair teknolojisiyle donatılmıştır. Kulaklığınızı ilk kez açtığınızda, kulaklık otomatik olarak eşleştirme moduna girer ve 10 dakika bu modda kalır. Eşleştirme başarıyla tamamlandığında, kulaklığınız açık ve kullanıma hazır durumda kalır. 10 dakika içinde başarıyla eşleştirilemezse, kulaklığınız otomatik olarak kapanır. Kulaklığı tekrar açtığınızda gene otomatik olarak eşleştirme moduna girer ve bir Bluetooth telefonla başarıyla eşleşinceye kadar bu işlemi dener. Kulaklığınızı ilk kez eşleştirmek için: 1. Telefonunuzdaki Bluetooth özelliğini AÇIN.. 3 2 4 1 2. İPUCU: Telefonların çoğunda, kullanmanız gereken seçenekler şunlardır: Ayarlar/ Araçlar > Bağlantılar > Bluetooth > Açık. Daha fazla bilgi için telefonunuzun kullanım kılavuzuna bakın. Kulaklığınızı açmak için arama düğmesini basılı tutun. (Gösterge lambası, kulaklığın açık ve eşleştirme modunda olduğunu göstermek üzere kırmızı ve mavi ışıkla yanıp söner.) İPUCU: Işığın kırmızı/mavi yanıp söndüğünü göremezseniz, arama düğmesini basılı tutarak kulaklığınızı kapatın; daha sonra, kırmızı/mavi yanıp sönen ışığı görünceye kadar arama düğmesini tekrar basılı tutun. 3. Telefonunuzun kumanda düğmelerini kullanarak kulaklığınızın yerini saptayın. İPUCU: Telefonların çoğunda, kullanmanız gereken seçenekler şunlardır: Ayarlar/ Araçlar > Bağlantılar > Bluetooth > Ara > 520Plantronics. Daha fazla bilgi için telefonunuzun kullanım kılavuzuna bakın. 4. Parola girmeniz istendiğinde 0000 yazın. Eşleştirme başarıyla tamamlandığında kulaklığınızın gösterge ışığı mavi olarak yanıp sönmeye başlar. Kulaklığınız artık telefona bağlı ve kullanıma hazırdır. 294 Plantronics Voyager 520
Sonraki Eşleştirmeler Kulaklığınızı daha önce başka bir cihazla eşleştirdiyseniz ya da eşleştirmeyi başaramıyorsanız aşağıdaki adımları izleyin: 1. Telefonunuzdaki Bluetooth özelliğini AÇIN. 2. 3. İPUCU: Telefonların çoğunda, kullanmanız gereken seçenekler şunlardır: Ayarlar/Araçlar > Bağlantılar > Bluetooth > Açık. Daha fazla bilgi için telefonunuzun kullanım kılavuzuna bakın. Gösterge ışığı önce kırmızıya dönüp sonra tamamen sönünceye kadar arama düğmesini basılı tutarak kulaklığı kapatın. Sonra, gösterge ışığı kırmızı/mavi yanıp sönmeye başlayıncaya kadar arama düğmesini basılı tutarak kulaklığı tekrar açın. Kulaklık şimdi eşleştirme modundadır. 4. Telefonunuzun kumanda düğmelerini kullanarak kulaklığınızın yerini saptayın. İPUCU: Telefonların çoğunda, kullanmanız gereken seçenekler şunlardır: Ayarlar/Araçlar > Bağlantılar > Bluetooth > Ara > 520Plantronics. Daha fazla bilgi için telefonunuzun kullanım kılavuzuna bakın. 5. Parola girmeniz istendiğinde 0000 yazın. Eşleştirme başarıyla tamamlandığında kulaklığınızın gösterge ışığı mavi olarak yanıp sönmeye başlar. Kulaklığınız artık telefona bağlı ve kullanıma hazırdır. Plantronics Voyager 520 295
Kulağa Ayarlama 1. Kulak kancasını yukarı kaldırın. 2. Kulaklığı sol kulağınıza takacaksanız kulak kancasını sağa çevirin; sağ kulağınıza takacaksanız kancayı sola çevirin. Sağ Sol 3. 4. 5. Kulak kancasını kulağınızın arkasına yerleştirin. Hoparlör kulağınıza rahatça oturuncaya kadar kulaklığı döndürün. Mikrofonu ağzınızın kenarına doğru hizalayın. İPUCU: Mikrofonu ağzınızın kenarına doğru yönlendirdiğinizde karşınızdakiler sesinizi çok daha iyi duyabilirler. 296 Plantronics Voyager 520
Kulaklik Kumandalari İşlem Kulaklığı açma Adımlar Arama düğmesine basın ve göstergede mavi ışık yanıncaya kadar basılı tutun. Gösterge ışığı daha sonra bataryanın şarj seviyesini göstermek üzere en çok üç kez kırmızı olarak yanıp söner. Ayrıntılı bilgi için bkz. Şarj Seviyesi Kontrolü (sayfa 293). Kulaklığı kapama Arama düğmesine basın ve göstergede kırmızı ışık yanıncaya kadar basılı tutun. Kulaklık kapalıyken gösterge ışığı da kapalı kalır. Aramayı yanıtlama Arama düğmesine çok kısa süre basın. Aramayı reddetme Aramayı reddetmek için arama düğmesine 2 saniye süreyle basın. Aramayı sonlandırma Arama düğmesine çok kısa süre basın. Arama yapma Arayacağınız numarayı telefonunuzda girip gönder düğmesine bastığınız anda arama otomatik olarak kulaklığınıza aktarılır. Ses ayarı Dinleme sesi seviyesini artırmak için arama düğmesini yukarıya, azaltmak için aşağıya doğru itin. s Plantronics Voyager 520 297
Kulaklik Kumandalari Aramayı kulaklıktan telefona aktarma Aramayı telefondan kulaklığa aktarma Hafif tonda uzun bir bip sesi duyuncaya kadar arama düğmesini basılı tutun. Arama düğmesine çok kısa süre basın. İPUÇLARI Eğer kulaklığı kulağınızdayken açarsanız, giderek yükselen bir ses duyarsınız; kulağınızdayken kapattığınızda ise ses giderek hafifler. Sizi aradıklarında, telefonunuzun zili kulaklığınızdan daha önce çalabilir. Gelen aramayı yanıtlamak üzere arama düğmesine basmadan önce, zil sesini kulaklığınızdan duyuncaya kadar bekleyin. En iyi performansı alabilmek için telefonunuzu ve kulaklığınızı vücudunuzun aynı tarafında bulundurun. En son kullandığınız, kapsama alanı içinde bulunan cihaza tekrar ve hızla bağlanmak için arama düğmesine çok kısa bir süre basın. Giden aramayı iptal etmek için arama düğmesine çok kısa bir süre basın. Telefonunuz sesli aramayı destekliyorsa, talimatlar için bkz. Hands-free Özellikleri (sayfa 300). 298 Plantronics Voyager 520
Göstergeler İşlem Işık Ses Tonu Şarj etme Kesintisiz kırmızı ışık Yok Tam şarj Yok Yok Batarya zayıf 10 saniyede bir 2 kez kırmızı yanıp söner 30 saniyede bir yüksek tonda 2 bip sesi Eşleştirme Yanıp sönen kırmızı ve mavi ışık Hafif tonda 1 bip sesi Eşleştirildi Yanıp sönen mavi ışık Hafif tonda 1 bip sesi Açılıyor Beklemede Cevapsız arama Kapsama alanı dışında Tekrar kapsama alanında Kapanıyor 2 saniye süreyle kesintisiz mavi ışık Mavi ışık her 10 saniyede bir yanıp söner 10 saniyede bir mor ışık yanıp söner Yok Giderek yükselen ses Yok Yok Yüksek tonda 1 bip sesi 1 kez mavi yanıp söner Hafif tonda 1 bip sesi 4 saniye süreyle kesintisiz kırmızı ışık Giderek hafifleyen ses İpucu: Cevapsız arama göstergesini sıfırlamak için arama düğmesine bir kez basın. Kapsama Alani Bağlantının kesilmemesi için, kulaklığınız ile Bluetooth cihazı arasında 10 metrelik (33 fut) mesafeyi koruyun. Kulaklığınız ile cihaz arasında engeller olması enterferansa yol açabilir. En iyi performansı alabilmek için kulaklığınızı ve telefonunuzu vücudunuzun aynı tarafında bulundurun. Kapsama alanının dışına çıktıkça ses kalitesi azalır. Bağlantıyı sürdüremeyecek kadar uzaklaştığınızda, kulaklıktan yüksek tonda bir uyarı sesi duyarsınız. 30 saniye sonra kulaklık yeniden bağlantı kurmaya çalışır. Daha sonra kapsama alanına geri döndüğünüzde arama düğmesine basıp manuel olarak bağlanabilirsiniz. NOT: Ses kalitesi aynı zamanda kulaklığın eşleştirildiği cihazın niteliklerine de bağlıdır. Plantronics Voyager 520 299
Hands-free Özellikleri Hem telefonunuz, hem kablosuz servis sağlayıcınız hands-free kullanımı destekliyorsa aşağıdaki özellikleri kullanabilirsiniz: İşlem Son aradığınız numarayı tekrar arama Sesli aramayı etkinleştirme Aramayı reddetme Adımlar Arama düğmesine iki kez basın. Her basışınızda yüksek bir bip sesi duyacaksınız. Kulaklık açıkken arama düğmesine basın ve hafif tonda 1 bip sesi duyuncaya kadar yaklaşık 2 saniye basılı tutun. Kulaklığınızın zili çalınca arama düğmesine basın ve hafif tonda 1 bip sesi duyuncaya kadar yaklaşık 2 saniye basılı tutun. İPUCU: Gelen aramayı reddettiğinizde karşı taraf telesekretere yönlendirilir. 300 Plantronics Voyager 520
Çok Noktali Iletişim Plantronics Voyager 520, iki ayrı Bluetooth ses cihazı arasında geçiş yapmak sağlayan çok noktalı iletişim teknolojisini destekler. Bu özellik sayesinde, aynı kulaklığı iki ayrı telefonla kullanabilirsiniz. DİĞER BLUETOOTH CİHAZIYLA EŞLEŞTİRME Uyguladığınız eşleştirme adımlarını yeni cihazda da tekrarlayın. Talimatlar için bkz. Sonraki eşleştirmeler (sayfa 295). ARAMAYI BAŞLATMA Kulaklık, aramayı en son kullanmış olduğunuz cihazda başlatır. İkinci telefonu kullanmak istiyorsanız, ikinci telefonun kumanda düğmelerini kullanarak aramayı başlatın. İkinci telefon kulaklıkla bir bağlantı kurar. ARAMAYI YANITLAMA Her iki telefona gelen aramalarda zil sesini kulaklığınızdan duyarsınız. Aramayı yanıtlamak için arama düğmesine basın. BİR CİHAZDA KONUŞURKEN DİĞERİNDE ARAMAYI YANITLAMA İkinci aramayı yanıtlamak için ilk aramayı sonlandırmanız gerekir. Kulaklıkta bir konuşmayı sürdürürken diğer aramayı beklemeye alma olanağı yoktur. Arama düğmesine basarak bir Kez önceki konuşmayı kesin, sonra diğer telefondaki yeni aramayı yanıtlamak için arama düğmesine tekrar basın. Bip sesini bekleyin ve arama düğmesine tekrar basarak ikinci aramayı yanıtlayın. İkinci aramayı yanıtlamamayı seçerseniz ve ikinci cihazda telesekreter varsa, bu arama telesekretere yönlendirilir. Plantronics Voyager 520 301
Satin Alinabilecek Aksesuarlar USB şarj kablosu model no. 69519-05 Araç şarj cihazı model no. 69520-05 havalandırma ızgarası klipsli şarj beşiği model no. 72323-05 Masaüstü şarj standı model no. 72323-05 Sipariş vermek için Plantronics dağıtımcısına başvurun ya da sitemizi ziyaret edin: www.plantronics.com. 302 Plantronics Voyager 520
Sorun Giderme Sorun Kulaklığım telefonumla birlikte çalışmıyor. Telefonunuz kulaklığın yerini saptayamıyordur. Parolamı giremiyorum. Karşı taraftaki kişiyi/çevir sesini duyamıyorum. Çözüm Kulaklığın tamamen şarj edilmiş olmasına dikkat edin. Kulaklığın, kullanmaya çalıştığınız telefonla eşleştirildiğini doğrulayın. Cep telefonundan menü seçimi yapılırken kulaklık eşleştirme modunda değildir. Bkz. Eşleştirme (sayfa 294). Cep telefonunuzda yanlış menü seçimi yapılmıştır. Bkz. Eşleştirme (sayfa 294). Telefonunuzun ve kulaklığınızın her ikisini de kapatıp yeniden açın ve 294. sayfadaki eşleştirme işlemini tekrarlayın. Telefonunuzun ve kulaklığınızın her ikisini de kapatıp yeniden açın ve 294. sayfadaki eşleştirme işlemini tekrarlayın. Kulaklık açık değildir. Bip sesi duyuncaya ya da göstergede mavi ışık yanıncaya kadar, arama düğmesini yaklaşık 2 saniye basılı tutun. Kulaklığınız kapsama alanı dışındadır. Kulaklığı telefona ya da Bluetooth cihazına yaklaştırın. Kulaklık bataryasının şarjı bitmiştir. Bataryanızı şarj edin. Bkz. Şarj Etme (sayfa 293). Dinleme sesi çok kısıktır. Kulaklıktan duyduğunuz ses seviyesini artırmak için arama düğmesini yukarıya doğru itin. Plantronics Voyager 520 303
Ürün Spesifikasyonlari Konuşma süresi* Bekleme süresi* Şarj süresi Kapsama alanı Kulaklık ağırlığı Enerji gereksinimi Batarya türü Saklama/Kullanım sıcaklığı batarya 8 saate kadar dayanır batarya 180 saate kadar dayanır tam şarj için 2 saat maksimum 10 metre (33 fut) 16 gram Lityum iyon polimer 10 C 40 C (50 F 104 F) Sürüm Bluetooth 2.0 Bluetooth profilleri: Telefonda konuşmak için Kulaklık Profili (HSP). Telefonda konuşmak ve diğer telefon işlevlerini kullanmak için Hands-free Profili (HFP). * Performans cihaza göre değişebilir. Kulaklık şarj edilmeden en çok dört gün kullanılabilir (günlük ortalama konuşma süresi 1,5 saat olarak hesaplanmıştır). Teknik Destek Plantronics Technical Assistance Center (TAC; Teknik Destek Merkezi) size yardım etmeye hazır. www.plantronics.com/support adresindeki Web sitemizi ziyaret edin. 304 Plantronics Voyager 520
Plantronics Inc 345 Encinal Street Santa Cruz, CA 95060 USA Tel: (800) 544-4660 Daha fazla bilgi için: www.plantronics.com www.plantronics.com 2007 Plantronics, Inc. All rights reserved. Plantronics, the logo design, Plantronics Voyager, QuickPair and Sound Innovation are trademarks or registered trademarks of Plantronics, Inc. The Bluetooth word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Plantronics, Inc. is under licence. Patents U.S. 5,210,791 and Patents Pending 76502-03 (06-07)