Pompa Kontrolörü Tip ABS PC 441

Pompa Kontrolörü Tip ABS PC 441 (09/2014) Kurulum Kılavuzu www.sulzer.com

Telif hakkı 2014 Sulzer. Tüm hakları saklıdır. Bu kılavuz ve içinde anlatılan yazılım lisanslıdır ve sadece lisansın şartlarına uygun şekilde kullanılabilir veya kopyalanabilir. Bu kılavuzun içeriği sadece bilgilendirme amaçlıdır, Sulzer taahhüdü olarak kabul edilmemelidir. Sulzer bu kitapta olabilecek herhangi bir hata veya yanlışlıktan dolayı sorumluluk kabul etmez. Bu tür bir lisansla izin verilenin dışında, Sulzer tarafından yazılı olarak izin verilmedikçe bu yayının herhangi bir bölümü çoğaltılamaz, bir sunucu sistemine yerleştirilemez veya elektronik, mekanik, kayıt ya da başka bir biçimde iletilemez. Sulzer teknik gelişmeler sebebiyle değişiklik yapma hakkını saklı tutar. 2

1 KURULUM 1.1 Kontrol ünitesini monte edin Kontrol ünitesini 35 mm DN ray üzerine monte edin. Kontrol ünitesinin fiziki boyutları: 86 x 160 x 60 mm (3,39 x 6,30 x 2,36 inç) (Y x G x D). Raya kolayca kenetlenmediği takdirde, küçük bir tornavida kullanarak ünitenin alt tarafındaki küçük çıkıntıyı çekebilirsiniz. 1.2 Bütün bağlantıları yapın Güç kaynağına, sensörlere, anahtarlara, rölelere ve bir modeme bağlanabilecek toplam 48 terminal bulunmaktadır; bu terminaller aşağıdaki şekle göre 1'den 52'ye kadar numaralandırılmıştır: Bilgisayar için RS-232 portu Kontrol ünitesinin üst tarafında bulunan, 27-52 numaralar arası terminaller Kontrol ünitesinin alt tarafında bulunan, 1-26 arası numaralandırılmış terminaller UYAR Bir şey bağlamadan önce tüm gücün kapalı olduğundan ve ayrıca kontrol ünitesine bağlanacak tüm çıkış aygıtlarının da kapalı konumda olduğundan emin olun! Tablo 1 kontrol ünitesinin alt tarafında bulunan 1-26 arasındaki bağlantı uçlarına tüm bağlantıları gösterir. Tabloda gösterilen yapılandırılabilir Dijital Giriş ve Analog Giriş kullanımı varsayılan yapılandırmadır. "Dijital Giriş açık veya kapalı yüksek veya düşük olan bir sinyal anlamına gelir, burada yüksek 5 ila 34 volt DC arasında olan bir değerdir. Dijital Giriş, anahtarlar gibi pasif aygıtlara veya elektrikli ve sinyal gönderen aktif aygıtlara bağlanabilir. Şekil 1 bu gibi aygıtların Dijital Giriş terminallerine nasıl bağlanacağını göstermektedir. Tablo 2 kontrol ünitesinin üst tarafında bulunan 27 52 arasındaki terminallere tüm bağlantıları gösterir. Tabloda gösterilen yapılandırılabilir DO 1 - DO 8 ve AO 1 - AO 2 kullanımı, varsayılan yapılandırmadır. DO, voltaj çıkışı olan Digital Outputs (Dijital Çıkışlar) anlamına gelmektedir. Güç, 9 ila 34 volt DC arasında olmalıdır. Şekil 2 bir güç-kesintisi anahtarının Dijital Giriş 3'e (terminal 5) nasıl bağlanacağını ve kesintisiz çalışma için bir akü kartuşunun nasıl bağlanacağını göstermektedir. Modem Şekil 8'e göre bağlanmalıdır. CAN veri yolu (Saha veri yolu) için bkz. bölüm 1.3 Can veri yolu. 3

Tablo 1. Pompa kontrol ünitesinin alt tarafında bulunan terminaller Fabrika Ayarları İsim i # Voltaj beslemesi, 10 32 V DC V+ 1 V - 2 Taşma seviyesi Dijital Giriş 1 3 Yüksek seviye dubası Dijital Giriş 2 4 Güç kesilmesi Dijital Giriş 3 5 İstasyondaki kişi (lokal mod) Dijital Giriş 4 6 Motor koruyucu pompa 1 Dijital Giriş 5 7 Pompa 1 otomatikte değil Dijital Giriş 6 8 Yedek pompa 1 Dijital Giriş 7 9 Motor koruyucu pompa 2 Dijital Giriş 8 10 Pompa 2 otomatikte değil Dijital Giriş 9 11 Yedek pompa 2 Dijital Giriş 10 12 Motor koruyucu pompa 3 Dijital Giriş 11 13 Pompa 3 otomatikte değil Dijital Giriş 12 14 Yedek pompa 3 Dijital Giriş 13 15 Motor koruyucu pompa 4 Dijital Giriş 14 16 Pompa 4 otomatikte değil Dijital Giriş 15 17 Düşük seviye dubası Dijital Giriş 16 18 19 V+ 20 Seviye sensörü Analog Giriş ii 1 21 P1 Motor akımı Analog Giriş ii 2 22 P2 Motor akımı Analog Giriş ii 3 23 P3 Motor akımı Analog Giriş ii 4 24 P4 Motor akımı Analog Giriş ii 5 25 V - 26 i. "Dijital Giriş" açık veya kapalı (yüksek veya düşük) olan bir sinyal anlamına gelir, burada yüksek 5 ila 32 volt DC arasında olan bir değer ve düşük ise 2 volt altında olan bir değerdir. Tüm dijital girişler, Settings > Digital nputs (Ayarlar > Dijital Girişler) menüsünde yapılandırılabilir ancak burada gösterilen yapılandırma varsayılandır. ii. Analog Giriş Analog Girişi temsil eder. Hepsi 4-20 ma veya 0-20 ma aralığında akımı algılarlar. Bu Settings > Analogue nputs (Ayarlar > Analog Girişler) menüsünde yapılandırılabilir. PC 441 Şekil 1. Dijital Giriş terminalleri, anahtarlar gibi pasif aygıtlara veya elektrikli ve sinyal gönderen aktif aygıtlara bağlanabilir. Aygıtların bağlantısını şekle göre yapın. Puşbuton/anahtar Sinyal aygıtı V + X Y 4

Tablo 2. Pompa kontrol ünitesinin üst tarafında bulunan terminaller # İsim i Fabrika Ayarları 27 V - 0V 28 DO i 1. Alarm uyarısı 29 DO i 2. Pompa 1 30 DO i 3. Pompa 2 31 DO i 4. Pompa 3 32 DO i 5. Pompa 4 33 DO i 6. Kişisel alarm uyarısı 34 DO i 7. Röle Mikseri 35 DO i 8. Yüksek seviye 36 37 + AO ii 1. 38 - AO ii 1. 39 + AO ii 2. 40 - AO ii 2. 41 42 V + CAN_V+ 43 CAN_H 44 CAN_SHLD 45 CAN_L 46 V - 0V 47 48 CTS 49 RTS 50 TX 51 RX 52 0V Kuyu seviyesi Kapalı i. DO, Dijital Çıkış anlamına gelir. Bir voltaj çıkışıdır. Bu çıkışların yapılandırması için Settings > Digital Outputs (Ayarlar > Dijital Çıkışlar) menüsüne bakın. ii. AO, Analog Çıkış anlamına gelmektedir. Bu çıkışların yapılandırması için Settings > Analogue Outputs (Ayarlar > Analog Çıkışlar) menüsüne bakın. PC 441 Şekil 2. Güç, 9 ila 34 volt DC arasında olmalıdır, fakat bataryaları da şarj ediyorsa 27,2 V olmalıdır. Bir güç-kesintisi anahtarını Dijital Giriş 3'e (terminal 5) şekilde gösterildiği gibi bağlayın. Güç kesintisi durumunda kesintisiz çalışma için bir akü kartuşunu şekle göre bağlayın. 5

Level sensor + - 4-20 ma PC 441 PNS V+ Analogue n Şekil 3. Analog giriş bağlantısı (seviye sensörü) V- PC 441 PNS 0V V+ DO Relay Şekil 4. Dijital çıkış bağlantısı (harici röle) V+ V- PC 441 PİMLERİ AO1+ AO1- Yükler, seri halde bağlıdır 0/4-20 ma + A - + A - + - PLC Analog bağlı halde V-'ye V- Şekil 5. Analog çıkış bağlantısı 6

1.3 CAN veri yolu (Saha veri yolu) Bir CAN ağı, çoklu düşme tipindedir. Yani tüm birimler aynı kablo üzerine paralel olarak bağlanırlar. PC 441 veri yolunda, CA 511 gibi aygıtları gösteren ve tüm izleme aygıtlarının (tür CA 441 / 442 / 443) bağlı olduğu ana birimdir. CAN kablosunda 5 tel kullanılır. Tellerden iki tanesi CAN_L ve CAN_H iletişimi için kullanılır. Tellerden biri CAN_SHLD korumasıdır ve diğer iki tel, V+ ve 0V veri yolu gücü olarak kullanılır. Veri yolu gücü, aygıtların doğrudan veri yolundan güç almasına izin vermektedir. CA 511 CA 441 / 442 / 443 0V CAN_L SHLD CAN_H V+ 1 2 3 4 5 0V CAN_L SHLD CAN_H V+ 1 2 3 4 5 PC 441 V+ 42 CAN_H 43 SHLD 44 CAN_L 45 0V 46 CA 44x ~ Power supply - + Şekil 6. CAN bağlantısı 1.3.1 Veri yolu gücünü kullanma PC 441'den maks. veri yolu gücü çıkışı 350 ma'dır (V+). CA 511, doğrudan PC 441'den veri yolu gücü alabilir. Diğer modüller, harici bir güç kaynağı kullanmalıdır. Birkaç kural: Eğer CA 511, veri yoluna bağlı tek aygıtsa. Veri yolu CA 511'e doğrudan PC 441 üzerinden güç verir. Başka aygıtlar da (CA 441... gibi) bağlıysa. Bu aygıtlar için PC 441'den gelen veri yolu gücünü kullanmayın. Sıradaki ilk aygıta bir harici güç kaynağı (V+ ve 0V) bağlayın. Eğer bazı modeller ana birimden uzağa yerleştirilmişse, bu birimler için ayrı bir güç kaynağı bağlamak iyi bir fikir olacaktır. 1.3.2 CAN sonlandırması CAN veri yolu, her iki kablo ucunda sonlandırılmalıdır. PC 441 bir veri yolu ana birimidir ve her zaman etkin olan ve dolayısıyla her zaman kablonun uçlarından birine yerleştirilmesi gereken bir dahili sonlandırmaya sahiptir. Diğer aygıtlar için seçilebilir sonlandırmayı CAN TERM olarak işaretlenen bir anahtarla etkinleştirebilirsiniz. Kablonun diğer ucuna takılı aygıt için sonlandırmayı etkinleştirin. Aradaki tüm diğer aygıtların, kendi sonlandırma anahtarları Kapalı konumda olmalıdır. CAN TERM ON CAN TERM OFF CAN TERM OFF CAN TERM OFF Always ON CA 44x CA 44x CA 44x CA 511 PC 441 Şekil 7. Bağlantılı CAN ağı 7

Pompa kontrolörü tip ABS PC 441, Kurulum kılavuzu 1.3.3 CAN D Bir CAN ağında her ünitenin benzersiz bir adresi ya da D numarası bulunmalıdır. B D C A E 9 F 8 0 7 1 2 6 3 4 5 PC 441 ve CA 511, veri yolunda sabit D kullanırlar ve bu aygıtlar için D ayarı gerekmez. CA 44x'de adresin bir bölümü aygıta göre varsayılan olarak belirlenirken adresin diğer bölümü "D" olarak işaretlenen bir onaltılık sistem anahtarıyla belirlenir. Aşağıdaki tabloya ya da sistem kılavuzundaki talimatlara göre pompa türüne göre bir adres seçin. Eğer aygıt benzersiz bir adrese sahipse ve ağ ana birimiyle iletişim kuruyorsa, CAN LED'i sürekli yeşil yanar. CAN LED'inin hata kodları için sistem kılavuzuna bakın. PC 441 ile kullanıldığında, doğru işlevleri elde etmek için aşağıdaki adresleri kullanın. Tablo 3. CA 441 Sızıntı Monitörü CAN SUB D İzleme fonksiyonu 0 PC 441 ile kullanılmaz 1 Pompa 1 ya da pompalar 1-4 2 Pompa 2 3 Pompa 3 4 Pompa 4 5 - > F PC 441 ile kullanılmaz Tablo 4. CA 442 Sıcaklık Monitörü CAN SUB D İzleme fonksiyonu 0 PC 441 ile kullanılmaz 1 Pompa 1 ya da pompalar 1-4 2 Pompa 2 3 Pompa 3 4 Pompa 4 5 - > F PC 441 ile kullanılmaz Tablo 5. CA 443 Güç Monitörü CAN SUB D İzleme fonksiyonu 0 Ana güç monitörü 1 Pompa 1 2 Pompa 2 3 Pompa 3 4 Pompa 4 5 - > F PC 441 ile kullanılmaz 8

Şekil 8. Modem türüne bağlı olarak, bağlantıyı şekilde gösterildiği gibi yapın. Modem kablosu 43320588, Sulzer'dan sipariş edilebilir. 9

2 TEKNİK VERİLER 2.1 Teknik veri PC 441 Ortam çalışma sıcaklığı -20 - +50 C (-4 - +122 F) Ortam depolama sıcaklığı -30 - +80 C (-22 - +176 F) Koruma sınıfı P 20 Muhafaza malzemesi Montaj Boyut Nem Güç kaynağı Güç akım tüketimi i Dijital çıkışlar Maks. yük Dijital girişler Giriş direnci Giriş voltajı Maks puls oranı dijital giriş 13-16 Analog çıkışlar Maks. yük Çözünürlük Akım sınırı Analog girişler Gİriş direnci Çözünürlük İletişim portları Saha Veri YOlu (CA 511/CA 441'e ) PPO ve PC DN Rayı 35 mm YxGxD: 86 x 160 x 60 mm (3,39 x 6,30 x 2,36 inç) yoğunlaşmayan %0-95 Bağıl Nem 9-34 VDC Min (GÇ yükü yok) 12V'ta 100 ma, 24 V'ta 60 ma Maks 12 V'ta 250 ma, 24 V'ta 200 ma 8 DO. Pozitif logic. Güç kaynağı 1A/çıkış'tan güç alır. Tüm 8 çıkış birlikte maks. toplam akım 4A'dir 16 D. Pozitif logic 10 kohm 5-34 V. Tetik seviyesi ~ 4 V 500 Hz (puls kanalları) 2 AO. 0/4-20 ma Güç aldığı güç kaynağı 12 V'ta 500 ohm, 24 V'ta 1100 ohm 15 bit 0,5 ua ~22 ma 5 A. 0/4-20 ma 136 ohm. PTC korumalı A1 :15 bit (seviye sensörü). A2-5 : 10 bit 1 RS232 Servis portu Telemetri arayüzü için 1 RS232 portu (modem) 1 USB2 Servis portu 1 CAN Portu. Maks. akım yükü 350 ma i. Not: Dijital çıkışlar yük akımına göre maks. akım (tahrik röleleri). Bu değere DO 1-8 üzerindeki yük akımını ekleyin. Eğer CA 511 bağlıysa, 12 V'ta 160 ma ya da 24 V'ta 80 ma ekleyin 10

Declaration of conformity Declaration of Conformity As defined by: EMC-Directives 2004/108/EC and 92/31/EEC, Low Voltage Directive 2006/95/EC, Directive for CE-Marking 93/68/EEC EN EC Declaration of Conformity SV EG-försäkran om överensstämmelse DE EG-Konformitätserklärung NO EUs Samsvarserklæring FR Déclaration de Conformité CE DA EC-Overensstemmelseserklæring NL EC-Overeenkomstigheidsverklaring F EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus ES Declaración de confirmidad CE ET EÜ Vastavuse deklaratsioon PT Declaracão de conformidade CE PL Deklaracja zgodnosci WE T Dichiarazione di conformità CE CS Prohlášení o shodšĕ ES EL Δήλωση εναρμόνισης EK SK EC Vyhlásenie o zhode AT Uygunluk Beyanı HU EK Megfelelőségi nyilatkozat Sulzer Pump Solutions AB, Rökerigatan 20, SE-121 62 Johanneshov, Sweden EN: DE: Name and address of the person authorised to compile the technical file to the authorities on request: Name und Adresse der Person, die berechtigt ist, das technische Datenblatt den Behörden auf Anfrage zusammenzustellen: FR: Nom et adresse de la personne autorisée pour générer le fichier technique auprès des autorités sur demande : NL: ES: PT: T: EL: : SV: NO: DA: F: ET: PL: CS: SK: HU: Naam en adres van de persoon die geautoriseerd is voor het op verzoek samenstellen van het technisch bestand: Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar a pedido el archivo técnico destinado a las autoridades: Nome e endereço da pessoa autorizada a compilar o ficheiro técnico para as autoridades, caso solicitado: l nome e l indirizzo della persona autorizzata a compilare la documentazione tecnica per le autorità dietro richiesta:: Όνομα και διεύθυνση του ατόμου που είναι εξουσιοδοτημένο για τη σύνταξη του τεχνικού φακέλου προς τις αρχές επί τη απαιτήσει: Yetkili makamlara istek üzerine teknik dosyayı hazırlamaya yetkili olan kişinin adı ve adresi: Namn och adress på den person som är auktoriserad att utarbeta den tekniska dokumentsamlingen till myndigheterna: Navn og adresse på den personen som har tillatelse til å sette sammen den tekniske filen til myndighetene ved forespørsel: Navn og adresse på den person, der har tilladelse til at samle den tekniske dokumentation til myndighederne ved anmodning om dette: Viranomaisten vaatiessa teknisten tietojen lomaketta lomakkeen valtuutetun laatijan nimi ja osoite: siku nimi ja aadress, kelle pädevuses on koostada nõudmise korral ametiasutustele tehnilist dokumentatsiooni: Nazwisko i adres osoby upoważnionej do przygotowania dokumentacji technicznej w przypadku, gdy jest ona wymagana przez władze: Jméno a adresa osoby oprávnĕné na vyžádání ze strany úřadů vytvořit soubor technické dokumentace: Meno a adresa osoby oprávnenej na zostavenie technického súboru pre úrady na požiadanie: Asmens, įgalioto valdžios institucijoms pareikalavus sudaryti techninę bylą, vardas, pavardė ir adresas: Frank Ennenbach, Director Product Safety and Regulations, Sulzer Management AG, Neuwiesenstrasse 15, 8401 Winterthur, Switzerland EN: Declare under our sole responsibility that the products: SV: Försäkrar under eget ansvar att produkterna: DE: Erklärt eigenverantwortlich dass die Produkte: NO: Erklærer på eget ansvar, at følgende produkter FR: Déclarons sous notre seule responsabilité que les produits: DA: Erklærer på eget ansvar, at følgende produkter: NL: Verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de produkten: F: Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että seuraavat tuotteet ES: Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos: ET: Deklareerime ainuvastutajana, et tooted: PT: Declaramos sob nossa unicia responsabilidade que los produtos: PL: Deklaruje z pelna odpowiedzialnoscia, ze urzadzenia typu: T: Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti: CS: Prohlašuje na vlastní odpovědnost, že výrobky: EL: Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι τα προϊόντα: SK: Vyhlasujeme na našu zodpovednost, že výrobky: : Sorumluluk tamamen bize ait olarak beyan ederiz ki aşağıdaki ürünler: HU: Felelösségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a termékek: Pump controller type ABS PC 441 EN: DE: FR: NL: ES: PT: T: EL: : SV: NO: DA: F: ET: PL: CS: SK: HU: to which this declaration relates are in conformity with the following standards or other normative documents: auf die sich diese Erklärung bezieht, den folgenden und/oder anderen normativen Dokumenten entsprechen: auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux normes ou à d autres documents normatifs: waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de volgende normen of andere normatieve documenten: objeto de esta declaración, están conformes con las siguientes normas u otros documentos normativos: aque se refere esta declaracáo está em conformidade com as Normas our outros documentos normativos: ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alla seguente norma o ad altri documenti normativi: τα οποία αφορά η παρούσα δήλωση είναι σύμφωνα με τα ακόλουθα πρότυπα ή άλλα κανονιστικά έγγραφα: bu beyanın konusunu oluşturmakta olup aşağıdaki standart ve diğer norm belgelerine uygundur: som omfattas av denna försäkran är i överensstämmelse med följande standarder eller andra regelgivande dokument: som dekkes av denne erklæringen, er i samsvar med følgende standarder eller andre normative dokumenter: som er omfattet af denne erklæring, er i overensstemmelse med følgende standarder eller andre normative dokumenter: joihin tämä vakuutus liitty, ovat seuraavien standardien sekä muiden sääntöämääräävien asiakirjojen mukaisia: mida käespöev deklaratsioon puudutab, on vastavuses järgmiste standardite ja muude normatiivdokumentidega: do których odnosi sie niniejsza deklaracja sa zgodne z nastepujacymi normami lub innymi dokumentami normatywnymi: na které se toto prohlášeni vztahuje, jsou v souladu s následujícími normami nebo jinými normativními dokumenty: na ktoré sa vz ahuje toto vyhlásenie, zodpovedajú nasledujúcim štandardom a iným záväzným dokumentom: amelyekre ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek a következőszabványokban és egyéb szabályozó dokumentumokban leírtaknak: Safety: EN 61010-1:2010 EMC: EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007+A1:2011, EN 61000-6-4:2007+A1:201 Stockholm 2014-09-01 Per Askenström Sulzer Pump Solutions AB

2014 Copyright Sulzer Sulzer Pump Solutions reland Ltd, Clonard Road, Wexford, reland Tel +353 53 91 63 200, Fax +353 53 91 42 335, www.sulzer.com