PARMAK İZİ WARRANTY CERTIFICATE We hereby confirm that, product is under the guarantee of KALE with this certificate. Tpe guarantee conditions comprehended by the items only mentioned below. MANUFACTURING OR PRODUCING COMPANY PRODUCT Title KALE KİLİT VE KALIP SANAYI A.Ş Designation Address Atatürk Caddesi Başaklı Sokak No 24 Brand KALE 34610 Güngören İstanbul - Turkey Model Supply Chain Phone +90 (850) 252 80 00 Tax Stamp/Serial No... Director Fax +90 (212) 705 79 77 Date and Place Of Delivery... Halil İbrahim Aygündüz Http www.kalekilit.com.tr Maximum Period Of Repair (20) Twenty Workdays E-mail teknik@kaledisticaret.com.tr Warranty Period (2) Two Years OF THE MANUFACTURING FIRM OF THE SELLING FIRM Guangdong Nanhai Light Industrial Tittle Tittle Products Imp&Exp Co. Ltd Address Rm 207 Building 5 Tianan Cyber Part Phone Address Nanhai Foshan Fax 34610 İstanbul - Turkey E-mail Phone +0086 757 83998662 Invoice Date and No Fax +0086 757 83998660 Date and Place Of Delivery Seal And Authorized Signature WARRANTY CONDITIONS 1) Warranty certificate is 2 (two) years and starts with date of delivery of product. 2) The entire product including all parts is under the scope of our company s warranty. 3) Repair term of the product is maximum 20 (twenty) workdays. This term starts with the notice date of the defect related to the product to service station, in the absence of a service station to the seller, dealer, representation office, importer or manufacture-producer. The consumer may serve notice of defect through phone, fax, e-mail, registered return letter or similar ways. However, in case of any dispute the burden of proof is upon the consumer. In the event that any defect of the product is not corrected within 10 work days, the manufacturer, producer or importer will be obliged to provide another product with the same features for consumer s use. 4) In the event that the product is understood to be defective the consumer is entitled either; Avoidance of contract, Claim discount from sales price, Request free repair, To replace the sold product with a similar but free of defect, as stipulated in the law about consumer protection 6502 article 11. 5) In the event that the consumer selects the right of free of charge repair out of these rights the seller is obliged to repair or get repaired the product without asking any price under any name whatsoever such as labor, price of part replacement. The consumer may claim the right for free of charge repair against the manufacturer or importer as well. The seller, producer and importer are severally liable for claiming this right by the consumer. The warranty period for the product replaced during warranty application is limited to the remaining warranty period of the replaced product. 6) In the event that the consumer selects the right of free of charge repair, if the product; Fails again during warranty period, Maximum term necessary to repair is exceeded, Impossible to repair and this case is documented by the authorized service station, seller, producer or importer; the consumer may request to receive the price of the product, deduction in price at the rate of defect or changing with a similar product, if possible, free of any defect. The seller may not refuse such a claim. In the event that this claim is not met the seller, producer and importer are severally liable. 7)The consumer may refer to arbitration committee for consumer problems or consumer courts at places of settlement or at the place where consumer operations are applied, for any disputes regarding the use of any rights resulting from the warranty. 8) If this certificate of warranty is not provided by the seller te consumer may apply to the general directorate of market surveillance and consumer protection at the ministry of customs and commerce. 9) Any defects as a result of failure to follow the operating manual of the product are not covered by the warranty. 10) Invoices issued regarding any product sold do not substitute certificate of warranty. EXCLUSIONS OF WARRANTY A. Defects of product due to shipment, transportation, falling and clashes, deterioration, breaking and scratches on external surface B. Improper use, connection of wrong voltage and interventions bu unauthorized persons are not covered by warranty. C. Transportation and installation of the product is not included in the price. D. Any failures as a result operation the product contrary to instructions in the operating manual are not covered by the warranty. E.In cases of any manipulations are done on the warranty certificate, original product serial number is removed or deleted the warranty will not be valid. F. High or low voltage, incorrect electrical wiring, operating the equipment in voltages other than rated voltage, defects and damages due to fire and lightening are not covered by the warranty. Service Copy KALE KİLİT VE KALIP SANAYİ A.Ş. www.kalekilit.com.tr /KaleTamKapsamGuvenlik TEKNİK SERVİS 850 251 80 00 Kullanım Kılavuzu User Manual KD 040/30-100 OKUYUCU This warranty certificate, which is prepared according to the regulations of warranty implementation procedures based on announcement of 6502 Consumer Protection Law, is issued by our company.
UYARILAR Parmak izi okuyucu ekrana aşırı basınç uygulamayınız, delici kesici cisimlerle dokunmayınız. Aksi takdirde zarar verebilirsiniz. Aşırı kirli ve yağlı parmaklarla okutma işlemi yapmayınız. Bu, okutma işlemini olumsuz olarak etkileyecektir. Okuyucu üniteyi kesinlikle su ile temas ettirmeyiniz. Hortumla veya basınçlı suyla yıkamayınız. Temizliği nemli bir bezle yapınız ve deterjan /sıvı temizlik maddeleri kullanmayınız. Okuyucu üniteyi darbe ve yüklere maruz bırakmayınız. Uyarılar Ürün Görseli Teknik Özellikler Teknik Çizim Montaj Kullanım Kılavuzu Sorun Giderme Servis Hizmetleri 01 02 03 04 05 06 09 09
ÜRÜN GÖRSELİ TEKNİK ÖZELLİKLER GÖVDE Zamak -Saten Kaplama İÇ GÖVDE ABS EKRAN OELD - 0,96 inch Dokunmatik Kullanım PİL Şarj Edilebilir Lityum BL-5C 3.7 V -1150 mah ŞARJ ÜNİTESİ 110-240 V 50 & 60Hz PARMAK İZİ HAFIZA KAPASİTESİ 3 adet Master + 197 Adet Kullanıcı GÜVENLİ KOD SİSTEMİ Keylock Teknolojisi ÇALIŞMA SICAKLIĞI 0~+45 C ÇALIŞMA NEM ORANI 15~90%RH ÖLÇÜLER ( YxGxD ) 132x54x23.8 mm KUTU İÇERİĞİ 1 Adet Parmak İzi Okuyucu, 1 Adet Lityum Pil, 1 Adet Şarj Cihazı, Montaj Şablonu, Kullanım Kılavuzu Toplam parmak izi kapasitesi 200 adet Master parmak izi kapasitesi 3 adet 02 03
2-Ø2.50 2-Ø2.50 15.00 2-Ø4.5 TEKNİK ÇİZİM 54.0 MONTAJ 1.5m 132.0 23.8 MONTAJ ŞABLONU 95.00 95.0 1- Parmak İzi Okuyucu Ünitesi'nin alt kısmında yer alan 2 adet vidayı sökerek montaj plakasını gövdeden ayırınız. 2- Kutu içerisinden çıkan 11 ölçülerindeki şablonu kullanarak vida yerlerini uygulanacak yer üzerinde işaretleyiniz. Kapı kanadı veya duvara yakın olarak monte edilmek istenildiğinde, ünitenin alt kısmında yer alan vidaların kolayca sökülebilmesi için tornavidanın kullanılabileceği boşluk bırakıldığından emin olunuz. 3- İşaretlenen yerleri 2 mm çapında matkapla deliniz. 4- Daha sonra ürünle birlikte verilen 2.5x15 mm matkap uçlu vidayı kullanarak plakayı sabitleyiniz. Parmak İzi Okuyucu Ünitesi beton duvara monte edilmek istenildiğinde uygun ölçülerde dübel kullanınız. 5- Kutu içerisinden çıkan pil ünitesini gövde arkasında yer alan yuvasına takınız. Pil kutuplarının doğru olarak yerleştirildiğinden emin olunuz. 6- Ana üniteyi öncelikle plakanın üst tarafındaki tırnaklarına oturtarak aşağıya doğru bastırınız. Daha sonra iki taraftan vidalayınız. Parmak İzi Okuyucu Ünitesi'ni kapınıza monte etmiş bulunuyorsunuz. Kullanmaya başlamadan önce gerekli ayarları kullanma kılavuzunda belirtildiği gibi yapınız. Sistem hakkında daha detaylı bilgi için kullanım kılavuzunu inceleyiniz ya da danışma hattını arayınız. Danışma Hattı 0 850 251 80 00 www.kaledisticaret.com.tr info@kaledisticaret.com.tr 04 05
KULLANIM KILAVUZU 1. Normalde cihaz sürekli uyku modundadır. Ekranın sol kenarına dokunulduğunda kırmızı led ışık yanacak ve cihaz aktif hale geçecektir. Bu esnada kırmızı led ışığı yanacaktır. 1.1 Parmak izi okutulmadan önce cihazın uyku modundan çıkarılması gerekmektedir. Öncelikle ekranın sol köşesindeki 1 no lu butona basarak cihazı aktive ederek, parmağınızı sensöre yerleştiriniz. Parmak izinin başarıyla okutulmasına müteakip kırmızı led ışığı maviye dönecektir. Not Pil ömrünü korumak amacıyla ekran üzerinde sol tarafta yer alan düğmeye basılarak aktif hale getirilmediği sürece cihaz uyku modunda kalacaktır. 2. Fabrika çıkışında cihaz hafızası boş olup ilk tanıtılacak 3 parmak izi Master Parmak izi olarak atanacaktır. Menü ye giriş ve kullanıcı parmak izi kaydetme işlemi ancak kayıtlı master parmak izlerinden bir tanesi kullanılarak yapılabilir. 3 parmak izinin kayıt edilmesine müteakip sistemden otomatik çıkış olacaktır. Master Parmak kullanılarak kapı açıldığında, menü işlemlerine 1 no lu butona basılarak girilebilir. Her bir basışta bir sonraki seçeneğe geçilir. Seçilen seçenek sağ tarafta yer alan 2 no lu butona basılarak yapılabilir. MENÜ SEÇENEKLERİ PAR EKLE PAR İZİ SİL AYARLAR SES SEÇİMİ B1 (sesli çalışma) B0 (sessiz çalışma) KLT TANIMA RESET HAYIR EVET DİL TÜRKÇE İNGİLİZCE ÇIKIŞ 3. Menü seçenekleri aşağıda gösterilmiş olup menüye girmek için ; Öncelikle cihaz ekranın solunda yer alan 1 no lu butona basılarak cihaz uyku modundan çıkarılmalıdır. Daha sonra ise kayıtlı herhangi bir master parmak okutulmalıdır. Menüye giriş yapıldıktan sonra; İstenen seçeneğe ulaşmak için 1 no lu butona basılır. Her bir kez basışta bir sonraki seçeneğe geçilir. Onay için sağdaki 2 no lu tuşa basılır. 3.1.1 Parmak İzi Eklenmesi Öncelikle master parmak izlerinden bir tanesi okutularak kapı açılmalıdır. Master ID No ve Kapı Açılıyor ibaresi görüldüğünde 1 no lu butona basarak menüye giriniz. Menü içinde yer alan PMK EKLE seçeneğine geliniz. Onay için sağdaki 2 no lu butona basınız. Ekranda ID No ve PMK OKUT ibaresini görünce kayıt edilmek istenen parmağı 3 kez farklı açılarla kaydediniz. Bu işlem tanıtılan parmak izinin okunma hassasiyetini arttıracaktır. Eğer işlem başarılı ise ekranda PMK TANIMA OK mesajı görülecektir. Cihaz bu fonksiyonda kaldığı sürece kayıt edilecek parmak izlerin sıra numarasını otomatik olarak atayacak ve parmak izi tanıtılmasını isteyecektir. Not Maksimum kullanıcı parmak izi 197 kişidir. 3.2 Parmak İzi Silinmesi Öncelikle Master Parmak izlerinden bir tanesi okutularak kapı açılmalıdır. Master ID No ve Kapı Açılıyor ibaresi görüldüğünde 1 no lu butona basarak menüye giriniz. Menü içinde yer alan PMK SİL seçeneğine geliniz. Onay için sağdaki 2 no lu butona basınız. Bu menüye girildiğinde kayıtlı parmak izlerinin ID no su ekranda görünecektir. Silinmek istenen parmak izine gelinceye kadar 1 no lu butona basınız. 1 no lu butona her basışta bir sonraki kayda geçilecektir. Örneğin 001, 002,003,004 Silinmek istenen parmak izine ulaşıldığında sağ taraftaki 2 no lu butona basınız. Eğer silme işlemi başarılı olursa ekranda ID 005 SILINDI mesajı görülecektir. 06 07
3.3 Ayarlar 3.3.1 Ses Ayarı Cihaz sesli veya sessiz şekilde çalışabilir. B1 sesli çalışma B0 sessiz çalışma modunu gösterir. 3.3.2 KLT Tanıma Bu menü ile X10 parmak izi okuyucu ünitesinin kilide tanıtılma işlemi yapılır. Eğer X10 Akıllı Kilit Sistemi ile kullanılacaksa ; - X10 ünite üst kısmında yer alan optik okuyucuya dokununuz ve bip sesi duyunca bırakınız. - X10 ünite master kumandasında P tuşuna 10 saniye süreyle basınız. 2 kez bip sesi duyulacaktır. - Bu esnada parmak izi okuyucu menüsünde yer alan KLT TANIMA seçeneğini tıklayınız. - Bu işlem esnasında ekranda Tanıtılıyor ibaresi görülecektir. - Tanıtma işlemi başarılı ise X10 Akıllı Kilit Sistemi kilitlenecektir. 3.3.3. Fabrika Ayarlarına Dönüş Bu menü ile cihaz fabrika çıkış ayarlarına dönecektir. Ayarlar menüsünden RESET i seçiniz ve onay için sağdaki 2 no lu butona basınız. Soldaki 1 no lu butona basarak HAYIR veya EVET i seçiniz. Onay için sağdaki 2 no lu butona basınız. Bu işlem sonucunda, yapılan bütün ayarlar silinerek cihaz fabrika çıkış ayarlarına dönecektir. 3.3.4. Dil Seçimi X10 Parmak İzi Okuyucu Ünitesi nin çalışma dili bu menü aracılığıyla İngilizce veya Türkçe olarak değiştirilebilir. Ayarlar menüsünden DİL i seçiniz. Bu menüye girdikten sonra sağdaki 2 no lu butona basılarak dil değiştirilebilir. 3.4. Çıkış Menüden çıkış için bu seçenek kullanılabilir. Eğer seçilen menu üzerinde 5 sn süreyle herhangi bir işlem yapılmaz ise otomatik olarak çıkış yapılacaktır. PROBLEM SORUN GİDERME TABLOSU Ekrana parmak okutulduğu halde herhangi bir işlem yapılamıyor. Parmak okutulduğu halde kilit açılmıyor. Kayıtlı parmak okutulduğu halde kilit açılmıyor. Kayıtlı parmak okutulduğu halde her zaman kilit açılmıyor. Yapılan işlemlerde uyarı sesi duyulmuyor. ÇÖZÜM Kullanımdan önce ekranın sol köşesine dokunularak cihazın aktive edildiğinden emin olunuz. Cihazın aktif olduğundan emin olunuz. Parmağın kayıtlı olduğundan emin olunuz. Parmağın doğru bir şekilde okuyucu ekrana okutulduğundan emin olunuz. Okutulan parmak kirli ve yağlı olabilir. Parmağı ve ekranı temizleyerek tekrar okutunuz. Pil seviyesinin düşmesi cihazın sağlıklı çalışmasını etkileyeceğinden cihazın pilini derhal değiştiriniz. Cihaz sessiz moda ayarlanmış olabilir. Ayarlar kısmından değiştiriniz. SERVİS HİZMETLERİ Herhangi bir sorunla karşılaştığınız takdirde KALE nin Yetkili Merkez Servisi ile irtibata geçiniz. Teknik Servis +90 (850) 252 80 00 teknik@kaledisticaret.com.tr 08 09
WARNINGS Do not exert too much pressure on fingerprint reader screen or subject it to strong impact otherwise it will break. Do not read with dirty or greasy fingers since will effect reading process negatively. Never contact fingerprint reader unit with water. Do not wash with hose or pressured water. Cleaning must be made with a wet cloth and no detergent/liquid cleaners should be used. Reader unit should not be exposed to impacts or loads. Warnings Product Picture Technical Specifications Technical Drawing Installation Usar Manual Trouble Shooting Service 11 12 13 14 15 16 19 19
PRODUCT PICTURE TECHNICAL SPECIFICATIONS BODY Zinc Alloy - Satin Plated INNER BODY ABS SCREEN OELD - 0,96 inch Touch Operation Type BATTERY Rechargeable Lithium Bl-5c 3.7 V -1150 Mah CHARGER UNIT 110-240 V 50 & 60Hz FINGERPRINT MEMORY CAPACITY 3 Pcs Master + 197 Pcs User SECURITY CODE SYSTEM Keylock Technology WORKING TEMPERATURE 0~+45 C WORKING HUMIDITY 15~90%RH DIMENSIONS ( HxWxD ) 132x54x23.8 mm PACKAGE CONTENT 1 Pc Fingerprint Reader Unit, 1 Pc Lithium Battery, 1 Pc Charger, Montage Template, User Manual Total fingerprint memory capacity 200 persons Master fingerprint capacity 3 persons 12 13
2-Ø2.50 2-Ø2.50 15.00 2-Ø4.5 TECHNICAL DRAWING 54.0 INSTALLATION 1- Remove the installation plate from main unit by unscrewing 2 screws from sides. 2- Mark the holes of installation by using 11 real size paper plate which comes along with the unit. 132.0 95.0 Make sure that appropriate distance is left between unit and door frame or wall if unit is installed on wall in order to use screw drivers for installation. 3- Make two holes as 2 mm diameter by using drill. 23.8 INSTALLATION TEMPLATE 4- Install the installation plate by using 2.5 *15 mm self-drilling screws provided with unit. If the unit is want to install on wall make sure use appropriate size wall plugs. 5- Insert the provided battery into the back side of main unit Make sure battery polars are inserted correctly. 6- Insert main unit into installation plate by clicking top teeth parts firstly then press bottom part backward. Do tighten screws from both sides. 95.00 You have successfully completed the installation of Fingerprint Reader Unit into door. Please do read user manual carefully for setting and operations before using it. Keep the user manual for detailed information or call inquiry line. 1.5m Inquiry Line 0 850 251 80 00 www.kaledisticaret.com.tr info@kaledisticaret.com.tr 14 15
USAR MANUAL 1. 1. When fingers touch No.1 location on the touch screen, the fingerprint reader will be energized and start working. During the energizing period, red light is on. 1.1 On each time before reading fingerprint device should be energized by pressing button No 1 then place your finger on the sensor. After reading fingerprint successfully red light turn into blue light. Note In order to save battery life device remains sleeping mode unless energized by pressing button No.1 located on the left side. 2. 2. In factory mode device memory is blank and firstly registered ID No. 1, 2, 3 fingerprints are become Master Fingerprints. Entering menu or registering any user fingerprints can be done only using one of these 3 master fingerprints. Upon on completion 3 fingerprints system will automatically be exited. When users open doors with master fingerprints, they can press Button 1 to enter the menu. Selection of menu options can be done by pressing Button 1 on the left hand side. Each pressing would forward to next feature and entering to chosen feature is done by pressing Button 2 button located on the right side. MENU FEATURES ADD FP DEL FP SET SET BEEP B1 (with sound) B0 (without sound) LEARN LOCK FTY RESET NO YES LANGUAGE ENGLISH TURKISH EXIT 3. Menu options are as below and in order enter menu option; Energized unit by pressing Button 1 firstly Then one of 3 Master Fingerprint should be read firstly. After that press No.1 button for choosing menu option And confirmation of chosen option is confirmed by pressing Button 2. 3.1.1 Add Finger In order to add any user fingerprint firstly one of Master Fingerprint must be read. After seeing ID No and Door Open press Button 1 to enter menu. In menu do choose option of ADD FP and press Button 2 on the right for confirmation. After seeing ID No and Place Fingerprint message on the screen, read the requested fingerprint 3 times with different angle. This would increase the effectiveness of fingerprint reading process. If registration is successful Fingerprint Reading Ok message appears on the screen. Device would automatically assigned ID numbers of each fingerprints and ask new fingerprints to be registered as long as remain on this option. Note The maximum capacity of user fingerprints are 197. 3.2 Delete Finger In order to delete any user fingerprint firstly one of Master Fingerprint must be read After seeing ID No and Door Open press Button 1 to enter menu. In menu do choose option of DEL FP and press Button 2 on the right for confirmation. When entered this option fingerprint ID appears on screen. In order to reach the fingerprint ID is subject to deletion press Button 1 repeatedly. Each pressing would move next ID such as 001,002,003,004 When reached to desired ID press on Button 2 located on the right side of screen. If deletion is successful message of DEL-ID 005 is seen on the screen. 16 17
3.3 Set 3.3.1 Set Beep Setting the buzzer to select with sound or mute. B1 show sound B0 show mute working. 3.3.2 Learning Button With this learning button, X10 fingerprint reader can be learned to the lock which would be together. If it is used with X10 Intelligent Locking System the registration would be done as ; Keep pressing optical reader located on top of X10 device till hearing a beep tone. Press the P button on the master remote control unit within 10 seconds. You will hear two beep tones. After you hear these tones, choose Learning Button menu and confirm by pressing right button. Learning message is seen on screen. If registration is done successfully motor starts working 3.3.3. Factory Set Restore the factor default settings. Choose RESET option from menu and press button Button 2 for confirmation. Options NO and YES can be choose by pressing button Button 1. Do approve the selection by pressing Button 2. By this function all data would be erased and device turns to factory setting. 3.3.4. Language Device operational language is chosen either as English or Turkish. After entering this option pressing Button 2 button once would change language either English or Turkish. 3.4. Exit Exit the menu either by choosing this option or device would automatically exit menu if there is no any action for 5 seconds. PROBLEMS No respond on device despite reading fingerprint is readed on screen. Lock is not responding despite fingerprint is readed on screen. Lock is not responding despite registered fingerprint is readed. Lock is not responding on each time despite registered fingerprint is readed. There is no bip sound when any function is done. TROUBLE SHOOTING SOLUTIONS Before operating make sure that device is activated by pressing left side of screen. Make sure fingerprint reader unit is activatated. Make sure fingerprint is registered and correctly placed on screen. Fingerprint can be dirty or oily. Read once again after cleaning finger and screen. Low battery level may effect the performance of unit therefore do replaced immediately. Device in silent mode. Do change through settings. SERVICE In case of any persistent problem please contact with KALE s authorized central service. Technical Service +90 (850) 252 80 00 teknik@kaledisticaret.com.tr 18 19
Bu ürünün kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Teknik Servis elemanları dışındadaki şahıslar tarafından bakım, GARANTİ BELGESİ onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, bütün parçaları dahil olmak üzere tamamen malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı 2 (iki) YIL SÜRE İLE GARANTİ EDİLMİŞTİR. Garanti süresi içinde yapılacak onarımlarda geçen süre, garanti süresine ilave edilir. Aşağıda yazılı ilk satış tarihinden başlayarak, 2 yıl içinde KALE KİLİT in bulunduğu yerde veya Yetkili Servis İstasyonu nda yapılabilir. Müşterimizin buna onayı şarttır. Onarımı mümkün olmayacağının, KALE nin yetkili servis elemanları raporu ile tespit edilmesi halinde mamül değiştirilir. Verilen garanti bu belgede ve kullanma kılavuzunda yazılı, müşteriye düşen yükümlülüklerin eksiksiz yerine getirilmesi halinde yürürlükte kalır. İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN MALIN Cinsi Tedarik Zinciri Ünvanı KALE KİLİT VE KALIP SANAYI A.Ş Direktörü Markası KALE Adresi Atatürk Caddesi Başaklı Sokak No 24 Halil İbrahim Modeli 34610 Güngören İstanbul - TÜRKİYE Aygündüz Bandrol ve Seri No... Telefon +90 (850) 252 80 00 Teslim Tarihi ve Yeri... Faks +90 (212) 705 79 77 Azami Tamir Süresi (20) Yirmi İş Günü Http www.kalekilit.com.tr Garanti Süresi (2) İki yıl E-mail teknik@kaledisticaret.com.tr ÜRETİCİ FİRMANIN SATICI FİRMA Guangdong Nanhai Light Industrial Ünvanı Ünvanı Products Imp&Exp Co. Ltd Adresi Rm 207 Building 5 Tianan Cyber Part Adresi Tel/Faks Nanhai Foshan E-mail 34610 İstanbul - Turkey Telefon Fatura Tarihi ve No +0086 757 83998662 Faks Teslim Tarihi ve Yeri +0086 757 83998660 Yetkili İmza Kaşe GARANTİ ŞARTLARI 1) Garanti süresi, mal teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 (iki) yıldır. 2) Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garanti kapsamındadır. 3) Malın tamir süresi, en fazla 20 (yirmi) iş günüdür. Bu süre mala ilişkin arızanın, servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda, malın satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği, ithalatçı veya imalatçısı-üreticisinin birine bildirim tarihinden itibaren başlar. Tüketicinin arıza bildirimini, telefon, faks, e-posta, iadeli taahhütlü mektup veya benzeri yolla yapması mümkündür. Ancak uyuşmazlık halinde ispat yükümlülüğü tüketiciye aittir. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde imalatçı, üretici veya ithalatçı, malın tamiri tamamlanıncaya kadar benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. 4) Malın ayıplı olduğunun anlaşılmasi durumunda tüketici, 6502 sayılı tüketicinin korunması hakkında kanunun 11. maddesinde yer alan; Sözleşmeden Dönme, Satış Bedelinden İndirim İsteme, Ücretsiz Onarılmasını İsteme, Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirlmesini isteme, haklarından birini kullanabilir. 5) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli yada başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak ve yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici ve ithalatçiya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçi, tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur. Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır. 6) Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; Garanti süresi içerisinde tekrar arızalanması, Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı,üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur. 7) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerlerinin bulunduğu veya tüketici işlemlerinin yapıldığı yerdeki tüketici hakem heyetine veya tüketici mahkemesine başvurabilir. 8) Satıcı tarafından bu garanti belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici gümrük ve ticaret bakanlığı tüketicinin korunması ve piyasa gözetimi genel müdürlüğüne başvurabilir. 9) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 10) Satılan mala ilşkin olarak düzenlenen faturalar garanti belgesi yerine geçmez. GARANTİ KAPSAMINA GİRMEYEN HUSUSLAR A. Malın tüketiciye tesliminden sonra nakliye, sevkiyat, düşürme ve çarpmadan dolayı meydana gelen arızalar, dış yüzeylerin bozulması, kırılması ve çizilmesi. B. Hatalı kullanma, yanlış voltaj uygulaması ve yetkisiz kişilerce yapılan müdahaleler garanti kapsamına girmez. C. Ürünün montajı ve nakliyesi ürün fiyatına dahil değildir. D. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. E. Garanti belgesi üzerinde tahribat yapıldığı, ürün üzerindeki orjinal seri numarasının kaldırıldığı ve tahrip edildiği durumlarda garanti şartları geçersizdir. F. Voltaj düşüklüğü veya yüksekliği, hatalı elektrik tesisatı, cihazın etiketinde yazılı voltajdan farklı voltajda kullanma yangın ve yıldırım düşmesiyle meydana gelebilecek arızalar ve hasarlar garanti kapsamı dışındadır. 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Yönetmelik uyarınca işbu garanti belgesi firmamız tarafından verilmiştir. Müşteri Kopyasıdır. WARRANTY CERTIFICATE We hereby confirm that, product is under the guarantee of KALE with this certificate. Tpe guarantee conditions comprehended by the items only mentioned below. MANUFACTURING OR PRODUCING COMPANY PRODUCT Title KALE KİLİT VE KALIP SANAYI A.Ş Designation Address Atatürk Caddesi Başaklı Sokak No 24 Brand KALE 34610 Güngören İstanbul - Turkey Model Supply Chain Phone +90 (850) 252 80 00 Tax Stamp/Serial No... Director Fax +90 (212) 705 79 77 Date and Place Of Delivery... Halil İbrahim Aygündüz Http www.kalekilit.com.tr Maximum Period Of Repair (20) Twenty Workdays E-mail teknik@kaledisticaret.com.tr Warranty Period (2) Two Years OF THE MANUFACTURING FIRM OF THE SELLING FIRM Guangdong Nanhai Light Industrial Tittle Tittle Products Imp&Exp Co. Ltd Address Rm 207 Building 5 Tianan Cyber Part Phone Address Nanhai Foshan Fax 34610 İstanbul - Turkey E-mail Phone +0086 757 83998662 Invoice Date and No Fax +0086 757 83998660 Date and Place Of Delivery Seal And Authorized Signature WARRANTY CONDITIONS 1) Warranty certificate is 2 (two) years and starts with date of delivery of product. 2) The entire product including all parts is under the scope of our company s warranty. 3) Repair term of the product is maximum 20 (twenty) workdays. This term starts with the notice date of the defect related to the product to service station, in the absence of a service station to the seller, dealer, representation office, importer or manufacture-producer. The consumer may serve notice of defect through phone, fax, e-mail, registered return letter or similar ways. However, in case of any dispute the burden of proof is upon the consumer. In the event that any defect of the product is not corrected within 10 work days, the manufacturer, producer or importer will be obliged to provide another product with the same features for consumer s use. 4) In the event that the product is understood to be defective the consumer is entitled either; Avoidance of contract, Claim discount from sales price, Request free repair, To replace the sold product with a similar but free of defect, as stipulated in the law about consumer protection 6502 article 11. 5) In the event that the consumer selects the right of free of charge repair out of these rights the seller is obliged to repair or get repaired the product without asking any price under any name whatsoever such as labor, price of part replacement. The consumer may claim the right for free of charge repair against the manufacturer or importer as well. The seller, producer and importer are severally liable for claiming this right by the consumer. The warranty period for the product replaced during warranty application is limited to the remaining warranty period of the replaced product. 6) In the event that the consumer selects the right of free of charge repair, if the product; Fails again during warranty period, Maximum term necessary to repair is exceeded, Impossible to repair and this case is documented by the authorized service station, seller, producer or importer; the consumer may request to receive the price of the product, deduction in price at the rate of defect or changing with a similar product, if possible, free of any defect. The seller may not refuse such a claim. In the event that this claim is not met the seller, producer and importer are severally liable. 7)The consumer may refer to arbitration committee for consumer problems or consumer courts at places of settlement or at the place where consumer operations are applied, for any disputes regarding the use of any rights resulting from the warranty. 8) If this certificate of warranty is not provided by the seller te consumer may apply to the general directorate of market surveillance and consumer protection at the ministry of customs and commerce. 9) Any defects as a result of failure to follow the operating manual of the product are not covered by the warranty. 10) Invoices issued regarding any product sold do not substitute certificate of warranty. EXCLUSIONS OF WARRANTY A. Defects of product due to shipment, transportation, falling and clashes, deterioration, breaking and scratches on external surface B. Improper use, connection of wrong voltage and interventions bu unauthorized persons are not covered by warranty. C. Transportation and installation of the product is not included in the price. D. Any failures as a result operation the product contrary to instructions in the operating manual are not covered by the warranty. E.In cases of any manipulations are done on the warranty certificate, original product serial number is removed or deleted the warranty will not be valid. F. High or low voltage, incorrect electrical wiring, operating the equipment in voltages other than rated voltage, defects and damages due to fire and lightening are not covered by the warranty. This warranty certificate, which is prepared according to the regulations of warranty implementation procedures based on announcement of 6502 Consumer Protection Law, is issued by our company. Customer Copy GARANTİ BELGESİ Bu ürünün kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve Teknik Servis elemanları dışındadaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemiş olması şartıyla, bütün parçaları dahil olmak üzere tamamen malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı 2 (iki) YIL SÜRE İLE GARANTİ EDİLMİŞTİR. Garanti süresi içinde yapılacak onarımlarda geçen süre, garanti süresine ilave edilir. Aşağıda yazılı ilk satış tarihinden başlayarak, 2 yıl içinde KALE KİLİT in bulunduğu yerde veya Yetkili Servis İstasyonu nda yapılabilir. Müşterimizin buna onayı şarttır. Onarımı mümkün olmayacağının, KALE nin yetkili servis elemanları raporu ile tespit edilmesi halinde mamül değiştirilir. Verilen garanti bu belgede ve kullanma kılavuzunda yazılı, müşteriye düşen yükümlülüklerin eksiksiz yerine getirilmesi halinde yürürlükte kalır. İMALATÇI VEYA İTHALATÇI FİRMANIN MALIN Cinsi Tedarik Zinciri Ünvanı KALE KİLİT VE KALIP SANAYI A.Ş Direktörü Markası KALE Adresi Atatürk Caddesi Başaklı Sokak No 24 Halil İbrahim Modeli 34610 Güngören İstanbul - TÜRKİYE Aygündüz Bandrol ve Seri No... Telefon +90 (850) 252 80 00 Teslim Tarihi ve Yeri... Faks +90 (212) 705 79 77 Azami Tamir Süresi (20) Yirmi İş Günü Http www.kalekilit.com.tr Garanti Süresi (2) İki yıl E-mail teknik@kaledisticaret.com.tr ÜRETİCİ FİRMANIN SATICI FİRMA Guangdong Nanhai Light Industrial Ünvanı Ünvanı Products Imp&Exp Co. Ltd Adresi Rm 207 Building 5 Tianan Cyber Part Adresi Tel/Faks Nanhai Foshan E-mail 34610 İstanbul - Turkey Telefon Fatura Tarihi ve No +0086 757 83998662 Faks Teslim Tarihi ve Yeri +0086 757 83998660 Yetkili İmza Kaşe GARANTİ ŞARTLARI 1) Garanti süresi, mal teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 (iki) yıldır. 2) Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firmamızın garanti kapsamındadır. 3) Malın tamir süresi, en fazla 20 (yirmi) iş günüdür. Bu süre mala ilişkin arızanın, servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması durumunda, malın satıcısı, bayii, acentesi, temsilciliği, ithalatçı veya imalatçısı-üreticisinin birine bildirim tarihinden itibaren başlar. Tüketicinin arıza bildirimini, telefon, faks, e-posta, iadeli taahhütlü mektup veya benzeri yolla yapması mümkündür. Ancak uyuşmazlık halinde ispat yükümlülüğü tüketiciye aittir. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi halinde imalatçı, üretici veya ithalatçı, malın tamiri tamamlanıncaya kadar benzer özelliklere sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. 4) Malın ayıplı olduğunun anlaşılmasi durumunda tüketici, 6502 sayılı tüketicinin korunması hakkında kanunun 11. maddesinde yer alan; Sözleşmeden Dönme, Satış Bedelinden İndirim İsteme, Ücretsiz Onarılmasını İsteme, Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirlmesini isteme, haklarından birini kullanabilir. 5) Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli yada başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep etmeksizin malın onarımını yapmak ve yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım hakkını üretici ve ithalatçiya karşı da kullanabilir. Satıcı, üretici ve ithalatçi, tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur. Garanti uygulaması sırasında değiştirilen malın garanti süresi, satın alınan malın kalan garanti süresi ile sınırlıdır. 6) Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; Garanti süresi içerisinde tekrar arızalanması, Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici malın bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı,üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur. 7) Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek uyuşmazlıklarda yerleşim yerlerinin bulunduğu veya tüketici işlemlerinin yapıldığı yerdeki tüketici hakem heyetine veya tüketici mahkemesine başvurabilir. 8) Satıcı tarafından bu garanti belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici gümrük ve ticaret bakanlığı tüketicinin korunması ve piyasa gözetimi genel müdürlüğüne başvurabilir. 9) Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 10) Satılan mala ilşkin olarak düzenlenen faturalar garanti belgesi yerine geçmez. GARANTİ KAPSAMINA GİRMEYEN HUSUSLAR A. Malın tüketiciye tesliminden sonra nakliye, sevkiyat, düşürme ve çarpmadan dolayı meydana gelen arızalar, dış yüzeylerin bozulması, kırılması ve çizilmesi. B. Hatalı kullanma, yanlış voltaj uygulaması ve yetkisiz kişilerce yapılan müdahaleler garanti kapsamına girmez. C. Ürünün montajı ve nakliyesi ürün fiyatına dahil değildir. D. Ürünün kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. E. Garanti belgesi üzerinde tahribat yapıldığı, ürün üzerindeki orjinal seri numarasının kaldırıldığı ve tahrip edildiği durumlarda garanti şartları geçersizdir. F. Voltaj düşüklüğü veya yüksekliği, hatalı elektrik tesisatı, cihazın etiketinde yazılı voltajdan farklı voltajda kullanma yangın ve yıldırım düşmesiyle meydana gelebilecek arızalar ve hasarlar garanti kapsamı dışındadır. 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ve bu kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Yönetmelik uyarınca işbu garanti belgesi firmamız tarafından verilmiştir. Servis Kopyasıdır.